1.
Río Blanco en el Amazonas.
Además de ser un destino por su sol y sus playas, así como una ruta
importante en la historia de Brasil, Itanhaém (también conocida como
Amazonia Paulista) es una región de gran biodiversidad natural.
White River in the Amazon.
Besides being a destination for its sun and beaches as well as an
important route in Brazilian history, Itanhaém (also known as Amazonia
Paulista), is a region of great natural biodiversity.

2.
Tierras de banano en lugar de tierras indígenas.
Las masas de árboles de plátano cultivados por interminables
kilómetros a lo largo de las orillas del Río Blanco.
Banana land instead of Indian land.
Masses of banana trees cultivated for endless miles along the banks
of the Rio Blanco (White River),

3.
Olas de deforestación han convertido el otrora fértil tierra guaraní en
una vasta red de ranchos ganaderos y plantaciones de caña de azúcar
para el mercado brasileño de biocombustibles.
Waves of deforestation have converted the once-fertile Guarani
homeland into a vast network of cattle ranches, and sugar cane
plantations for Brazil’s biofuels market.

4.
Niños guaraníes trabajan en los campos de caña de azúcar, que ahora
cubren gran parte de las tierras ancestrales de su pueblo en Mato
Grosso do Sul.
Guaraní children work on the sugar cane fields which now cover much of
their people’s ancestral lands in Mato Grosso do Sul state.

5.
Muchos de los guaraníes fueron hacinados en pequeñas reservas, que
ahora están crónicamente superpobladas. En la reserva de Dourados, por
ejemplo, 12.000 indios viven con poco más de 3.000 hectáreas.
Many of the Guarani were herded into small reservations, which are now
chronically overcrowded. In the Dourados reserve, for example, 12,000
Indians are living on little more than 3,000 hectares.

6.
- Bajo el concepto guaraní, lo que determina el nombre
es, exactamente, a partir de la región en la que el alma del
niño proviene- El nombre guaraní es un pedazo de esa
persona, o incluso casi idéntico a él, inseparable de la persona.
Los guaraníes no se llaman simplemente "fulano de tal", pero
el "es" su nombre.
- In the Guarani conception what determines the name, is
exactly the region where the child's soul comes from, this
never being an arbitrary decision by the parents.The
Guarani's name is a piece of that person, or even almost
identical to him, inseparable from the person. The
Guarani are not simply called "so and so", but he 'is' his
name.

7.
“Hoy mi gente ve su tierra invadida, sus bosques destruidos, sus animales exterminados y su
corazón lacerado por esta arma brutal que es la civilización. Para los pueblos blancos llamados
civilizados, esto puede parecer romanticismo. Pero no para nuestra gente - para nosotros es
nuestra vida "-. Kaingang mujer, 1975
"Today my people see their land invaded, their forests destroyed, their animals exterminated
and their hearts lacerated by this brutal weapon that is civilisation. For the white and so-
called civilised people this may seem like romanticism. But not for our people – for us it is our
life." - Kaingang woman, 1975

8.
1. Violence: the Guarani suffer from violent attacks and many
Guarani leaders have been assassinated. 42 Guarani were killed
in Mato Grosso do Sul in 2008, because of internal and external
conflicts.
2. Suicide: the suicide rate amongst the Guarani is one of the
highest in the world. More than 625 Guarani have committed suicide
since 1981 (almost 1.5% of the Guarani population), and in 2005, the
Guarani suicide rate was 19 times the national rate. Guarani children
as young as nine years old have taken their own lives.
3. Malnutrition and poor health: many Guarani suffer from
malnutrition, and their infant mortality rate is more than double the
national average, whilst life expectancy is more than 20 years lower
than the national average.
4. Unfair imprisonment: Guarani are often wrongly imprisoned, with
little or no access to legal advice and interpreters. They serve
‘disproportionately harsh sentences for minor offences’.
5. Exploitation of manual labourers: many Guarani are forced to work
cutting sugar cane for the ethanol factories which now occupy their
land. They earn pitiful wages and are exposed to inhumane working
conditions.

9.
1. Violencia: los guaraníes sufren violentos ataques y muchos líderes
guaraníes han sido asesinados. 42 guaraníes fueron asesinados en Mato
Grosso do Sul en 2008, debido a los conflictos internos y externos.
2. Suicidio: la tasa de suicidios entre los guaraní es una de las más altas del
mundo. Más de 625 guaraní se han suicidado desde 1981 (casi el 1,5% de la
población guaraní), y en 2005, la tasa de suicidio guaraní fue 19 veces la tasa
nacional. Niños guaraníes de tan sólo nueve años de edad han tomado sus
propias vidas.
3. La malnutrición y la mala salud: Guaraní sufren desnutrición, y su tasa de
mortalidad infantil es más del doble de la media nacional, mientras que la
esperanza de vida es de más de 20 años inferior a la media nacional.
4. Encarcelamiento injusto: Guaraní son a menudo erróneamente encarcelados,
con poco o ningún acceso a la asistencia letrada e intérpretes. Sirven
"desproporcionadamente severas condenas por delitos menores".
5. La explotación de los trabajadores manuales: Guaraní muchos se ven
obligados a trabajar la caña de azúcar de corte para las fábricas de etanol,
que ahora ocupan sus tierras. Ellos ganan salarios miserables y están expuestos
a condiciones de trabajo inhumanas.

10.
Cuando un bosque se agota es
irreversible así que tenemos
que asegurarnos de que no sea
así ...

11.
Indians in a white man's world...
Music: Galopera
Copyright of many photographs belongs to :
CHILDREN AT RISK FOUNDATION - CARF (Brazil)