SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 1
Descargar para leer sin conexión
Importancia de la Fraseología para el Traductor/Interprete
Por: Gaby Fuentes N.
Importancia de la Fraseología para el Traductor/Interprete
No existen diccionarios de fraseología especializada sobre todo en Perú. Sin
embargo, existen diccionarios terminológicos. El diccionario jurídico online de
México no contiene fraseología especializada sino unidades terminológicas, las
cuales, gracias a la fuente bibliográfica que nos brinda el diccionario, se
pueden encontrar dentro de un contexto en un documento especializado.
Recién en ese momento encontraremos la fraseología. Lo mismo ocurre en el
diccionario online del Poder Judicial del Perú a excepción de la fuente
bibliográfica ya que no cuenta con esa información.
Ya que la fraseología es importante porque representa el buen uso de la
lengua. Para que el traductor realice un buen desempeño es recomendable que
elija trabajar en un campo por el que sienta mucho interés ya que tendrá que
estar actualizando constantemente. Es recomendable, además, que consulte
documentos reales, tesis, tesinas, documentos paralelos, manuales de estilo,
redacción y publicación de textos especializados, etc.
La ficha del ppt es un ejemplo de cómo un estudiante de traducción puede
aprender, reconocer y practicar las características de las distintas unidades
fraseológicas. También permite aprender a conocer las fuentes de
documentación de tal modo que se sepa cómo usarlas para comprender el
significado, establecer correspondencias y buscar equivalentes de las UF’s.
Esta ficha es muy útil para el traductor en preparación y para los que ya no lo
son porque permite compilar datos fundamentales que en el futuro le pueden
ahorrar tiempo.
Es muy importante tener en cuenta a la competencia fraseológica la cual se
basa en identificar la UF, conocer la lengua y reconocer el campo de
especialidad, integrar e interpretar UF’s en un discurso que puede ser oral o
escrito, adecuar las UF’s según el contexto y área temática a las normas
sociales y propósitos de interacción.

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

5. cuestionario
5. cuestionario5. cuestionario
5. cuestionariomateo4193
 
Portfolio das linguas
Portfolio das linguasPortfolio das linguas
Portfolio das linguasteteg662
 
Programación Business English 1 (8.02.2022)
Programación Business English 1 (8.02.2022)Programación Business English 1 (8.02.2022)
Programación Business English 1 (8.02.2022)EugenioFouz
 
Programación Business English 2 (8.02.2022)
Programación Business English 2 (8.02.2022)Programación Business English 2 (8.02.2022)
Programación Business English 2 (8.02.2022)EugenioFouz
 
ACT. 10 HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.
ACT. 10  HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.ACT. 10  HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.
ACT. 10 HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.BereniceMendezVazque
 
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp 101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp EugenioFouz
 
Cuestionario
CuestionarioCuestionario
Cuestionariomateo4193
 
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvel
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvelProgramación de competencias de expresión oral y escrita2º nvel
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvelEdgar Bayardo Mena Mafla
 
Lengua castellana prep. psu
Lengua castellana prep. psuLengua castellana prep. psu
Lengua castellana prep. psuLuis Zamudio
 
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20EugenioFouz
 
Cualidades necesita el aspirante a intérprete
Cualidades necesita el aspirante a intérpreteCualidades necesita el aspirante a intérprete
Cualidades necesita el aspirante a intérpreteclaudiatocornal
 

La actualidad más candente (20)

5. cuestionario
5. cuestionario5. cuestionario
5. cuestionario
 
Portfolio das linguas
Portfolio das linguasPortfolio das linguas
Portfolio das linguas
 
Programación Business English 1 (8.02.2022)
Programación Business English 1 (8.02.2022)Programación Business English 1 (8.02.2022)
Programación Business English 1 (8.02.2022)
 
Programación Business English 2 (8.02.2022)
Programación Business English 2 (8.02.2022)Programación Business English 2 (8.02.2022)
Programación Business English 2 (8.02.2022)
 
ACT. 10 HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.
ACT. 10  HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.ACT. 10  HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.
ACT. 10 HACER UNA PRESENTACIÓN EDUCATIVA EFECTIVA Y PUBLICARLA EN LA WEB.
 
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp 101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp
101017 Programación de Inglés Business English 1, EF, 41 pp
 
Cuestionario
CuestionarioCuestionario
Cuestionario
 
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvel
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvelProgramación de competencias de expresión oral y escrita2º nvel
Programación de competencias de expresión oral y escrita2º nvel
 
DESTREZAS RECEPTIVAS
DESTREZAS RECEPTIVASDESTREZAS RECEPTIVAS
DESTREZAS RECEPTIVAS
 
Lenguaje oral escritura
Lenguaje oral escrituraLenguaje oral escritura
Lenguaje oral escritura
 
Lenguaje oral escritura
Lenguaje oral escrituraLenguaje oral escritura
Lenguaje oral escritura
 
Lengua castellana prep. psu
Lengua castellana prep. psuLengua castellana prep. psu
Lengua castellana prep. psu
 
Lecto escritura gramatical luz
Lecto escritura gramatical luzLecto escritura gramatical luz
Lecto escritura gramatical luz
 
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20
Bus Eng 2 ,61 pp, programming.- 10.3.20
 
Redacción icel)
Redacción icel)Redacción icel)
Redacción icel)
 
Tipos de lenguaje
Tipos de lenguajeTipos de lenguaje
Tipos de lenguaje
 
Lengua Escrita
Lengua EscritaLengua Escrita
Lengua Escrita
 
Cualidades necesita el aspirante a intérprete
Cualidades necesita el aspirante a intérpreteCualidades necesita el aspirante a intérprete
Cualidades necesita el aspirante a intérprete
 
conv
convconv
conv
 
Diplomado español L2 clase 4
Diplomado español L2 clase 4Diplomado español L2 clase 4
Diplomado español L2 clase 4
 

Similar a Script conversatorio gaby

Dialnet el diccionario-5419409
Dialnet el diccionario-5419409Dialnet el diccionario-5419409
Dialnet el diccionario-5419409marialeal
 
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSO
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSOEstrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSO
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSOCIDCLearning
 
El Uso Del Diccionario
El Uso Del DiccionarioEl Uso Del Diccionario
El Uso Del DiccionarioXhel27
 
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...CIDCLearning
 
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...FRANCISCAGARCIA28
 
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfInforme Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfJessicaFernanda58
 
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfInforme Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfJessicaFernanda58
 
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald Goncalves
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald GoncalvesTaller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald Goncalves
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald GoncalvesRonald Goncalves
 
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosillo
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosilloProblemática de la fraseología especializada gabriela rosillo
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosilloAdriana Cillóniz
 
"La Expresión Oral y Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...
"La Expresión Oral y  Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr..."La Expresión Oral y  Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...
"La Expresión Oral y Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...06nicolasrodriguezm
 
Gomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografiaGomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografiaJohana Martin
 
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdf
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdfGomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdf
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdfMirnaEdithTllezOrdaz
 
Llorente Parra Diccionario
Llorente Parra DiccionarioLlorente Parra Diccionario
Llorente Parra DiccionarioPace University
 
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del Curso
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del CursoMódulo Teórico-Práctico, Contenidos del Curso
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del CursoSistemadeEstudiosMed
 
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental Richard Zárraga
 

Similar a Script conversatorio gaby (20)

Dialnet el diccionario-5419409
Dialnet el diccionario-5419409Dialnet el diccionario-5419409
Dialnet el diccionario-5419409
 
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSO
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSOEstrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSO
Estrategias para el aprendizaje de Inglés / Proyecto IUTSO
 
LenguayLiteratura_Tema7.pptx
LenguayLiteratura_Tema7.pptxLenguayLiteratura_Tema7.pptx
LenguayLiteratura_Tema7.pptx
 
El Uso Del Diccionario
El Uso Del DiccionarioEl Uso Del Diccionario
El Uso Del Diccionario
 
Resumen de contenido
Resumen de contenidoResumen de contenido
Resumen de contenido
 
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...
Maximizar las competencias léxicas, semánticas, gramaticales y fonológicas de...
 
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...
485715317-LENGUAJE-PARA-NACIONAL-ANEXO-1-Vocabulario-Contextualizado-2020-pdf...
 
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfInforme Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
 
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdfInforme Sintaxis de la oralidad (1).pdf
Informe Sintaxis de la oralidad (1).pdf
 
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald Goncalves
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald GoncalvesTaller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald Goncalves
Taller de inglés, Resumen de Contenido - Ronald Goncalves
 
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosillo
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosilloProblemática de la fraseología especializada gabriela rosillo
Problemática de la fraseología especializada gabriela rosillo
 
"La Expresión Oral y Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...
"La Expresión Oral y  Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr..."La Expresión Oral y  Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...
"La Expresión Oral y Escrita: La base de cualquier profesional" Nicolás Rodr...
 
Gomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografiaGomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografia
 
Gomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografiaGomez rios taller-de-ortografia
Gomez rios taller-de-ortografia
 
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdf
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdfGomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdf
Gomez_Rios_Taller-de-ortografia.pdf
 
Llorente Parra Diccionario
Llorente Parra DiccionarioLlorente Parra Diccionario
Llorente Parra Diccionario
 
Vb guión podcats
Vb guión podcatsVb guión podcats
Vb guión podcats
 
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del Curso
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del CursoMódulo Teórico-Práctico, Contenidos del Curso
Módulo Teórico-Práctico, Contenidos del Curso
 
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental
Módulo Teórico Práctico-Inglés Instrumental
 
Vb guión podcats
Vb guión podcatsVb guión podcats
Vb guión podcats
 

Script conversatorio gaby

  • 1. Importancia de la Fraseología para el Traductor/Interprete Por: Gaby Fuentes N. Importancia de la Fraseología para el Traductor/Interprete No existen diccionarios de fraseología especializada sobre todo en Perú. Sin embargo, existen diccionarios terminológicos. El diccionario jurídico online de México no contiene fraseología especializada sino unidades terminológicas, las cuales, gracias a la fuente bibliográfica que nos brinda el diccionario, se pueden encontrar dentro de un contexto en un documento especializado. Recién en ese momento encontraremos la fraseología. Lo mismo ocurre en el diccionario online del Poder Judicial del Perú a excepción de la fuente bibliográfica ya que no cuenta con esa información. Ya que la fraseología es importante porque representa el buen uso de la lengua. Para que el traductor realice un buen desempeño es recomendable que elija trabajar en un campo por el que sienta mucho interés ya que tendrá que estar actualizando constantemente. Es recomendable, además, que consulte documentos reales, tesis, tesinas, documentos paralelos, manuales de estilo, redacción y publicación de textos especializados, etc. La ficha del ppt es un ejemplo de cómo un estudiante de traducción puede aprender, reconocer y practicar las características de las distintas unidades fraseológicas. También permite aprender a conocer las fuentes de documentación de tal modo que se sepa cómo usarlas para comprender el significado, establecer correspondencias y buscar equivalentes de las UF’s. Esta ficha es muy útil para el traductor en preparación y para los que ya no lo son porque permite compilar datos fundamentales que en el futuro le pueden ahorrar tiempo. Es muy importante tener en cuenta a la competencia fraseológica la cual se basa en identificar la UF, conocer la lengua y reconocer el campo de especialidad, integrar e interpretar UF’s en un discurso que puede ser oral o escrito, adecuar las UF’s según el contexto y área temática a las normas sociales y propósitos de interacción.