El documento trata sobre tres temas principales: 1) La reforma de la ley electoral española para el voto en el exterior. 2) El 70 aniversario del Colegio Madrid en Buenos Aires, una institución educativa que representa la herencia española. 3) Bares con acento español que aún existen en Buenos Aires y mantienen la presencia hispana.

1. Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 668 Febrero 2011
Reforma del voto exterior
Bares porteños con acento español
70 años del colegio Madrid

3. Sumario
Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA EN EL MUNDO
6 Reforma de la
ley electoral
El Congreso ha ultimado la reforma del
14 El Colegio Madrid
Es todavía referencia de la herencia
24 Bares españoles de
Buenos Aires
Un puñado de establecimientos de ori-
voto del exterior española en materia de educación. gen español perviven en Buenos Aires.
4 LECTORES • 6 ACTUALIDAD • 8 PANORAMA • 12 ENTREVISTA. Marta Boedo. • 14
EN PORTADA • 20 EN EL MUNDO Al recibo de esta… Españoles en Saschenhausen.
Con acento español • 29 CULTURA Y SOCIEDAD Presencias de Machado en
Collioure. Los desaparecidos de Gervasio Sánchez • 34 MIRADOR • 36 DEPORTE La
”roja” genera literatura • 38 PAISAJES Los pueblos negros
Nº 668 CONSEJO EDITORIAL Jefe de cierre: Direcciones y teléfonos:
FEBRERO María Pilar Pin Vega, Directora General de la Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid
2011 Ciudadanía Española en el Exterior Tf: 91 363 16 54 (Administración)
Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
Gobierno J. Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: cartaesp@mtin.es
Inmigración Maquetación
Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secreta- José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN: Editorial MIC
ria de Estado de Inmigración y Emigración Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de Colaboradores mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
EDITA: la Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
DIRECCIÓN GENERAL (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Con-
DE LA CIUDADANÍA REDACCIÓN cha Caina (Reino Unido), Natasha Vázquez DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Director: (Cuba), Gisela Gallego (Argentina), Ezequiel
SECRETARÍA DE ESTADO DE José Julio Rodríguez Hernández Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Depósito Legal: 813-1960
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Lucía López, Elena Solera ISBN: 0576-8233
MINISTERIO DE TRABAJO E Jefes de Sección: NIPO: 790-11-001-4
INMIGRACIÓN Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN WEB: 90-11-008-2
Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) Administración, distribución y suscripciones Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos
Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) Jesús García Luengo siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán origi-
Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y nales no solicitados ni se mantendrá correspondencia sobre
e-mail: cartaespsus@mtin.es los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
Deporte) de sus autores y no suponen una identidad de criterios con
los mantenidos en la revista.
3 • CdE • 668

4. Lectores
Lectores
DESDE CUBA PARA CANARIAS
J osé R. Peraza nos muestra desde
el periódico digital de El Valle “La
Vera Paso a Paso” la celebración del
año nuevo de la Asociación Canaria
de Bauta, La Habana, con todo el ca-
riño a todos los canarios de todo el
mundo:
Les envío estas líneas llenas de san-
gre canaria para compartirlas con
todos ustedes y con la Asociación
Alfonso X
Canaria Bautense, que es su hogar el Sabio y
de hermanos. Los vecinos y vecinas su corte.
y sus asociados, han celebrado estas
fiestas en unión en la mencionada
Asociación de esta Ciudad de Bauta, za, y se pide paz y felicidad para to- lo que hay entre todos. En definiti-
de La Habana, en Cuba. dos. Se pasa como mejor se puede va, hay que decir que solo se trata
Hay que decir que son unas fiestas ya que las cosas no son muy abun- de recibir estas Fiestas con orgullo
entrañables, para unos muy alegres dantes en los tiempos que trascu- y con los recursos que se tienen a
y para otros de tristeza por los re- rren, por lo que lo importante es la nuestra disposición, en ese momen-
cuerdos. Pero la unión hace la fuer- salud, la unión de todos y compartir to para celebrar la llegada del nuevo
Buscan familiares
Buscan familiares
Les escribo desde Cuba ya que necesito me to Celso Maragoto, Pinar del Río. Manuel Echevarria Mugica. Todos ellos
ayuden a contactar con familiares o des- 20300 Cuba. de Mundaca Vizcaya. En 1975 vivian en
cendientes de mi abuelo paterno Luís Vidal susana10@princesa.pri.sld.cu Pza. de España, 4, Mundaca, Vizcaya, o
Padro, hijo de Domingo Vidal y Teresa Pa- zuzel@albapr.vega.inf.cu en Vallehermoso, Madrid.
dro. Falleció en La Habana el 22 de Agosto Rafael Manzano Echevarria.
de 1932 y emigró a Cuba no sé en qué año. Mi padre nacio en Fuenteguinaldo, Av. General Miguel Alemán, 292.
Nacido en Cataluña en el año 1853 o 1854, Salamana.Una prima carnal nacio en Fraccionamiento Moderno.
casado con cubana, mi abuela, Mercedes Peralejos de Arriba, Vitigudino, Sala- C.P: 91918.
Berben Martínez. Tuvieron 5 hijos llamados manca, y mi padre me pidio que inda- Tel: 229-935 7026. Veracruz, Méjico.
Luis, Bienvenido, Gonzalo, Teresa y Andres. gara sobre el paradero de esta prima.
Isabel Mercedes Vidal García. Mi padre fallecio en 1981. Me dirijo a ustedes para ver si puedo lo-
Calle L, nº 452, entre 25 y 27, apto.9. Ella se caso con un italiano en 1936 y calizar a mis parientes que se encuentran
Vedado, C. Habana, Cuba. 10400 fueron a vivir a Brasil. Sólo sé los apellidos en España en la zona de Málaga. Mi abue-
de ella: Cuadrado Aparicio, no recuerdo lo vino a Cuba en el año 1900. Se llamaba
Siento curiosidad por conocer a mis el nombre ni los datos de su marido. Se José Zornoza Bring y se casó con Rafaela
familiares en San Sebastián de La Go- casaron en Peralejos de Arriba. Si alguna Rondón de Bayamo y formaron una fa-
mera, Islas Canarias. La familia de mi persona sabe algo, por favor escriban. milia en la zona de Manzanillo. El llegó
abuelo, Sebastián Bencomo Padilla, Luisa Cuadrado Serrano de Parellada. acompañado de su hermano Mariano,
nacido en 1883, vivía en Calle Princi- luisacuadradop@yahoo.com al cual le faltaba una pierna que sustituía
pal de Arriba. Mis bisabuelos, padres por una prótesis de madera. Los padres
de Sebastián, se quedaron allí: Tomás Agradezco mucho el gran esfuerzo que de mi abuelo se llamaban José Zornoza
Bencomo Trujillo y María Padilla Truji- su organizacion hace para que tenga- y Catalina Bring.
llo. La familia de mi abuela, María Pa- mos contacto con nuestros familiares Digna Esmérida Zornoza Vinagera
dilla Darias, nacida en 1895, vivía en en España. Busco a mis primos Leonor Calle A nº 5, entre Braulio Peña e
el Barrio de San Antonio. Sus padres, de unos 50 años y Eugenio de 48 años, Iris. Guaimaro Camagüey
José Padilla Padrón y María Guadalupe Ibiñaga Echevarria. Ubicados probable- 72600 Cuba
Darias Cruz, vinieron también. mente en Bilbao, Vizacaya. Hijos de Jose
Zuzel Francisca Bencomo León. María Ibiñaga Belausteguigoita y de Me dirijo a usted con el objetivo de ob-
Calle Sur, nº 46 entre 1ª y 2ª. Repar- María Rosa Echevarría Mugica, hija de tener su ayuda a fin de localizar posi-
4 • CdE • 668

5. Lectores
Lectores
decimiento a la revista por el calen- es fundador y que está destinado a
dario 2011 y “por la labor en hacer inmigrantes y descendientes por toda
esa publicación tan importante para América:
nosotros que estamos tan lejos de Es- Casa de España se creó en enero
paña”, y expresa su curiosidad porque de 1958 en San Juan Cuyo, Argentina
el miércoles sale marcado en todos y representa siete días con la música,
los meses con la “X”. La razón es para comunicación social, solidaridad y su-
distinguirlo del martes y se usa así por cesos. Cultiva un periodismo moder-
Ignacio
la influencia de Alfonso X el Sabio en no rumbo al mañana que mira desde
Bobadilla la normalización ortográfica y la tra- Méjico a la Tierra del Fuego y mantie-
Muñoz, ducción de manuscritos que llevan ne la memoria y vigencia de los inmi-
fundador muchas abreviaturas. grantes por América.
de Casa de
España.
Soy celoso de todo lo español y por
53 AÑOS DE RADIO EN AMÉRICA ello no admito publicidad ya que
año 2011 con el deseo de que todo
vaya mejorando.
D esde la Agencia Hispana de Noti-
cias en Argentina, Ignacio Boba-
dilla Muñoz, Director de Prensa, nos
creo que está ligada a compromi-
sos no simpre claros. Por ello, Casa
de España se mantiene con cola-
transmite su orgullo y satisfacción ya boraciones de familia, amigos y
MIÉRCOLES CON “X” que el pasado mes ha cumplido 53 entidades que son orgullo para la
José Javier Arbonies Bermejo man-
da desde São Paulo, Brasil, su agra-
años el semanario radiofónico de co-
lectividades Casa de España, del que
presencia española por estas tierras
hermanas.
bles parientes en Pontevedra, Galicia. l882. Hijo de Ana y Francisco. Emigró a Vedado, Ciudad Habana, 10400
Mi nombre es Gilberto Vázquez Suárez Cuba alrededor del l905. En mi poder Cuba. Tels: 830-4488, 052846631 ó
, hijo de Miguel Vázquez Fullea y nieto tengo fotos que le enviaba su familia 052656780.
de José Vázquez. Mi abuelo falleció en desde Barcelona. En una de ellas, por secretaria@biomundi.inf.cu, daylin@
cuba . De muy joven vino a Cuba a prin- detrás, aparece la dirección Calle del uning.co.cu
cipios del siglo XX, era hijo de Evarista Peligro nº 86, 3, 2, Gracia, Barcelona.
Vázquez y padre no reconocido. Nació Sólo me anima un deseo sentimental, Soy descendiente de españoles y de-
el 24 de mayo de 1891 y fue inscrito no me une a ellos vínculo sanguíneo seo encontrar a los familiares de mi
en el Registro Municipal de Ponteve- alguno, sé que muchas personas quie- abuelo que emigró a Cuba con su
dra , en Galicia, en los folios 166 y 167 ren buscar a familiares en España con hermano mayor: Juan y José Gutiérrez
del tomo primero. Para mi, resultaría otros fines, pero no es mi caso. Bolaño, nacidos en Santa Lucía de Tira-
una inmensa satisfacción conocer de la Josefina Elena Martínez Formoso jana, Las Palmas de Gran Canaria. Juan
existencia de parientes . Calle Vista Alegre, 112, apartamen- el 24 de Junio de 1876 y José el 19 de
Gilberto Vázquez Suárez. to B, entre Poey y Heredia, Víbora. Abril de 1875. Sólo conocemos de la
Calle Goicuria nº 255, entre Santa Municipio l0 de Octubre, Ciudad de existencia de un primo de mi mamá
Catalina y Milagros, Rpto. Santo La Habana, Cuba. que se llama José Gutiérrez Cabrera,
Suárez, Municipio 10 de Octubre, Código Postal l0500 Tel: 641 2008 hijo de Salvador Gutiérrez Bolaño, que
C.Habana, Cuba. se encuentra recluído en una Resi-
Tel: 649 0719 Mi nombre Lourdes Patricia Echezarreta dencia de Ancianos en Santa Brígida.
Acebal, ciudadana cubana descendien- Rogamos nos ayuden para el contacto
Por azares de la vida, fui criada por una te de españoles. Me dirijo a ustedes con esta familia y poder encontrar los
familia descendiente de catalanes, y para solicitar su ayuda para localizar datos que necesitamos con respecto
los abuelos, que desde hace muchos a familiares míos en España. Quisiera a la Parroquia ó Registro donde se en-
años están fallecidos, fueron conmigo comunicarme con los descendientes cuentran inscriptos y que sepan que
muy buenos. En estos momentos es- de Julio César Franca y Eugenia Eulalia aquí en Cuba existen nietos y bisnietos
toy a la espera del pasaporte español y Acebal García (hermana de mi abuela de ellos y sería de gran alegría tener
viajaré a España por segunda vez, por María del Socorro Acebal García). Sus noticias de los que quedan allá.
lo que quisiera encontrar a la familia hijos: Julio César y Blanquita. Nora Ravelo Gutiérrez.
de mi abuelo de crianza: Ramon José Lourdes Patricia Echezarreta Ace- Avenida de la Solidaridad nº 14-A.
Tomás Masip Ubrich, natural de Gracia, bal. Calle 19 nº 1362, 3º piso. Apto. Remedios Villa Clara, Cuba.
Barcelona. Fecha nacimiento: 6 de julio 35 entre 24 y 26. madayfamily@gmail.com
5 • CdE • 668

6. Actualidad
Actualidad
La ley del Régimen Electoral General,
reformada
La Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG) ha sido reformada. En el
Congreso se debatieron las enmiendas a la totalidad, dos de ellas referidas al voto
desde el exterior, presentadas por Izquierda Unida (IU) y Coalición Canaria (CC).
E
l 19 de junio de 1985 se pu-
blicaba la Ley Orgánica del
Régimen Electoral General
(LOREG). Tras veintiséis años
en vigor, la LOREG ha sido re-
formada para actualizarla y ajustarla a
la nueva realidad española.
La nueva Ley estará vigente ya para
las elecciones de mayo y limitará el
voto de los residentes en el exterior
solo a las elecciones autonómicas. Los
inscritos en el Censo de Residentes
Ausentes (CERA) no podrán votar en
las elecciones municipales. Además,
se establece el llamado “voto rogado”
para el resto de procesos electorales.
La votación puede ser presencial, en
los consulados, o por correo como
hasta ahora. Para evitar la proliferación
de candidaturas que no tengan más
objetivo que acceder al censo, se les defensa de sus actuales condiciones por tanto, el voto en las municipales.
exigirán avales a las listas sin represen- de voto frente a las reformas que se En defensa del mantenimiento del de-
tación en procesos anteriores. Se con- plantean, se desplazaron hasta Madrid recho al voto municipal para los espa-
gelan las subvenciones a los partidos y para entrevistarse con representantes ñoles en el extranjero, añadieron que
se limitan los gastos electorales. de los grupos parlamentarios. Izquier- “la justa y progresiva extensión del su-
Desde que era sólo un proyecto, la da Unida presentó un texto alternativo fragio en las elecciones municipales a
reforma ha provocado protestas y re- que expresa su discrepancia en dos muy amplios colectivos de extranjeros
chazo de grupos y de federaciones de cuestiones de fondo: el rechazo a dar que viven en España… podría hacer
emigrantes. solución al problema de la falta de pro- que apareciera con mayor crudeza la
El camino legal.- A mediados de di- porcionalidad flagrante entre votos y incoherencia de privar a los españo-
ciembre del 2010 se reunió la ponen- escaños y la supresión del derecho de les residentes en el extranjero de un
cia encargada de informar de la Propo- sufragio municipal de los españoles re- derecho que los extranjeros pueden
sición de ley orgánica para modificar la sidentes en el extranjero. ejercer en España”. Recordaron tam-
LOREG. De forma paralela se discutió Sobre el voto municipal de los españo- bién que estaba pendiente de resolver
una proposición del Parlamento de les residentes en el extranjero, señala- la propuesta histórica de creación de
Galicia para modificar la Ley y posibi- ron que el Estatuto de Ciudadanía Es- tres circunscripciones electorales en
litar la homogeneización del procedi- pañola en el Exterior, aprobado en las el exterior (Europa, América y resto
miento de voto de las personas resi- Cortes por unanimidad, establece en del mundo) para que los españoles
dentes en el exterior con el resto de los su artículo 4.1, apartado 1, el derecho residentes en el extranjero pudieran
ciudadanos en España. “a ser electores y elegibles, en todos y elegir a sus propios representantes en
Directivos de la Plataforma constitui- cada uno de los comicios, en las mis- las Cortes.
da por entidades y particulares espa- mas condiciones que la ciudadanía re- La reforma electoral.- La Comisión
ñoles residentes en el exterior, para la sidente en el Estado español”. Incluye, Constitucional del Senado aprobó la
6 • CdE • 668

7. Actualidad
Actualidad
reforma de la Ley Orgánica del Régi-
men Electoral General (LOREG) que LA COMISIÓN PERMANENTE SE PRONUNCIA
limita en parte el voto a los españoles SOBRE LA REFORMA ELECTORAL
residentes en el exterior, tal y como le
fue remitida por el Congreso de los Di- La Comisión Permanente, reunida en Madrid el 1 de Febrero de 2011, emitió un comunica-
putados. do sobre la reforma de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General del que se recogen
En esta reforma, como se explica en el las principales consideraciones.
A
preámbulo de la norma, se ha seguido, probada la reforma mediante Ley
la recomendación del Consejo de Esta- Orgánica 2/2011, de 28 de enero, la
do de unir indefectiblemente el ejerci- Comisión Permanente declara que:
La privación del voto en las elecciones mu-
nicipales que ahora establece la nueva Ley
Electoral podría vulnerar nuestros derechos
constitucionales, interrumpiendo la práctica
establecida durante 32 años.
Rechaza absolutamente el voto rogado en
cualquier forma y declara que es diametral-
mente opuesto al mandato constitucional del
Artículo 68 de la Constitución de “reconocer y
facilitar el derecho al voto de los españoles en
el exterior”.
La Comisión Permanente del CONSEJO GENE-
RAL DE LA CIUDADANÍA EN EL EXTERIOR se
declara consternada al constatar la voluntad
expresa del Congreso de los Diputados y del
Senado de no cumplir con las leyes y normas
establecidas.
Esta Comisión censura la actuación de la Co-
misión Constitucional del Congreso y del Par-
lamento en su conjunto, que han ignorado
deliberadamente la obligación de escuchar
cio del derecho de sufragio en eleccio- formalmente la opinión del Consejo General, tal como establece la legislación vigente.
nes municipales, locales y forales a la Constata que hemos dejado de ser modelo a imitar para muchos países de nuestro entorno en
condición de vecino de un municipio, lo que se refiere a los derechos electorales de los ciudadanos españoles en el exterior.
tal y como dispone el artículo 140 de la La Comisión Permanente condena con la mayor contundencia la actuación del Parlamento Es-
Constitución Española y exigir al votan- pañol que lesiona los intereses y derechos fundamentales de cerca de dos millones de españoles.
te, por tanto, figurar inscrito en el Censo
E
de Españoles Residentes en España. n atención a estas consideraciones, la Comisión se planteó la posibilidad de presentar
Los grupos que pactaron el texto defen- un escrito al Defensor del Pueblo en nombre y representación del Consejo General de
dieron los trabajos realizados durante la Ciudadanía Española en el Exterior, como órgano colegiado de carácter consultivo
dos años en las Subcomisión parlamen- y asesor adscrito al Ministerio de Trabajo e Inmigración, a fin de solicitar del Alto Comisio-
taria, creada en el Congreso para mo- nado la presentación ante el Tribunal Constitucional de un recurso de inconstitucionalidad
dificar con el suficiente consenso una contra la norma reformadora del régimen electoral.
ley que data de 1985, defensa a la que En este sentido, la Secretaría del Consejo, entendiendo que esta actuación tiene difícil enca-
también se sumó Coalición Canaria, ha- je entre las funciones atribuidas al Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior
ciendo notar que su desacuerdo se re- y a su Comisión Permanente en las normas que los regulan, solicitó informe a la Abogacía
fiere únicamente a lo establecido para del Estado sobre estos extremos.
el voto procedente del exterior. En la vo- Y el informe recién emitido por ésta se pronuncia en contra de la posibilidad de interposi-
tación final del texto de la proposición ción de tal escrito colectivo, debido a la falta de competencia específica tanto de la Comi-
de ley para la reforma de la Loreg, fue sión Permanente para adoptar acuerdos que vinculen al Consejo General como del propio
aprobado con 22 votos a favor y 1 en Consejo para elevar propuestas a otros poderes del Estado que no sean el Ministerio de
contra. Se dio la conformidad al texto Trabajo e Inmigración. Todo ello sin perjuicio del derecho individual que asiste a los miem-
recibido del Congreso de los Diputados. bros de la Comisión a dirigirse al Defensor del Pueblo como cualquier ciudadano español,
Pablo Torres radique en territorio nacional o en el exterior.
7 • CdE • 668

8. Panorama
Panorama
LA UNED DE PARÍS SE TRASLADA AL LICEO ESPAÑOL DE NEUILLY
L
a Universidad Nacio-
nal de Educación a
Distancia (UNED) de
París ha dejado su antiguo
emplazamiento frente a la
embajada española, en un
edificio en el que compar-
tía espacio con el Instituto
Cervantes, para trasladarse
al Liceo Español ‘Luis Bu-
ñuel’, en Neuilly sur Seine,
una población vecina a la
capital francesa.
La Directora General de la
Mesa presidencial de la inauguración de la UNED en París.
Ciudadanía en el Exterior,
Pilar Pin, presidió la inau- La Directora General de la Ciudadanía “Lo que se pretende es que la
guración oficial de la nue- UNED sirva de canal para la
va sede, el pasado 24 de en el Exterior, Pilar Pin, presidió la presencia de la universidad
enero, acompañada por inauguración oficial de los nuevos locales. española en el exterior, de
el rector de la UNED, Juan modo que colaborando con
Gimeno, y la vicerrectora ciado de la UNED en París, rabuena a la UNED”, afirmó todas las instituciones que
de Internacionalización y Jesús Martínez Dorronsoro, la Directora General de la trabajan en el medio de la
Cooperación de este orga- y el director del Liceo Espa- Ciudadanía en el Exterior, educación y de la cultura,
nismo, María Teresa Agua- ñol, Vicente López Brea. Pilar Pin. podamos prestar cada vez
do. Esta mudanza es fruto “No es un día cualquiera, “La UNED se instala en el más servicios a más pobla-
de un convenio de cola- ni un acto cualquiera. Esta Liceo Español Luis Buñuel ción. Debemos tratar de unir
boración entre la UNED, el inauguración refleja el es- por dos razones fundamen- esfuerzos para conseguir
Ministerio de Educación y fuerzo de muchos años de tales. La primera es que que los ciudadanos en el
el Ministerio de Trabajo e la sociedad española, de in- teníamos que hacer obras exterior puedan tener más
Inmigración. vestigación, de creer en no- en la otra sede y debíamos servicios y mejores”, añadió
Javier de Lucas, catedrático sotros. No debemos acom- desplazarnos, pero existe Gimeno.
de Filosofía del Derecho de plejarnos de nada. Cuando otra estructural, importan- Gimeno espera que con en
la Universidad de Valencia viajo por otros países, veo te y significativa y es que la nueva sede de la UNED
y director del Colegio de con orgullo de muchos pro- queremos potenciar nues- en París se pueda ayudar
España en París, impartió fesionales españoles han tra presencia en el exterior”, más a los españoles en
una conferencia sobre “Re- sido formados en estos cen- explicó el rector de la UNED, Francia que quieran desa-
conocimiento, Inclusión y tros. Y quisiera dar la enho- Juan Gimeno. rrollar o profundizar sus
Cohesión Social”. estudios.
En el acto también estu- “Desgraciadamente no te-
vieron presentes, entre nemos una varita mágica
otras personalidades, la que mañana haga que todo
subdirectora general de cambie, pero la intención
Normativa e Informes, Yo- es que poco a poco se vaya
landa Gómez Echevarría, el notando que vayamos te-
consejero de Educación de niendo más actividades
la embajada española en universitarias, culturales,
París, José Luis Pérez Iriarte, más formación permanen-
la consejera de Trabajo e te abierta a todos los ciu-
Inmigración en Francia, Au- dadanos y por supuesto en
rora Domínguez, el cónsul primer lugar a los españo-
en París, Carlos Carderera, les en el exterior”, explicó el
el director del Centro Aso- Juan Gimeno y Pilar Pin visitando las instalaciones. rector de la UNED.
8 • CdE • 668

9. Panorama
Panorama
REUNION DE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL CGCEE
E
l debate sobre la Ley
Orgánica de Régimen
Electoral General (Lo-
reg), ha marcado la agenda
de la Comisión Permanen-
te del Consejo General de
la Ciudadanía Española en
el Exterior (CGCEE), que se
reunió en Madrid los días
31 de enero y 1 de febrero.
Publicada en el Boletín Ofi-
cial del Estado el sábado 29
de enero, esta ley afecta a
un buen número de artícu-
los de la norma que regula nía Española en el Exterior; Los temas tratados fue- en septiembre de este
los procesos electorales y y contó con la presencia de ron el seguimiento de año.
tiene una especial inciden- la secretaria de Estado de las propuestas presen- Además, la Comisión es-
cia en el procedimiento Inmigración y Emigración, tadas por los consejeros tudió el calendario para
de voto de los ciudadanos Anna Terrón y el director desde el pasado pleno el proceso de selección de
españoles residentes en el general de Asuntos Con- de junio del 2010, así integrantes de los Conse-
exterior (ver página 7 de la sulares, Santiago Cabanas. como las fechas para jos de Residentes Españo-
revista). Todos ellos manifestaron la celebración de las les, que tendrá lugar entre
A la reunión asistió la secre- su apoyo al Consejo como próximas reuniones de los meses junio y septiem-
taria general del Consejo, órgano de representación las Comisiones Delega- bre y del propio Consejo
María Pilar Pin Vega, direc- de los españoles en el ex- das y del Pleno, que en que se realizará en el últi-
tora general de la Ciudada- terior. principio se celebrará mo trimestre del año.
ANDALUCÍA RAPÉ 2011
U
n año más, jóvenes de la Casa de España de Asunción, no recuerdan mucho. Es por ello, que todos se mostra-
Paraguay, han realizado una visita por distintas ciu- ron muy agradecidos y contentos por haber tenido esta
dades andaluzas en la que ya es la décima edición de oportunidad de ampliar sus conocimientos sobre Espa-
Andalucía Rapé, una iniciativa de la Secretaría de Estado de ña, que les ha sorprendido por la diversidad de sus ciuda-
Inmigración y Emigración que da la oportunidad a estos chi- des, su cultura y su gente.
cos y chicas de conocer más sobre la cultura de sus orígenes. Durante esta visita informal, los integrantes del grupo
Rapé significa camino en guaraní, idioma cooficial de Pa- mostraron a Yolanda Gómez Echevarría algunos ejemplos
raguay junto al español, y ese camino ha llevado a estos de la artesanía típica de Paraguay como el ñandutí, un
quince jóvenes a visitar Sevilla, Córdoba, Málaga y Grana- tipo de encaje que nació de la adaptación que hicieron
da en un viaje que terminó en Madrid, donde acompa- las indígenas de los bordados españoles y que significa
ñados por uno de los encarga- “tela de araña” por su semejanza.
dos del grupo, Manuel Blanco La subdirectora, que les comentó la
Llerandi, fueron recibidos por importancia que puede llegar a te-
Yolanda Gómez Echevarría, ner para los jóvenes el poder cono-
subdirectora general de Nor- cer otros países y culturas, les entre-
mativa e Informes de la Direc- gó también algunos recuerdos de
ción General de la Ciudadanía su visita, una experiencia que para
Española en el Exterior. ellos ha sido tan importante y enri-
Con nacionalidad española, quecedora que muchos reconocie-
nietos e hijos todos de espa- ron que están considerando la idea
ñoles, sólo dos de ellos habían de venir a España y quedarse.
visitado España con anterio- Fernando Díaz
ridad, y a tan corta edad que Fotos: Tony Magán
9 • CdE • 668

10. Panorama
Panorama
REUNION CON LAS ASOCIACIONES EN PARIS
L
os representantes
de la Faceef, de la
Casa de España, de
la Capeerf, de Genera-
ción España y de Solida-
ridad sin Fronteras tuvie-
ron ocasión de presentar
sus reivindicaciones di-
rectamente a la respon-
sable de Emigración del
Gobierno español.
Los representantes de
las asociaciones trans-
mitieron a Pilar Pin, con
respecto a la supresión
del voto emigrante, su
desacuerdo con una ley
que suprime derechos.
Otro de los puntos des-
tacados de la reunión
fue el reparto de las sub-
venciones, “ya que cree- La directora general de la Ciudadanía
mos que no se hace de delo de gestión en esta
forma equitativa y justa y Española en el Exterior, Pilar Pin, se casa asistencial comen-
que discrimina a las insti- reunió durante su estancia en París con las zarán la próxima sema-
tuciones más pequeñas”. na. “Primero nos reuni-
La recuperación de la
diferentes federaciones que agrupan a los remos con la consejera
nacionalidad y la Ley de españoles en Francia. laboral en París, Aurora
Memoria Histórica fue Domínguez, para comen-
otro de los temas de José Dorado, presidente la directora general se zar a hablar del tema”,
debate. Desde la Fede- de la Casa de España, so- comprometió a estudiar dijo Dorado.
ración consideran que licitó un convenio trienal aunque lo veía compli- Otro de los puntos im-
la “ley es muy corta y no con la administración cado porque habría que portantes que los re-
se aplica con los criterios que permita ver el futuro implicar a los ministerios presentantes de Casa
que recoge el Estatuto de a medio plazo y no tener de Trabajo y Sanidad. de España reivindicaron
la Ciudadanía Española que trabajar siempre de Las negociaciones para a Pilar Pin fue la nece-
en el Exterior”. año en año, extremo que establecer un nuevo mo- sidad de rehabilitar “en
Durante su estancia en un futuro no muy lejano”
París, Pilar Pin también el entorno de la institu-
visitó la Casa de España ción, explicó Dorado.
en París, donde, además Durante su visita a la ca-
de conocer y recorrer sus pital francesa, Pilar Pin
instalaciones, se reunió también mantuvo una
con su directiva, que le reunión de trabajo en la
planteó los problemas Consejería sobre la situa-
de la Casa respecto “a la ción de las subvenciones
financiación, no tanto en en Francia y las pensio-
cuanto a las subvenciones nes de ‘niños de la gue-
sino para definir un mo- rra’ .
delo de gestión que facili- C.P.
te la vida en la Casa”. Juan Fotos: Galicia en el mundo.
10 • CdE • 668

11. Panorama
Panorama
ANNA TERRÓN ANALIZA EL PAPEL DE LOS EMIGRANTES
C
elebrado en la sede
del Centro de Estu-
dios Avanzados de
la Universidad de Santiago
de Compostela, el semina-
rio contó también con la
presencia de la directora
general de la Ciudadanía
Española en el Exterior,
María Pilar Pin; el rector
de la Universidad de San-
tiago, Juan José Casares; y
la directora del Centro de yección de su imagen en
Estudios Avanzados, María La secretaria de Estado de Inmigración el exterior, Anna Terrón
Xosé Rodríguez. Entre los y Emigración inauguró en Santiago el hizo hincapié en el papel
asistentes al acto se en- que juegan los emigrantes
contraba el secretario xeral
Seminario “Presencia española en el
como nuestros embajado-
de Emigración de la Xunta, exterior”. res y los inmigrantes en la
Santiago Camba. forma en que van a contar
Anna Terrón centró su dis- han hecho una vida en el En relación a la movilidad, su experiencia.
curso en el tema abordado exterior, la dinámica de la Anna Terrón opinó, aseguró La secretaria de Estado
por el equipo de investiga- movilidad en el siglo XXI, que “cada vez más, estamos también resaltó el aparta-
ción RIDHEM/CEPAM, que el retorno y la inmigración. confrontados con el carácter de do que el grupo de inves-
han realizado un análisis Según indicó, esta inves- nuestros tiempos y nuestro reto tigación dedica al retorno y
sociodemográfico de la tigación ayuda a conocer es cómo vinculamos los patro- en el que se demuestra que
emigración y las expecta- a los emigrantes y a “com- nes tradicionales de la emigra- “no deja de ser una segunda
tivas de retorno. En su in- prender algo que va más ción con los actuales dentro ida ya que llega alguien que
tervención, destacó la im- allá de la emigración espa- del espacio único europeo y del es distinto de aquel que se
portancia de comprender ñola y que es saber cuáles resto del mundo”. fue y que sale de donde está
las actitudes y sentimien- son las dinámicas de movi- En cuanto el relieve que para ir a un lugar del que no
tos de los españoles que lidad del siglo XXI”. tiene para España la pro- forma parte.
En Breve
En Breve
NUEVO CONSEJERO Su carrera profesional se ha desarro-
DE TRABAJO EN SUIZA llado en Extremadura, donde, entre
otros cargos, ha sido Jefe de la Inspec-
José Luis Villar Rodríguez ha sido nom- ción Provincial de Trabajo y Seguridad
brado nuevo consejero de Trabajo e Social; árbitro del Servicio Regional de
Inmigración en Suiza, Austria y Lie- Mediación y Arbitraje de Extremadura,
chtenstein, según se publicó en el Bo- designado de común acuerdo por las
letín Oficial del Estado (BOE) del pasa- centrales sindicales y las asociaciones
do miércoles 19 de enero. Sustituye en empresariales más representativas de la
el cargo a José Ramón Manjón. comunidad autónoma, para la solución
José Luís Villar (Almadén, Ciudad Real, de conflictos laborales; director general
1958) es licenciado en Derecho por la de Trabajo de la Consejería de Trabajo
Universidad Complutense de Madrid de la Junta de Extremadura y desde el
y pertenece al Cuerpo Superior de Ins- año 2008 era director general de Trabajo
pectores de Trabajo y Seguridad Social. del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
11 • CdE • 668

12. Entrevista
Entrevista
Marta Boedo:
“Ayudamos a nuestros alumnos a encontrar
empleo o mejorar en su profesión.”
Es la responsable de proyectos de la Fundación Galicia Innova y habla las
iniciativas para la formación de jóvenes y mujeres españoles en varios países.
L
a Fundación Galicia Innova promiso que se tiene con las sociedades para nuestro colectivo en el exterior, la
fue creada en España en el de las comunidades en las que opera, Fundación desarrolla otro tipo de pro-
año 2003, con el objetivo con la ciudadanía española en el exte- yectos en el ámbito de la cooperación
de articular la acción social rior y con los proyectos que gestiona”. internacional, entre los que se incluyen
y empresarial del Colegio de ¿Todos los proyectos son para la proyectos sociales, de igualdad de géne-
Ingenieros Técnicos Industriales de La Ciudadanía Española en el Exterior? ro, desarrollo sostenible, sanitarios, entre
Coruña y de las empresas del Grupo No, si bien desde el año 2007 estamos otros.
Pan de Soraluce. “Hoy es la principal centrando gran parte de nuestros es- ¿Qué proyecto concretos desa-
expresión – dice Marta Boedo- del com- fuerzos en el desarrollo de actividades rrollan en el ámbito de la Ciu-
12 • CdE • 668

13. Entrevista
Entrevista
dadanía Española en el Exte- actividades que refuercen la formación iniciales y finales, de las que verda-
rior? para la búsqueda de empleo, como ser- deramente estamos muy orgullosos.
Todos los proyectos que hemos desarro- vicios de orientación laboral. Asimismo, Todos los alumnos que han recibido
llado en este ámbito desde 2007 son de pretendemos acercarnos a la ciudada- formación han mejorado sustancial-
formación. Se han impartido cursos en 11 nía española de otros países como es el mente los conocimientos sobre las
países, desde 40 horas, así como progra- caso de Brasil, donde se han planteado materias tratadas.
mas más amplios en los que los alumnos proyectos para jóvenes y mujeres en Asimismo, a la finalización de cada
viajan desde sus países de residencia a materia de emprendimiento, turismo y actividad formativa se realizan cues-
España, donde son formados desde una gestión sanitaria. tionarios de satisfacción anónimos
visión teórico-práctica, con el objetivo de ¿Cómo responden las empresas? con el fin de averiguar la satisfacción
apoyarlos en lo referente a su inserción la- La respuesta en cuanto a salidas profe- real del alumnado y lo que se trasla-
boral o a su promoción profesional. sionales es perfecta. Durante el periodo da es la utilidad de estos programas
para su vida profesional, bien para
orientar a aquellas personas que to-
davía no han accedido a un puesto
de trabajo a decidir su futuro laboral,
“La respuesta en cuanto
a salidas profesionales
es perfecta. Durante el
periodo de prácticas
las empresas han
respondido de manera
muy satisfactoria.”
o bien para ayudar a quienes están
trabajando a promoverse profesio-
nalmente.
Marta Boedo con el consejero de Trabajo e Inmigracion, Jesús Salas.
¿Han suscrito acuerdos para dar
validez a los certificados que se
¿En que materias? de prácticas las empresas han respondi- otorgan al alumnado?
Las temáticas abordadas son seleccio- do de manera muy satisfactoria. Actual- En España, nuestros certificados tie-
nadas anualmente en función del país mente estamos haciendo un estudio de nen la validez que otorga el Ministe-
en el que se va a impartir la formación, impacto laboral de la formación impar- rio de Trabajo, pero en el exterior no.
así como de aquellas actividades con tida y, aunque no dispongo de datos, la Es una de las sugerencias que se han
mayor demanda de profesionales. En verdad es que desde el año 2007 la res- planteado en el Congreso de Muje-
el año 2010 se han impartido con gran puesta ha sido muy positiva habiendo res de Río y del que tomamos nota
éxito programas sobre gestión empre- accedido gran parte de nuestros alum- para el futuro, porque es una cues-
sarial e innovación y nuevas tecnolo- nos al mercado laboral, tanto en España tión muy importante. Y en este sen-
gías. Durante un periodo de tres meses, como en sus países de residencia. tido son importantes los acuerdos
han asistido 30 alumnos de diferentes ¿Cuántos alumnos han pasado por o convenios que la administración
países de residencia (7 de Argentina, 7 sus cursos o actividades formativas? española suscribe con las municipa-
de Uruguay, 7 de México, 3 de Venezue- En el ámbito de la Ciudadanía Españo- lidades, prefecturas o ayuntamientos
la y 6 de República Dominicana). la en el Exterior se han impartido un de países como Brasil, Uruguay o Ar-
¿De cara al futuro? total de 11 Cursos. Han asistido a los gentina. El tema del reconocimien-
Seguimos manteniendo la misma línea mismos 127 jóvenes menores de 35 to no ha planteado problemas a los
de trabajo; nuestra hoja de ruta implica años (mujeres y hombres) y además alumnos hasta el momento, pero con
dotar a los cursos de enfoque empresa- 50 mujeres mayores de esa edad. ese refuerzo se le dará mayor utilidad
rial, dirigirlos a los sectores con mayor ¿Y cuál es la respuesta de alumnado? práctica.
demanda o sectores económicos hos- En lo relativo a adquisición de co- J. Villaranda.
tiles y ampliarlos con el desarrollo de nocimientos, se realizan pruebas Fotos: Alexandre Amaral.
13 • CdE • 668

14. En Portada
En Portada
Nuestra sangre y nuestro espíritu
El Colegio Madrid, institución de enseñanza mexicano-
española que conserva el ideario educativo de la
República en pleno siglo XXI, cumple 70 años de vida el
próximo mes de junio.
C
omo sucede tantas veces, entre las cuatro y media y las cinco de ¿Por qué esa noble intención de favo-
para desazón de periodis- la tarde de un lunes plomizo de 1940. recer a gente indeseable?
tas y gozo de historiado- El minucioso documento redactado - Le suplico la interprete usted, señor
res, el episodio que mejor por uno de los dos hombres presen- mariscal, como un ferviente deseo de
refleja la relación entre tes en esa habitación con vistas a un beneficiar y amparar a elementos que
México y España como países inde- patio interior registra parte del diá- llevan nuestra sangre y nuestro espíritu.
pendientes no tuvo lugar en presen- logo. El Mariscal Petain, un viejo an- ¡Cuánta dignidad moral contiene esa
cia de multitudes ni ante las lentes de cho de bigote blanco, ojos claros y respuesta: la misma sangre y el mis-
las cámaras, ni bajo los altos techos tos de fumador, pregunta extrañado mo espíritu! La solidaridad sin paran-
de un salón palaciego ni en un he- al diplomático mexicano Luis Igna- gón del gobierno del general Lázaro
roico o brutal campo de batalla. Fue cio Rodríguez acerca del empeño de Cárdenas hacia los perdedores de la
en la suite 418 del Hotel de Parc, en su gobierno en llevar a México a los Guerra Civil y el ideal humanista, lai-
Vichy, sede provisional del gobierno republicanos españoles exiliados en co y racionalista de los inspiradores
francés colaboracionista del nazismo, Francia: de la Institución Libre de Enseñanza,
Alumnas y profesora ante el Castillo de Mixcoac. Años 1960.
14 • CdE • 668

15. En Portada
En Portada
Alumnos del Jardín de Niños en el columpio. Años 1940. te de los transterrados españoles. Por
iniciativa de ésta, en junio de 1941 se
funda el Colegio Madrid. La necesidad
de dotar a aquel órgano de personali-
dad jurídica ante el Gobierno mexica-
no determina la creación de la HISME,
Financiera Hispano Mexicana S.A., y
más tarde de la CAFARE, Comisión
Administradora del Fondo de Auxilio
a los Republicanos Españoles, que
proseguirá la labor de apoyo al recién
creado colegio.
Del castillo a los ejidos. A medio
camino entre el vivo recuerdo de lo
español (a través de su literatura, can-
ciones, arte,…) y la integración en el
que habitaba aún en un puñado de Auxilio a los Republicanos Españo-
refugiados republicanos, se aliaron les), cuyo representante en México es
para levantar varios colegios de y Indalecio Prieto. Durante un tiempo
para los exiliados españoles en las tie- conviven ambos organismos, pero
rras mexicanas que con tanta gene- finalmente el ascenso de Petain, no-
rosidad los acogieron. De esa matriz torio simpatizante franquista, el SERE
procede el Colegio Madrid, autocalifi- desaparece y Cárdenas reconoce a la
cado como institución de enseñanza JARE como interlocutor representan-
mexicano-española, a la vez integra-
do en la red educativa mexicana y en
la Red de Centros Españoles en el Ex- Profesores como Luis
terior, que en junio cumple 70 años. Castillo, Pilar Santiago,
Baile de siglas. Cuando ya la derrota
bélica era inminente, el Gobierno re-
Marcelo Santaló o María
publicano crea el SERE, Servicio de Eva- Leal han quedado en la
cuación de los Republicanos Españoles, memoria de sus alumnos
con el fin de administrar sus recursos
económicos en ayuda de quienes salían como ejemplo de
de España. Bajo la tutela del Gobierno grandes maestros
mexicano, el SERE sufraga las primeras María Leal con sus alumnas ante el colegio.
expediciones a tierras aztecas y crea en
México el CTARE (Comité Técnico de
Ayuda a los Republicanos Españoles),
que fundará a su vez varias empresas
y dos escuelas: el Colegio Luis Vives en
1939, todavía en funcionamiento, y la
Academia Hispano-Mexicana, que más
tarde se transformaría en universidad.
Otras instituciones educativas vincula-
das al exilio, como el Instituto Ruiz de
Alarcón, una escuela de párvulos de la
Colonia Juárez o las Escuelas Cervantes
tuvieron corta vida o fueron vendidas a
particulares.
Tras diversos avatares, la Diputación
Permanente de las Cortes republi-
canas decide crear la JARE (Junta de Alumnas en clase. Años 1950.
15 • CdE • 668

16. En Portada
En Portada
país de acogida, los transterrados en ciaba el gobierno republicano en el exi- por el folklore de varias regiones espa-
edad escolar asisten a las clases con lio y, aunque se siguen con escrúpulo ñolas, interpretaciones de la Banda del
una mezcla de transitoriedad y de los programas de la Secretaría de Edu- colegio de fragmentos de La del Manojo
permanencia. cación Pública, el vínculo del colegio de Rosas, Alma asturiana y La verbena de
En su primera andadura, el Colegio Ma- con España era más fuerte que con Mé- La Paloma, recitaciones de romances y
drid tuvo su sede en un caserón de esti- xico. Así, el programa del festival infan- poemas de Juan Ramón, Machado y En-
lo suizo, el Castillo, del barrio Mixcoac y til del 25 de junio de 1942, además del rique de Mesa y una escenificación de
su primer, y longevo, director fue Jesús himno mexicano, ofrece a los asistentes El mancebo que casó con mujer rica del
Revaque. Todo el alumnado, profesores una representación de El Dragoncillo, Infante Don Juan Manuel. El deseo de
y empleados eran españoles, lo finan- entremés de Calderón, un viaje lírico retorno era entonces una ilusión y no
un espejismo.
En esos primeros años, con la Guerra
Mundial de telón de fondo, gracias a
los fondos honestamente administra-
dos del gobierno republicano, cientos
de niños y niñas pudieron comer a
diario en las instalaciones del colegio.
De los 460 alumnos en 1941, 50 en el
Jardín de Niños y 390 en Primaria, se
pasa a 160 y 725 en 1947. Pese a lo
político de sus orígenes, ni la mínima
sombra de adoctrinamiento perturba
la indiscutible calidad de la enseñan-
za y comienza gestarse un sentimien-
to de hermandad entre los alumnos
que aún hoy perdura. No en valde el
himno del colegio comienza pidiendo
que “los recuerdos de nuestra niñez
Chicas y maestra en clase. Años 1940. Esperando la comida. Años 1950
han de ser siempre para el Madrid”.
Taller de carpintería para los chicos. Años 1950.
16 • CdE • 668

17. En Portada
En Portada
En las décadas siguientes, más allá de docente, en 1979 el colegio abando- en que lograrlo no era siempre fácil) y
los avatares financieros, el proyecto na su sede inicial y se traslada a sus la sustituye Cristina Barrios, la prime-
educativo se consolida en convivencia instalaciones actuales en Tlalpan. En ra directora mexicana. Sin duda esta
armónica de lo español y lo mexicano, 1980 cesa como directora María Leal, fecha marca un punto de inflexión en
al adaptar los principios inspiradores una de las profesoras pioneras del co- la historia del colegio, que en 1984, ya
de la Institución Libre de Enseñanza a legio, a la que sus alumnos recuerdan en su nuevo predio, llega a superar los
la realidad mexicana. La población es- siempre impecable (en unos tiempos 3.000 alumnos entre todos los nive-
colar la componen hijos de mexicanos
y de españoles ya nacidos en México
y el profesorado también es mixto. La
transitoriedad de la estancia en Méxi-
co es ya sólo un recuerdo y el delgado
hilo del poema de Garfias se ha con-
vertido en madeja. Los ex alumnos de
todas las edades rescatan de aquellos
años las persecuciones de que les ha-
cía objeto el conserje Carrascal, palo
de la escoba en ristre, el mimo con
que el jardinero Dionisio cuidaba los
jardines o la disciplina bondadosa
de la señorita Yoldi en el comedor, la
honradez y robustez moral de los pro-
fesores y la sensación de pertenencia
a un colectivo especial, tan grata para
la conciencia y el éxito laboral y social. Mezcla de
Los vientos de libertad de los años tradiciones mexicanas
y españolas en un
1960 soplan también en las aulas del festival infantil.
Madrid. Reflejo del cambio de valo- Años 1960.
res que cristalizó en la reprimida mo-
vilización estudiantil de 1968, el co-
legio atraviesa un período de crisis, Soplan nuevos
tanto en lo que respecta al método vientos entre el
de enseñanza como a la situación fi- alumnado de los años
1970.
nanciera y el estado de los inmuebles
que lo albergan, y los vínculos con
el gobierno republicano se rompen La bandera
republicana sigue
definitivamente. Los estudiantes y
presente en los actos
profesores son ya mayoritariamente escolares.
mexicanos y los de origen español
pertenecen a la tercera generación
de descendientes del exilio. En esa
década comienzan a afluir los hijos
de nuevos exiliados, provenientes
ahora de las dictaduras del cono sur,
Argentina y Chile, y otros países la-
tinoamericanos. La actual directora
general del colegio Rosa María Catalá
es hija de un doble exilio; sus padres
abandonaron España al caer la Repú-
blica y 30 años después perdieron su
primer destino en el exilio al huir de
la dictadura argentina.
No todo es aire. De forma simultánea
a su reorganización administrativa y
17 • CdE • 668

18. En Portada
En Portada
les: 448 en Jardín de Niños, 1.159 en
Primaria, 734 en Secundaria y 703 en
Preparatoria.
Hoy el Colegio Madrid, asimilado por
completo a la realidad educativa y so-
cial mexicana, tiene un alumnado y un
profesorado plenamente mexicanos,
pero mantiene los viejos ideales de
Giner de los Ríos y la Institución Libre
de Enseñanza, así como el Himno de
Riego como himno colegial. Se define
como asociación civil de enseñanza
mexicano-española sin fines de lucro
y como una escuela laica y mixta que
pretende, a través del conocimiento
del entorno, inculcar al alumnado va-
lores de libertad, justicia, tolerancia,
honestidad y solidaridad.
Setenta años más tarde de aquel en-
cuentro ante una cama desecha del
Hotel de Parc, en las amplias instala-
ciones diseminadas por siete hectá- El mural de Arnold Belkin.
reas de la Colonia Ejidos
de Huipulco se siguen
formando niños y ado-
lescentes, sangre nueva
a la que se intenta in-
culcar el mismo espí-
ritu de aquellos entu-
siastas republicanos
del exilio. Entre edifi-
cios apuntalados con
columnas de hierro
para aguantar seismos, huertos e in-
vernaderos, gimnasio y pista de atle-
tismo, laboratorios de ciencias, idio-
mas y computación, placitas y paseos
Un puesto de productos españoles en una fiesta colegial de 1980.
Explicación en una clase de Preparatoria. Alumnos de Primaria en clase de computación.
18 • CdE • 668

19. En Portada
En Portada
con nombres de poetas o personajes
literarios españoles, conviven unos
1.900 alumnos, 340 profesores y 165
personas de tareas administrativas y
de mantenimiento, embarcados en
el mismo viejo y nuevo ideal: formar
mejores seres humanos. El Colegio
Madrid existe para desmentir a otro
ilustre exiliado, el poeta Pedro Sali-
nas, y demostrar que en la triste his-
toria de España no todo es aire.
J. Rodher
Fotos: Adriana Esteve, Marcela Mada-
riaga y Archivo Colegio Madrid
Documentación: Jordi Soler, María Alba
Pastor, María Luisa Capella
Grupo de ex alumnos en la sede del Ateneo Español de México.
LOS COLEGIOS DEL EXILIO
L
a creación de colegios y escue- para los niños y niñas exiliados, Y que vantes pone en marcha varios Colegios
las por emigrantes en sus países muchos de ellos aún hoy perviven. Cervantes en diversas provincias: Vera-
de destino o por indianos en sus En primer lugar, en el Distrito Federal se cruz, Tampico, Córdoba, Jalapa... Más
tierras de origen no es un hecho infre- crea, en 1939, el Colegio Luis Vives, al que azaroso es el camino que lleva a crear
cuente. El sostenimiento de centros siguen un año más tarde la Academia His- tres escuelas freinetistas a los maestros
educativos públicos para conservar los pano Mexicana y el Instituto Ruiz de Alar- seguidores de las teorías del pedagogo
vínculos con los hijos de la diáspora ha cón, que cierra casi de inmediato y cuyo francés Cèlestin Freinet. La de San Andrés
sido una constante histórica. Lo que de plantel de profesores y alumnos hereda en Tuxla, en Veracruz, es coetánea del Cole-
peculiar tiene el fenómeno de los cole- gran medida en 1941 el Colegio Madrid. gio Madrid (1941), pero las dos del Dis-
gios del exilio en México es que fueron Por su parte y con objeto de atender a los trito Federal no se crearon sino en 1969
levantados por los propios maestros escolares republicanos diseminados por y 1971. Todas ellas siguen en activo, sea
republicanos, con el dinero del exilio, el territorio mexicano, el Patrimonio Cer- en manos de familiares de los fundado-
res, de antiguos alumnos o de profesores
mexicanos continuadores del modelo.
El arraigo en la sociedad de acogida y
la pervivencia en el tiempo de esta ini-
ciativa educativa debe mucho al em-
peño personal, la experiencia vital y la
solidez moral de los maestros y maes-
tras que la pusieron en marcha, pero
también al modelo educativo huma-
nista y renovador en que se inspiraba
y a la capacidad para abrirse al entorno
desde el cerrado universo republicano
y español en que nacieron. Aunque im-
perfecta como toda obra humana, con
episodios de intransigencia o enfrenta-
miento, la aventura pedagógica, social
y sentimental de los colegios del exilio
republicano es parte de la historia de
México y también, pese a la distancia
geográfica y al manto de olvido que
durante tantos la cubrió, parte de la
historia de España.
19 • CdE • 668

20. En el mundo
En el mundo
“Al recibo de esta…”
Se ha presentado en La Laguna un libro que desgrana las
relaciones epistolares canario-americanas del siglo XVIII.
E
n el salón de actos del Museo de eran mayores (México, Cuba o Perú) en de-
Historia y Antropología de Teneri- trimento de otras regiones como La Florida
fe en La Laguna, fue presentado o Luisiana, Santo Domingo o Puerto Rico
el libro Al recibo de esta…Relacio- en los que la migración familiar alcanzó
nes epistolares canario-america- grandes proporciones, pero en las que los
nas del siglo XVIII, que recopila un amplio intercambios comerciales con las Islas eran
número de cartas canario-americanas de muy escasos. No obstante aparecen repre-
esa centuria procedentes de una extensa sentadas dentro de este repertorio.
muestra de países americanos. El editor, De particular interés por lo novedoso es
compilador y autor del estudio crítico y las el amplio conjunto de cartas procedentes
notas es el profesor de Historia Moderna de México, en especial de Campeche y Ve-
de la Universidad de La Laguna, Adolfo racruz. Asimismo demuestra las vigorosas
Arbelo García, considerado uno de los conexiones existentes con los dos grandes
mayores expertos en las Islas Canarias en destinos migratorios de los canarios en el
su Edad Moderna, especialmente en los siglo XVIII y en toda la
siglos XVIII y XIX. historia de la migración
No es la primera vez que el profesor Adolfo como fueron Cuba y
Arbelo incursiona en el género de la epis- Venezuela. No descuida,
tolografía ya que, con anterioridad ha abor- sin embargo, los nue-
dado líneas de investigación orientadas a vos destinos del Río de
la Historia Social, así como la Historia de las la Plata como Uruguay,
Familias y de su correspondencia privada. cuya capital fue fundada
En este sentido, y en palabras de Man”Las en 1728 por cincuenta
redes sociales de los canarios en América familias canarias o Bue-
no sólo se sustentaron en el parentesco nos Aires, abiertas al trá-
sino que se apoyaron en los conceptos de fico insular desde 1778.
la amistad o el paisanaje. Así, por ejemplo Crónicas de la cotidia-
es el caso del hacendado y comerciante neidad canario-ame-
Felipe M. Massieu, cuyo círculo relacional ricana. Los canarios
está compuesto por naturales de La Palma del siglo XVIII, vieron en
diseminados entre la Habana y Campe- América la tierra pro-
che (México). Este mosaico relacional que metida en que poder
La portada de “Al
componen los paisanos se debe entender desarrollar aquellas ac- recibo de esta…”
por su situación de intermediarios de tran- tividades comerciales
sacciones comerciales que actúan propor- que quedaban constreñidas en el propio
cionando información privilegiada sobre la archipiélago por el desarrollo de consecu-
situación de los mercados y los productos tivas crisis económicas ocasionadas por los
en demanda , así como las noticias sobre la conflictos bélicos del continente europeo.
vida cotidiana de los canarios en América, A lo largo de toda la centuria, la correspon-
incluyendo defunciones, uniones en matri- dencia escrita con América se convierte en
monio y otros sucesos” . la principal vía de comunicación entre las
El epistolario recopilado por el profesor dos orillas atlánticas, con especial énfasis
titular de Historia Moderna de la Universi- en tiempos de crisis donde los movimien-
dad de La Laguna es un vivo testimonio de tos migratorios se ven incrementados por
la geografía de la emigración canaria, aun- las oportunidades de expansión que se
que lógicamente refleja más intensamente abrían en los tradicionales asentamientos
las zonas donde los contactos mercantiles isleños de Cuba, Venezuela y México. Se- Adolfo Arbelo García, autor de la compilación
20 • CdE • 668

21. En el mundo
En el mundo
gún se contempla en este estudio, desde
1750, las comunicaciones con parientes,
amigos o paisanos, se vuelven más prag-
máticas y sus contenidos recogen expre-
siones reiteradamente convencionales
que manifiestan afecto y cariño, así como
deseos de buena salud para los destina-
tarios. A veces, también hacen referencias
a padecimientos y enfermedades que los
emigrantes sufrieron por el contacto con
nuevos ecosistemas sociales que pudieron
desencadenar dichos males.
No todo fueron parabienes para los cana-
rios que eligieron hacer la travesía de las
Américas: las largas distancias, los riesgos
e incomodidades supusieron en muchos
casos enfrentarse a los enormes peligros
que podían cernirse sobre el emigrante.
Hablamos de posibles naufragios, ataques
piratas, escasez de alimentos o contracción
de enfermedades a bordo. Algunas cartas
describen con crudeza las grandes dificul-
tades que acarreaba el viaje a América para
los isleños. Así por ejemplo, el rico comer-
ciante Alejandro Orea señala desde Méxi-
co en 1784 que“A la entrada a Veracruz creí
hacer la despedida del mundo” tales fue-
,
ron las fatales condiciones climatológicas y
de la mar a su llegada a la ciudad mexicana.
Redes sociales de isleños. “Las redes so-
Alameda de Santa Cruz de Tenerife, finales del XIX
ciales de los canarios en América no sólo se
sustentaron en el parentesco sino que se
apoyaron en los conceptos de la amistad
o el paisanaje. Es el caso del hacendado y
comerciante Felipe M. Massieu, cuyo círcu-
lo relacional está compuesto por naturales
de La Palma diseminados entre la Habana
y Campeche (México). Este mosaico de re-
laciones que tejen los paisanos se debe en-
tender por su situación de intermediarios
de transacciones comerciales, que propor-
cionan información privilegiada sobre la
situación de los mercados y los productos
en demanda , así como de noticias sobre la
vida cotidiana de los canarios en América:
defunciones, matrimonios y otros sucesos” .
En definitiva y en palabras del autor, Adol–fo
Arbelo García, “este estudio quiere dar a co-
nocer a los lectores las inquietudes, los an-
helos y las emociones de un nutrido grupo
de isleños que vivieron y en algunos casos,
murieron allende el Océano, en su mayoría
sin olvidar su tierra natal”
Avenida Alvear Buenos Aires (principios del S.XX) Ezequiel Paz
21 • CdE • 668

22. En el mundo
En el mundo
Españoles
en el campo de
Sachsenhausen
Doscientos españoles pasaron por el campo de
exterminio de Sachsenhausen, próximo a Berlín. El
preso más célebre fue Francisco Largo Caballero, que
estuvo preso dos años.
E
n febrero de 1943 Francisco Lar- po de Esterwegen. Inicialmente recibía
go Caballero, político republica- prisioneros políticos, pero desde 1938
no que había sido ministro de fue un centro de exterminio de miles de
Trabajo y presidente del Con- judíos. Y a partir de 1940 también reci-
sejo de Ministros, fue detenido bió polacos y militares soviéticos (cerca
por la Gestapo, la policía política nazi. de 18.000 fueron fusilados). En enero de
Fue llevado a Lyon, interrogado y des- 1945 había más de 65.000 prisioneros
pués trasladado a París. Desde la capital (de ellos, cerca de 13.000 mujeres). Los
de Francia, a finales de 1943, fue depor- archivos registraban 140.000 prisioneros
tado hasta el campo de exterminio de durante el tiempo de funcionamiento
Sachsenhausen, en las proximidades de del campo, con más de 30.000 fusilados
Berlín, al noroeste (actualmente es una (no están incluidos los miles prisioneros
zona histórico-turística). Se puede llegar de guerra fusilados al poco de llegar).
en autobús, en coche o en tren. Cuando los presos españoles de
Entró en funcionamiento el 12 de julio Sachsenhausen conocieron la noticia
de 1936, cuando fuerzas de las SS tras- de la llegada de Largo Caballero, un ico-
ladaron a 50 prisioneros desde el cam- no de la República española, se unieron
22 • CdE • 668

23. En el mundo
En el mundo
Acceso principal al campo de exterminio, muy próximo a Berlín, en una zona boscosa. Uniforme de los presos. Los judíos, además,
eran obligados a llevar una estrella de David.
Con más de 70 años,
cojo y maltrecho, para
no morir en la marcha,
Largo Caballero se sentó
en el camino, negándose
a continuar. Los soldados
nazis dispararon, aunque
Francisco Largo Caballero, segundo por la
izquierda, estuvo encerrado en este campo de
fallaron. El terrorífico lema nazi: Arbeit macht frei (El trabajo
os hará libres)
exterminio.
para ayudarle. Tenía entonces 74 años En abril de 1945, ante la inminencia
y su salud era quebradiza. En su confi- de la llegada de los soviéticos, los na-
namiento francés, cerca de Albi, sufrió zis evacuaron a 30.000 prisioneros del
un terrible accidente: se precipitó por la campo de exterminio de Sachsenhau-
trampilla de un desván, rompiéndose la sen. Marchaban a pie, hacia el oeste.
cadera. Cuando llegó a Sachsenhausen Largo Caballero, con más de 70 años,
estaba cojo y tenía problemas cardiacos. cojo y maltrecho, para no morir en la
Un preso de Lérida, utilizado en las co- marcha, se sentó en el camino, negán-
cinas, Josep Carabasa, le prestó toda la dose a continuar. En sus memorias ex-
atención que pudo: no fue poca. plica que los soldados nazis dispararon,
Largo Caballero escribió una detallada aunque fallaron, hecho que le permitió
memoria sobre su reclusión en sobrevivir. Pocos días después, el 2 de
Sachsenhausen, que envió al Minis- mayo de 1945, las tropas soviéticas del
tro del Interior de Francia tras la libera- Ejército Rojo liberaban el campo. Largo
ción. Señala malos tratos, exterminio Caballero, flaco por desnutrición, con
de presos que morían por falta de tra- su uniforme de rayas, posó para ser fo-
tamiento médico, reconoce un trato ex- tografiado junto a dos oficiales soviéti-
cepcional con su persona, “con extrema cos y dos presos.
cautela”. Pasó la mayor parte del tiempo Texto y fotos: Muchos jóvenes visitantes, para no olvidar el daño
de cautiverio, dos años, en la enfermería. Pablo T. Guerrero y Roberto Valverde que hizo el nazismo.
23 • CdE • 668

24. En el mundo
En el mundo
El “Bar de Cao” sigue conservando su tradición de la
mano de nuevos dueños ya que los hermanos Cao,
asturianos, fallecieron hace unos años.
“CON ACENTO ESPAÑOL”
La capital argentina cuenta con una nutrida nómina de bares y restaurantes
íntimamente unidos a los emigrantes españoles.
L
a ciudad de Buenos Aires las generaciones permaneciendo las cido con lo mejor del puchero criollo,
tiene el maravilloso encanto tradiciones” es el más antiguo y tra- y como postre el arroz con leche ser-
de ser una ciudad ecléctica, dicional restaurante de Buenos Aires, vido en copas.
en la que conviven diversos y está ubicado en Hipólito Yrigoyen Muy cerca de este restaurante, en
estilos de distintas ciudades 1201. una de las esquinas más españolas de
del mundo. Haciendo un recorrido Desde su fundación en 1860 pasó por Buenos Aires (Avenida de Mayo y Sal-
por sus calles es innegable la gran in- diversas mudanzas hasta radicarse en ta), “la esquina que siempre fue histo-
fluencia española que heredamos de 1926 en su lugar definitivo. La deco- ria”, el “Bar Iberia” se mantiene desde
nuestros padres y abuelos. ración de su gran salón es de estilo 1897 como testigo fiel de momentos
Si nos referimos simplemente a bares español, con mayólicas originales de históricos.
y restaurantes con acento español la Benvenuto y pinturas al óleo con mo- Llamado en sus comienzos “Café La
lista es infinita, y lo sorprendente es tivos de la península. Toja”, con el correr del tiempo pasó a
que son muchos aquellos que fueron Pescados y mariscos en todas sus va- llamarse Bar Iberia. En los años de la
fundados hace más de un siglo y aún riedades, paellas, cazuelas, rabas, os- guerra civil española sus mesas fue-
conservan tradiciones de esos años. tras, caracoles, ranas, son algunas de ron lugar de encuentro de republica-
Uno de los más claros ejemplos es las especialidades que pueden degus- nos, mientras que en la vereda de en-
el restaurante “El Imparcial”, que este tarse allí. Y es tradicional además de frente se reunían los franquistas en el
año 2010 está cumpliendo 150 años los jamones españoles y argentinos, llamado bar “El español”, hoy sucursal
de vida. Este lugar en el que “pasan el famoso cocido madrileño enrique- bancaria.
24 • CdE • 668