Con un espectáculo único y original, a la vez humorístico y artístico, Daniela Águila -la creadora de esta obra- explora las aventuras del artista, vividas en una capital francesa más latina de lo que uno se imagina. El espectador sigue al artista por su recorrido y su vida en Francia, contado, actuado y bailado al son de cálidos ritmos latinos.

1. Les coulisses d´une vie à travers la danse

2. CREADORA DE LA OBRA: DANIELA ÁGUILA
Su trayectoria está profundamente marcada por los dos países que la vieron
crecer: Chile y Francia.
A los 3 años de edad, deja Chile para irse a vivir a Francia junto con su familia. Al
crecer inmersa en la cultura francesa, llega a entenderla, a adoptarla sin
dejar de sentirse latina en algún rincón de su persona. Desde siempre le atraen
las artes plásticas y por poco entra a Bellas Artes antes de decidirse por una
carrera de Psicología en la Universidad de París-Nanterre en la cual se especializa
en Adictología. Obtiene un Master y empieza a trabajar como psicóloga en el
hospital “Tenon” de París. Aún sintiendo un gran interés por su profesión, vuelve a “Pour vivre ce spectacle, il suffit d´être
habitarla la inquietud de ser empresaria y la ansiedad de crear algo. Fils de danseurs
Fils du rythme
Sus orígenes chilenos la llevan a estar en contacto con la gran comunidad
Fils adoptif
latina de París y de esta manera, mezclarse con un medio bohemio en
constante creación artística. Fils d´un ailleurs
Así es como conoce a su futuro marido, un artista mexicano viviendo en París, Fils du Mexique
casi más francés que mexicano, igual que ella... Fils de Paris
Juntos deciden explorar sus deseos de emprender.... en México, y llevan en sus Fils d´Argentins
maletas, desde París, un gran proyecto socio-cultural.
Fils de l´ivresse
¿Cómo surge esta obra? Fils de l´exigence
Fils de l´excellence
Guiada por su vocación a la vez profundamente social y artística, Daniela crea Fils de sang
esta obra pensando en la comunidad latina de París y en su propia experiencia: Fils de la danse
“Ni de aquí, ni de allá.... es nuestro himno”, dice Daniela. De jour et de nuit
Las palabras que ella escribe nos hablan de costumbres, de culturas, de
Et ainsi,
sentimientos encontrados, de risas y de un gran aprendizaje de la vida.
Con mucho humor, como el que sólo la experiencia nos puede dar, la autora Danser pour vivre
decide combinar su propio talento con el de su marido; el baile aparece como Mais surtout,
la manera natural de expresar a la vez la búsqueda de identidad, el sentido de Vivre pour danser”
pertenencia y el paso del tiempo.

3. ARTISTA: BAILARÍN PROFESIONAL
De niño se fue de México bailando.
Vivió 20 años en París, Francia. Aprendió otro mundo, otro idioma, otros latinos.
Aprendió a bailar ritmos argentinos, brasileños, puertorriqueños, cubanos, hasta
georgianos.
Su especialidad, las boleadoras argentinas, mezcla intensa de música y de danza,
de sonidos y de ritmos que crean una explosión de emociones.
Bailó en pequeños shows, en cruceros y con grandes compañías. Creó grupos y
gestionó otros.
Viajó por toda Europa: Inglaterra, Alemania, España, Italia, Noruega, Croacia; en Asia:
China, Tailandia, Malasia; en África, etc.
Descubrió el mundo bailando.
Se llenó de pasos de baile, pasos de otros en otros lugares. Se envolvió con otras
culturas, convivió con ellas, entendió... no entendió.
Siempre nuevos proyectos, nunca lejos del arte. Aprendió sobre marketing cultural,
comunicación y gestión de eventos.
Un estilo de arte, un estilo de vida, no ser de aquí ni de allá pero sí de los dos, de
Francia y de México.
Aprender y compartir a la vez.

4. PROPUESTA DE EVENTO
Con un espectáculo único y original, a
la vez humorístico y artístico, Daniela
Águila -la creadora de esta obra-
explora las aventuras del artista, vividas
en una capital francesa más latina de
lo que uno se imagina.
El espectador sigue al artista por su
recorrido y su vida en Francia, contado,
actuado y bailado al son de cálidos
ritmos latinos.
Espectáculo con una duración de 45
minutos de interacción con el público a
través de una fusión de culturas
francesa, mexicana, argentina y
cubana, llena de emoción y pasión,
que se presenta en francés y en
español.

5. BENEFICIOS DEL EVENTO
¿A quién va dirigido este evento?
• Todo público interesado por la cultura francesa incluyendo toda
persona no iniciada en el idioma.
• Público bilingüe: español - francés.
• Público bicultural.
• Público interesado por el baile.
• Para adolescentes y adultos.
Beneficios de logística del evento
• Pago del 50% de los honorarios y viáticos el día del espectáculo antes
de la función.
• Residencia temporal del artista y su equipo en México.
Imagen publicitaria
• Diseños del pendón, póster, volante y díptico, enviados previamente.
• Video promocional disponible en youtube y enviado previamente en
DVD.
Ventajas de este proyecto
• Espectáculo muy actual por el tema de biculturalidad que aborda.
• Proyección del público con el protagonista en el proceso de
aprendizaje de la cultura francesa y de su idioma.
• Oportunidad de incremento de interés de alumnos potenciales.
• Promoción de la institución: el espectáculo comparte la misión de las
alianzas.

6. NECESIDADES
REQUISITOS GENERALES DESCRIPTIVO
EQUIPO 4 Personas (la directora, el artista, 1 asistente de logistíca y 1 asistente técnico)
HONORARIOS 1 650 euros (incluye IVA) con 50% de anticipo para reservación de la fecha
FECHAS EN MÉXICO del 1 de junio al 15 de julio de 2012
4 boletos de avión ida y vuelta con línea comercial al lugar del espectáculo, con derecho a 20 kgs
TRANSPORTE
de sobrepeso
HOSPEDAJE 2 cuartos dobles
COMIDA 3 comidas al día, de las cuales una comida típica de la región
VIÁTICOS 350 pesos mexicanos por persona y por día
REQUISITOS
DESCRIPTIVO
TÉCNICOS
• Local con techo alto - 2,50 m mínimo
ESTRUCTURA
• 1 Camerino individual
• 1 Cañón
• 1 Luz blanca desde arriba
ILUMINACIÓN • Sala con black out posible
• 4 Luces robóticas multicolor
• 1 Técnico de luz que conozca el material de la sala
• Idealmente sistema L1 o L2 Bose o 2 monitores dirigidos hacia el artista
• Bocinas suficientes según el público
SONIDO • 1 entrada auxiliar RCA Audio y 1 conexión eléctrica doble
• 1 micrófono inalámbrico
• 1 Técnico de sonido que conozca el material
ENSAYO • Escenario del evento a disposición para ensayo durante una hora con los técnicos de la sala a disposición.
• 5 botellas de agua de litro
OTROS • 3 botellas de agua de 250 ml
• 1 Gatorade de 500 ml

7. CONTACTO
Dominique Olharan
dominiqueolharan@me.com
+52 (667) 2 16 84 49
www.miparislatino.com
miparislatino

8. Artes escénicas
“De niño se fue de México bailando.
Vivió en París, Francia 20 años. Aprendió otro mundo, otro
idioma, otros latinos. Aprendió a bailar ritmos argentinos,
brasileños, portorriqueños, cubanos, hasta georgianos.
Su especialidad, las boleadoras argentinas, mezcla intensa de
música y de danza, de sonidos y de ritmos que crean una
explosión de emociones.
Viajó por toda Europa: Inglaterra, Alemania, España, Italia,
Noruega, Croacia; en Asia: China, Tailandia, Malasia; en África,
etc.
Descubrió el mundo bailando.
Un estilo de arte, un estilo de vida, no ser de aquí ni de allá pero
sí de los dos, de Francia y de México.
Aprender y compartir a la vez.”
Les coulisses d´une vie à travers la danse
www.miparislatino.com
dominiqueolharan@me.com
4 personas de gira
Disponibilidad del 1 de junio al 15 de julio del 2012
Honorarios de 1 650 euros