У презентації надано практичні рекомендації щодо організації представлення національної оцифрованої документної спадщини у європейському каталозі культурних надбань Europeana.

1. Підготовка контенту для Европеани:
вимоги до цифрових копій
фотодокументів,
метадані у форматі LIDO
Ольга Баркова
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

2. “Вот какое определение стандарта дает Британский институт стандартов (The
British Standards Institution - BSI), старейшая организация по стандартизации (1901):
Вот самое простое объяснение: стандарт – это согласованный, повторяемый
способ что-то делать. Это опубликованный документ, содержащий техническую
спецификацию или другие точные критерии, которые должны систематически
использоваться в качестве правила, руководства или определения. Стандарты
помогают облегчить жизнь и увеличить надежность и эффективность изделий и услуг,
которыми мы пользуемся.
При разработке стандартов объединяются опыт и знания всех
заинтересованных сторон, таких как производители, продавцы, покупатели,
пользователи и контролирующие органы относительно конкретного материала,
продукта, процесса или услуги».
К преимуществам стандартов, перечисленным выше, можно добавить
обеспечение совместимости.“
Dates

3. Оцифровка:
ландшафт стандартов
для музеев, архивов, библиотек
Брошюра издана в 2009 году рабочей группой проекта ATHENA, который является
ATHENA
агрегатором информационных ресурсов европейских музеев, библиотек и архивов
и передаёт собранные материалы в европейскую цифровую библиотеку EUROPEANA.
EUROPEANA
В брошюре даются определения
основных понятий,
связанных со стандартами,
а затем по определенной
схеме описываются
международные стандарты
метаданных, форматы
представления мультимедиа
информации, протоколы
передачи информации,
стандарты кодировки символов,
которые используются
в учреждениях культуры –
поставщиках
информационных ресурсов.
Электронное издание на русском языке подготовлено 2010 году российским партнером
проекта ATHENA, Центром по проблемам информатизации сферы культуры,
Dates
и адресовано специалистам российских музеев архивов, библиотек.

4. Метаданные
… «Метаданные – это структурированная информация о ресурсе любого типа,
которая используется для идентификации ресурса, для описания ресурса,
для управления ресурсом и для предоставления доступа к нему». …
Известны различные классификации метаданных.
• Административные – управление и администрирование ресурсов
(например, приобретение, права, место хранения).
• Описательные – описание или идентификация ресурсов (например,
каталожные записи).
• Метаданные для сохранения – управление процессами сохранения
(состояние, миграция данных).
• Технические – как функционирует система или метаданные (например,
форматы, пароли, водяные знаки).
• Метаданные, относящиеся к использованию – уровень и тип
использования ресурсов (пользователь и информация, относящаяся к нему).
Dates

5. Технические метаданные
Стандарты Мультимедиа форматов :
- Тексты: HTML, SGML, XML, PDF, RTF, WORD, DJVU);
- Изображения: BMP, DJVU, GIF, JPG, PNG, TIFF);
- Audio: AIFF, MP3, WAV, WMA, REALAUDIO, AU;
- Видео: AVI, FLV, MOV, MP4, MPG, MPEG-2, RM, SWF, WMV, ASF;
- Виртуальная реальность: VRML97, X3D / EXTENSIBLE 3D, QUICKTIME VR;
- Векторная графика: EPS, SVG.
Технические стандарты, относящиеся к реализации различных функций:
- Поиск и вывод информации: OAI-PMH, SQL, Z39.50;
- Передача информации: TCP/IP, HTTP, FTP;
- Кодировка символов: ASCII, ISO 8859-1 / ISO LATIN 1, UNICODE.
«Technical Guidelines for Digital Cultural Content Creation Programmes» Dates

6. Hilary Roberts
ISO STANDARDS GOVERNING ARCHIVING OF DIGITAL
IMAGERY
• ISO 20652:2006 - Producer-archive interface -Methodology abstract standard (PAIMAS)
Defines and regulates procedures for the transfer and deposit
(aka ‘ingest’) of digital records
•ISO 14721:2003 - Open Archival Information
Systems Reference Model (OAIS)
Regulates subsequent management, preservation and access
(aka ‘Dissemination’) to digital records
Both standards developed by NASA Space Agency

7. Андреа де Поло
Indexing/metadata
• Remember to use always (!) indexing
standards such as:
1.
2.
3.
4.
IPTC Photo metadata
Dublin Core
DIG35
Mark 21

8. УКРАЇНІКА в ЕВРОПЕАНЕ
Ініціатива з підключення національного документного надбання
до європейського каталогу оцифрованого надбання
Представлені в EUROPEANA
2013 р.
Колекції наукових бібліотек
Національного Педагогічного Університету України імені М. Драгоманова
Національного університету України імені Т. Шевченка
Харківського національного університету імені В. Каразіна
Національного технічного університету України "КПІ"
Державної наукової педагогічної бібліотеки України ім. В.
Сухомлинського
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
25.11.2013

9. Dates
29.10.2013

10. УКРАЇНІКА в ЕВРОПЕАНЕ
•
Що треба зробити офіційно:
1. Прочитати і підписати "Угоду про обмін даними з
Europeana" (Europeana Data Exchange Agreement) :
http://pro.europeana.eu/web/guest/data-exchange-agreement
Оригінальний документ та його переклад надаються:
Data Exchange Agreement.pdf
Data exchange agreement-rus.doc
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

11. УКРАЇНІКА в ЕВРОПЕАНЕ
• Що треба зробити офіційно:
2. Підготувати контент
• Кожний цифровий об'єкт має бути розміщеним на сайті
установи-фондотримача у відкритому публічному доступі, мати
власну електронну адресу, яка підтримується в актуальному
стані.
• Усі права на цифровий об'єкт залишаються за провайдером
даних – установою-фондотримачем (див. "Угоду про обмін
даними з Europeana").
• Для кожного об'єкта бажано мати іконку (перев'ю), що є
окремим зменшеним зображенням обкладинки, титулу, або
іншої частини об'єкта, що його візуально ідентифікує. Іконка
повинна мати власну електронну адресу.
• До Europeana передаються тільки метадані. Іконка та її
оригінал скачуються.
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

12. УКРАЇНІКА в ЕВРОПЕАНЕ
•
•
•
Вимоги до метаданих:
Для кожного цифрового об'єкту надається бібліографічний
опис у стандартному вигляді, а також у вигляді переліку
бібліографічних елементів – метаданих, який доповнюється
додатковими метаданими відповідно до вимог Europeana.
До додаткових метаданих включено транслітерації власних
назв, переклад змістовних даних англійською мовою, а
також дані про електронний ресурс, що відповідають
елементам Dublin Core.
Перелік даних
Конвертування метаданих
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

13. УКРАЇНІКА в ЕВРОПЕАНЕ
Mapping to LIDO
Logo of your
organisation
Title of presentation,
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Your name
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

14. Dates

15. УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013

16. Contact
Ольга Баркова
olgabarkova@gmail.com
Спеціалізований Центр БАЛІ
ikt@scbali.com
www.athenaplus.eu
Twitter | LinkedIn (http://linkd.in/19XwWOz)
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
УКРАЇНІКА в ЄВРОПЕАНІ
Баркова Ольга
Баркова Ольга
Dates
26.11.2013