Translation 2

Chứng khoán Hồng Kông tăng 1,7%, kéo dài đợt tăng sang tháng thứ năm
HONG KONG, 31 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tăng
1,7% hôm Thứ Sáu, tiếp tục bật lên sau khi giảm mạnh hồi giữa tuần, và chốt
lại tháng tăng điểm thứ năm liên tiếp với một không khí tích cực.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 339,25 điểm lên 20.573,33
điểm sau khi đạt mức cao nhất trong 11 tháng trước đó trong phiên là
20.712,66 điểm trong bối cảnh dự báo về lợi nhuận của các công ty và nhận
định của giới phân tích khả quan.
Chỉ số này đã giành 11,9% trong Tháng Bảy và 3% trong tuần tăng điểm thứ
ba liên tiếp bất chấp bị giảm mạnh hôm Thứ Tư do lo ngại Bắc Kinh thắt chặt
tiền tệ.
Chỉ số China Enterprises <.HSCE>, đại diện cho các doanh nghiệp niêm yết
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1,1% lên 12.123,59 điểm.
(Parvathy Ullatil; Đặng Trung Nghĩa dịch)
((nghia.dang@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:
nghia.dang.reuters.com@reuters.net))
((Nếu có ý kiến về bài viết trên, xin gửi thư điện tử bằng tiếng Anh về địa chỉ:
news.feedback.asia@thomsonreuters.com))
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nHKF082370]
---------- ---------- ----------
Chứng khoán châu Âu giảm đầu phiên, chịu tác động của giá dầu
LONDON, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán châu Âu giảm đầu phiên
giao dịch Thứ Sáu sau khi đạt mức cao nhất trong gần chín tháng vào phiên
trước, với cổ phiếu năng lượng giảm giá áp đảo sự tăng giá của cổ phiếu ngành
khai mỏ.
Lúc 07g06 giờ GMT, chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếu
hàng đầu châu Âu hạ 0,2% xuống 929,32 điểm sau khi đóng cửa phiên Thứ
Năm giảm 2,2%.
Chỉ số này rớt 45% trong năm 2008, nhưng đã giành được 44% kể từ mức
thấp nhất trong lịch sử ghi nhân đầu Tháng Ba và đang hướng tới tuần tăng
điểm thứ ba liên tiếp.
"Phiên giao dịch cuối cùng của tuần có thể cho thấy chúng ta nói thế nào về
tuần tới và với mức điểm gần cao nhất của năm, các nhà đầu tư có thể sẽ tìm
cách chốt lãi trên diện rộng," Owen Ireland, nhà phân tích của ODL Securities
nói.
Cổ phiếu Total <TOTF.PA> trượt 1,9% sau khi hãng công bố lợi nhuận ròng
quý hai giảm 54%, nhưng tỷ giá hối đoái tăng giúp công ty dầu mỏ lớn của
Pháp này vượt dự đoán của giới phân tích. [ID:nLV336922]
Các mã BP <BP.L>, Royal Dutch Shell <RDSb.L>, BG Group <BG.L>,
Tullow Oil <TLW.L>, Repsol <REP.MC> và ENI <ENI.MI> đều giảm giá, từ
0,6% đến 4,5%.
Cổ phiếu công ty khai mỏ Anglo American <AAL.L> tiến 0,4% khi công ty
nói lợi nhuận cơ bản trên mỗi cổ phiếu trong sáu tháng đầu năm kết thúc vào
Tháng Sáu giảm xuống 91 xu, cao hơn dự báo bình quân là 81 xu, so với mức
2,90 Đô la cách đây một năm. [ID:nLU608220]

Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE> tại Anh nhích 0,1%, chỉ số
DAX <.GDAXI> của Đức và chỉ số CAC 40 <.FCHI> của Pháp rớt 0,1-0,2%.
(Atul Prakash; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLV277330]
---------- ---------- ----------
UPDATE 3-Nhật Bản ghi nhận giảm phát kỷ lục do sức cầu giảm
* Chỉ số CPI cả nước Tháng Sáu giảm kỷ lục
* Chỉ số CPI cơ bản Tháng Bảy của Tokyo cũng rớt kỷ lục
* Chỉ số CPI cơ bản giảm mạnh nhất trong bốn năm rưỡi
---------- ---------- ----------
Cho vay của các ngân hàng Trung Quốc giảm mạnh trong Tháng Bảy-tin báo
BEIJING, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Cho vay mới của Trung Quốc có thể
đạt dưới 500 tỷ Nhân dân tệ (73 tỷ Đô la Mỹ) trong Tháng Bảy, mức giảm
mạnh so với các tháng trong sáu tháng đầu năm, một tờ báo dẫn một nguồn tin
dấu tên nói hôm Thứ Sáu.
Tuy nhiên, tờ Tin Chứng khoán Thượng Hải (Shanghai Securities News) nói
thị trường không nên lo ngại về tính thanh khoản vì cho vay trong Tháng Bảy
vẫn cao so với năm trước. Tờ báo nói thêm rằng ngân hàng trung ương cũng đã
bơm ròng 150 tỷ Nhân dân tệ qua hoạt động của thị trường mở trong Tháng
Bảy.
Trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã cho vay mới
với mức khổng lồ 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ, tương đương khoảng 25% GDP
của nước này. Như vậy bình quân mỗi tháng các ngân hàng cho vay mới 1,23
tỷ Nhân dân tệ.
Thị trường chứng khoán Trung Quốc giảm 5% hôm Thứ Tư, phiên rớt mạnh
nhất trong vòng tám tháng qua, do lo ngại rằng các ngân hàng sẽ hạn chế cho
vay.
Bắc Kinh đã cho phép các ngân hàng tiếp tục cho vay tràn lan cho đến tận
bây giờ vì tin rằng nền kinh tế cần nhiều tiền để phục hồi, nhưng trong những
tuần gần đây các quan chức đã lên tiếng thận trọng rằng việc cho vay cũng có
thể thổi phồng bóng bóng thị trường chứng khoán và bất động sản.
Một số nhà phân tích nghĩ rằng mối lo ngại về tính thanh khoản đang cạn
dần là quá mức vì nhiều khoản vay mới trong sáu tháng đầu năm vẫn đang nằm
trong dạng tiền gửi ngân hàng và sẽ chỉ được đưa vào sử dụng như khoản đầu
tư vào cuối năm nay.
(1 Đô la Mỹ =6,832 Nhân dân tệ)
(Simon Rabinovitch; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nPEK98842]

---------- ---------- ----------
NYMEX-Dầu thô rớt xuống gần 66 Đô la sau khi tăng 6%
TOKYO, 31 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ
giảm xuống gần 66 Đô la/thùng hôm Thứ Sáu, sau khi tăng gần 6% trong phiên
trước, trước khi có những số liệu dự kiến sẽ cho thấy nền kinh tế Mỹ đã co lại
trong quý hai.

CÁC YẾU TỐ CƠ BẢN
* Giá dầu thô giao Tháng Chín tại Mỹ <CLc1> rớt 41 xu xuống 66,53 Đô la/
thùng lúc 00g00 giờ GMT. Giá dầu tăng 3,59 Đô la, tức 5,7% lên 66,94 Đô la
khi đóng cửa phiên Thứ Năm, xóa hết mức giảm 5,8% ghi nhận hôm Thứ Tư
sau khi số liệu của Mỹ cho thấy lượng dầu lưu kho của nước tiêu thụ dầu mỏ
lớn nhất thế giới tăng mạnh. [EIA/S]
* Giá dầu tăng hôm Thứ Năm nhờ lạc quan về kinh tế sau khi số công nhân
của Mỹ trong bảng thống kê thất nghiệp rớt xuống mức thấp nhất trong vòng ba
tháng vào tuần trước. [ID:nN30338472]
* Nhập khẩu dầu thô Tháng Năm của Mỹ từ Ảrập Xêút giảm 37% so với
cùng kỳ năm trước xuống mức thấp nhất trong hai thập kỷ qua, Bộ Năng lượng
nói hôm Thứ Năm, do ảnh hưởng của việc OPEC cắt sản lượng và nhu cầu dầu
mỏ tại Mỹ suy yếu do nền kinh tế sa sút. [ID:nN30382522]
* Thêm tin xấu về nền kinh tế Mỹ khi Tổng thống Barack Obama hôm Thứ
Năm nói rằng số liệu GDP quý hai công bố hôm Thứ Sáu sẽ cho thấy nền kinh
tế này tiếp tục co lại và số người thất nghiệp vẫn là một vấn đề "nan giải".
[ID:nN30376163]
Các nhà kinh tế tham gia cuộc điều tra của Reuters dự đoán kinh tế Mỹ giảm
1,5% trong quý hai, so với mức sụt giảm kỷ lục 5,5% ghi nhận trong quý một.
* Tỷ lệ thất nghiệp của Nhật Bản tăng lên 5,4% trong Tháng Sáu, khớp với
mức cao đạt được trong Tháng Sáu 2003, và số việc làm sẵn có giảm xuống
mức thấp kỷ lục mới, số liệu chỉ ra hôm Thứ Sáu, củng cố quan điểm rằng cần
có thời gian để thị trường việc làm hồi phục bất chấp hoạt động kinh doanh của
các công ty có cải thiện gần đây. [ID:nTKG006437]
(Osamu Tsukimori; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nT368428]
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông đóng cửa tăng 0,5%, giá trị giao dịch giảm
0,5% trong một phiên giao dịch đầy biến động hôm Thứ Năm, sau đợt bán tháo
của phiên trước, nhưng sức tăng hạn chế trước khi các công ty lớn báo cáo kết
quả kinh doanh trong tuần tới.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> đóng cửa tăng 98,58 điểm lên 20.234,08
điểm, song giá trị giao dịch lại rớt xuống 76,2 tỷ Đô la Hồng Kông từ 101,8 tỷ
Đô la Hồng Kông của phiên Thứ Tư.

hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, gần như không thay đổi tại 11.991,60
điểm.
---------- ---------- ----------
Chứng khoán châu Âu tăng đầu phiên, cổ phiếu viễn thông thúc đẩy thị trường
FRANKFURT, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu tăng điểm
đầu phiên giao dịch Thứ Năm do giới đầu tư đón nhận một loạt kết quả kinh
doanh với hầu hết đều tiếp tục khả quan.
hàng đầu châu Âu tiến 0,6% lên 916,39 điểm. Chỉ số cơ bản này của châu Âu
rớt 45% trong năm 2008, nhưng đã giành được hơn 10% kể từ đầu năm nay.
"Mùa báo cáo lợi nhuận đã tạo cho thị trường một sự thuận buồm xuôi gió.
Giới đầu tư không nên tỏ ra bất cẩn tuy chúng chúng ta đã thoát xa khỏi mức
đáy,” Roger Peeters, chiến lược gia của Close Brothers Seydler nói.
"Hầu hết các số liệu đều bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng khoảng kinh tế, nhưng
không tệ như dự đoán gần đây."
Cổ phiếu viễn thông nằm trong số những mã tăng mạnh nhất và Chỉ số Viễn
thông châu Âu DJ STOXX <.SXKP> tiến 2%.
Cổ phiếu hãng France Telecom <FTE.PA> giành 2,3% khi công ty công bố
lợi nhuận hoạt động kinh doanh sáu tháng đầu năm cao hơn dự đoán, nhưng
cảnh báo hoạt động kinh doanh sẽ suy giảm trong sáu tháng cuối năm.
[ID:nLU302191]
Cổ phiếu của tập đoàn kỹ thuật Siemens <SIEGn.DE> rớt 2,3% sau khi công
bố lợi nhuận hoạt động kinh doanh quý ba giảm mạnh. [ID:nLU544624]
Cổ phiếu của BASF <BASF.DE>, hãng sản xuất hóa chất lớn nhất thế giới,
giảm 4,1% do lợi nhuận ròng quý hai của hãng kém dự đoán của giới đầu tư.
[ID:nLT466796]
Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE> tiến 0,7%, chỉ số DAX
<.GDAXI> của Đức giành 0,2% và chỉ số CAC 40 <.FCHI> của Pháp tăng
0,5%.
(Christoph Steitz; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLU389517]
---------- ---------- ----------
UPDATE 1-Ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽ sử dụng công cụ thị trường
để kiểm soát tín dụng

BEIJING, 30 Tháng Bảy (Reuters) – Ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽ
sử dụng các công cụ thị trường, “chứ không phải những kiểm soát kiểu hạn
ngạch”, để đảm bảo rằng tín dụng tăng trưởng hợp lý, bền vững và có thể hỗ
trợ nền kinh tế, phó thống đốc đưa ra nhận định được đăng tải hôm Thứ Năm.
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc “sẽ tiếp tục kiên định với việc áp dụng
chính sách tiền tệ nới lỏng hợp lý và củng cố đà hồi phục của nền kinh tế," Su
Ning nói trong những bình luận được đưa trên trang web của ngân hàng trung
ương và đăng trên báo địa phương.
Ông đưa ra lời tái khẳng định mạnh mẽ về chính sách của ngân hàng trung
ương sau khi thị trường chứng khoán Trung Quốc giảm 5% hôm Thứ Tư, phiên
rớt mạnh nhất trong vòng tám tháng qua, một phần là do lo ngại Bắc Kinh sẽ
bắt các ngân hàng hạn chế cho vay.
Báo chí địa phương hôm Thứ Tư đưa tin hai ngân hàng lớn nhất Trung Quốc
đã quyết định hạn chế mục tiêu tín dụng năm 2009 nhằm giảm mạnh tăng
trưởng tín dụng của nước này trong sáu tháng cuối năm.
Cả Ngân hàng Công Thương Trung Quốc (ICBC) <1398.HK> và Ngân hàng
Xây dựng Trung Quốc (CCB) <0939.HK> đều dự định cho vay trong sáu tháng
cuối năm chỉ bằng khoảng 1/4 tổng số khoản vay của sáu tháng đầu năm, tờ tạp
chí Caijing nói.
Trong quá khứ Bắc Kinh đã sử dụng hệ thống hạn ngạch để kiểm soát cho
vay, bắt các ngân hàng không được phép vượt quá mức trần cụ thể nào đó.
Hình thức kiểm soát tín dụng này là cách thắt chặt tiền tệ chính của Trung
Quốc năm 2008 và hệ quả là nó đã bị đổ lỗi cho việc khiến nền kinh tế suy
giảm đáng kể trong quý bốn.
Nhưng những nhận định của Su dường như đã loại trừ khả năng sớm quay
trở lại của hệ thống hạn ngạch khắc nghiệt và mang tính định hướng của ngân
hàng trung ương.
"Chúng ta sẽ tập trung vào các công cụ thị trường, chứ không phải những
phương thức kiểm soát kiểu hạn ngạch, sử dụng linh hoạt nhiều loại công cụ
chính sách tiền tệ," ông nói.
"Chúng tôi sẽ chỉ đạo tăng trưởng tiền tệ và tín dụng hợp lý, tăng cường tính
bền vững và làm những gì cần thiết để thúc đẩy phục hồi kinh tế và để đảm bảo
tăng trưởng nhanh và ổn định," ông nói.
Tính chung trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã cho
vay mới với mức khổng lồ 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ (1,08 nghìn tỷ Đô la Mỹ),
vượt xa con số của cả năm 2008 là 4,91 nghìn tỷ Nhân dân tệ và làm dấy lên lo
ngại rằng thanh khoản quá mức đang dẫn đến bong bóng thị trường chứng
khoán và bất động sản.
Các nhà điều hành Trung Quốc đã để các ngân hàng thoải mái trong việc cho
vay tràn lan vì tin rằng nền kinh tế cần nhiều tiền để phục hồi, nhưng trong
những tuần gần đây họ đã thận trọng về rủi ro tín dụng đang gia tăng đối với
bản thân các ngân hàng và yêu cầu các khoản vay phải được sử dụng cho mục
đích sản xuất.
Lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc và ngân hàng trung ương tuần trước đều
khẳng định lại chính sách tài khóa linh động và chính sách tiền tệ nới lỏng hợp

lý của nước này sau các cuộc họp bàn về những ưu tiên của họ trong sáu tháng
cuối năm.
(Simon Rabinovitch và Zhou Xin; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông mở cửa lên nhẹ; cổ phiếu năng lượng hãm thị trường
HONG KONG, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông dự kiến
đi ngang khi mở cửa hôm Thứ Năm sau đợt bán tháo của phiên trước, với cổ
phiếu năng lượng theo bước mức giảm mạnh của giá dầu thô kìm hãm sức tăng
của thị trường.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 14,76 điểm lên 20.150,26
điểm.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, nhích 0,02% lên 11.993,48 điểm.
---------- ---------- ----------
NYMEX-Dầu thô gia tăng mức giảm xuống dưới 63 Đô la sau khi lượng lưu
kho tăng
TOKYO, 30 Tháng Bảy (Reuters) - Dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ rớt
xuống dưới 63 Đô la/thùng hôm Thứ Năm, tiếp nối mức giảm của phiên trước
khi số liệu của chính phủ cho thấy lượng dầu lưu kho của nước tiêu thụ dầu mỏ
lớn nhất thế giới bất ngờ tăng mạnh trong tuần trước.

* Giá dầu thô tại Mỹ <CLc1> rớt 5,8% hôm Thứ Tư, mức giảm về phần trăm
mạnh nhất trong một ngày kể từ Tháng Tư đối với hợp đồng giao tháng tới, do
lượng dầu lưu kho trong nước nhảy vọt 5,1 triệu thùng, theo số liệu của Cơ
quan Thông tin Năng lượng Mỹ. [ID:nSP480296]
Mức tăng này ngược với dự đoán của các nhà phân tích là lượng dầu lưu kho
hạ 1,3 triệu thùng và diễn ra khi nhập khẩu dầu thô đạt mức cao nhất trong sáu
tháng và các nhà máy lọc dầu, vốn đã bị suy giảm lợi nhuận do sức cầu suy
yếu, lại hạn chế tốc độ chế biến. [EIA/S]
* Thêm áp lực trong ngày Thứ Tư sau khi hai bản báo cáo của chính phủ và
triển vọng ảm đạm của các công ty xe hơi và thép toàn cầu cho thấy sự hồi
phục của nền kinh tế Mỹ sẽ chậm ngay cả khi tăng trưởng quay trở lại vào cuối
năm nay như nhiều nhà kinh tế dự đoán. [ID:nHKG479010]

* Cơ quan điều hành dầu giao sau hàng đầu của Mỹ hôm Thứ Tư đã thể hiện
lo ngại rằng việc miễn cho một số nhà đầu tư khỏi bị hạn chế về hợp đồng giao
sau như đề xuất có thể tác động xấu đến những nỗ lực nhằm xóa tan tình trạng
đầu cơ quá mức trong kinh doanh năng lượng. [ID:nN29256987]
(James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán châu Âu tăng; cổ phiếu các hãng dược và hóa chất lên giá
LONDON, 29 Tháng Bảy (Reuters) – Chứng khoán châu Âu tăng điểm đầu
phiên giao dịch Thứ Tư khi kết quả kinh doanh khả quan của Bayer
<BAYG.DE> và hãng dược phẩm Sanofi-Aventis làm mờ nhạt sự giảm giá của
các cổ phiếu tài nguyên cơ bản sau khi ArcelorMittal <ISPA.AS> có kết quả
kinh doanh đáng thất vọng.
hàng đầu châu Âu tiến 0,2% lên 904,87 điểm.
"Thị trường hiện đang ở một giai đoạn chuyển giao quan trọng và vài ngày
tới sẽ là thời gian trọng yếu để xem liệu thị trường có thể tiếp tục sức tăng gần
đây hay không," Jimmy Yates, trưởng phòng giao dịch chứng khoán của CMC
Markets nói.
"Sẽ rất quan trọng trong việc duy trì tâm lý tốt trong vài ngày nữa. Những
thông tin lợi nhuận tốt hơn mới có thể giúp thị trường hạn chế thua lỗ tới mức
thấp nhất," ông nói.
Về phía tăng giá, cổ phiếu hóa chất tăng mạnh nhất. Cổ phiếu Bayer giành
3,7% sau khi hãng tiếp tục duy trì mục tiêu hạn chế sự suy giảm của lợi nhuận
cơ bản ở 5% trong năm 2009. [ID:nLR342802]
Cổ phiếu dược lên giá, với Sanofi-Aventis <SASY.PA> tiến 2,1% sau khi
hãng nâng mục tiêu tăng trưởng lợi nhuận trong năm nay. [ID:nLT334165]
Trong ngành tài nguyên cơ bản, cổ phiếu của hãng sản xuất thép
ArcelorMittal rớt 6,1% sau khi công ty nói bị khoản lỗ ròng lần thứ ba liên tiếp
là 792 triệu Đô la do định giá lại hàng lưu kho thấp hơn và dự phòng cắt giảm
việc làm. [ID:nLT648279]
Các cổ phiếu năng lượng biến động ngược chiều. Cổ phiếu hãng sản xuất khí
đốt BG Group <BG.L> của Anh hạ 2,1% sau khi công bố lợi nhuận ròng quý
hai giảm 31% do giá dầu mỏ và khí đốt rớt mạnh, và nói hãng sẽ không đạt
mục tiêu sản lượng trong năm nay. [ID:nLT362433]
(Joanne Frearson; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLT413621]
---------- ---------- ----------

UPDATE 1-Phó Chủ tịch ECB: Dễ rút thanh khoản- tin báo
SINGAPORE, July 29 (Reuters) - European Central Bank
Vice-President Lucas Papademos said in a newspaper interview it
would be relatively easy for the central bank to withdraw
liquidity from financial markets when the time is right.
Speaking to German daily Handelsblatt, the policymaker said
however that there was no reason for the ECB to withdraw
liquidity "in the immediate future."
"It is not possible to say with any degree of certainty when
it will be appropriate to start draining liquidity," he said.
"We will announce this to markets well in advance."
Financial markets have turned their attention to how the
world's central banks will withdraw the massive amount of
stimulus injected into their economies via interest rate cuts
and injections of cash now that there are sign the worst of the
downturn is over.
The surge in liquidity is raising concerns of future
inflation risks and fresh asset bubbles emerging.
The ECB has cut its main refinancing rate to a record low of
1.0 percent and kept it at that level since July.
It has a 60 billion euro programme to buy covered bonds and
has injected billions of euros in liquidity into markets,
similar to measure taken by some other central banks.
Papademos suggested it would be easy to withdraw liquidity
when the time is right. Instead of providing unlimited amounts
of funds at a fixed interest rate, the central bank would fix
the amount and banks would have to compete for the money, he
said.
However, he said that a rise in policy interest rates could,
but need not, coincide with a withdrawal of excess liquidity.
"Our assessment of medium-term price developments and upside
inflation risks will be the decisive factor," he said.
He said price developments would be determined by a
sustained expansion in broad money supply. Growth in the broad
measure has been slowing down as bank lending has slumped, while
money supply reflecting the supply of liquidity by central banks
to banks has increased substantially.
Therefore, Papademos said, it is essential over a longer
time period for central banks to absorb excess liquidity held by
banks to prevent that from causing a substantial and sustained
increase in broad money supply growth that would feed inflation.
"This is the reason why we need an effective strategy for
exiting form the present overabundance of liquidity held by
banks and from exceptionally low interest rates. This strategy
should be implemented in a timely manner," he said.
(Asia Treasury Desk, Singapore; Writing by Neil Fullick;

RTRS [nLT191295] {EN}
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông rớt hơn 3% theo sàn Thượng Hải
HONG KONG, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông rớt hơn
3% trong phiên giao dịch chiều do ảnh hưởng của sự điều chỉnh mạnh trên sàn
chứng khoán Thượng Hải khi giới đầu tư lo ngại về khả năng thắt chặt chính
sách tiền tệ đang nới rộng của Trung Quốc.
Hai ngân hàng thương mại sở hữu nhà nước lớn nhất Trung Quốc, gồm Ngân
hàng Công Thương Trung Quốc (ICBC) <1398.HK> và Ngân hàng Xây dựng
Trung Quốc (CCB) <0939.HK>, đều hạn chế mục tiêu tín dụng năm 2009, theo
tin từ bào địa phương, nhằm giảm mạnh tăng trưởng tín dụng của Trung Quốc
trong sáu tháng cuối năm. [ID:nPEK278491]
Lúc 06g33 giờ GMT, chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> giảm 3,1% xuống
19.994,26 điểm sau khi chốt lại phiên sáng tăng giảm 1,6%.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 4,2% xuống 11.901,10 điểm.
---------- ---------- ----------
FOREX-Yên giảm khi giá cổ phiếu tại Tokyo tăng khích lệ mua tài sản rủi ro
* Euro đứng giá so với Đô la Mỹ nhưng kém mức cao nhất trong 8 tuần
* Thị trường chờ các cuộc đấu giá trái phiếu tiếp theo sau phiên bán tín phiếu
hai năm buồn tẻ

Kaori Kaneko
TOKYO, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Đồng Yên giảm nhẹ so với các đồng tiền
chủ chốt khác hôm Thứ Tư do giá cổ phiếu tại thị trường Tokyo tăng vừa phải
đã khích lệ nhà đầu tư tìm đến các tài sản rủi ro hơn.
Đồng Euro đứng giá so với Đô la Mỹ nhưng vẫn dưới mức cao nhất trong
tám tuần ghi nhận hôm Thứ Ba sau khi thông tin niềm tin của người tiêu dùng
Mỹ yếu hơn dự kiến đã thúc đẩy nhà đầu tư giảm lệnh mua đồng tiền chung
châu Âu.
Nhà đầu tư vẫn thận trọng về đợt đi lên gần đây trên thị trường tài chính và
bất cứ số liệu ảm đạm nào đều có thể khiến họ chốt lãi.
"Có sự thận trọng về mức tăng của cổ phiếu và các tiền tệ như Euro và các
đồng tiền liên quan đến hàng hóa. Vì thế chốt lãi có thể dễ dàng xảy ra," Yuji
Saito, trưởng phòng kinh doanh tiền tệ của Societe Generale nói.
"Nhưng khi chứng khoán tăng, thị trường tiền tệ phải đi theo," ông nói.
Euro nhích 0,1% lên 134,12 Yên <EURJPY=R> so với giá đóng cửa phiên
Thứ Ba trên thị trường Mỹ, khi Euro rớt hơn 1%.

So với Đô la Mỹ, Euro tiến 0,1% lên 1,4187 Đô la <EUR=>, thấp hơn so với
mức cao của ngày Thứ Ba là 1,4305 Đô la trên bảng giao dịch EBS, cũng là giá
cao nhất kể từ đầu Tháng Sáu.
Đô la Mỹ đứng giá tại 94,58 Yên <JPY=>.
Số liệu của Conference Board hôm Thứ Ba cho thấy niềm tin của người tiêu
dùng Mỹ giảm nhiều hơn dự đoán trong Tháng Bảy, ghi nhận tháng giảm thứ
hai liên tiếp, do thị trường lao động khó khăn vẫn tác động xấu đến tâm lý.
[ID:nN28106587]
Bản báo cáo của Standard & Poor's/Case Shiller hôm Thứ Ba chỉ ra giá nhà
cho hộ gia đình nhỏ ở Mỹ tăng trong Tháng Năm, mức tiến đầu tiên trong gần
ba năm qua. [ID:nNYS005264]
Với tín hiệu thị trường nhà đất của Mỹ có thể đang dần ổn định, nhà đầu tư
cũng sẽ xem xét sức tiêu dùng và tình hình việc làm của Mỹ trong các số liệu
sắp tới, các nhà giao dịch nói.
Họ cũng đang chờ các cuộc đấu giá trái phiếu kho bạc Mỹ tiếp theo trong
tuần này và ảnh hưởng đến những biến động về lãi suất. Phiên đấu giá tín phiếu
kỳ hạn hai năm trị giá kỷ lục 42 tỷ Đô la vào Thứ Ba gần như không có tác
động đến thị trường tiền tệ, dù chi tiết về kết quả của phiên đấu giá không hỗ
trợ đồng Đô la.
Các nhà thầu gián tiếp, thước đo chính về hứng thú của nhà đầu tư nước
ngoài, chiếm khoảng 32,6% so với mức trung bình trong ba phiên đấu giá là
51%. [US/]
Bộ Tài chính sẽ đấu giá 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn năm năm vào Thứ Tư
và 28 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn bảy năm hôm Thứ Năm.
Các đồng tiền liên quan đến hàng hóa tăng nhẹ, với Đô la Australia tiến
0,2% lên 0,8274 Đô la Mỹ <AUD=D4> sau khi vọt lên mức cao nhất trong 10
tháng là khoảng 0,8340 Đô la Mỹ vào Thứ Ba nhờ nhận định lạc quan của
thống đốc ngân hàng trung ương về nền kinh tế Australia.
Đô la Australia tăng 0,2% lên 78,25 Yên <AUDJPY=R> sau khi chạm mức
cao của sáu tuần là khoảng 79,30 Yên trong phiên trước.
(Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông mở cửa giảm 1,1%; cổ phiếu Sinopec rớt giá
HONG KONG, 29 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông sẽ giảm
1,1% khi mở cửa hôm Thứ Tư, dự kiến chấm dứt đợt tăng bốn ngày liên tiếp,
do nhà đầu tư sẵn sàng chốt lãi trước khi các công ty hàng đầu công bố kết quả
kinh doanh trong tuần tới.
Cổ phiếu hãng lọc dầu hàng đầu là Sinopec Corp <0386.HK> dự kiến mở
cửa rớt 2,5% xuống 6,96 Đô la Hồng Kông sau khi Trung Quốc hạ giá bán lẻ
nhiên liệu 3% sau hai lần tăng mạnh vào tháng trước, mức độ cao nhất từ trước
tới nay.

Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ giảm 220,03 điểm xuống
20.404,51 điểm.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, rớt 1,5% xuống 12.236,22 điểm.
---------- ---------- ----------
NYMEX-Dầu thô hạ xuống dưới 67 Đô la sau khi lượng dầu lưu kho tăng
mạnh
TOKYO, 29 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu thô futures (giao sau) tại Mỹ rớt
xuống dưới 67 Đô la/thùng hôm Thứ Tư, tiếp nối mức giảm trong phiên trước
sau khi số liệu ngành cho thấy lượng dầu lưu kho tuần trước tăng nhiều hơn so
với dự đoán.

* Lượng dầu thô trữ trong kho của Mỹ bất ngờ tăng mạnh trong tuần trước
do nhập khẩu tăng tốc và các nhà máy lọc dầu giảm tốc độ chế biến, Viện Xăng
dầu Mỹ (API) nói cuối hôm Thứ Ba. [ID:nN28330259]
Lượng dầu lưu kho thương mại tăng tăng 4,1 triệu thùng, API nói trong một
bản báo cáo hàng tuần, ngược với dự báo của các nhà phân tích là giảm 1,3
triệu thùng.
Cơ quan Thông tin Năng lượng (EIA) của chính phủ Mỹ sẽ công bố số liệu
riêng của mình về lượng dầu lưu kho vào Thứ Tư.
* Giá dầu tại Mỹ <CLc1> rớt 1,7% hôm Thứ Ba sau khi một tổ chức ngành
thông báo niềm tin của người tiêu dùng giảm nhiều hơn dự đoán trong Tháng
Bảy. [ID:nSP262574]
* Chỉ số về niềm tin của người tiêu dùng Mỹ giảm xuống 46,6 điểm trong
Tháng Bảy từ 49,3 điểm trong Tháng Sáu, kém so với dự báo của các nhà phân
tích là 49 điểm, lần giảm thứ hai liên tiếp do tâm lý vẫn bị kìm kẹp bởi thị
trường lao động khó khăn. [ID:nN28130084]
(James Topham; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm ở châu Á, thị trường chờ phiên đấu giá tín
phiếu 2 năm
TOKYO, 28 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹ tại
châu Á hôm Thứ Ba khi thị trường đang sẵn sàng cho phiên đấu giá tín phiếu

kỳ hạn hai năm, một phần của lượng trái phiếu trị giá kỷ lục 115 tỷ Đô la sẽ
được đấu giá trong tuần này.
* Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> giảm 4/32 xuống
115-29,5/32, hướng tới mức thấp nhất trong một tháng ghi nhận hôm Thứ Hai.
* Bộ Tài chính sẽ chào bán 42 tỷ Đô la tín phiếu kỳ hạn hai năm hôm Thứ
Ba, tiếp đó là 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn năm năm vào Thứ Tư và 28 tỷ Đô la
trái phiếu bảy năm hôm Thứ Năm.
* Lo ngại về lượng cung trên khiến lãi suất trái phiếu tăng hôm Thứ Hai, bên
cạnh việc số liệu doanh số bán nhà mới của Mỹ bất ngờ tăng mạnh, cho thấy
tình hình kinh tế đang dần ổn định và đã tác động lên trái phiếu.
* Thị trường cũng đang dõi theo Chỉ số Giá Nhà Standard & Poor's/Case
Shiller đối với Tháng Năm được công bố lúc 13g00 giờ GMT, dự kiến sẽ cho
thấy đã giảm ít hơn một chút so với mức rớt 0,6% của Tháng Tư.
* Số liệu chỉ số niềm tin của người tiêu dùng trong Tháng Bảy sẽ được công
bố lúc 14g00 giờ GMT, với dự đoán chỉ số đã giảm nhẹ xuống 49 điểm từ 49,3
điểm trong Tháng Sáu.
* Thị trường chứng khoán châu Á tăng trên diện rộng, dù thị trường Nhật
Bản đóng cửa đi ngang <.N225>.
* Trái phiếu kỳ hạn 10 năm <US10YT=RR> giảm 2/32 về giá với lãi suất
3,733%, tăng gần một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ.
* Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 0,5/32 về giá với lãi suất
1,047%, tăng gần một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ, nhưng
giảm so với mức cao nhất kể từ đầu Tháng Bảy là 1,08% đạt được hôm Thứ
Hai.
* Trái phiếu kỳ hạn bảy năm <US7YT=RR> giảm 3/32 về giá, còn lãi suất
tăng 1,5 điểm cơ bản lên 3,311%.
(Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông mở cửa ít thay đổi; cổ phiếu Bossini nhảy vọt
gần như không thay đổi khi mở cửa hôm Thứ Ba do nhà đầu tư dự kiến chốt lãi
sau đợt tăng mạnh gần đây khiến chỉ số chính vọt lên mức cao nhất trong 10
tháng.
Cổ phiếu China Unicom <0762.HK> mở cửa tăng 2,6% do tin hãng cung cấp
dịch vụ điện thoại di động lớn thứ hai Trung Quốc đã đạt được một thỏa thuận
với Apple Inc. (AAPL.O) để trở thành nhà phân phối độc quyền sản phẩm
iPhone tại Trung Quốc trong ba năm.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 10,32 điểm lên 20.261,94
điểm.
Cổ phiếu của hãng may mặc bán lẻ Bossini International Holdings
<0592.HK> dự kiến tăng vọt sau khi công ty nói cổ đông chi phối Law Ka Sing

đang đàm phán bán 68,58% cổ phần của mình cho một nhà đầu tư tiềm năng.
Cổ phiếu mở cửa tăng 40,9% lên 0,50 Đô la Hồng Kông.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, nhích 0,1% lên 12.180,38 điểm.
---------- ---------- ----------
FOREX-Euro vững giá so với Đô la sau số liệu tích cực của Mỹ
* Thị trường chờ cuộc đấu giá tín phiếu kỳ hạn 2 năm vào Thứ Ba
* Nhà đầu tư chú tâm đến cuộc đàm phán Mỹ-Trung Quốc
* Thị trường chờ Chỉ số Giá Nhà S&P Case-Shiller

Kaori Kaneko
TOKYO, 28 (Reuters) – Đồng Euro đứng giá so với Đô la Mỹ hôm Thứ Ba
sau khi đạt mức cao nhất trong tám tuần vào phiên trước khi doanh số bán nhà
mới của Mỹ tăng vọt khích lệ nhà đầu tư mua vào các tài sản rủi ro hơn.
Để đo hứng thú của nhà đầu tư với tài sản rủi ro, thị trường tiền tệ sẽ tập
trung để ý đến chỉ số chứng khoán Nikkei <.N225> tại Tokyo sau khi chỉ số đã
tăng chín phiên liên tiếp tính đến Thứ Hai, các nhà kinh doanh nói. [.T]
Họ lưu ý rằng chỉ số Nikkei và chứng khoán Mỹ giao sau <SPc1> giảm đầu
phiên giao dịch châu Á sẽ khiến nhà đầu tư chốt lãi ở những đồng tiền liên
quan đến hàng hóa.
Số liệu hôm Thứ Hai cho thấy doanh số bán nhà của Mỹ tăng vọt trong
Tháng Sáu, một dấu hiệu thể hiện thị trường nhà đất của Mỹ có thể đã chạm
đáy. [ID:nN27525910]
"Tâm lý chung về việc đồng Đô la Mỹ và Yên giảm nhẹ vẫn không thay đổi
khi thị trường chứng khoán đang diễn biến tốt. Giới đầu tư đang chọn các tài
sản rủi ro hơn," Kazuyuki Kato, giám đốc phòng kinh doanh tiền tệ của Mizuho
Trust & Banking nói.
Giới đầu tư cũng đang chờ phiên đấu giá 42 tỷ Đô la Mỹ tín phiếu kho bạc
kỳ hạn hai năm vào Thứ Ba, một phần trong lượng kỷ lục 115 tỷ Đô la trái
phiếu sẽ đấu giá trong tuần này. [US/]
"Các cuộc đấu giá trái phiếu kho bạc sắp diễn ra và nhà đầu tư tiếp tục dõi
theo cuộc đàm phán của Mỹ và Trung Quốc, do đó có thể sẽ khó có các lệnh
mua bán lớn," Yuji Saito, trưởng phòng kinh doanh ngoại hối của Societe
Generale nói.
Các quan chức Mỹ hôm Thứ Hai đã tái khẳng định với phía Trung Quốc
rằng Mỹ sẽ trở lại với tình hình tài khóa ổn định hơn và hai bên đã duy trì các
chính sách tiền tệ trong các cuộc đàm phán cấp cao, các quan chức cao cấp của
chính quyền Obama nói. [ID:nWEN1390]
Đồng Euro đứng giá tại 1,4233 Đô la Mỹ <EUR=> sau khi chạm 1,4299 Đô
la trên bảng giao dịch EBS hôm Thứ Hai, mức cao nhất kể từ đầu Tháng Sáu.

Hoạt động chốt lãi có thể diễn ra khi Euro tăng lên tới 1,43 Đô la, các nhà kinh
doanh nói.
So với đồng Yên, Euro trượt 0,2% xuống 135,31 Yên <EURJPY=R> sau khi
đạt mức cao nhất trong ba tuần là 136,11 Yên trên bảng giao dịch EBS phiên
hôm trước.
Đô la Mỹ hạ 0,1% xuống 95,12 Yên <JPY=> nhưng vẫn gần mức đỉnh điểm
của ba tuần là 95,39 Yên.
Giới đầu tư đang chờ Chỉ số Giá Nhà Standard & Poor's Case/Shiller đối với
Tháng Năm sẽ được công bố trong ngày Thứ Ba. Các nhà kinh tế tham gia
cuộc điều tra của Reuters dự đoán chỉ số đã giảm 0,5% sau khi rớt 0,6% trong
Tháng Tư. [USSHP=ECI]
(Kaori Kaneko; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
GLOBAL MARKETS-Chứng khoán thế giới vươn tới đỉnh cao mới của 9 tháng
* Chỉ số chứng khoán thế giới MSCI tiến 0,5% lên 262,83 điểm
* Chứng khoán thế giới đạt đỉnh điểm của chín tháng; cổ phiếu của các nền
kinh tế mới nổi vọt lên mức cao nhất của 10 tháng
* Dầu tăng; Đô la Mỹ và trái phiếu chính phủ giảm

Natsuko Waki
LONDON, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán thế giới đã vươn tới đỉnh
cao mới của chín tháng và dầu tăng giá vào Thứ Hai khi một loạt các kết quả
kinh doanh khả quan của doanh nghiệp công bố mới đây và phán đoán về nhiều
kết quả tốt hơn nữa đã thúc đẩy niềm lạc quan về đợt phục hồi kinh tế toàn cầu.
Chứng khoán tại Tokyo ghi nhận chuỗi tăng dài nhất trong 21 năm còn cổ
phiếu tại những nền kinh tế mới nổi ở châu Á <.MIAPJ0000PUS> đạt cao nhất
trong 10 tháng, sau khi phần lớn các chỉ số tại phố Wall tăng mạnh hôm Thứ
Sáu.
Tuần này các hãng như Exxon Mobil <XOM>, Honda Motor <7267.T>,
Motorola <MOT>, Deutsche Bank <DBKGn.DE> và BP <BP.L> sẽ công bố
kết quả kinh doanh.
"Hứng thú với rủi ro hiện khá mạnh, thị trường chứng khoán bớt đi bất ổn...
và tiếp tục ghi điểm," Patrick Jacq, nhà chiến lược về lãi suất tại khối sử dụng
đồng Euro ở BNP Paribas, Paris nói.
"Nếu các kết quả kinh doanh trên khớp hoặc vượt dự kiến chúng ta có thể
thấy hứng thú với rủi ro tiếp tục đóng vai trò chủ đạo."
Chỉ số chứng khoán thế giới MSCI<.MIWD00000PUS> tiến 0,5%, đạt mức
chưa từng thấy kể từ Tháng 10, cộng thêm vào mức tăng hơn 4% tuần trước.
Chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> giành 0,6% với cổ phiếu khối tài
nguyên cơ bản dẫn dắt đợt tăng trên thị trường.

Cổ phiếu tại các thị trường mới nổi <.MSCIEF> vọt lên mức cao mới trong
10 tháng.
Theo số liệu của Thomson Reuters, tỷ lệ tăng trưởng lợi nhuận quý hai của
các công ty trong chỉ số S&P 500 <.SPX> của Mỹ đã tăng lên -31% vào tuần
trước từ -35,2% của tuần trước đó, nhờ một phần vào lợi nhuận tốt hơn dự kiến
của các công ty trong ngành tài chính.
Trong số 184 công ty thuộc chỉ số S&P 500 đã báo cáo kết quả kinh doanh
quý hai cho đến nay, 77% số công ty có kết quả vượt dự đoán.
Dự đoán các ngành nguyên vật liệu, năng lượng và công nghiệp có tốc độ
tăng trưởng lợi nhuận thấp nhất trong quý.
Trong tuần này, 146 công ty nữa trong chỉ số S&P 500 sẽ công bố kết quả
kinh doanh.
Giá dầu thô của Mỹ <CLc1> tăng hơn 1% lên 68,74 Đô la/thùng.
Giá trái phiếu chính phủ Đức giao Tháng Chín <FGBLc1> rớt 22 điểm do
giới đầu tư tìm kiếm các công cụ rủi ro hơn thay vì trái phiếu chính phủ có tính
an toàn.
Đồng Đô la Mỹ <.DXY> hạ 0,17% so với rổ tiền tệ chủ chốt. So với đồng
Yên, Đô la Mỹ tiến 0,2% lên 94,98 Yên đổi một Đô la <JPY=>.
Các nhà đầu tư đang chờ kết quả cuộc họp kéo dài hai ngày giữa các quan
chức hàng đầu của Mỹ và Trung Quốc. Cuộc họp khai mạc hôm Thứ Hai tại
Washington sẽ bàn về các vấn đề kinh tế, an ninh, ngoại giao, năng lượng và
môi trường.
Bị khoản thâm hụt thương mại kỷ lục 266 tỷ Đô la với Trung Quốc trong
năm 2008, Mỹ đang tìm cách điều chỉnh cán cân thương mại, trong đó có việc
thuyết phục phía Trung Quốc tự do hóa tỷ giá hối đoái để đồng Nhân dân tệ lên
giá khiến Trung Quốc hạn chế xuất khẩu và tăng cường nhập khẩu.
"Thị trường sẽ chú tâm vào bất kỳ nhận xét nào từ phía Trung Quốc liên
quan đến việc nước này nắm giữ trái phiếu kho bạc Mỹ và vai trò của đồng Đô
la Mỹ," một giao dịch viên tại một ngân hàng Nhật Bản nói.
(Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch)
((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLR734448]
---------- ---------- ----------
Chỉ số kinh tế hàng đầu của khối Euro tăng 1,5% trong Tháng Sáu
BRUSSELS, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số kinh tế hàng đầu (LEI) đối
với khối Euro của nhóm nghiên cứu Conference Board đã tăng 1,5% lên 95,9
điểm trong Tháng Sáu, cho thấy nền kinh tế của khu vực đồng tiền chung châu
Âu có thể đang chạm đáy.
Tuy nhiên, sức tăng của chỉ số này -- được tổng hợp từ tám chỉ số đo hoạt
động kinh tế khác -- lại thấp hơn so với mức tiến 1,7% công bố trong Tháng
Năm và 1,6% trong Tháng Tư, nhóm nghiên cứu nói trong một thông báo hôm
Thứ Hai.

"Chỉ số kinh tế hàng đầu... đã tăng mạnh trong các tháng gần đây do sức bật
mạnh của các chỉ số cấu thành, ngay như chỉ số kinh tế hàng đầu của Đức và
Pháp," Jean-Claude Manini, nhà kinh tế cao cấp phụ trách khu vực châu Âu của
Conference Board nói.
"Nếu đà này tiếp tục, hoạt động kinh tế có thể sẽ bắt đầu phục hồi trước khi
kết thúc năm -- dù chậm chạm," Manini nói.
Đây là chỉ số cho biết sự phát triển kinh tế trong sáu tháng tới. Chỉ số này
được tổng hợp từ tám chỉ số kinh tế khác thể hiện hoạt động kinh tế của cả khu
vực sử dụng đồng Euro.
Thành phần của chỉ số này gồm có chỉ số tâm lý kinh tế của Ủy ban châu
Âu, chỉ số cấp phép xây dựng nhà ở của Eurostat, chỉ số đơn hàng mới về tư
liệu sản xuất, và chỉ số Dow Jones EURO STOXX.
Chỉ số này còn bao gồm số liệu về cung tiền và chênh lệch lãi suất, cũng như
Chỉ số Quản lý Sức mua Công nghiệp của khối Euro và Chỉ số Kỳ vọng Hoạt
động Kinh doanh Tương lai của ngành Dịch vụ.
(Dale Hudson; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nBRQ007457]
---------- ---------- ----------
Tâm lý người tiêu dùng Đức mạnh nhất trong hơn một năm qua
BERLIN, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Tâm lý người tiêu dùng Đức tăng lên
mức cao nhất trong hơn một năm qua tính đến Tháng Tám khi lạm phát giảm
khiến người mua hàng sẵn sàng chi tiêu nhiều hơn, tổ chức nghiên cứu thị
trường GfK nói hôm Thứ Hai.
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông giành 1,4% trong phiên tăng thứ 3 liên tiếp
HONG KONG, 27 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Hồng Kông tiến
1,4% hôm Thứ Hai, phiên tăng điểm thứ ba liên tiếp, lên mức đóng cửa cao
nhất trong 10 tháng rưỡi, khi giới đầu tư mua vào các cổ phiếu đã giảm giá
trong đó có China Mobile <0941.HK> và đổ tiền vào cổ phiếu bất động sản vì
hy vọng nhu cầu sẽ tăng mạnh trở lại.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> chốt phiên tăng 268,83 điểm lên 20.251,62
điểm, tuột khỏi mức cao trước đó trong phiên là 20.385,69 điểm.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, giành 1,7% lên 12.189,62 điểm, mức
đóng cửa cao nhất trong vòng một năm qua.
---------- ---------- ----------

TREASURIES-Trái phiếu Mỹ hạ giá khi chứng khoán khu vực tăng
TOKYO, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹ
hôm Thứ Hai khi thị trường chứng khoán khu vực đi lên nhờ hy vọng trở lại về
sự phục hồi kinh tế và trước đợt cung trái phiếu trị giá kỷ lục 115 tỷ Đô la trong
tuần này.

* Có thêm các dấu hiệu kinh tế phục hồi và thị trường chứng khoán tăng có
thể đã hạ nhiệt nhu cầu đối với trái phiếu chính phủ có tính an toàn, các nhà
kinh doanh nói, khi họ chờ đợi số liệu doanh số bán nhà mới trong Tháng Sáu
sẽ được công bố trong ngày, dự kiến sẽ cho thấy đã tăng nhẹ so với Tháng
Năm.

* Thị trường trái phiếu đã không phản ứng với nhận xét của Chủ tịch Cục
Dự trữ Liên bang Ben Bernanke rằng thất nghiệp của Mỹ có lẽ sẽ vẫn ở mức
cao ngay cả khi Mỹ thoát khỏi suy thoái trong vài tháng tới. [ID:nN26478726]

* Một số nhà đầu tư trên thị trường đang thận trọng trước bất cứ nhận định
nào của các quan chức Trung Quốc về trái phiếu kho bạc khi Mỹ và Trung
Quốc bắt đầu các cuộc đàm phán chiến lược và kinh tế đầu tiên vào Thứ Hai tại
Washington. [ID:nN24459155]

* Bộ Tài chính sẽ mở lại đợt chào bán sáu tỷ Đô la Mỹ chứng khoán phòng
ngừa lạm phát (TIPS) kỳ hạn 20 năm vào Thứ Hai, tiếp đó là đợt bán 42 tỷ Đô
la tín phiếu kỳ hạn hai năm hôm Thứ Ba, 39 tỷ Đô la trái phiếu kỳ hạn năm
năm vào Thứ Tư và 28 tỷ Đô la trái phiếu bảy năm hôm Thứ Năm.

* Giới phân tích nói bất chấp quy mô kỷ lục của đợt chào bán, các cuộc đấu
giá trái phiếu ngắn và trung hạn trong tuần này có thể thu hút lượng cầu mạnh
mẽ từ các nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có các ngân hàng trung ương sau khi
Bernanke tuần trước ngụ ý Fed sẽ duy trì lãi suất ở 0% trong một thời gian nữa.

* Tuy nhiên trái phiếu dài hạn hơn có vẻ dễ bị giảm, một phần là do lo ngại
liệu Fed có kéo dài chương trình mua trái phiếu kho bạc dài hạn và chứng
khoán dựa trên bất động sản thế chấp hay không, các nhà phân tích và kinh
doanh nói.

3,674%, tăng một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch Thứ Sáu tại Mỹ.
Trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao sau <TYv1> gần như đứng giá tại 116-11/32.

* Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 1/32 về giá với lãi suất
1,023%, tăng khoảng hai điểm cơ bản. Trái phiếu kỳ hạn 30 năm
<US30YT=RR> giảm 6/32 về giá với lãi suất 4,556%, tiến khoảng một điểm
cơ bản.

* Thị trường chứng khoán châu Á đi lên hôm Thứ Hai với chỉ số Nikkei tại
Tokyo leo lên trên ngưỡng tâm lý quan trọng 10.000 điểm, mức cao nhất trong
hơn chín tháng qua. [MKTS/GLOB][.T]
(Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chủ tịch Hạ viện Mỹ không ủng hộ gói kích thích kinh tế thứ hai
WASHINGTON, 26 Tháng Bảy (Reuters) – Chủ tịch Hạ nghị viện Mỹ
Nancy Pelosi không ủng hộ một gói kích thích kinh tế thứ hai, bà nói trong một
cuộc phỏng vấn phát sóng hôm Chủ Nhật.
Phát biểu trong chương trình "State of the Union" trên kênh truyền hình
CNN, nhà lãnh đạo Hạ viện thuộc Đảng Dân chủ nói: "Tôi chỉ muốn trung
thành với sáng kiến chúng ta có, tiến hành nó nhanh hơn nếu có thể, chứ không
muốn lo nghĩ về việc thực hiện một gói kích thích khác."
Một số người thuộc Đảng Dân chủ và những nhà kinh tế trước đó nói cần có
thêm gói kích thích kinh tế bên cạnh gói kích thích trị giá 787 tỷ Đô la triển
khai trong Tháng Giêng vì tỷ lệ thất nghiệp, hiện đứng ở 9,5%, đã tăng nhanh
hơn dự đoán.
(Alan Elsner; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN26510583]
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 0,9%; cổ phiếu ngân hàng dẫn dắt thị
trường
mở cửa tăng 0,9% lên mức cao nhất trong 10 tháng qua vào Thứ Hai, khi nhà
đầu tư mua vào các cổ phiếu tài chính và bất động sản với hy vọng các công ty
có lợi nhuận tốt trong sáu tháng đầu năm.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 187,94 điểm lên
20.170,73 điểm.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1% lên 12.102,49 điểm.
---------- ---------- ----------

NYMEX-Dầu thô rớt xuống dưới 68 Đô la khi lạc quan yếu đi
PERTH, 27 Tháng Bảy (Reuters) – Giá dầu rớt xuống dưới 68 Đô la
Mỹ/thùng hôm Thứ Hai khi các nhà đầu tư chốt lãi sau đợt tăng mạnh vào cuối
tuần trước nhờ lạc quan về kinh tế và đồng Đô la Mỹ suy yếu.

* Dầu thô NYMEX giao Tháng Chín <CLc1> giảm 30 xu xuống 67,75 Đô
la/thùng lúc 22g49 giờ GMT. Hợp đồng này tăng 89 xu lên 68,05 Đô la/thùng
hôm Thứ Sáu, mức đóng cửa cao nhất kể từ ngày 1 Tháng Bảy.
* Hơn 50 người Nigiêria bị sát hại trong những vụ xung đột giữa lực lượng
an ninh và quân vũ trang tại thành phố Bauchi ở phía Đông Bắc, người dân địa
phương và các nguồn tin từ bệnh viện nói. [nLQ731340]
* Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton hôm Chủ Nhật nói Iran sẽ không được
phép sở hữu vũ khí hạt nhân và nhắc lại cam kết Washington sẽ bảo vệ đồng
minh thân cận Israel khỏi bất cứ mối đe dọa nào từ Iran.
* Lần đầu tiên kể từ năm 1990 sản lượng dầu mỏ của Mêhicô giảm xuống
dưới 2,6 triệu thùng/ngày trong Tháng Sáu, do mỏ dầu Cantarell giảm liên tục
và do việc bảo dưỡng, công ty dầu độc quyền quốc gia Pemex nói hôm Thứ
Sáu.
(Fayen Wong; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSYD460536]
---------- ---------- ----------
Euro tăng so với Đô la, chứng khoán tăng nhờ Ifo và chỉ số quản lý sức mua
của châu Âu
LONDON, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Đồng Euro đạt mức cao mới trong
phiên so với Đô la Mỹ, còn thị trường chứng khoán châu Âu lại chuyển sang
tăng điểm hôm Thứ Sáu sau khi cuộc điều tra tâm lý của Đức tốt hơn dự kiến
và số liệu điều tra về ngành dịch vụ và sản xuất công nghiệp của khối Euro
được cải thiện.
Giá trái phiếu chính phủ Đức (bund) giao sau rơi xuống mức thấp nhất trong
một tháng sau số liệu trên.
Chỉ số môi trường kinh doanh của Đức do Ifo tiến hành và được nhiều người
theo dõi đã leo lên 87,3 điểm trong Tháng Bảy, cao hơn so với dự đoán bình
quân của Reuters là tăng lên 86,5 điểm. [ID:nBEB002437].
Số liệu điều tra về quản lý sức mua sơ bộ của khu vực đồng Euro cũng cho
thấy ngành dịch vụ và sản xuất công nghiệp Tháng Bảy đỡ giảm hơn nhiều so
với dự kiến, nhưng các công ty vẫn tiếp tục cắt giảm việc làm để hạ chí phí.
[ID:nLAG003608]
Đồng Euro tiến lên mức cao nhất trong phiên là 1,4227 Đô la Mỹ <EUR=>,
tăng 0,5% so với đầu phiên và so với mức khoảng 1,4209 Đô la Mỹ trước khi
các số liệu được công bố.

Chỉ số FTSEurofirst 300 <.FTEU3> của các cổ phiếu hàng đầu châu Âu
chuyển sang tăng với mức 0,4% lên 911,63 điểm sau khi có số liệu trên.
Giá bund futures giao sau giảm thêm khi chứng khoán lấy lại hết số điểm đã
mất, khiến giá bund giao Tháng Chín <FGBLc1> rớt tới 40 điểm xuống mức
thấp trong phiên là 120,15 -- thấp nhất kể từ ngày 25 Tháng Sáu.
(London Markets team; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLO727468]
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông tiến 0,8%, tuần tăng tốt nhất trong 8 tuần qua
0,8% hôm Thứ Sáu lên mức đóng cửa cao nhất kể từ khi Lehman Brothers sụp
đổ, nhờ kết quả kinh doanh của doanh nghiệp và việc Bắc Kinh khẳng định lại
cam kết duy trì chính sách tiền tệ nới lỏng thúc đẩy thị trường.
Foxconn International Holdings <2038.HK>, một đơn vị thuộc Hon Hai
Precision <2317.TW> của Đài Loan, rớt giá sau khi công ty sản xuất điện thoại
di động nói hãng có thể sẽ bị khoản lỗ kỷ lục trong sáu tháng cuối năm.
[ID:nHKG260440]. Cổ phiếu của hãng mất 7,1% xuống 5,23 Đô la Hồng
Kông.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> chốt phiên tăng 165,09 điểm lên 19.982,79
điểm, sau khi vọt lên mức 20.063,93 điểm trước đó trong phiên.
Chỉ số này đã giành được 6,3% trong tuần tăng điểm tốt nhất kể từ tám tuần
qua, bất chấp hai phiên mất điểm.
---------- ---------- ----------
UPDATE 1-Doanh số bán xe tải Tháng Sáu của châu Âu giảm 34,8%
* Doanh số bán xe tải thương mại mới của châu Âu giảm 37,2% trong sáu
tháng đầu năm
* Doanh số giảm tháng thứ 14 liên tiếp

(Thêm chi tiết)
PARIS, 23 Tháng Bảy (Reuters) – Số lượng đăng ký xe tải thương mại mới
của châu Âu giảm 34,8% trong Tháng Sáu và là tháng thứ 14 liên tiếp do ảnh
hưởng của cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu, hiệp hội ngành ACEA có trụ sở tại
Brussels nói hôm Thứ Sáu.

Trong sáu tháng đầu năm nay, số lượng đăng ký xe giảm 37,2%, với tổng
cộng 883.301 chiếc được đăng ký và rớt tại cả Tây Âu và các nước thành viên
mới. Trong nửa đầu của năm 2008, trước khi cuộc khủng hoảng tài chính diễn
ra, gần 1,5 triệu chiếc xe đã được đăng ký, ACEA nói trong một thông báo.
Ngành công nghiệp xe tải là một chỉ số hữu ích về nền kinh tế vì nó phản
ánh sự thay đổi trong thương mại quốc tế -- phương tiện vận tải thương mại
chuyên chở 72,5% tất cả các hàng hóa vận tải trong đất liền ở châu Âu.
Số lượng đăng ký xe tải hạng nặng giảm mạnh nhất trong Tháng Sáu với
mức 52,4% trên toàn châu Âu, bao gồm các nước thành viên châu Âu cộng với
các nước EFTA, và không kể Cyprus và Malta.
Số lượng đăng ký xe tải hạng nhẹ cũng ghi nhận sự giảm mạnh về doanh số
với mức 32,6% trong Tháng Sáu. Đăng ký xe thương mại trên 3,5 tấn giảm
48,3%, trong khi đối với xe buýt và xe khách tiến triển tốt hơn, chỉ giảm 4,8%.
Hãng sản xuất xe tải Scania <SCVb.ST> của Thụy Điển hôm Thứ Hai báo
cáo doanh số quý hai giảm nhiều hơn dự đoán và nói họ dự kiến nhu cầu tiếp
tục yếu trong quý ba. [ID:nLN274307]
Hãng sản xuất xe tải lớn thứ hai thế giới Volvo <VOLVb.ST> trước đó trong
tuần đã công bố khoản lỗ quý hai nhiều hơn dự kiến. [ID:nLL382172]
Ngành công nghiệp xe thương mại của châu Âu đạt doanh thu gần bảy tỷ
Euro và chiếm 250.000 việc làm trong năm 2006, ACEA ước tính.
Hãng Daimler <DAIGn.DE> và MAN <MANG.DE> của Đức sẽ công bố
kết quả kinh doanh sáu tháng đầu năm trong tháng này.
(Helen Massy-Beresford, Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nLO393250]
---------- ---------- ----------
UPDATE 1-Kinh tế Hàn Quốc tăng trưởng nhanh nhất trong 5 năm rưỡi
(Cập nhật với chi tiết, nhà phân tích)
SEOUL, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Kinh tế Hàn Quốc trong quý hai đã tăng
trưởng với tốc độ nhanh nhất trong năm năm rưỡi qua nhờ các biện pháp kích
thích chưa từng có, thúc đẩy quan điểm nền kinh tế này đã vượt qua thời kỳ tồi
tệ nhất và lãi suất đã chạm đáy.
Giá trị tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đã được điều chỉnh theo mùa vụ tăng
2,3% trong giai đoạn Tháng Tư-Tháng Sáu, thấp hơn một chút so với dự đoán
của thị trường, nhưng lại là mức tốt nhất kể từ quý bốn năm 2003 khi GDP tăng
2,6%, số liệu ước tính sơ bộ của ngân hàng trung ương chỉ ra hôm Thứ Sáu.
Tiêu dùng của khối tư nhân tăng 3,3% trong quý hai và đầu tư vốn tiến 8,4%,
đều đánh dấu sự phục hồi đáng kể.
"Sự hỗ trợ to lớn của chính phủ đã bắt đầu vực dậy sức cầu và đầu tư trong
nước, một tín hiệu hứa hẹn về một đợt phục hồi nhờ vào nội tại của nền kinh
tế," Park Jong-youn, một nhà phân tích trái phiếu của Woori Investment &
Securities nói.

"Tuy nhiên các nhà chức trách sẽ chưa muốn dỡ bỏ các biện pháp khẩn cấp
cho đến khi họ tin tưởng sự bền vững của đợt phục hồi."
Nền kinh tế gần như chưa thoát ra khỏi suy thoái khi chỉ tăng 0,1% trong quý
một, sau khi thoái lui 5,1% trong quý bốn năm 2008, mức tồi tệ nhất kể từ cuộc
khủng hoảng tài chính châu Á cuối những năm 1990.
Số liệu của ngân hàng trung ương cũng cho thấy nền kinh tế trong quý hai đã
rớt 2,5% so với cùng kỳ năm trước, giảm bớt so với mức đã được điều chỉnh
trong quý một là 4,2%.
Ngân hàng trung ương cũng thận trọng với sự lạc quan quá mạnh đầu tháng
này, cảnh báo rằng nền kinh tế sẽ hụt hơi một chút trong sáu tháng cuối năm do
chính phủ giảm chi tiêu và nhu cầu trên giới suy yếu.
Chính phủ đã cấp khoảng 50 tỷ Đô la Mỹ cho chi tiêu tài khóa và cắt giảm
thuế nhằm hỗ trợ nền kinh tế và đã chi 60% ngân sách trong năm nay.
Ngân hàng trung ương Hàn Quốc đã cắt lãi suất 3,25 điểm phần trăm xuống
mức thấp kỷ lục là 2% kể từ đầu Tháng 10 trước khi diễn ra năm cuộc họp gần
đây. Cuộc họp sắp tới sẽ được tổ chức ngày 11 Tháng Tám.
(Seo Eun-kyung; Đặng Trung Nghĩa dịch)
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nSEO359743]
---------- ---------- ----------
US STOCKS-Đợt tăng đẩy chỉ số Dow vượt 9.000 điểm, nhưng cổ phiếu
Microsoft rớt cuối phiên
* 3M, AT&T đạt lợi nhuận tốt; Dow vượt ngưỡng 9.000 điểm
* Doanh số bán nhà hiện có tăng trong Tháng Sáu, tháng tăng thứ ba liên
tiếp
* Microsoft, Amazon.com công bố lợi nhuận đáng thất vọng cuối phiên
* Dow tiến 2,1%; S&P 500 tăng 2,3% Nasdaq giành 2,5%
* Để cập nhật tin mới nhất về thị trường bấm vào [STXNEWS/US]

(Cập nhật tin về Microsoft, Amazon.com và American Express sau tiếng
chuông đóng cửa, mức tiến trong năm của các chỉ số và khối lượng giao dịch)
Ellis Mnyandu
NEW YORK, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán Mỹ tăng vọt vào Thứ
Năm, lần đầu tiên kể từ Tháng Giêng đẩy chỉ số công nghiệp Dow vượt
ngưỡng then chốt là 9.000 điểm, do lợi nhuận doanh nghiệp khả quan và doanh
số bán nhà bật dậy thúc đẩy niềm lạc quan về kinh tế.
Đợt tăng trên diện rộng đã giúp cổ phiếu cả 10 khối trong chỉ số S&P 500
tăng lúc chốt phiên.
Tuy nhiên, chỉ số chứng khoán futures (giao sau) giảm cuối phiên, chỉ ra
chứng khoán phố Wall có thể mất điểm vào Thứ Sáu sau khi Microsoft Corp
<MSFT.O>, Amazon.com Inc <AMZN.O> và American Express <AXP.N>
công bố lợi nhuận quý đầy thất vọng sau tiếng chuông đóng cửa, khiến các cổ
phiếu này rớt giá.

Báo cáo kết quả kinh doanh của ba công ty trên đối lập với kết quả lợi nhuận
khả quan mà nhà sản xuất đa ngành 3M & Co <MMM.N> và hãng viễn thông
AT&T Inc <T.N> công bố trước tiếng chuông mở cửa, giúp thị trường tăng khi
khởi đầu phiên giao dịch.
Thị trường nới rộng mức tiến lúc mở cửa sau khi các số liệu chỉ ra doanh số
bán nhà hiện có tại Mỹ tăng vào Tháng Sáu, mức tăng trong ba tháng liên tiếp
đầu tiên kể từ năm 2004. Chỉ số xây dựng nhà Dow Jones <.DJUSHB> nhảy
vọt 4,9%.
Chỉ số Nasdaq đạt mức tiến trong ngày thứ 12 liên tiếp, chuỗi tăng dài nhất
kể từ năm 1992.
"Điều tôi thấy thú vị ở đợt tăng mà chúng ta chứng kiến tới giờ là bề rộng
của nó. Nó không chỉ giới hạn trong một khối mà lan rộng khắp thị trường.
Điều đó khiến tôi thấy tự tin," John Coyne, chủ tịch Philadelphia-based Brinker
Capital, hiện quản lý tám tỷ Đô la Mỹ. "Đây là một chuỗi tăng kỳ diệu. Rõ ràng
nó đang giúp khôi phục niềm tin của giới đầu tư khi tính tới những tổn thất mà
mọi người đã trải qua"
Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> nhảy vọt 188,03 điểm tương đương
2,12% lên 9.069,29 điểm lúc đóng cửa, mức chốt phiên cao nhất kể từ Tháng
11 năm 2008. Đây là lần đầu tiên chỉ số Dow đóng cửa trên 9.000 điểm kể từ
Tháng Giêng 2009.
Chỉ số Standard & Poor's 500 <.SPX> giành 22,22 điểm tương đương 2,33%
lên 976,29 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> tiến 47,22 điểm tức 2,45%
lên 1.973,60 điểm.
Một loạt tin tốt đã giúp chỉ số S&P 500 phá ngưỡng hỗ trợ kỹ thuật quan
trọng tại 960 điểm, châm ngòi cho đợt tăng đã đẩy chỉ số lên 979,42 điểm, mức
nội phiên cao nhất của tám tháng.
Bước đột phá trên, theo một số nhà phân tích, là dấu hiệu chỉ ra S&P 500 có
thể hướng tới ngưỡng 1.000 điểm.
Chỉ số S&P 500 hiện tăng 44,3% so với mức chốt phiên thấp nhất của 12
năm ghi được ngày 9 Tháng Ba. Tuy nhiên chỉ số còn giảm 37,6% so với mức
đóng cửa cao kỷ lục 1.565,15 điểm ghi được Tháng 10 năm 2007.
Tính từ đầu năm, chỉ số Nasdaq tăng 25%, còn chỉ số thượng thặng Dow tiến
3,34% và S&P 500 tăng 8,09%.

MICROSOFT, AMAZON VÀ AMEX GIẢM MẠNH CUỐI PHIÊN
Sau tiếng chuông đóng cửa, cổ phiếu của Microsoft, một công ty công nghệ
đầu đàn và nằm trong chỉ số Dow, rớt khoảng 8% xuống 23,60 Đô la từ mức
giá đóng cửa tại sàn Nasdaq là 25,56 Đô la. Trong giờ chính thức, cổ phiếu
Microsoft tiến 3,1% trước khi có kết quả kinh doanh.
Cổ phiếu của hãng bán lẻ trên mạng Amazon.com mất 7,7% xuống 86,60 Đô
la trong giờ giao dịch bổ sung từ mức giá đóng cửa tại sàn Nasdaq là 93,87 Đô
la. Trong giờ chính thức, cổ phiếu Amazon tăng 5,7% trước khi hãng công bố
kết quả kinh doanh.
Doanh thu quý của cả Microsoft và Amazon.com đều kém hơn so với dự
báo.

American Express, công ty thẻ tín dụng và là thành phần của chỉ số Dow,
công bố lợi nhuận quý giảm do chi tiêu của người dùng thẻ suy yếu, thua lỗ tín
dụng kỷ lục, chi phí tái cơ cấu và phải trả lại vốn vay chính phủ.
[ID:nN23305169 ]
Sau tiếng chuông đóng cửa, cổ phiếu American Express trượt gần 5% xuống
28,07 Đô la so với giá đóng cửa tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York là
29,45 Đô la. Cổ phiếu này tăng 2,4% trong giờ chính thức.

ĐIỂM NỔI BẬT: 3M VÀ eBAY TĂNG VỌT
Trong giờ giao dịch chính thức, Cổ phiếu 3M tăng 7,4% lên 69,43 Đô la và
đóng góp nhiều điểm nhất cho chỉ số Dow sau khi nhà sản xuất đa ngành có lợi
nhuận vượt dự đoán của các nhà phân tích và nâng triển vọng doanh thu cho
năm 2009. [ID:nN22327347]
Cổ phiếu bluechip AT&T giành 2,6% lên 25,48 Đô la sau khi hãng công bố
lợi nhuận quý giảm ít hơn dự kiến do doanh số bán điện thoại iPhone của
Apple Inc <AAPL.O> khả quan giúp thúc đẩy tăng trưởng về số thuê bao điện
thoại di động. [ID:nN23332279]
Trong số các mã tăng mạnh trên sàn Nasdaq có eBay Inc <EBAY.O> khi kết
quả kinh doanh quý hai của hãng vượt dự đoán của Phố Wall. Cổ phiếu của
hãng đấu giá qua mạng nhảy vọt 10,6% lên 21,52 Đô la. [ID:nN22341857]
Chỉ có cổ phiếu trong tổng số 30 mã thuộc chỉ số Dow đóng cửa giảm giá,
trong đó có McDonald's Corp <MCD.N>. Cổ phiếu hãng điều hành chuỗi cửa
hàng bánh hamburger rớt 4,6% xuống 56,09 Đô la sau khi công bố doanh số
Tháng Sáu của các cửa hàng mở cửa trên một năm thấp hơn dự kiến còn lợi
nhuận quý trùng với dự báo của Phố Wall. [ID:nN23276743]
Bên cạnh đó, cổ phiếu của Moody's Corp <MCO.N> trượt 3,8% xuống 25,52
Đô la sau thông tin công ty Berkshire Hathaway Inc <BRKa.N> của Warren
Buffett giảm tỷ lệ sở hữu cổ phiếu tại hãng cung cấp dịch vụ định mức tín
dụng. [ID:nN22342367]
Trước tiếng chuông mở cửa, số liệu của chính phủ Mỹ cho thấy số người
đăng ký xin hưởng trợ cấp thất nghiệp tăng trong tuần trước, gần bằng với các
dự đoán, trong khi tổng số người thất nghiệp giảm.
Khối lượng giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York vừa phải với
1,40 tỷ cổ phiếu được chuyển nhượng, dưới mức bình quân ước tính một ngày
của năm ngoái là 1,49 tỷ cổ phiếu. Tại sàn Nasdaq có khoảng 3,01 tỷ cổ phiếu
được khớp lệnh, trên mức bình quân một ngày năm trước là 2,28 tỷ cổ phiếu.
Số cổ phiếu tăng giá vượt số mã giảm giá trên sàn NYSE với tỷ lệ hơn năm
so với một, còn tại sàn Nasdaq tỷ lệ này là khoảng bảy so với hai.
(Bùi Thanh Hương và Đặng Trung Nghĩa dịch)
((huong.bui@thomsonreuters.com; +844 3825 9623; Reuters Messaging:
****Để xem nguyên bản, bấm vào [ID:nN23416023]
---------- ---------- ----------

PRECIOUS-Vàng lên giá song tuột khỏi mức cao nhất trong 6 tuần, ETF
không đổi
TOKYO, 24 Tháng Bảy (Reuters) – Giá vàng lên nhẹ hôm Thứ Sáu nhưng
đã tuột khỏi mức cao nhất trong sáu tuần đạt được vào phiên trước, với giới đầu
tư đang dõi theo Đô la Mỹ và chứng khoán để tìm định hướng khi hy vọng về
đợt phục hồi ngày càng tăng dấy lên mối lo lạm phát và thúc đẩy sức hấp dẫn là
công cụ phòng ngừa lạm phát của vàng.

* Giá vàng <XAU=> nhích 0,1% lên 948,45 Đô la Mỹ/ounce lúc 00g00 giờ
GMT, so với giá đóng cửa phiên Thứ Năm trên thị trường New York là 947,15
Đô la/ounce.
* Với mức hiện tại, vàng dự kiến có một tuần tăng giá với mức hơn 1% một
chút, sau khi đạt giá cao nhất trong sáu tuần là 957,10 Đô la hôm Thứ Năm.
* Giá vàng giao Tháng Tám tại Mỹ <GCQ9> giảm 0,6% xuống 949,20 Đô
la/ounce với khối lượng giao dịch thấp, so với mức 954,80 Đô la/ounce tại chi
nhánh COMEX thuộc Sàn Giao dịch Hàng hóa New York. Giá vàng giao sau
đóng cửa hôm Thứ Năm ở trên 950 Đô la/ounce khi số liệu nhà đất tốt hơn dự
đoán của Mỹ tăng lạc quan về nền kinh tế, thúc đẩy sức hấp dẫn là công cụ
phòng ngừa lạm phát dài hạn của vàng.
* Quỹ đầu tư dựa trên vàng lớn nhất thế giới SPDR Gold Trust <GLD> nói
lượng vàng nắm giữ của họ đứng tại 1.086,61 tấn tính tới ngày 23 Tháng Bảy,
không thay đổi so với phiên giao dịch trước. [GOL/SPDR]
(Chikako Mogi; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán châu Âu tăng ngày thứ chín; đạt mức cao nhất trong 6 tháng rưỡi
* Chỉ số FTSEurofirst 300 tiến 0,2% lên mức cao nhất trong sáu tháng rưỡi
* Chỉ số đi lên phiên thứ chín liên tiếp, chuỗi tăng dài nhất kể từ năm 2006
* Cổ phiếu tài chính tăng sau kết quả kinh doanh của Credit Suisse
* Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/EU]

Atul Prakash
LONDON, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Chứng khoán châu Âu tăng điểm phiên
thứ chín liên tiếp lên mức cao nhất trong sáu tháng rưỡi vào Thứ Năm, với kết
quả kinh doanh đáng khích lệ của Credit Suisse <CSGN.VX> thúc đẩy cổ
phiếu khối ngân hàng và cổ phiếu ngành dược đi lên sau chỉ dẫn của Roche
<ROG.VX>.
hàng đầu châu Âu tiến 0,2% lên 892,17 điểm sau khi chạm mức cao nhất kể từ
Tháng Giêng là 894,28 điểm và là chuỗi tăng dài nhất kể từ cuối năm 2006.

Cổ phiếu ngân hàng nằm trong số các mã tăng mạnh nhất với chỉ số ngân
hàng DJ STOXX <.SX7P> tiến 1%, sau khi Credit Suisse nói họ lãi ròng 1,6 tỷ
Franc Thụy Sỹ (1,50 tỷ Đô la Mỹ) trong ba tháng kết thúc vào Tháng Sáu, so
với dự đoán trung bình trong cuộc điều tra của Reuters là 1,4 tỷ Franc Thụy Sỹ.
[ID:nLH151605]
Cổ phiếu Credit Suisse tăng 4,7%, còn các mã Standard Chartered
<STAN.L>, HSBC <HSBA.L>, Lloyds <LLOY.L>, Royal Bank of Scotland
<RBS.L> và Societe Generale <SOGN.PA> tiến 1,2-2,3%.
"Sau những ngày đen tối hơn đầu Tháng Bảy, chúng ta lại thấy một con
đường khác dẫn đến hồi phục. Khi tất cả mọi phiên giao dịch tích cực, mức độ
tin tưởng đã trở lại từng ngày, với sự khoa trương lạc quan đang được thấy ở
mọi góc độ," Owen Ireland, nhà phân tích của ODL Securities nói.
"Khi Tháng Tám sắp tới, sự ảm đạm thường thấy trong mùa hè có vẻ không
còn tồn tại nữa, vì thị trường tiếp tục đi lên," ông nói thêm.
Cổ phiếu của các hãng dược cũng lên giá sau khi Roche <ROG.VX> đưa ra
dự báo lạc quan cho hai năm tới sau vụ tiếp quản Genentech trị giá 47 tỷ Đô la
và nói họ sẽ tăng công suất sản xuất thuốc Tamiflu trị cúm H1N1.
[ID:nLM233133]
Cổ phiếu Roche tăng 3%, còn các mã Elan Corporation <ELN.I>, Actelion
<ATLN.VX> và Crucell <CRCL.AS> giành được 0,4% đến 1,8%.
Trên toàn châu Âu, chỉ số FTSE 100 <.FTSE>, chỉ số DAX <.GDAXI> của
Đức và CAC 40 <.FCHI> của Pháp gần như đứng yên.

MINERS GAIN, ABB JUMPS
Miners advanced after slipping in the previous session, with
the DJ STOXX basic resources index <.SXPP> rising 2 percent to a
five-week high.
BHP Billiton <BLT.L>, Anglo American <AAL.L>, Antofagasta
<ANTO.L>, Rio Tinto <RIO.L>, Xstrata <XTA.L> and Eurasian
Natural Resources <ENRC.L> rose 0.8-2.3 percent.
Swiss engineering group ABB <ABBN.VX> jumped 4.4 percent
after it said cost-cutting measures had limited a fall in profit
in the second quarter. But the group remained cautious for the
rest of the year as customers hesitate about spending on
equipment. [ID:nLM295650]
Kingfisher <KGF.L>, Europe's biggest home improvements
retailer, posted better-than-expected second-quarter sales as it
grew market share, boosted by the growing trend for home and
garden DIY and low cost room makeovers. [ID:nLL576627]
Its shares fell 0.6 percent, however, in line with weakness
in other retailers. Morrison <MRW.L>, J. Sainsbury <SBRY.L> and
Tesco <TSCO.L> were down 0.7-1.2 percent.
Porsche's <PSHG_p.DE> board of directors in an all-night
meeting endorsed talks to sell a stake to the Gulf state of
Qatar and to boost its finances with a capital hike of at least
5 billion euros. [ID:nSP513587] Its shares were up 0.6 percent.

Dutch telecoms group KPN <KPN.AS> fell 3.2 percent after it
lowered its revenue outlook as it saw no signs of an economic
recovery so far. [ID:nLN054306]
(Reporting by Atul Prakash; editing by Simon Jessop)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông đóng cửa tăng 2,96%, gần cao nhất trong 10 tháng
2,96% hôm Thứ Năm lên mức đóng cửa gần cao nhất trong 10 tháng khi giới
đầu tư mua vào cổ phiếu ngân hàng và bất động sản do lợi nhuận được nâng lên
và triển vọng về nền kinh tế Trung Quốc được cải thiện.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> tăng 569,53 điểm lên 19.817,70 điểm, gần
mức đóng cửa cao nhất trong 10 tháng là 19.999,78 điểm.
---------- ---------- ----------
TREASURIES-Trái phiếu Mỹ giảm nhẹ ở châu Á, thị trường chờ báo cáo thất
nghiệp
TOKYO, 23 Tháng Bảy (Reuters) - Trái phiếu kho bạc Mỹ giảm giá nhẹ tại
châu Á hôm Thứ Năm khi thị trường chờ số liệu đăng ký thất nghiệp hàng tuần
và doanh số bán nhà của Mỹ để xem xét tình hình sức khỏe của nền kinh tế Mỹ
và khi chứng khoán châu Á đi lên.
* Giá trái phiếu kỳ hạn 10 năm giao Tháng Chín <TYv1> giảm 1,5/32
xuống 117-06/32 sau khi mất đi một phần tăng được vào Thứ Tư do các công
ty của Mỹ có kết quả kinh doanh tốt và nhà đầu tư lo lắng về đợt cung trái
phiếu sắp tới.
* Hầu hết thị trường chứng khoán châu Á tăng, với chỉ số Nikkei <.N225>
tại Tokyo tiến 0,7%.
* Số người đăng ký xin hưởng trợ cấp thất nghiệp lần đầu trong tuần tính tới
ngày 18 Tháng Bảy dự báo đã tăng lên 550.000 người từ 522.000 người trong
tuần trước đó. Thị trường trái phiếu đang dõi theo báo cáo đó, dự kiến sẽ được
công bố lúc 12g30 giờ GMT, để xem các số liệu sẽ phát đi tín hiệu gì về việc
làm, và theo đó là tín hiệu về nhu cầu trong nước và đợt phục hồi.
* Doanh số bán nhà sẵn có trong Tháng Sáu được đưa ra vào lúc 14g00 giờ
GMT dự báo đã tăng lên 4,84 triệu căn so với cùng kỳ năm trước từ 4,77 triệu
căn trong Tháng Năm.
* Bộ Tài chính cũng sẽ công bố khối lượng trái phiếu chào bán tuần tới lúc
15g00 giờ GMT.
3,556%, tăng một điểm cơ bản so với cuối phiên giao dịch tại Mỹ và so với
mức đóng cửa hôm Thứ Ba là 3,48%.

* Tín phiếu kỳ hạn hai năm <US2YT=RR> hạ 0,5/32 về giá với lãi suất
0,95%, tăng gần một điểm cơ bản.
(Charlotte Cooper; Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Trung Quốc có thể đối mặt với bong bóng chứng khoán, bất động sản-một quan
chức
BEIJING, 23 Tháng Bảy (Reuters) – Dòng tiền cho vay của các ngân hàng ở
Trung Quốc đang đổ quá mức vào thị trường chứng khoán và bất động sản và
có thể gây ra bóng bóng giá tài sản, một nhà làm luật và là cựu quan chức ngân
hàng trung ương Trung Quốc nói trong nhận định đăng tải hôm Thứ Năm.
Nhiều nhà kinh tế độc lập cũng đã lên tiếng cảnh báo tương tự về tăng
trưởng tiền tệ quá mạnh của Trung Quốc, nhưng Wu Xiaoling, cựu phó thống
đốc Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc lại là một trong những quan chức đầu
tiên lên tiếng cảnh tỉnh về bong bóng giá.
"Với điều kiện năng suất dư thừa, việc cung tiền quá mức sẽ không chỉ dẫn
đến các chỉ số giá tăng, mà nó còn gây ta bong bóng giá tài sản," bà nhận định
trong một diễn đàn đăng trên tờ Nhật báo Kinh doanh Quốc gia xuất bản bằng
tiếng Trung Quốc.
"Tiền thực sự đã đi ra và nếu đã đến lúc không có đầu tư vào nền kinh tế
thực và mọi người không gửi tiền vào ngân hàng kiếm lãi suất, thì tiền sẽ chảy
vào thị trường bất động sản và chứng khoán,” bà nói.
Ngân hàng trung ương Trung Quốc có thể sẽ phải nâng tỷ lệ dự trữ bắt buộc
đối với các ngân hàng để kìm hãm thanh khoản quá mức, bà nói và bổ sung
thêm rằng đây đơn giản là một công cụ quản lý lượng cung tiền và không nên
hiểu sai thành thắt chặt tiền tệ.
"Nếu một ngày nào đó ngân hàng trung ương cần tăng dự trữ bắt buộc, mọi
người không hên hoảng hốt," bà nói.
Trong sáu tháng đầu năm, các ngân hàng của Trung Quốc đã cho vay mới
với mức kỷ lục 7,37 nghìn tỷ Nhân dân tệ (1,08 nghìn tỷ Đô la Mỹ), gần bằng
25% GDP cả năm và vượt xa mục tiêu tối thiểu của cả năm là năm nghìn tỷ
Nhân dân tệ.
Chỉ số chứng khoán chính của Trung Quốc <.SSEC> nhảy vọt 80% trong
năm nay, trở thành thị trường lớn tăng tốt nhất trên thế giới, và giá bất động sản
cũng bắt đầu tăng liên tục trong những tháng gần đây.
Wu nói Trung Quốc đang tiến thoái lưỡng nan trong việc hạ tăng trưởng tín
dụng. Áp lực lạm phát sẽ lại nổi lên nếu tín dụng tiếp tục tăng như vậy, nhưng
nếu không có tín dụng bền vững thì nhiều dự án lớn có thể sẽ bị dở dang vì
chúng phụ thuộc vào các khoản cho vay dài hạn.
Bà nói các khoản cho vay mới trong năm nay sẽ có thể đạt 10-12 nghìn tỷ
Nhân dân tệ, khiến dự nợ tín dụng tăng khoảng 33-40% so với năm trước.

(Simon Rabinovitch và Langi Chiang, Đặng Trung Nghĩa dịch)
---------- ---------- ----------
Chứng khoán Hồng Kông mở cửa tiến 1% sau hai ngày mất điểm
mở cửa tăng 1% hôm Thứ Năm, sau khi lùi lại trong hai phiên trước, do cổ
phiếu ngân hàng và bất động sản dẫn dắt khi giới đầu tư cá cược kinh tế Trung
Quốc sẽ phục hồi mạnh.
Chỉ số cơ bản Hang Seng <.HSI> cho thấy sẽ tăng 183,75 điểm lên
19.431,92 điểm.
hàng đầu của Trung Quốc tại đại lục, tiến 1% lên 11.590,92 điểm.
---------- ---------- ----------
10:53 23Jul09 -US STOCKS-Nasdaq đi lên nhờ Apple, Starbucks; cổ phiếu
eBay tăng cuối phiên
* Apple và Starbucks đẩy chỉ số Nasdaq lên do lợi nhuận tốt
* Kết quả kinh doanh của ngân hàng tạo đôi chút thận trọng; cổ phiếu xây
dựng nhà nhảy vọt
* Dow mất 0,4%; S&P 500 hạ 0,1%; Nasdaq tiến 0,5%
* Nasdaq tăng 22% từ đầu năm
* Để cập nhật tin mới nhất về thị trường, bấm vào [STXNEWS/US]

(Thêm kết quả kinh doanh của eBay sau giờ chính thức và khối lượng giao
dịch)
Ellis Mnyandu
NEW YORK, 22 Tháng Bảy (Reuters) - Chỉ số Nasdaq tăng hôm Thứ Tư và
là phiên thứ 11 liên tiếp nhờ kết quả lợi nhuận tốt của Apple Inc <AAPL.O> và
Starbucks Corp <SBUX.O>, trong khi kết quả kinh doanh gây thất vọng của
khối ngân hàng và cổ phiếu năng lượng giảm tác động lên thị trường chung.
Chỉ số công nghiệp Dow Jones mất điểm, chấm dứt chuỗi tăng bảy ngày liên
tiếp, do giới đầu tư bán bớt các cổ phiếu tăng gần đây để chốt lãi, còn chỉ số
S&P 500 đóng cửa sát ngưỡng hòa vốn.
Apple tăng 3,5% lên 156,74 Đô la và là cổ phiếu thúc đẩy chỉ số Nasdaq
nhiều nhất, chỉ một ngày sau khi nhà sản xuất iPod và iPhone công bố lợi
nhuận quý vượt dự đoán. Starbucks là cổ phiếu lên giá mạnh thứ hai của

Nasdaq khi tăng 18,4% lên 17,39 Đô la sau khi lợi nhuận quý cũng vượt dự
đoán.
Các cổ phiếu trên tăng giá đã giúp kéo dài chuỗi ngày đi lên của sàn Nasdaq
-- hiện là chuỗi tăng dài nhất kể từ Tháng Chín 1996. Cổ phiếu của hãng công
nghệ đầu đàn Apple và công ty điều hành chuỗi cửa hàng cà phê Starbucks
nằm trong số những mã nhà đầu tư sử dụng như thước đo xu hướng chi tiêu của
người tiêu dùng.
Sau tiếng chuông đóng cửa, công ty bán đấu giá qua mạng eBay Inc
<EBAY.O> công bố lợi nhuận quý vượt dự đoán của Phố Wall. Cổ phiếu của
hãng tiến hơn 3% trong giờ giao dịch bổ sung từ mức đóng cửa tại sàn Nasdaq
là 19,45 Đô la. Chi tiết xem [ID:nN22341857]
"Hoạt động hôm nay tương đối tích cực khi ta thấy một số công ty báo cáo
kết quả lợi nhuận tốt, nhưng thị trường thực sự đã lên gần đỉnh điểm," nhà phân
tích chứng khoán cao cấp Richard Sparks của Schaeffer's Investment Research
tại Cincinnati nói.
"Thị trường có vẻ tạm dừng cho đến khi ta có thêm tin về kết quả kinh doanh
và tin về kinh tế."
Chỉ số công nghiệp Dow Jones <.DJI> mất 34,68 điểm, tức 0,39%, xuống
8.881,26 điểm. Chỉ số Standard & Poor's 500 <.SPX> hạ 0,51 điểm, hay
0,05%, xuống 954,07 điểm. Song chỉ số Nasdaq Composite <.IXIC> lại tăng
10,18 điểm, tức 0,53%, lên 1.926,38 điểm.
Chỉ số S&P 500 có lúc đã đạt mức cao nhất trong một phiên của năm 2009 là
959,83 điểm.
Tính từ đầu năm, chỉ số Nasdaq đã giành được 22%.

CỔ PHIẾU WELLS FARGO RỚT GIÁ
Tuy nhiên cả chỉ số S&P và chỉ số công nghiệp Dow đều mất điểm do kết
quả kinh doanh đáng thất vọng của các ngân hàng, trong đó có Wells Fargo &
Co <WFC.N> rớt 3,6% xuống 24,45 Đô la. Chỉ số Tài chính S&P <.GSPF>
trượt 0,2%.
Cổ phiếu Bank of New York Mellon <BK.N> rớt 6,2% xuống 27,32 Đô la
sau khi ngân hàng tín thác lớn nhất thế giới công bố lợi nhuận quý II giảm
43%.
Hoạt động chốt lãi đối với một số mã tăng mới đây, trong đó cổ phiếu Coca-
Cola Co <KO.N> rớt 2,4% xuống 49,13 Đô la, cũng tác động tới thị trường
trên diện rộng.
Trong khối năng lượng, cổ phiếu Exxon Mobil Corp <XOM.N> trượt 0,7%
xuống 69,99 Đô la do giá dầu giảm nhẹ. Chỉ số năng lượng S&P<.GSPE> rớt
1%.
Tuy nhiên NVR Inc <NVR.N> đạt lợi nhuận tốt đã châm ngòi cho đợt tăng
giá các cổ phiếu khối xây dựng nhà. Chỉ số xây dựng nhà Dow Jones
<.DJUSHB> tiến 5,2%. Cổ phiếu NVR nhảy vọt 5,4% lên 584,17 Đô la.

CỔ PHIẾU QUALCOMM RỚT CUỐI PHIÊN
Trong số những tin về kết quả kinh doanh khác sau giờ đóng cửa, hãng sản
xuất chip Qualcomm Inc <QCOM.O> công bố lợi nhuận quý thấp hơn do

Translation 2

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (13)

Destacado

Destacado (7)

Similar a Translation 2

Similar a Translation 2 (9)

Translation 2