1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
DIVENDRES
D’AGOST
DEL 2013
2
NÚM. 1954
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Mig menú
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Mig menú
Menú diari
9 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi, postre i café
Placeta Monjó, 3 - Andorra la Vella
Tel. 820 966
Av. Fiter i Rossell, 27 - Escaldes
Tel. 863 966
llibreriagranma@andorra.ad
> IES JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> FP JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> COL·LEGI JANER
> COL·LEGI SAGRADA FAMÍLIA
> COL·LEGI SANT ERMENGOL
> IES D’ANDORRA
> ANDORRANA BATXILLERAT
> ANDORRANA SECUNDÀRIA
STA.COLOMA
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ORDINO
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ENCAMP
> FP D’ANDORRA
> UNIVERSITAT D’ANDORRA
> INFERMERIA
> LICEU COMTE DE FOIX
JA POTS ENCOMANAR ELS
TEUS LLIBRES DE TEXT
A PARTIR DE
L’1 DE JULIOL
IES JOAN BRUDIEU
FP JOAN BRUDIEU
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
NOVETAT!
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
Office Hogar i
Empresa 2013
Antivirus Panda
Global Protection
3 llicències 2013
Fins a esgotar
existències.
599€
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.
Samsung
ATIV
Smart PC
La campanya del mes de maig
deixa un 9,7% més de turistes
Molt d’humor, acrobàcies i malabarismes omplen els carrers de la Massana durant la celebració de la Nit sense
paraules.//Pàg. 7 // T. M.
Inpub vol tenir els autobusos des de França aquest mes
Inpub treballa per poder posar en marxa al llarg d’aquest estiu els autobusos que
portin turistes des del sud de França. També defineixen l’agenda 2014.
PAS DE LA CASA
// Pàg. 6
Els bombers rescaten nou turistes a la collada de Juclà
Els bombers rescaten nou turistes, membres de tres famílies, que s’havien des-
orientat a Juclà. També ajuden un ciclista que es trenca la clavícula.
SUCCESSOS
// Pàg. 3
// Pàg. 3
El PS es queixa de la “poca transparèn-
cia” del Govern en “temes clau” com
l’IRPF, l’error a la pàgina de la CASS o
la jubilació dels funcionaris.
Poca transparència
en temes clau
PS
// Pàg. 6//T. M.

2. 2 Divendres, 2 d’agost del 2013
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Escaldes-Engordany Pas de la Casa
Farmàcia Europea
Av. Carlemany, 105
Tel.: 801 868
Farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711
I NFO
Una proposta superior en gym.
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Center
www.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Perdre greixos i pes.
Reeducar la postura.
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura.
Sorteig de dimarts 30 de juliol
Sorteig de dijous 1 d’agost
Sorteig de diumenge 28 de juliol
Sorteig de dimecres 31 de juliol
Sorteig de dijous 1 d’agost
Sorteig de dijous 1 d’agost
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
1 6
3 4 11 14 43
8 0 1 6 7
Fracció Sèrie3 4
6 5 0 9 5
11 16 19 32 33
Núm. clau 1
Com. Rei.15 6
10 21 26 4033 45
Com. 5 Rei. 9
8 18 31 4739 49
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 36º
Mín. 19º
Màx. 38º
Mín. 19º
Màx. 39º
Mín. 20º
AVUI
Sol
DISSABTE DIUMENGE
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Casa Bella és una botiga de regals on podreu trobar:
Complements per a la llar: Accessoris de ceràmica, fanalets, rellotges,
varietat de figuretes, marcs de fotos, testos, fonts, joiers de fusta, etc..
Productes aromàtics boles d’olor: Mikados, esprais, bossetes aromàti-
ques, essències, Pètals, encensos, espelmes Yankee Candle etc.
Figures de Buda: Varietat de Budes, rodets i bols tibetans, quadres, etc.
Accessoris de ioga: Coixins, estores, lotes, música de relaxació etc.
Bijuteria: Penjolls, polseres, anells i arracades de plata i bijuteria amb
simbologia celta, egípcia, budista, etc.
www.casabella.ad
Av. Príncep Benlloch, 15
Andorra la Vella

3. 3Divendres, 2 d’agost del 2013
NOTÍCIES
BALANÇ
La campanya del mes de maig
porta un 9,7% més de turistes
// Camp anuncia que s’eliminarà el sorteig tot i que és el que més interessa al visitant
La campanya del mes de maig ha
portat un 9,7% més de turistes
que l’any passat i una caiguda dels
excursionistes del 6,2%. En con-
cret, s’ha registrat un 7,1% menys
de turistes espanyols, mentre que
els francesos han experimentat
una pujada del 56,7%. En relació
amb els excursionistes, els espa-
nyols s’han reduït un 1,6% i els
francesos, un 8,8%.
El ministre de Turisme, Fran-
cescCamp,vaatribuirlapèrduade
visitants d’un dia a la caiguda del
poder adquisitiu de les famílies i
a les condicions meteorològiques.
Lesprecipitacionsdelmesdemaig
van doblar les de l’any passat i, a
més, va fer més fred. Això influeix
més el visitant que ve a comprar ja
que es decideix a última hora, va
dir Camp.
Del que el Govern no fa un bon
balançésdelapromociódexecsen
blanc.Elfetésquecadavegadas’hi
adhereixen menys establiments
i es reparteixen menys butlletes.
Quant als comerços participants,
han passat de 578 el maig del
2012 a 382 el maig del 2013. Les
butlletes també han caigut, de les
609.237 a les 446.808. Davant la
poca implicació del sector, Camp
va anunciar que no es faran més
sortejos, tot i que és el que més in-
teressa als visitants. Això no vol dir
que es deixin de fer promocions.
Per aquest motiu ara es busca-
ran altres fórmules per promoci-
onar l’oferta demanant als comer-
ços “què volen fer i nosaltres ho
comunicarem”, va dir. El ministre
va insistir en la necessitat d’utilit-
zar aquesta eina per reactivar el
comerç juntament amb altres ac-
cions, com esdeveniments lligats a
aquesta activitat, les zones per a vi-
anants,mésdiversitatdebotiguesi
ampliar l’oferta de marques.
Cal destacar que la campanya
del maig ha deixat un augment de
visitants del 16% a Caldea i tam-
bé ha tingut un creixement elevat
Andorra a taula, que ha passat de
3.724 menús el maig del 2012 a
5.953aquestany.Peraquestmotiu
es potenciaran les jornades.
Per altra banda, les minicam-
panyes del juny a través de l’envi-
ament d’ofertes per correu elec-
trònic van deixar bons resultats
d’afluència(elsvisitantsvancréixer
un 3,42%), tot i la poca implicació
del sector. En total hi van partici-
par 69 establiments dels 1.000 que
hi ha al país.
Camp creu que serà difícil po-
der tancar el 2013 amb més ex-
cursionistes que l’any passat. Les
condicions meteorològiques han
fet que caiguessin un 6,7% del de-
sembre al juny i un 5,5% des de
l’octubre del 2012. En canvi, en
turistes les xifres són positives. Del
desembre al juny han crescut un
3,3% i des de l’octubre, un 2%.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Camp en la presentació dels resultats de la campanya del maig, ahir.
// T. M.
SUCCESSOS
Elsbombersrescatennouturistesque
s’havien perdut a la collada de Juclà
Efectius del Grup de Rescat de
Muntanya i del Grup de Rescat
Caní dels bombers van localitzar
dimecres, després de fer-se fosc,
un grup de nou excursionistes,
quatre d’ells nens, integrants de
tres famílies de turistes que s’ha-
vien perdut a Juclà. Tal com van
explicar fonts del cos de bombers,
un cop alertats van contactar amb
elsexcursionistesatravésdel’apli-
cació de missatgeria WhatsApp
per conèixer quina era la seva ubi-
cació exacta.
L’avís al cos de bombers es va
rebre poc abans de les deu de la
nit, quan el grup d’excursionistes,
que es trobava a la collada de Ju-
clà, va desorientar-se i no va saber
trobar el camí de baixada a causa
de la foscor, ja que no portaven
llum. Els bombers els van localit-
zarsansiestalvisielsvanacompa-
nyar fins al seu vehicle, situat a la
vall d’Incles, i van finalitzar així el
servei cap a la una de la matinada.
D’altra banda, els bombers van
rescatar ahir a la tarda un ciclista
que practicava descens a la zona
de Pal amb bicicleta de munta-
nya. Efectius del Grup de Rescat
de Muntanya van evacuar el ferit
amb helicòpter. El ciclista pa-
teix una fractura de clavícula i va
quedar ingressat en observació a
l’hospital.
Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
Els bombers van localitzar sans i estalvis els excursionistes que
s’havien perdut a Juclà. // T. M.
INFLACIÓ
L’IPC avançat
és d’un 0,7%
La variació interanual estima-
da de l’IPC per al juliol és del
0,7%, segons el departament
d’Estadística. La xifra suposa
un càlcul previ de l’IPC que,
en cas de confirmar-se, su-
posaria un augment de tres
dècimes respecte a la variació
del mes anterior (juny 2013,
0,4%). L’indicador és un càl-
cul previ de l’IPC amb el 98%
dels preus de juliol entrats.
Per a les sèries que encara no
han estat enquestades s’utilit-
za el mateix preu del mes an-
terior i, per tant, la xifra final
no ha de coincidir necessàri-
ament amb la dada de l’IPC,
que es donarà a conèixer el
dia 12 d’agost.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

4. 4 Divendres, 2 d’agost del 2013
OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
ales19:30hoberturadelazonaderestauracióa
laplaçaGuillemó!!Vineatastartotselsplatsque
ensofereixenelRestaurants!!T’hiesperem!!
El Gazprom Ugra Yugorsk dona el tret de
sortida a les estades de pretemporada
d’equips d’elit a Encamp.
Turisme Andorra la Vella
Comú d’Encamp
Museus d’Andorra
EN XARXA
Aquest dissabte comença la FESTA MA-
JOR D’ANDORRA LA VELLA!!! Un munt de
concerts i activitats pensats per tu!...
Joventut ALV
@JoventutALV
Malgrat tot, val a dir que la web de la
CASS funciona molt millor...
Antonia Escoda
@Antonia_Escoda
Apartdlsrecomptesenterrenycinegètic
comú,tambéhohemfetalsvedatsd’Enclar/
Xixerella/RansoliSorteny
Banders d’Andorra
@BandersAndorra
Licitada la millora de la vorada del vial
d’Encamp
Govern d’Andorra
@GovernAndorra
TotapuntperquècomencilaFestaMajorde
lacapital!Dedissabteifinsdillunsviuràsa
AndorralaVella!
AgendaAD
@AgendaAD
Diumenge 4 d’agost sortida en #nòr-
dicwalking a les Comes de Rubíó
Turisme Alt Urgell
@alturgelltur
GerbertMartí,reforçperaljocinterior.Elca-
talàesconverteixenelprimerfitxatgedelBC
RiverAndorraperalatemporada2013-2014
Dia 4 d’agost: de les 15 h a les 20 h.
LUDOTECA INFANTIL, 12 jocs per a tota
la família a la plaça Carlemany.
Primer d agost: continuen les visites al Jaci-
ment de la Margineda.Vols viure un viatge
al cor de la història d’Andorra?
River Andorra
Turisme Canillo
Jaciment de la Margineda
Els preus pugen al juliol i situen l’IPC
avançat en el 0,7%
FÒRUM.ad
Fòrum.ad
L’equip de futbol sala rus Gazprom Ugra
inicia es estades esportives a Encamp
http://forum.ad/?p=54787
Fòrum Andorra
@forum_ad
La nova llei de la CASS posa ordre al
descontrol salarial del futbol http://dlvr.
it/3krkTg #andorra
El Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
Heliand retiraria el plet del Patapou a
canvi d’un milió http://www.diariandor-
ra.ad/index.
Diari d’Andorra
@Diariandorra
El Govern convocarà a la tardor una pro-
moció de vint agents de policia http://
www.bondia.ad/index.
BONDIA
@bondia
Serveisinformatius:ElConstitucionalfallacon-
traelcomúd`Encampenl`aferdel`ocupació
delsterrenysdel...http://dlvr.it/3kpXJ8
RTVA
@rtvandorra
Crèdit, primer banc d’Andorra al Top
1.000 http://www.bondia.ad/index.
BONDIA
@bondia
La CASS prescindirà dels serveis de
l`empresa externa d`informàtica
www.rtva.ad
RTVA notícies
Ferrer dubta que sigui vàlid el terreny
ofert per a l’heliport www.bondia.ad
Diari BONDIA
Només un 60% de les empreses fan la
primera declaració semestral de l’IGI
www.bondia.ad
Diari BONDIA
Canvi al pressupost per poder‘fitxar’vint
policies www.diariandorra.ad
Diari Obert
Rios vol arribar a l’entesa per al finança-
ment de partits en breu www.elperio-
dicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
Visites guiades gratuïtes a la Casa d’Areny-
Plandolit el divendres 2 d’agost a les 22, 23
i 24h. Entrada gratuïta i copa de cava.
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Ahir es van donar a conèixer
les dades corresponents a la
campanya de promoció turística
del mes de maig. Notícia bona a
mitges, ja que s’han incremen-
tat els turistes que han visitat el
país, mentre que han davallat
els excursionistes. És positiu que
creixin els turistes ja que això vol
dir que hi ha més pernoctacions,
però pel que fa als excursionistes
caldrà estar atents a l’evolució. En
el balanç d’ahir també es va po-
sar en relleu que la implicació dels
comerços en les promocions i els
concursos que s’han tirat enda-
vant en les diferents campanyes
cada vegada ha estat més baixa
i, per tant, les promocions ja no es
faran de la manera en què s’havi-
en fet fins ara. És sorprenent que
després de tant insistir que es fes-
sin promocions que incentivessin
elconsumdelsvisitantsnohihagi
hagut la implicació necessària.
Ara caldrà que totes dues parts
pactin quines són les ac-
cions que es poden dur a
terme i que tothom s’hi
impliqui.
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887

5. 5Divendres, 2 d’agost del 2013
Plaça Santa Anna
03 d’AGOST del 2013

6. 6 Divendres, 2 d’agost del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
la rata és un animal amb molta capacitat reproductora, ja que pot
tenir més de dotze cries en cada part?
Més de 2.000 milions d’euros és el que va costar el projecte
‘Curiosity’per explorar Mart.
2 d’agost de 1942
Neix Isabel Allende, escriptora xilena.
POLÍTICA
El PS creu que el Govern és poc
transparent en els temes clau
El Partit Socialdemòcrata (PS) es
va queixar ahir de la “poca trans-
parència” que està mostrant el
Govern en “temes clau”, com el
projecte de llei de l’IRPF, l’error
que hi va haver a la pàgina web
de la CASS o la negociació dels
complements de jubilació amb
els funcionaris. En relació amb la
primera qüestió, el primer secre-
tari de la formació, Pere López,
va indicar que troben a faltar una
explicació sobre per què no s’aca-
ba de presentar a tràmit, quan es
va aprovar en consell de ministres
ara fa tres setmanes.
López es va referir al “poc
rigor” amb què l’executiu està
treballant en aquest àmbit i va
reclamar que finalment aquest
text entri al Consell General i els
diferents partits polítics “puguem
fer la nostra feina analitzant i opi-
nant” sobre el projecte de llei.
“És un tema que mereix més cla-
redat i la trobem a faltar”, va dir
López, que va lamentar la falta
de seriositat que s’està donant en
aquest àmbit.
Pel que respecta a l’afer de la
CASS, que va deixar al descobert
les dades d’11.000 afiliats, el diri-
gent socialdemòcrata va recordar
que el grup parlamentari del PS
va presentar una sèrie de pregun-
tes per escrit per saber el que real-
ment ha passat “i encara no se’ns
ha contestat”. Segons López, el
Govern ja hauria d’haver donat
a conèixer el que va succeir, tot
i que estigui convocada per di-
marts vinent una compareixença
pública de la ministra de Salut
i Benestar, Cristina Rodríguez,
davant de la comissió legislativa,
“però fins ara no ens ha explicat
absolutament res”.
Finalment, pel que fa a la ne-
gociació dels complements de
jubilació, López va ressaltar que
“està fora de termini”. “Ens és
difícil saber en tots aquests te-
mes quina és la postura política
del Govern perquè no dóna cap
informació i volem expressar la
nostra discrepància amb aques-
ta manera de fer, que va a més a
mesura que avança la legislatura”,
va recalcar.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El primer secretari del PS, Pere López.
// T. M.
PAS DE LA CASA
Inpub vol posar en marxa els
busos des de França aquest mes
Iniciativa Publicitària del Pas de
la Casa (Inpub) ha decidit no-
menar una persona encarregada
de copsar entre els establiments
del poble l’interès per poder
habilitar autobusos amb turis-
tes des de càmpings del sud de
França fins al Pas de la Casa. El
president d’Inpub, Jean-Jacques
Carrié, va posar en relleu que la
intenció és que aquests autobu-
sos ja poguessin funcionar entre
finals d’aquest mes i el setembre.
També va afegir que si la iniciati-
va finalment no prospera aquest
any ja es deixarà per al vinent, ja
que l’interès és que aquests auto-
busos funcionin a l’estiu.
Paral·lelament, des d’Inpub
treballen en la definició de l’agen-
da d’actes per al 2014 amb la in-
tenció que pugui estar enllestida
entre mitjans i finals d’aquest mes
i poder-la presentar al setembre
al ministre de Turisme, Francesc
Camp, i buscar així el suport
de l’executiu.
Redacció //Encamp
@mes_andorra
El president d’Inpub, Jean-Jacques Carrié.
// T. M.
FESTA MAJOR D’ANDORRA LA VELLA
Restauració i espectacles
a la plaça Guillemó
Tot a punt per a la festa major
d’Andorra la Vella, que tindrà
lloc des de demà fins dilluns
amb un programa que incorpora
com a principals novetats espec-
tacles diaris a la plaça Guillemó
per amenitzar la zona de restau-
ració, un homenatge a la cobla
Principal de la Bisbal pels seus
125 anys i un concurs fotogràfic
a través d’Instagram.
La festa manté el pressu-
post en 70.000 euros i, a causa
de l’ocupació del parc Central
per part del Cirque du Soleil,
les atraccions estaran ubica-
des a l’aparcament d’autobusos
de Prada Casadet, i l’envelat, a
l’aparcament del Trillà. En total,
s’han programat una quarantena
d’activitats, entre animacions,
espectacles, concerts i actes po-
pulars. També destaca el mercat
de festa major, situat a la plaça
del Poble amb una seixantena de
paradetes, i la desena de restau-
rants que oferiran les seves espe-
cialitats a la plaça Guillemó.
Els plats forts de la festa seran
els actes tradicionals i els con-
certs a l’envelat de l’aparcament
del Trillà, amb l’actuació dels
Catarres i Mendetz dissabte a
la nit, el ball de nit amb la Prin-
cipal de la Bisbal diumenge i el
fi de festa dilluns amb Transa-
délica (una fusió entre Amparo
Sánchez, d’Amparanoia, i Yacin-
ne Belahcene, de Cheb Balows-
ky). A la plaça Guillemó les ac-
tuacions i els espectacles seran
cada dia de nou a dotze de la nit.
Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
Ahir es va donar a conèixer el programa d’actes de la festa.
// T. M.
MÚSICA
La formació musical mul-
ticultural Barcelona Gipsy
Klezmer Orquestra va pre-
sentar ahir el seu primer
disc, Imbarca, en la nova
sessió de Nits del món a la
plaça Coprínceps. El grup
interpreta en clau moderna
la música klezmer, tradició
dels emigrants jueus a l’Eu-
ropa de l’Est, i els ritmes
gitanos dels Balcans, Ro-
mania, Hongria, Polònia i
l’Orient Mitjà.
Multiculturalitat amb la Barcelona
Gipsy Klezmer Orquestra
// T. M.

7. 7Divendres, 2 d’agost del 2013
N
www.repte70000.org
el repte
de la unibella
Aquest estiu marxa de vacances amb la Unibella!
Envia'ns una foto amb la teva Unibella a la platja, a la
muntanya, en una gran ciutat o de ruta en bicicleta. Sortegem
dues càmeres Casio Exilim EX-N1!
FES LA TEVA FOTO, ENVIA-LA I GUANYA!
MÚSICA
Hysteriofunk finalitza la
gravació del nou disc,‘Deco’
Hysteriofunk ha acabat d’enre-
gistrar Deco, el seu quart disc.
La banda el presentarà el 7
de setembre al Rec Festival
d’Igualada. El nou disc inclou set
temes que el grup ha anat com-
ponent durant els últims vuit
anys. “Les cançons continuen
tenint el segell d’Hysteriofunk,
indescriptibles passatges instru-
mentals que generen sensacions
i emocions a qui els escolten”, ha
informat la banda.
Hysteriofunk ha estat gravant
els últims dies el disc a l’estudi La
Casa Murada, al Baix Penedès, i
ara està en ple procés de mescla
i masterització a càrrec del pro-
ductor Nasi Casanovas.
El concert d’Igualada serà el
primer d’una gira que la banda
està tancant. De moment, té con-
firmades les actuacions del 13 de
setembre al 25è Mercat de mú-
sica viva de Vic i del 4 d’octubre
a la sala Marula de Barcelona. El
grup també té previst bolos a Gi-
rona, la Bisbal d’Empordà, Man-
resa i el Pla del Penedès, però per
ara no tenen lloc ni data per pre-
sentar Deco a casa.
La banda instrumental està
formada pels músics Roger Ca-
samajor (teclats), Lluís Cartes
(bateria), Oriol Vilella (guitar-
ra), Òscar Llaurador (baix) i
Cesc Vilarrubias (percussió). El
grup també ha publicat els discs
Random (2000), Juanjo (2005) i
Directe (2008).
Després de quatre anys sense
tocar junts, els Hysteriofunk es
van retrobar el passat setembre
a l’escenari del Cau d’Arinsal,
concert en què ja van presentar
alguns dels nous temes. Després
van iniciar una minigira per di-
verses sales catalanes a Girone-
lla, les Borges Blanques, Manre-
sa i Barcelona.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Imatge promocional del grup.
// HYSTERIOFUNK
OCI NOCTURN
Molt d’humor, acrobàcies
i malabarismes van omplir
anit els carrers de la Mas-
sana durant la celebració
de la Nit sense paraules. La
vetllada va començar al Prat
del Colat amb l’espectacle
Minute, en què es recupera
l’ofici de fotògraf amb les cà-
meres de retratar antigues.
A continuació, uns peculiars
enterramorts van traslladar
un taüt fins a la plaça de les
Fontetes en el xou Humor-
tal. Finalment, la trapezista
andorrana Meritxell Rabas-
sa va oferir l’espectacle Tra-
pezzy Mery, amb acrobàcies
aèries, dansa del ventre i
malabars amb foc.
La Massana celebra la Nit sense
paraules amb tres espectacles
// T. M.
PREMI CARLES SABATER
Concert de
Paula Sendim
Paula Sendim, la finalista del
13è premi Carles Sabater,
vindrà a actuar a Andorra per
presentar el tema amb què va
obtenir el segon premi, Ja ho
saps, i cançons del seu primer
disc, Començar, i algunes del
segon àlbum, que publicarà
aquesta tardor. El concert tin-
drà lloc dimarts que ve, dia 6,
a les set de la tarda a la plaça
Coprínceps d’Escaldes-En-
gordany, en el marc del 29è
Festival internacional Colors
de Música. La segona classi-
ficada del certamen musical
que organitza el Centre de la
Cultura Catalana va guanyar
mil euros i l’actuació al carrer
de la setmana que ve.
Sendim va competir amb
191 composicions, la parti-
cipació més alta des que se
celebra el concurs per triar la
millor cançó de l’any en català.
El guanyador de la 13a edició
del premi va ser Oriol Padrós
amb el tema La previsibilitat, el
qual actuarà a la plaça Coprín-
ceps el 21 d’agost.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

8. 8 Divendres, 2 d’agost del 2013
RECICLAR
COMPENSA
Ofertasotmesaacondicions
Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16
Botigues Molines, Escaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3€
2€
1€

9. 9Divendres, 2 d’agost del 2013
ESPORTS
FUTBOL SALA
Encamp cada estiu és seu de di-
verses estades d’equips de dife-
rents esports que aprofiten les
instal·lacionsalaparròquiaper
fer part de la pretemporada.
El primer d’arribar és el
conjunt rus del Gazprom Ugra
Yugorsk, de futbol sala. La prò-
xima setmana arribarà un ha-
bitual, el Dinamo de Moscou,
del mateix esport. Les seccions
de l’FC Barcelona també repe-
tiran experiència, com els úl-
tims anys.
Els russos del Gazprom Ugra
Yugorsk, de pretemporada a Encamp
// COMÚ D’ENCAMP
MOTOCICLISME CICLISME TIR DE PRECISIÓ
Despres venç
en la 8a etapa
Tercera prova
del Nacional
Més de cent
tiradors
Victòria de Cyril Despres en
la vuitena etapa del Ral·li dos
Sertoes, que el fa apropar-se
al líder. El gal va guanyar amb
un temps de 4.01.15 hores. El
segon lloc va ser per a Paulo
Gonçalves, que s’ha conver-
tit en el seu màxim rival. Va
acabar amb 4.04.58. Tercer va
ser Marc Coma, que no vol
donar-se per vençut tot i tro-
bar-se allunyat en la general. Va
acabaramb4.06.58.Gonçalves
segueix líder, tot i que Despres
s’hi acosta quan només que-
den dues etapes per al final. El
francès es troba a 6.29 minuts.
Tercer és Coma a 34.05. Avui
el recorregut és entre Minaçu i
Goianésia, de 550 km.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El Campionat d’Andorra de
contrarellotge afronta demà
una nova cita, la tercera del
calendari. Serà entre Llorts i
la coma d’Arcalís, amb un re-
corregut de 13 quilòmetres,
el traçat més extens de tot el
campionat.Entre els corredors
que hi prenen part hi haurà els
guanyadors de les dues prime-
res curses. Guy Díaz, que es va
imposar en la primera entre
Sant Julià de Lòria i Naturlàn-
dia, i Arnau Solé, vencedor a
l’Ordino-coll d’Ordino. Tam-
bé té confirmada la seva pre-
sència el guanyador nacional
dels últims anys, David Albós.
L’objectiu és arribar a la cin-
quantena de participants.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El centre esportiu dels Ser-
radells tornarà a acollir una
edició més del Trofeu de la
festa major d’Andorra la Ve-
lla, que es disputa aquest cap
de setmana i és organitzat
pel Club Andorrà de Tir de
Precisió. S’espera la partici-
pació de més d’un centenar
de tiradors, no només del
Principat sinó de diferents
punts d’Espanya i sobretot
de Catalunya. Les categories
participants són sènior, ve-
terà, júnior, cadet i femení.
Les modalitats que entren en
competició són les de pistola
pneumàtica, carrabina pneu-
màtica, pistola estàndard i
gros calibre.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
BÀSQUET
El River vol convèncer la resta
d’uns play-off a dues rondes
Els components de l’Associació
de Clubs LEB, que en breu veu-
rà la llum, es reuniran la pròxima
setmana per tractar de diferents
temes. Un serà la confecció dels
play-off i traslladaran les propos-
tes a la Federació Espanyola de
Bàsquet (FEB).
La reunió es farà a Madrid i
un dels aspectes a tractar serà el
format de la competició. Concre-
tament dels play-off. Aquesta set-
manalaFEBvaferpúblicelcalen-
dari de LEB Or, mentre que per
confeccionarlaPlatavadonaruna
nova moratòria fins al 9 d’agost,
pel pobre nombre de clubs que
tenien la documentació en regla.
Les jornades d’Or de la fase re-
gular estan clares, però no així els
play-off. L’únic que se sap és que
el primer matx es disputarà el 25
d’abril i el cinquè de la final, si és
necessari disputar-lo, el 3 de juny.
I aquí és on els clubs volen dir-
hi la seva. La reunió servirà per in-
tentar arribar a un consens sobre
com s’han de disputar els play-off,
i fer arribar una proposta comuna
a la FEB. Tot i que l’immobilisme
de l’ens fa pensar que serà difícil
arribar a una entesa. “Sóc molt
escèptic. Fa dies que no sabem res
de la federació. Fa sis mesos que
els demanem una reunió i encara
estem esperant una resposta. Te-
nen un tracte vexatori cap a nosal-
tres;totésperdecretinotenenen
compte els clubs”, assegura Gor-
ka Aixàs, president del BC River
Andorra.
Però primer les entitats hau-
ran d’arribar a punts comuns. En
el cas dels play-off, hi ha dispari-
tat d’opinions, com va passar la
temporada passada. Uns aposten
per reduir les rondes i d’altres per
mantenir-les, perquè encara que
la despesa en desplaçaments sigui
importantelsguanys de la taquilla
els compensen per treure benefi-
cis. Fins i tot es posa sobre la taula
l’opció d’una primera eliminatòria
i a continuació una final a quatre.
La postura del River és la ma-
teixa que el curs passat. “Volem
només que es disputin dues ron-
des. La primera a tres partits i la
segona a cinc”, assenyala Aixàs,
que veu que “tres rondes són mas-
sa.Quevuitequipsentrinalsplay-
off d’ascens és una barbaritat” en
una lliga de només catorze. Però
primer de tot s’ha d’arribar a un
acord, cosa que no serà fàcil. “És
difícil arribar a un consens, per-
què tothom té les seves idees i els
seus interessos.”
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El River va jugar el curs passat la primera ronda dels play-off amb el
Corunya. // T. M.
NATACIÓ
Ramírez acaba 59a en els
100 lliures dels Mundials
Es va quedar a prop de la seva
millor marca. Mònica Ramírez
va participar en els 100 metres
lliures dels Campionats del
Món de Barcelona, en què no
va poder rebaixar el seu registre
i va acabar en la 59a plaça.
Va registrar un temps
d’1.00,98 minuts, crono que
està dins les previsions que te-
nien els tècnics de la Federació
Andorrana de Natació. Arri-
bava a la capital catalana amb
una millor marca d’1.00.04. La
més ràpida de les preliminars
va ser l’australiana Cate Camp-
bell, amb 53,24 segons, seguida
per l’estatunidenca Missy Fran-
klin (53,36) i la sueca Sarah
Sjostrom (53,61).
“Tenint en compte el que
he pogut entrenar des dels Jocs
de Luxemburg per diferents
circumstàncies, no està gens
malament”, va indicar Ramírez,
que va completar els primers 50
metres en 29,24 i els segons en
31,74. “No he acabat de gaudir
de la cursa. La intenció, de totes
maneres, era estar al voltant del
minut, i això he fet. El primer
50 l’he passat lenta i en el segon
la clau és fer 30, però no estava
per fer-ho. Ara, a entrenar el 50
de dissabte, en què espero gau-
dir més que en aquest 100.”
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Dues de les nedadores de la prova dels 100 lliures.
// AP

10. 10 Divendres, 2 d’agost del 2013
Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

11. 11Divendres, 2 d’agost del 2013
CLASSIFICATS
Busquem pisos de lloguer
a totes les parròquies
Tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!
ES LLOGA,
DIRECTE DE
PROPIETARI,
PISOS A
ESCALDES
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
Preu: 600 €
Tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA
ÀTIC, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, A
LA ZONA DE L’ANDORRA 2000.
PREU: 400 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-
DINO. PREU: 375 EUROS
MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-
SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacions
sense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.
1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.
PREU: 460 € - Tel. 321 349
Directe de propietari. Es lloga pis
reformat a Escaldes (a prop de l’hospital)
4 hab. amb armaris encastats, cuina nova
equipada, bany complet i lavabo; terrassa
i assolellat.
Tel.: 825 949 - 345 515 - 869 976
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ANDORRA (60 m2
) - REF. 147
1 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris
encastrats, parquet, pàrquing i traster.
525 €
IMMOBLES
OPORTUNITAT!! Casa d’obra vista, antiguitat:
7 anys, a 10 min de Platja d’Aro, 10 min del Golf
PGA, 30 min de Girona i 50 min de Barcelona amb,
1.200 m2
de jardí, reg automàtic amb piscina d’ai-
gua salada i garatge per a dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, to-
talment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. So-
lament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ARINSAL (50 m2
) - REF. 160
1 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina
equipada, llar de foc, parquet, terrassa 6m2,
vistes agradables, molt assolejat.
80.000 €
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL
Necessita incorporar
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Experiència com a cap de cuina de
mínim 2 anys.
- Preferiblement amb formació en el
sector de la restauració.
- Capacitat de treball en equip.
- Capacitat de lideratge.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indefinit.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.
CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)
ANYÓSPARK – URBAN GYM
Cerca
Requisits:
- Llicenciatura/Grau en Educació Física.
- Formació en activitats dirigides.
- Experiència en entrenaments personals,
spinning, cardio-box, cycling, pilates, etc.
- Català i castellà parlats correctament, es
valoraran altres idiomes.
- Capacitat de treball en equip
- Flexibilitat horària
- Persona dinàmica
i comunicativa
Oferim:
- Lloc de treball estable
- Formar part d’un grup d’empreses sòli-
des al país
- Salari en funció de la candidatura
- Avantatges Cisa Group
- Bon ambient de treball
INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS
DE FITNESS (Ref. Monitors)
CAMBRERES
D’HABITACIONS
(Ref. Habitacions)
CAMBRERS/ES
DE RESTAURANT
(Ref. Restaurant)
RECEPCIONISTA
(Ref. Recepció)
Per la temporada d’estiu: Per tot l’any:
Imprescindible 1 any d’experiència
Imprescindible:
- Experiència.
- Català, castellà, francès i anglès.
ESCALDES: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàr-
quing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
PREU: 350 €
TEL.: 321 248
Classificats, breus
per paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima d’una
setmana
Edifici nou a 200 m. del Funicamp.
Acabats d’alta qualitat, calefacció
elèctrica. Apartaments de 2 dormi-
toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-
quing opcional per apartament.
Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

12. 12 Divendres, 2 d’agost del 2013
c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Edifici del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

13. 13Divendres, 2 d’agost del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: GLORIETA
R _ _ _ _ _
7 2 6 6 2 7
8 6 3 5
9 3 1
7 3 9
6 1 2
9 3 6
8 5 2
5 3 8
3 2 4
9 1 2
4 1 9
2 8 4
1 9 3
5 7 6
3 1 2
7 8 3
3 1 6
9 2 6
5 4 7287693145
934715862
165842739
651274398
492138576
378956214
523467981
816329457
749581623
485327169
932618574
716954238
578192643
391465827
264783951
827539416
149276385
653841792

14. 14 Divendres, 2 d’agost del 2013
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
LOBEZNO INMORTAL
Logan es trasllada al
Japó. En un món desco-
negut per ell, s’enfron-
tarà al seu pitjor enemic
en una lluita a vida o
mort que el canviarà
per sempre.
Dv., ds. i dg.: 19.45, 22.30
ELS BARRUFETS 2 (CATALÀ I CASTELLÀ)
Gargamel crea una còpia dels Bar-
rufets, anomenats “els dolents”, per
aprofitar-se de la seva poderosa i mà-
gica essència. Però quan descobreix
que només un autèntic Barrufet li pot
donar el que vol, segresta la Barrufeta.
Dv., ds. i dg.: 17.00, 19.15 (Cat.)
Dv., ds. i dg.: 15.50, 18.00, 20.15,
22.30 (Cast.)
GUERRA MUNDIAL Z (3D)
Un virus d’origen desconegut i letal fa
que multitud de persones s’ataquin
salvatgement entre si. Un investiga-
dor es posarà al capdavant d’una re-
cerca desesperada per trobar l’origen
del virus i aturar la pandèmia.
Dv., ds. i dg.: 15.45, 18.00, 20.20,
22.45
EXPEDIENTE WARREN: THE CONJURING
Film basat en una histò-
ria real. Dos investiga-
dors de fenòmens pa-
ranormals són requerits
per una família terrorit-
zada per una presència
fosca en una granja.
Dv., ds. i dg.: 22.40
GRU, MI VILLANO FAVORITO 2
Gru és un superdolent,
peròhadeciditserelpare
perfecte. Quan és reclu-
tat per una organització
anticriminal, de sobte
passa a ser dels bons.
Dv., ds. i dg.: 15.45, 17.45
NIÑOS GRANDES 2
Lenny es trasllada amb la
famíliaielsamicsalapeti-
ta ciutat on es va criar. Els
adults rebran tota una lli-
çó dels seus propis fills en
un dia ple de sorpreses.
Dv., ds. i dg.: 16.15
AHORA ME VES...
Un equip de l’FBI inten-
ta capturar els Quatre
Genets, un grup format
pels millors mags del
món que es dediquen
a robar bancs mentre
actuen.
Dv., ds. i dg.: 18.30, 20.30, 22.40
CARTELLERA

15. 15Divendres, 2 d’agost del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP
TV
AVUI US RECOMANEM...
21.45Thalassa:Buenaventura
Reportatge sobre una ciutat que té el
terrible rècord de ser una de les ciutats
mésperillosesdelmón.
23.15 Los más increíbles
Recull especial dels moments més es-
pectaculars del programa amb els millors
desafiaments i els millors concursants.
22.15 Cinefilia: Cásateconmigo,Maribel
Un jove vidu i propietari d’una fàbrica,
buscant xicota s’enamora d’una prosti-
tuta de bon cor.
22.30 Cine: Cartouche, el magnífico
A la França del segle XVIII, Car-
touche és un vividor que a la força
es converteix en un justicier.
22.30 Gran cinema: Río grande
El combat del coronel York amb
els indis des del fort més pròxim
a la frontera amb Mèxic.
21.30 Ola, ola
Espai que recorre les platges del
litoral espanyol a la recerca de les
històries i anècdotes més curioses.
13.35 Film: Ali
Biopic del boxejador Cassius Clay (W.
Smith) des de l’inici de la seva carrera
fins al seu títol de campió del món.
21.25 Trofeu Joan Gamper
FC Barcelona - Santos FC.
23.25 OnovopesadelodeFreddyKrueger
Pel·lícula de terror dirigida per Wes Cra-
ven, amb el mític personatge Freddy
Krueger.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
Indefinició de la teva
parella i èxits materials. Analitza
els seus passos.
Potser tindràs proble-
mes emocionals. Necessites re-
flexionar abans de decidir res.
Compte!, l’encanteri
d’una persona coneguda pot
provocar que perdis el cap.
No tens facilitat per
parlar de les emocions ni per ex-
pressar-les, però ho has de fer.
Una sorpresa prepara-
da per la parella o la família et
farà oblidar els disgustos.
Tensió sostinguda a la
feina. Sorgiran desacords silenci-
osos que no es resolen.
En l’amor, segueix el
teu instint en comptes de dema-
nar consell. Ningú millor que tu.
Si busques l’amor d’al-
gú, estudia bé el terreny. Un re-
buig directe pot fer-te mal.
Discussions i baralles. El
teu humor és a la corda fluixa i
no suportaràs cap agressió.
Et sents molt amorós
i afectiu, i voldràs compartir el
moment amb algú que estimes.
Et sorprendràs perquè
algú que fa molt temps que co-
neixes et dirà quant li agrades.
Atrauràs persones més
joves, encara que no tens ganes
de complicacions. Pensa abans.
LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
GRANISSAT DE TOMÀQUET AMB OLI D’OLIVA
Preparació:
Rentem els tomàquets i els passem per la liquadora. Salpebrem la sopa resultant i hi po-
sem un raig d’oli. Piquem una mica de farigola i l’afegim a la sopa. Reservem una mica
de sopa i congelem la resta. Posem en una copa una base de puré d’albergínies, piquem
el granissat de tomàquet amb una forquilla i hi afegim la sopa que quedava a poc a poc.
El tomàquet conté molta aigua i es presta a moltes preparacions, com gaspatxos, granis-
sats. 100 grams només aporten 20 quilocalories!
• 12 tomàquets de pera madurs
• puré d’albergínies
• sal
• pebre
• farigola fresca
• oli d’oliva
INGREDIENTS

16. ¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Jordi Cinca
Xavier Espot
Només un 60% de les petites empreses
que havien de presentar la declaració
semestral de l’impost general indirecte
(IGI) ho han fet.
El Govern convocarà vint places per
cobrirlesvacantsquehihaalapolicia.
Després de les reivindicacions del cos,
es tracta d’una bona notícia.
ENVIAUNSMSAL747AMBLAPARAULACLAU “CANVIO”Aquestaésunasecciód’intercanvi idonaciód’objectesviaSMS.Elsmissatgesespublicarancomamínimdurantundia.Encapcas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
2 d’agost
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
615098
Busco algú que vagi a Sant Sebastià o
voltans
615914
Busco plaça d’aparcament zona Andorra
2000 urgent
609931
Canvioàticde107m2aSantJuliàperpis
més petit a Escaldes
613026
Busco habitació amb pàrquing
638676
Canvio congelador 200 litres quasi nou
331033
Canvio 2 llits de 90 i un de 80 complets,
televisió ambTDT i altres
338977
Busco una entrada per una nena de 6
anys per circ del Soleil pel dia 3-8 de algú
que no la faci servir
358408
Canvio power plate (semi nou)
361880
Canvio 4 pneumàtics Vredestein Ultrac
Sessanta de mides 235 35 R19 al 90% de
vida
361880
CanvioKTMSuperduke990120cvmatrí-
cula J0... amb només 4.500 km
339278
Regalo cadell de 5 mesos, per que no el
puc cuidar. Raça mitjana
640663
Canvio amistat per amistat, home 49
anys
371921
Canvio Kawa Z750 matrícula K2... Pocs
km, com nova, rodes noves. Per enduro
450 o 530cc
332419
Canvio Lancia Epsilon
346677
Canvio Audi TT Coup color argent plata
any 2005
671452
Busco feina de lampisteria
363109
Regalo cadells de gos
646891
Canvio bici estatica
642685
Canvio Aprilia 125 tuono per quat
352530
Canvio snak bar per petit pis
324669
Canvio 4 pneumàtics d’ivern 235 65 R17
només han fet 5.000 km perso. d contac-
te Angel
324669
Busco BMW X3 3.0 D en bon estat inte-
ressats demaneu per Angel
679326
Canvio Mercedes ML 430 espanyol per
un cotxe matrícula And
326331
CanvioV.W.TouaregTDi per turisme
371921
Canvio Kawa Z750 matrícula K2... Pocs
km, com nova, rodes noves. Per enduro
450 o 530cc
604025
Canvio Ford Mondeo familiar per ATV
4x4
679326
Canvio fer de cangur a casa meva, sra.
seria i responsable
336589
Canvio pis a la provincia de Barcelona
per un a Andorra. 4 habitacions, saló
menjador, salober, 1 bany, i lavabo, ter-
rassa, traster. centre poble tots els serveis
al costat
615098
Busco bicicleta estatica
324669
Busco BMW X3 3.D en bon estat per An-
gel
607246
Canvio un iPod Nano de 5a generació
amb protecció i assistencia personalitza-
da per qui no el sapigua utilitzar
324669
Canvio 4 llantes de Mercedes ML 270 se-
rie 164 8 polsades i 4 pneumàtics d’ivern
235 65 R17 només han fet 5.000 km
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Durant les vacances
prepara els teus
exàmens amb nosaltres
Espais de Formació
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella - www.espaisdeformacio.com - info@espaisdeformacio.com - Telèfon 828 290
Durant les vacances
exàmens amb nosaltres
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella -
Matrícula
gratuïta
durant l’estiu!
∙Treballem tot l’any
∙Classes de reforç acadèmic de Primària, Secundària i Batxillerat
∙Assignatures de ciències i lletres
∙Grups reduïts i classes particulars
∙Demani’ns també formació per a la seva EMPRESA
Sempre tothom es pensa que no molesta i que és un minutet de res...
//M. S.
EL FOTOREPORTER