Mbwfjglssysept03bkltspjan05

RitualdelsutradelBudadelaMedicina1
Ritualdelaesenciaconcisadelsutradel
bagavanBudadelaMedicina,llamado
Lajoyaqueconcedelosdeseos
CompuestoporPanchenLosangChökyiGyältsen
TraducidoporDavidMolk
Ediciónrevisada,septiembrede2003
80RitualdelsutradelBudadelaMedicina
DepartametodeEducación
delaFPMT
ElpropósitodelDepartamentodeEducacióndelaOficinaInternacional
delaFPMTesserviralasnecesidadesdeloscentrosdeDarmaydelos
individuosenloqueconciernealosmaterialeseducativosyespiritualesdel
budismotibetano,loqueincluyetextosdeoracionesydeprácticas,sadanas
deretiroyotrosmaterialesdepráctica,diversostextosdeestudioytraduc-
ciones,imágenesdedeidadesparalameditaciónymaterialescurriculares
paralosprogramasdeestudioenloscentrosdeDarmadelaFPMT.
Unodenuestrosprincipalesobjetivosesservirdedepositariosdeunaam-
pliavariedaddetextosdepráctica,principalmentedelatradiciónGuelug,
especialmentelosescritosotraducidosporLamaZopaRimpochéyLama
ThubtenYeshe.TrabajamosenestrechacolaboraciónconLamaYeshe
WisdomArchive,Boston,Massachusetts,quesirvecomodepositariodelos
comentariosytranscripcionesdelasenseñanzasdeLamaZopaRimpochéy
LamaYeshe.
Sipodemosserledealgunautilidad,porfavor,contacteconnosotrosen:
EducationDepartment
FPMTInternationalOffice
P.O.Box888
Taos,NewMexico87571USA
Tel:(505)737-0550,ext.1#
Email:materials@fpmt.org

©FPMT,Inc.Abril2003
Reservadostodoslosderechos.
Diseñográficodelacubierta[eneloriginaleninglés,nodisponibleen
castellano]deKarenaDomenico
ImagenprincipaldelacubiertadeunatangkacortesíadePeterIseli.
DibujodelaportadacortesíadeRobertBeer.
Requisitosparalapráctica
Estaprácticanorequiereiniciación.
Cualquieraquetengafepuederealizaresteritual.
Notasconrespectoaestapráctica:
Disposicióndelaltarydelagompa
·Cuandosevaarealizarestapuyaextensamente,esmejorponer108gruposdebolesde
ofrecimiento.Sinoesposible,entoncesessuficienteponer8grupos.Losofrecimientos
paraestapuyasedisponendeunaformaexcepcional:seempiezaporlapartetraseradel
altaryseavanzahaciadelante.Secolocaunafilade8argham,seguidadeunafilade
8padhyam,después8pushpe,yasí,envezdeponerfilasconsecutivasdelos8ofreci-
mientos.EstosehacedeacuerdoconGandenJangtseyconelcolegiotántricodeGuyme.
Otrosmonasteriospuedentenerdisposicionesdiferentesdelaltarparaestapuya.
·Sepuedetambiénprepararyofrecer8tormashechasdelas3sustanciasblancasylas3
dulces(leche,mantequilla,yogur,azúcar,melazaymiel)conformadelágrimas.
·Otrosofrecimientosdecomida,flores,etc.,segúntucapacidad.
·LamaZopaRimpochérecomiendatambiéntenersobreelaltar,siesposible,unarepresen-
tacióndelmandaladelBudadelaMedicina(sepuedeobtenerdelDepartamentode
EducacióndelaFPMT)enunacasademandala,ysobreeso,unacopiadelSutradel
BudadelaMedicinaenvueltoenunateladeloscincocolores.
NOTA:Cuandosesientanmonjesymonjasdelante,eshabitualquelosmonjessesienten
alaizquierdadeltrono(mirándoloaél)ylasmonjasaladerecha.Durantelas“grandes
puyas”(quesedefinencomoauto-iniciacionesopuyaslargasypuyasconofrecimientos
extensos,etc.)sepuedeofrecerunavarilladeinciensoparaqueellamaoelgueshela
sostengadurantelosversosdeinvocación.
Implementosrituales
Sedebetenerdorjeycampana,peronodamarunielofrecimientointerno.
NOTA:Eneltextoanterioraparecenenlosmárgenespequeñossímbolosdecampanas
uotrosinstrumentosymudrasparalasmanos,paraqueelpracticantesepacuándosedeben
tocaresosinstrumentosocuándorealizarciertosmudras.Esperamosqueestaspequeñas
indicacionesseandeayudaparalosquetodavíanoestánfamiliarizadosconestosaspectos
delaprácticatántrica.Otrossímbolosysussignificadosson:mudradelloto
mudradelapostraciónmostrareldorje.
Sugerenciasparalapráctica
·Debidoaqueestaesunaprácticaquepertenecealtantradelaacción,esmejornocomer
alimentosnegroseldíaquesehacelapuya.Despuésdelapuya,sepuedecomerloquese
quiera,peroantesdehacerla,evítenselosalimentosnegros.
·SegúnlasinstruccionesdeLamaZopaRimpoché,antesdecomenzarlaprácticaensí,se
debeempezarconoracionespreliminares(queseencuentranenlasecciónde"Oraciones
delamañana"deEssentialBuddhistPrayers,vol.1),incluidaslaConfesióndelasfaltas
moralesdelbodisatvaylaoracióndeConfesióngeneral.

Contenido
Lajoyaqueconcedelosdeseos(fonéticatibetanayespañol)4
Apéndices47
Uno:Ofrecimientoextensodebaño48
Dos:Prácticadeofrecimientosextensos53
Tres:Meditaciónenelregocijo56
Cuatro:Lajoyaqueconcedelosdeseos58
(textotibetano)

NAMOGURUMUNINDRAYA
Ganggitshäntsamthöpäichhugyüngyi
Narmemeyangrabsilpätshotar
Gyurdzänyigmäigönpodeshegdün
Shakyäitogdangchäpäizhabtünä
Chhogmänjawäyengshingnamchökyi
Nyigmäigyälwadüngyinamtharla
Möpäilodändagwangphänpäichhir
Dochhogdütsiiyangzhünnyingpodri
RitualdelaesenciaconcisadelsutradelbagavanBudade
laMedicina,llamado
BudadelaMedicina
Impresiónconmoldedemadera
:.A<,.0=-(J/-.$-0:A-$./-2>3?-+J,+A%-:6B/-3A-$;R-3*3-
28$-0?,.IJ.-0<-.$R%?-+J-$./-=-28$?,,$4%-.%-$./-
OA-;%?-0-=,,R$?-.%-.R$-0-3J.-0:A-{,3*3-*A.-5=-IA?-:.A<-
28$?-=,2.J-2<-.<-2-28J?-?-$?R=,,

RitualdelaesenciaconcisadelsutradelbagavanBudade
laMedicina,llamado
NAMOGURUMUNINDRAYA
Elríodelameraescuchadevuestrosnombres
ConvierteinclusolosfuegosinfernalesdelAvicienunfrescoestanquedelotos.
Protectoresenlostiemposdegenerados,sietesugatas
Ycabezadelosshakyas,antevuestrospiesmeinclino.
Distraídoporactividadesdediversaimportancia,
Parabeneficiarmeamímismoyaaquellosconfeenlasbiografías
Delossietebudas,paralostiemposdegenerados,
Voyacondensarlaambrosíadeesteritualdelsutraensuesenciadestilada.
DebidoalainfabilidaddelaproclamacióndeAryaBudadequeelpoderylasbendiciones
delosbudasdelaMedicinasonmayoresyfuncionanmásrápidoenlostiemposdegenera-
dos,loaceptamosasí.Trashaberhechoyalospreparativoscomosedescribeenelritualdel
sutra,quiendeseerealizaresteritual,queeslaquintaesencia,parainvocarelcompromiso
decorazóndelosprotectores,lossietesugatas,durantelostiemposdegenerados,debehacer
lassiguientesrecitaciones,consumenteimpregnadaderefugioybodichita:
BudadelaMedicina
Impresiónconmoldedemadera
Ofrecimientodelbaño
!,,$>J$?-LR/-*J-:VA-3J.-0:A-{,)A-v<-(R/-8A%-;R.-0-v<,
.!<-0R-:(<-2:A-5=-28A/-.,:)A$-gJ/-*2?-?-$>J$?-?-
$?R=,,2.J-2<-$>J$?-?R-2&R3-w/-:.?,2.$-&$-2?R.-/
3?-{=-2<-w/,2.$-$A?-1=-2:A-3(R.-;R/-:.A,28J?-/?-
2.$-=-.IJ?-0<-36S.,,HJ.-GA-<%-28A/-;R%?-.$-0?,YJ?-
?R$?-:(A%-2-3A-3%:-;%,2.$-&$-1A2-0-.%-a.-.,$4%-3-
(2-GA-{-O?-$?R=,,
.J-28A/-$>J$?-.%-.J-;A-Y?-i3?-=,<A/-(J/-23-0-3%-0R-%R?-GA-
(,;A.-:R%-=J$?-0<-2!%-2--.%-/A,<R=-3R<-2&?-0-.-3?-{-
O?-$?R=,,.J-.$-{-=-35%?-0-3J.-0:A-$R?,$4%-=-SA-<2-
2$R?-0?-{-KA:R,.J-/?-.J-=-#-.R$-=J$?-2+<-2:A,/-29:->A/-
+-SA-8A3-.3-0-:2=,,Y2-:)3-;%?-0-z-;A-$R?,3A-KJ.-hR-eJ:A-{-
3*J?-=,3A-KJ.-..-0?-2.$-:2=-/,2.$-G%-hR-eJ:A-{-
,R2->R$,,:PR-2-*R/-3R%?-{R3-IA?-$.%?-0-=,HR.-GA-(-;A?-
5B3-0<-L-2:A-KA<,*J?-V=-12-0:A-.R/-=-.3A$?-/?-G%,2.$-
$A?-HJ.-=-23-(-.2=-2<-2IA,,(R?-!R/-.$-0:A-.GA=-:#R<-

Refugioybodichita
Chhogchudüsumgyidezhinshegpathamchäkyikusungthug
yöntänthrinläthamchächigtudüpäingoworgyurpa/chhökyi
phungpotongthraggyächutsazhiijungnä/phagpäigedün
thamchäkyi/ngadagdrinchäntsawadanggyüparchäpäipäl
dänlamadampanamlakyabsuchhiwo
Dzogpäisanggyänamlakyabsuchhiwo
Dampäichhönamlakyabsuchhiwo
Phagpäigedünnamlakyabsuchhiwo
Chomdändänamgyiladewarshegpachhe
Gyäkyilhatshogkhordangchäpanamlakyabsuchhiwo
Pälgöndampachhökyongwäisungmayeshekyi
Chändangdänpanamlakyabsuchhiwo(3x)
Sanggyächhödangtshogkyichhognamla
Jangchhubbardudagnikyabsuchhi
Daggijinsoggyipäitshognamkyi
Drolaphänchhirsanggyädrubparshog(3x)
Loscuatropensamientosinconmensurables
Dagdangnangwathamchächhökyijingkyirangzhinyinpala/
detarmatogpäisemchänthamchädewadangdewäigyu
dangdänparja
Dugngäldangdugngälgyigyudangdrälwarja
Dugngälmepäidewadangmidrälwarja
Deduggigyuchhagdangnyeringmyidangdrälwäitangnyomla
näparjawo(3x)
Bodichitaespecial
Masemchänthamchäkyidöndudzogpäisanggyäkyigophang
thobparja/deichhirduchomdändämängyiladewarshegpa
chhegyäkyilhatshogkhordangchäpanamla/chhagchhöthug
damkülwalasogpäilamgyirimpalajugpargyiwo
I<-/?,1/-5S$?-.0=-=-<R=-0:A-2N->A?->R$,&J?-(/
-]:A-3.R-(R$-2..-lA:A-;%-8/-~A%-0R,>A?-2eR.-2&?-0E-(J/-,3?-&.-3HJ/-0-]R-29%-
(R?-GA-o=-35/-.0=-29%-0R:C-$?%-?R<-28$-,R$-36.-L%-28$-&A%,$R%-$A-*2?-:PR-
?J3?-2*J.-$8/-/?-#-2{%?-+J,<%-$8/-3(R$-.3/-!/-=-1/-KA<-]R-29%-.0=-w/-
(R?-GA-.2%-K$-$A?-o-;R/-.<-+J-0<-.-20/-0:A-.$J-2?-3#:-3*3-?J3?-&/-,3?-&.-
2.J-$>J$?-2./-IA?-3*J?-28A/-eJ?-?-29%-!J-{-28A-;J->J?-s-w/-IA-$R-:1%-M<-.-,R2-
0:A-o<-I<-&A$,2N->A?,

Refugioybodichita
Naturalezaquecontienealcompletoelcuerpo,habla,mente,
cualidadesyactividaddetodoslostatagatasdelostrestiemposylas
diezdirecciones;fuentedelas84.000coleccionesdedarmas,señor
detodalaSangaarya,buscorefugioenelbondadosoygloriosoguru
raízyenlosgurusdellinaje.
Buscorefugioenlosbudascompletamenteiluminados.
BuscorefugioenelsagradoDarma.
BuscorefugioenlaSangaarya.
Buscorefugioenlosochohermanosidosalgozo,enlosbudasdela
Medicinaconsucomitivadedeidades.
Buscorefugioenlosgloriososysagradosprotectores,guardianes
protectoresdelDarmadotadosconelojodelasabiduría.(3x)
Voyporrefugiohastaqueestéiluminado
EnelBuda,enelDarmayenlaAsambleaSuprema.
Queporelméritodedarydemásperfecciones
Puedallegaraserunbudaparabeneficiaratodoslosseres.(3x)
Loscuatropensamientosinconmensurables
Atodoslosseresquenohayancomprendidoqueunomismoylas
aparienciassoneldarmadatupornaturaleza,voyadotarlesde
felicidadydelascausasdelafelicidad;losvoyaseparardel
sufrimientoydelascausasdelsufrimiento;losvoyahacer
inseparablesdelafelicidadsinsufrimiento,yvoyaestablecerlosen
laecuanimidad,lacausadelbienestar,libresdeapego,aversióny
parcialidad.(3x)
Bodichitaespecial
Paraelbienestardetodoslosseres,mismadres,necesitoalcanzarla
budeidadcompleta;portanto,voyainvolucrarmeenlasetapasdel
camino,talescomohacerpostraciones,ofrecimientosypeticiones
sinceras(rogandoasusmentessagradasqueconcedanbendiciones)
alosochohermanosidosalgozo,alosbudasdelaMedicina,consu
comitivadedeidades.
0-!/-9.-&A%,2.J-=J$?-;<-%R:C-^-v<-:1J=-I<-/?,1/-
5S$?-.0=-=-<R=-0:A-2N->A?->R$,,2-0:A-.2%-0R:C-u%?-
;%?-0ER-=?,=J$?-:R%->G:A-2!/-0:A-,-3<-;%,k.-L%-
212?-/-:P2-0:A-2..-lA:A-2&.,92-.%-o-(J-3.R-#J:A-o=-
0R-=,=J$?-5S$?-)A-~J.-3(A?-0:A-2N->A?-.J?,HJ.-GA-3A-
3,/-c.-0-!/-9.-&A%,2.J-=J$?-;<-%R:C-^-v<-:1J=-I<-
/?,1/-5S$?-.0=-=-<R=-0:A-2N->A?->R$,KR$?-2&:A-
8A%-/-(/-0:A-o=-0R-;A,35/-43-:6B/-.%-!R/-0-2.J-
$>J$?-GA,(R/-=3-H.-0<-o?-0:A-3.R-(R$-=,,$?-.3-
36.-0:A-<A$?-GA-2-i3?-=,=J$?-5S$?-)A-~J.-3(A?-0:A-
2N->A?-.J?,HJ.-GA-3A-3,/-c.-0-!/-9.-&A%,2.J-=J$?-
;<-%R:C-^-v<-:1J=-I<-/?,1/-5S$?-.0=-=-<R=-0:A-2N-
>A?->R$,2.J-$>J$?-,$?-eJ-$9%?-3R?-+A%-:6B/-.%,
2.J/-5B$-$A?-212?-<A/-(J/-=?-P2-0,#3?-$?3-=?-
:.?-.!R/-3(R$-$?3-IA-$/?,2.J-2-&/-.%-35%?-0:A-
8A%-3(R$-=,=J$?-5S$?-)A-~J.-3(A?-0:A-2N->A?-.J?,HJ.-
GA-3A-3,/-c.-0-!/-9.-&A%,2.J-=J$?-;<-%R:C-^-v<-:1J=-

Purificacióndellugar
Chhogdengyälwasächäjinlabdang
Tshognyimangthangchhöyingdagpäithü
Zhingdirdewachäntarnöchükyi
Sizhiiphüntshogdögüjorgyurchig
Ofrecimientos
Rinchhensazhijönshingchhutshögyän
Serngülmutigjemadramburdäl
Metogchältramtsändändrisungdardang
Lhamiilongchökünzangchhöpäkhyab
Derniyiongnorbüiphodrangbü
Pädmasengthrirgyälwasächänam
Zhugnäzungrigmötobkyitrünpäi
Chhötringyatshögangzhingchögyurchig
Mantradelanubedeofrecimientos(opcional)§
Multipliestheofferingssothattheybecomenumberless.
OMNAMOBHAGAVATEVAJRASARAPRAMARDANE/
TATHAGATAYA/ARHATESAMYAKSAMBUDDHAYA/
TADYATHA/OMVAJREVAJRE/MAHAVAJRE/MAHATEJA
VAJRE/MAHAVIDYAVAJRE/MAHABODHICHITTAVAJRE/
MAHABODHIMÄNDOPASAMKRAMANAVAJRE/SARVA
KARMAAVARANAVISHODHANAVAJRESVAHA(3x)
Elpoderdelaverdad(opcional)§
Könchhogsumgyidenpadang
Sanggyädangjangchhubsempathamchäkyijingyilabdang
Tshognyiyongsudzogpäingathangchhenpodang
Chhökyiyingnampardagchingsamgyimikhyabpäitobkyide
zhinnyidugyurchig
5K-.%-.2%-K$-.%,3(R$-i3?-=J$?-0<-)=-.-$?R=,<-?-T-+AN-
2#-;J-J@,?1/-5S$?-KR$?-GA-:#R<-=R-:(A-3J.-=3,=J$?-0<-
$%-2:A-(/-]:A-z-;A-5S$?,:$:-8A$-(-*J?-$-5S$?-(<-:2J2?-
>A%,=-=-.$J-=J$?-)R=-2:A--.L%?-=J/,$8/-.$-2..-2$J$?-
:)R3?-0:A-:UA/-=?-36.,!/-G%-HJ.-=-{=-29%-3(R$-!J<-
2<,;R%?->J?-IA?-=-<2-.$:-*J.-&A$-.%,>A?-2eR.-$.%?-~/
-2.$-$A?-21$-0<-L,$%-$A-82?-?J/-/R<-2:A-:R.-.!<-&/,,A-
2R<-<J$-0?-{=-29%-!-3-.J,28.-0:A-.0=-!J<-z-3A:A-!R/-0-
3(R$,,2-.2%-5-2:A-^-2-=-K$-:5=,:)3-0:A-.L%?-.%-
3#/-(J/-8A-2-:5S,OA-YR%-wJ:-24/-)R-2R-;2-Y?-.%,o=-2-$*A?-0-]R-
29%-P$?-0-?R$?,l-2-2o.-0:A-]-3-3(R$-i3?-=,=J$?-
5S$?-)A-~J.-3(A?-0:A-2N->A?-.J?,HJ.-GA-3A-3,/-c.-0-!/-9.-
&A%,2.J-=J$?-;<-%R:C-^-v<-:1J=-I<-/?,1/-5S$?-.0=-=-
<R=-0:A-2N->A?->R$,o=-2:A-*A-3-$8/-IA?-3A-,=-2,
3$R/-3J.-s-2o-,-3:A-:PR-2-=,2.J/-5B$-(R/-=3-o-35S:C-
3(R$-12-0,~A$?-3:A-3$R/-0R-2.J-$>J$?-2./-i3?-=,
=J$?-5S$?-)A-~J.-3(A?-0:A-2N->A?-.J?,HJ.-GA-3A-3,/-c.-

Purificacióndellugar
Porelpoderdelaverdadsupremadelasbendicionesdelosbudasy
bodisatvas,
Elpoderdelasdosacumulacionesylapurezadeldarmadatu
QuelosseresdeestereinoysuentornoseantanricoscomoSukavati
Contodaslasperfeccionesdeseablesdesamsaraynirvana.
Ofrecimientos
Elsueloestáenjoyado,adornadoconárbolesyestanques
Cuyasprofundidadesestáncubiertasdeoro,plataypolvodeperlas;
Lasflorescubrentodoylafraganciadelsándaloasciendeenelaire;
Disfruteshumanosydivinos:ofrendasdeSamantabadrapordoquier.
Allí,enelcentrodeunpalaciopreciosoenjoyado
Sobrelotosytronosdeleones,habitanbudasybodisatvas.
Que[todolugar]estéllenodeocéanosdenubesdeofrecimientos,
delosquedisfrutenellos,
Todonacidoporelpoderdelmantra,delsamadiydelaaspiración.
Mantradelanubedeofrecimientos(opcional)§
Multiplicalosofrecimientosparaquesevuelvaninfinitos.
OMNAMOBHAGAVATEVAJRASARAPRAMARDANE/
TATHAGATAYA/ARHATESAMYAKSAMBUDDHAYA/
TADYATHA/OMVAJREVAJRE/MAHAVAJRE/MAHATEJA
VAJRE/MAHAVIDYAVAJRE/MAHABODHICHITTAVAJRE/
MAHABODHIMÄNDOPASAMKRAMANAVAJRE/SARVA
KARMAAVARANAVISHODHANAVAJRESVAHA(3x)
Elpoderdelaverdad(opcional)§
PorelpoderdelaverdaddelasTresJoyas,
Delasbendicionesdetodoslosbudasybodisatvas,
Porelpoderdelagranfuerzadelasdosacumulacionescompletas,
Yporlaesferadelarealidad,completamentepuraeinconcebible,
Quetodosestosofrecimientossevuelvanasí.
K$-:5=-=R,*3-,$-:PR-i3?-1R=-2:A-,$?-eJ-&/,2.J-
$>J$?-2./-.%-,2-.2%-.3-0:A-(R?,:)3-.0=-*2?-
PR=-$?%-2.$-5%?-.2%-.%,o=-(J/-$/R.-.A/-i3?-=-
K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-
0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-2>$?,.$J-
=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-.$J-2-L%-
(2-(J/-0R<-2}R,?3-:LR<-0-.%-*3?-0-.%,$%-;%-
2.$-kR%?-]R-;A?-/A,2IA?-0-.%-/A-2IA.-)=-$%,.J-;%-
29R.-0<-36.-.-$?R=,
$8/-/?-#-2{%?-2,(Estrofasadicionalesdeperdón)
!,.?-.J-/?-?J3?-&/-2?R.-/3?-.3/,3-<A$-*R/-3R%?-.%-
:SJ?-0,:1$?-0:A-,$?-.$R%?-3-mR$?-0,.J-;%-29R.-0<-
36.-.-$?R=,,?J<-$:A-.2%-I<-3A-3#?-0?,3(R.-0-%/-8A%-
2>3-*J?-0,3$R/-0R-,$?-eJ-(J-w/-0?,.J-;%-29R.-0<-36.-.-
$?R=,,z$-0-.%-/A-(.-0-.%,(R-$:A-;/-=$-*3?-0-.%,
2.$-$A?-2eJ.-%?-&A-3(A?-0,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=,,
:.A<-/A-gJ/-.%-z/-&A$-+,:PR-2:A-.R/-.-28$?-/?-G%,/.-3J.-

Invocación(coninciensoencendido)
Nyigmäigönpotsedändeshegdün
Thubwangdamchhöjangsemkadöchä
Dagsogkyobchhirgönkyabpungnyendu
Chändrendirshegdändzomjinlabdzö
Sisequiere,sepuederealizaraquíunofrecimientoextensodebaño.(Véaselapágina48)
Prácticadelassieteramas
Postraciones
Kadrinnyammetsawäilamadang
Shakyäigyälpojamjangzhitshosog
Zabmöidodichhagtshänzhepayi
Ngögyülamanamlachhagtshällo
Nyamthagdronamdrölwäithugjechän
Deshegdündangthubwangdampäichhö
Jampälkyabdrölsangdagtshangwang
Gyälchhennöjinnamlachhagtshällo
Ngöshamzungrigmötobkyitrülpäi
Chhötshogkünbüldigtungthamchäshag
Gelayirangkülzhingsölwadeb
Ditshöngewajangchhubchhenporngo
Súplica
Chomdändändzomchhenpogongsusöl
Deshegdüngyingöngyimönlamdag
Shakyäitänpangagyäithamala
Drubpargyurwazhälgyizhepazhin
Dagladenpangönsumtändusöl
0:A-LA/-_2?-GA?,2.$-?R$?-.J%-/?-5K-<2?-,3?-&.-.,
o=-2-!/-IA-.3-(R?-3-=?-0,o=-2:A-.$R%?-0-)A-28A/-
:P2-I<-&A$,:)3-.0=-*2?-PR=-K$-/-hR-eJ-?R$?,2.J-
$>J$?-Y?-0R-?3-OA-S$-!R%-$A?,o=-2:A-,$?-.3-2{=-
8A%-J%-2a%?-/?,3.R-#J:A-1/-;R/-)A-{.-$?%?-0-i3?,
.J%-:.A<-2.$-=-3%R/-.-:I<-2<-36S.,:)A$-gJ/-*R%-2-
#J-.0R/-2&?-0?-G%,}R/-5K-!R/-0:A-,/-}<-8=-28J?-
28A/,.P-.%-$/R.-0-/.-<A3?-2^R$-0-.%,:,2-lR.-!/
-8A-=?-?J3?-2.J-2-o?,=R%?-,R.-.2%-K$-/R<-:V-5K-
:1J=-8A%,2?3-0:A-.R/-i3?-;A.-28A/-:P2-0-.%,g$-
+-Y%-*R%-$;J=-2-3J.-0<-36S.,.J-/?,<-/-3R-S-$-7-+J,
SN-F-!O-$-<-2ND#-0-S-<-6-;,+-,-$-+-;,An+J-?Mn-2:-
;,+H-,,<-SN-F-!O-SN-F-!O,3@-SN-F-!O-SN-F-!O,<-6-?-3;-
+J-J@,8J?-.%,+H-,,<-SN-F-!O-SN-F-!O,3@-SN-F-!O-SN-F-!O,
<-6-?-3;-+J-J@,8J?-&A-3%-2^-2<-L:R,2!:-SA/-3*3-3J.-l-
2:A-]-3-.%,>G:A-o=-0R-:)3-.L%?-8A-:5S-?R$?,92-
3R:C-3.R-:.A-K$-35/-28J?-0-;A,.%R?-2o.-]-3-i3?-=-

Invocación(coninciensoencendido)
Protectorescompasivosenlostiemposdegenerados,sietesugatas,
BudaShakyamuni,sagradoDarma,bodisatvasyguardianes,
Invitadoscomoapoyoyrefugioprotectordelosdemásydemí
mismo:
Acudidaquí,reuníosyconcedednosvuestrasbendiciones.
Sisequiere,sepuederealizaraquíunofrecimientoextensodebaño.(Véaselapágina48)
Prácticadelassieteramas
Postraciones
Anteelgururaíz,cuyabondadnotieneigual,
AnteelReydelosshakyas,Manyushri,Shantarakshita,ydemás,
Quesostienenensusmanosestesutraprofundo:
Antelosgurusdirectosydellinaje,mepostro.
Anteloscompasivosqueliberanalosseresdesvalidos,
Antelossietesugatas,anteBudaShakyamuniyelsagradoDarma,
AnteManyushri,KyabDröl,Vajrapani,BrahmaeIshvara,
Yantelosmaharajasyyakshas,mepostro.
Realizotodaunacoleccióndeofrecimientos,losdispuestosreal-
menteylosemanados
Porelpoderdelmantra,delsamadiydelaaspiración.
(Opcional:prácticaextensadeofrecimientos,página53)
Confiesotodaslascaídasynegatividades,
Meregocijoenlasvirtudes(meditaciónenelregocijo,página56),hago
peticionesysúplicas,
Ydedicotalesvirtudesparalagraniluminación.
Súplica
Asambleadelgranbagavan,¡porfavor,escuchadme!
Sietesugatas,talycomoprometisteis,
Vuestrasoracionespreviasseveráncumplidas
DuranteelperiodofinaldelasenseñanzasdeShakyamuni:
Osloruego:¡demostradmequeestoesverdad!
3#?-,$?-eJ?->G:A-<A$?-:O%?->A%,$8/-IA?-3A-,2-
2..-GA-.0%-:)R3?-0,$?J<-IA-z/-0R-v-2<-2eA.-0:A-{,
>G:A-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-
3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-
&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-
35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,!R/-0-3(R$-.J?-3.R-#J:A-
(R-$-=?,)A-v<-$?%?-0:A-1/-;R/-3-=?-0,2.$-&$-
3$R/-3J.-:PR-2-3,:-.$-$A?,.J%-:.A<-:U=-.-,R2-0<-
LA/-IA?-_R2?,?3-<A$-3/-?J=-1R/-3J-3(R$,#$-2}=-/
.-?J=-(/-IA-1=,.3-(R?-.!R/-3(R$-,3?-&.-=,K$-
:5=-3(R.-&A%-*2?-?-3(A,=/-$?3-2eR.,?!/-:L%-3/-
0:A-?-2R/-3,<-36.-&A%,#$-2}=-9$-%:A-l-2-S%-/?-
:LA/,o=-;3->J?-<2-1-<R=-KA/-=-?R$?,,J$-$?3-
.3-0:A-(R?-=-K$-:5=-=R,,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-
!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-
2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-
35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,.3-(R?-.!R/-3(R$-2.J/-

OracionesalosbudasdelaMedicinaindividuales
Chomdändädezhinshegpadrachompayangdagpardzogpäi
sanggyätshänlegparyongdragpälgyigyälpolachhagtshällo
Chhödokyabsuchhiwo(7x)
Sergyidogchänkyabjinchhaggyachän
Mönlamgyädrubtshognyipälgyiji
Zhängyimithubzhinggipälgyurpäi
Tshänlegyongdräpällachhagtshällo
Tshängyimetoggyäshingdagpala
Pejäzangpöithruchhadzepäiku
Ganggithongthödränpäipälgyurpa
Tshänlegyongdragpällachhagtshällo
Porfavor,quelaspromesasquehicistemadurensobremíytodoslos
demásseresahoramismo.Quetodasmisoracionespurassecumplan
inmediatamente§
Gyälwäitshänthödränjöchhagchhöthü
Dagchaglasogsemchängangdanggang
Närimshejedigchändönläthar
Wangpoküntshangdugngäldiggyünchhä
Ngändrormitunglhamiidewanyong
Trekombülphongzhizhingjorchig
2eR.-K$-3(R.-3,?,2.$-&$-=-?R$?-?J3?-&/-$%-.%-
$%,35/-.0J?-36K?->A%-:PR-!/-2.$-:S<-I<,:R.-GA?-
3/-?J=->J?-<2-,3?-3#?-GA,=R%?-,R.-3A-9.-=3-=R$-.3/
-3R?-i3?,,J$-(J/-=3-8$?-#R3-0?-36K?-I<-&A$,5=-
:(=-$.%-V=-.2%-0R-!/-5%-8A%,/.-3J.-;R-L.-:1J=-8A%-
2.-3J.-GA,.%R?-0R?-*R-i3?-g$-+-*J?-.2%-w/,2..-8$?-
v-2-%/-=?-PR=-I<-&A$,o=-0R?-3/<-i3?-2.J-8A%-2NJ?-
0:A-o?,#A$-0?-:5S-i3?-(R?-:LR<-9?-GA?-5B3,5-P%-%=-
8A-2?3-0-;R%?-mR$?->A%,:1$?-0-.IJ?-0:A-5=-w/-PR=-
I<-&A$,:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,8A%-.J<-0ER-
=?-*J?-;R/-+/-mR$?,(/-0:A-o=-0R-=-?R$?-o=-i3?-GA,
2!:-=%-/R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?2&R3-w/-:.?-
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-
.0=-o=-2->G-,2-0-=-K$-:5=-=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,
8J?-=/-2./-2eR.,$?J<-IA-3.R$-&/-?-$/R/-K$-o-&/,k.-L%-
,$?-eJ-2lR/-:P?-(J/-0R:C-3,?,3A-3)J.-:)A$-gJ/-#3?-GA-
.0=-I<-0:A,:SJ/-3(R$->G:A-+R$-=-K$-:5=-=R,,2?-

OracionesalosbudasdelaMedicinaindividuales
Anteelbagavan,tatagata,arhat,budacompletamenteiluminado
Gloriosoycélebrereydesignosexcelentes(Suparikirti-tanamasriraja)
Mepostro,hagoofrecimientosyvoyporrefugio.(7x)
Decolordorado,conelmudradeconcederrefugio;
Túrealizasteochooraciones;
Majestuosoconlagloriadelasdosacumulaciones;
GloriosodelatierradebudallamadaNoconquistadaporotros:
AnteelGloriosoycélebrereydesignosexcelentesmepostro.
Enlasfloresdelasmarcasmayoreslozanasypuras,
Lasanterasdelossignosmenores,uncuerpoasídehermoso:
Quienteve,oye,opiensaentiesensalzado.
AnteelGloriosoycélebrereydesignosexcelentes,
mepostro.
inmediatamente§
menteylosemanados
(Prácticaextensadeofrecimientos,página53)
Confiesotodaslasfaltasynegatividades,
PorlafuerzadeoírelnombredelConquistador,
Expresarlo,recordarlo,postrarnosyhacerofrecimientos,
Quetodoslosseres,talescomonosotrosmismos,seamosliberados
Delasepidemias,ejecuciones,criminalesyespíritus;
Quetengamosintactastodasnuestrasfacultades;queseinterrumpa
lacontinuidaddelsufrimientoydelasnegatividades;
Quenocaigamosenlosreinosinferiores,yqueexperimentemos
lafelicidaddeloshumanosylosdioses.
?R$?-?J3?-&/-$%-.%-$%,$;J%?-i3?-$/R.-?J3?-3J.-&A%-
:5S$-(?-:LR<,%/-?R%-=3-%/-8$?-i3?-.$J-2&-,R2,
$8/-.2%-I<-i3?-<%-.2%-1/-5S$?->A%,!/-G%-5K-<A%-
35/-,R?-.$J-I<-&A$,:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,
8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-+/-mR$?,3%R/-3HJ/-o=-0R-=-?R$?-
o=-i3?-GA,2!:-=%-/R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-
mR$?-0:A-?%?-o?-(/-IA-]-2ND#:A-:R.-GA-o=-0R-=-K$-:5=-
=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,{-3.R$-}R/-0R-
3(R$-.A/-K$-o-&/,2&-$*A?-(R/-P2-5S$?-$*A?-.0=-IA?-
2eA.,2ND#-$%-8A%-$A-.0=-I<-0:A,(/-0:A-o=-0R-.J-=-K$-
:5=-=R,,$?-eJ?-!/-=-~R3?-0:A-2&R3-w/-:.?,35/-
43-,R?-0?-%/-:PR:A-#$-2}=-?J=,.$-$?3-/.-?J=-?%?-
o?-(/-IA-],2ND#-;A-:R.-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-
$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-
v%-,3?-&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,
:.A?-35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,o=-2:A-35/-,R?-S/-

Chingdangdegsoglükyidungwame
Tagsengthrülgyitshethrälthabtsözhi
Jampäisemdänchhuyitragnamkyang
Bugchhinjigmedewargälgyurchig
Dinäshiphögyurtshesanggyäkyi
Zhingderdomläkyeyöntändzog
Tshänlegyongdraglasoggyälnamkyi
Kälungnöchingnyeparjegyurchig
sanggyärinpochhedangdawadangpädmärabtugyänpakhäpa
zijidrayangkyigyälpolachhagtshällo
Kudogserpochhogjinchhaggyachän
Mönlamgyädrubtshognyipälgyiji
Rinchhendänpäizhinggipälgyurpäi
Rinchhendawäizhabchhagtshällo
Rinchhendadangpädmärabgyänching
Shejakünlakhäshingkhyenpagyä
Gyatshotaburzabpäithugngawa
Drayanggyälpöizhablachhagtshällo
inmediatamente§
.
8A%,(R?-GA-1-,R?-L%-(2-?J3?-GA?-K$,=R%?-,R.-a.-.-#A$-
%%?-:LR<-0-:1J=,L3?-$/?-5K-<A%-(R$->J?-*A.-I<-&A$,
:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-
+/-mR$?,(R?-21$?-o-35S-=-?R$?-o=-i3?-GA,2!:-=%-
/R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?2&R3-w/-:.?-.J-28A/-
$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-(R?-o-
35S-3(R$-$A-]R?-i3-0<-<R=-0-3%R/-0<-3HJ/-0:A-o=-0R-=-
K$-:5=-=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,L-<:A-
3.R$-&/-3(R$-.A/-K$-o-&/,(R/-=3-28A-P2-5S$?-$*A?-
.0=-IA?-2eA.,<A/-(J/-o-3(R:C-8A%-$A-.0=-I<-0:A,3%R/-
3HJ/-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R,(R?-GA-]R-PR?-$+A%-.0$-.!:-
2:A-,$?,i3-.$-(R?-GA-.LA%?-=-<R=-36.-&A%,>J?-L-3-
=?-3%R/-?3-$9A$?-0-0R,3%R/-3HJ/-o=-0R-.J-=-K$-:5=-
=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-
5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-
8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,
o=-2:A-35/-,R?-S/-2eR.-K$-3(R.-3,?,2.$-&$-=-

Apaciguadaselhambre,lasedylapobreza,quehayariqueza.
Sintormentosparaelcuerpo,comoatadurasygolpes;
Sindañodetigres,leonesniserpientes;apaciguadoelconflicto;
Dotadosdementesamorosasyaliviadostambiéndelmiedoa
inundaciones,
Quepasemosalgozoquenoconocetemor.
Yquecuandoabandonemosestavida,
Podamosrenacerdeunlotoenesatierradebuda,contodas
nuestrascualidades,
Nosconvirtamosenunvehículoparatransmitirlasenseñanzasdeloscon-
quistadorestalescomoelGloriosoycélebrereydesignosexcelentes,
Yseamoslacausadesudeleite.
Reydelsonidomelodioso,brilloradiantedehabilidad,adornado
conjoyas,lalunayelloto(Svaragosaraja)
Decoloramarillo,conelmudradeconcederlosupremo;
Túrealizasteochooraciones;
GloriosodelatierradebudallamadaDotadadejoyas:
MepostroanteelReydelsonidomelodioso.
Bienadornadoconunalunayunlotoenjoyados,
Sabiduríaextensaeneldominiodetodoslosobjetosconocibles,
Dotadodeunamentetanprofundacomoelocéano:
MepostroantelospiesdelReydelsonidomelodioso.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
3.%?-w/-36K?-:LR<-:L%-0R?-3A-:5K-8A%,1/-5/-L3?-w/-
/.-i3?-3J.-I<-&A$,:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,
8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-+/-mR$?,M-%/-3J.-3(R$-=-?R$?-
o=-i3?-GA,2!:-=%-/R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-
mR$?-0:A-?%?-o?-(R?-21$?-o-35S:C-.L%?-=-K$-:5=-
=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,{-3.R$-.!<-.3<-
(R?-!R/-K$-o-&/,(R/-=3-28A-P2-5S$?-$*A?-.0=-IA?-
2eA.,(R?-GA-o=-35/-8A%-$A-.0=-I<-0:A,(R?-21$?-o-
35S:C-.L%?-=-K$-:5=-=R,(R?-1-(J/-0R?-1-<R=-cR=-2-
:)R3?,o-35S-v-2<-92-0:A-$?%-3%:-8A%,:PR-2:A-#$-
2}=-3-=?-8A-36.-0,(R?-21$?-o-35S:C-.L%?-=-K$-
:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,
3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-
2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-
2}R,o=-2:A-35/-,R?-S/-2eR.-K$-3(R.-3,?,2.$-&$-
=-?R$?-?J3?-&/-$%-.%-$%,g$-+-;%-.$-v-.%-..-w/-

Yengnamchhöphellhamiitshogchhäjor
Tsawäidungdrältagtukyepargyur
Jangchhubsemdangmithrälgechhögyä
Dribjanglhamiidethobgyurchig
Shedrälmünbardöntsechhidangdra
Gönpäinömechhödangrimdrortsön
Männamtingdzindräntobzungdänching
Sherabchhogthobmenyensilgyurchig
Zhingderpämoläkyeyöntändzog
Drayanggyälpolasoggyälnamkyi
Kalungnöchingnyesaparjegyurchig
sanggyäserzangdrimerinchhennangtülzhugdrubpalachhag
tshällo
0?-2#3?,L%-(2-?J3?-.%-:V=-2-3J.-I<-&A$,:.A-/?-
>A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-+/-
mR$?,$?J<-29%-SA-3J.-=-?R$?-o=-i3?-GA,2!:-=%-/R.-
&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?2&R3-w/-:.?-.J-28A/-
$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-M-%/-
3J.-3(R$-.0=-=-K$-:5=-=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-
2./-2eR.,{-3.R$-.3<-*-3*3-$8$-K$-o-&/,(R/-=3-28A-
P2-5S$?-$*A?-.0=-IA?-2eA.,M-%/-3J.-0:A-8A%-$A-.0=-
I<-0:A,M-%/-3J.-0:A-.0=-=-K$-:5=-=R,M-%/-:.?-8A-
2.J-2:A-3(R$-2fJ?-0,:PR-2:A-.$-$?3-#$-2}=-8A-36.-
&A%,:PR-S$-3$R/-.%-.0=-.-I<-0-;A,M-%/-3J.-3(R$-
.0=-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-
3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-2>$?,
.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-.$J-2-L%-
(2-(J/-0R<-2}R,o=-2:A-35/-,R?-S/-2eR.-K$-3(R.-3,?,
2.$-&$-=-?R$?-?J3?-&/-$%-.%-$%,M-%/-?R$?-8A-3A-
:V=-5K-<A%-2.J,.M=-2<-o=-2:A-:R.-GA?-2.J-.$:-o?,

Expresarlo,recordarlo,postrarnosyhacerofrecimientos
Portodoslosseres,talescomonosotrosmismos,
QuelosconfundidosflorezcanenelDarma;
Quetengamosriquezaylosbienesdeloshumanosylosdioses;
Sintormentoenelmomentodelaconcepción,quesiemprenazca-
moshumanos;
Quenuncaseamosseparadosdelabodichita;quecrezcamosenel
virtuosoDarma;
Quepurifiquemoslososcurecimientos,yquealcancemoslafelici-
daddeloshumanosylosdioses.
Quenosveamoslibresdeserseparadosdelguíaespiritual,
Delostiempososcuros,delosdañosdeespíritus,delamuerteyde
losenemigos,
Ydelospeligrosdeloslugaresaislados.
Quetengamosentusiasmoparahacerofrecimientosyrealizarcere-
moniasrituales.
Quelosseresinferiorestengansamadi,atención,fuerza,
Eldaranidenoolvidar,yalcancenlasabiduríasuprema.
Quelosfuegosatormentadoresseenfríen.
Podamosrenacerdeunlotoenesatierradebuda,contodasnues-
trascualidades,
Nosconvirtamosenunvehículoparatransmitirlasenseñanzasde
losconquistadorestalescomoelReydelsonidomelodioso,
Oroexcelenteinmaculado,Granjoyaquecumplecontodoslos
votos(Suvarnabhadradravimala),
:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-GA,8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-
+/-mR$?,1-.L%?-o=-0R-=-?R$?-o=-i3?-GA,2!:-=%-/
R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$,?2&R3-w/-:.?-.J-28A/-
$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-$?J<-
29%-SA-3J.-<A/-(J/-$%-2g=-8$?-P2-0-=-K$-:5=-=R,
3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,:63-2:A-$?J<-:S-(R?-
!R/-K$-o-&/,(R/-=3-28A-P2-5S$?-$*A?-.0=-IA?-2eA.,
%R?-GA?-;R%?-$%-8A%-$A-.0=-I<-0:A,$?J<-29%-SA-3J.-$%-
=-K$-:5=-=R,:63-2-(-2R:C-$?J<-v<-z%-%J-2,*A-3-!R%-
=?-z$-0:A-$9A-2eA.-:2<,SA-3J.-$?J<-IA-3(R.-!R%-v-2:A-{,
$?J<-29%-SA-3J.-$%-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-
<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-
,3?-&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,
:.A?-35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,o=-2:A-35/-,R?-S/-
2eR.-K$-3(R.-3,?,2.$-&$-=-?R$?-?J3?-&/-$%-.%-
$%,5K-,%-<A%-:5S-.2=-i3?-.2%-K$-5%,:,2-lR.-:IJ.-
0:%-L3?-0:A-?J3?-w/-8A%,2a2-V=-%/-?R%-3A-v%-#R3-

Dzambüiserdrachhötönchhaggyachän
Mönlamzhidrubtshognyipälgyiji
Pökyiyonggangzhinggipälgyurpäi
Serzangdrimenanglachhagtshällo
Dzambuchhupöisertarlhangngewa
Nyimatonglälhagpäizijibar
Drimesergyichhösongtabüiku
Serzangdrimenanglachhagtshällo
inmediatamente§
.
Tshethungringtshobülnamwangchhugtshang
Thabtsögyewangjampäisemdänzhing
Labdrälngänsongmilhungdompädam
Jangchhubsemdangthrälwamegyurchig
Serzangdrimelasoggyälnamkyi
Kalungnöchingnyeparjegyurchig
+-2o/-0-3#?-0-$9A-2eA.-1-.L%?-GA-o=-0R-=-K$-:5=-=R,
3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,
{3.R$-?J<-0R-3(R$-.A/-K$-o-&/,(R/-=3-2o.-P2-5S$?-
$*A?-.0=-IA?-2eA.,<A/-(J/-w/-0:A-8A%-$A-.0=-I<-0:A,
<A/-(J/-^-2:A-82?-=-K$-:5=-=R,<A/-(J/-^-.%-0E?-<2-
2o/-&A%,>J?-L-!/-=-3#?->A%-3HJ/-0-o?,o-35S-v-2<-
92-0:A-,$?-3%:-2,1-.L%?-o=-0R:C-82?-=-K$-:5=-=R,
.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-
!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-
$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,o=-
2:A-35/-,R?-S/-2eR.-K$-3(R.-3,?,2.$-&$-=-?R$?-
?J3?-&/-$%-.%-$%,$;J%?-i3?-(R?-:1J=-z-3A:A-:5S$-
(?-:LR<,24:-2:A-$.%-V=-g$-+-*J?-0<-I<,L%-(2-
?J3?-.%-3A-:V=-.$J-(R?-o?,1A2-L%-z-3A:A-2.J-2-,R2-I<-
&A$,2>J?-V=-3/-0<-$.R/-$4K?-:(A-.%-.P,.$R/-0:A-$/
R.-3J.-3(R.-.%-<A3-PR<-2lR/,.3/-i3?-+A%-:6B/-S/-!R2?-
$9%?-w/-8A%,>J?-<2-3(R$-,R2-3J?-*J/-2?A=-I<-&A$,

Decolordorado,comoelríoTsambu,
conelmudradeenseñarelDarma;
Túhasrealizadocuatrooraciones;
GloriosodelatierradebudallamadaLlenadeincienso:
MepostroanteOroexcelenteinmaculado.
SupremoentrelosoroscomoelorodelríoTsambu,
Resplandecesconmásbrilloqueunmillardesoles,
Cuerpocomounaestupadoradainmaculada:
MepostroanteOroexcelenteinmaculado.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
Quelosquetienenunavidacortaobtenganlalongevidad;los
pobres,unariquezacompleta;
Quelosquecombatenlleguenatenermentesamorosas.
Quenocarezcamosdeadiestramientoynocaigamosenlosreinosinferiores
Sinoqueestemosobligadospornuestrosvotosynuncasinlabodichita.
Podamosrenacerdeunlotoenesatierradebuda,contodas
nuestrascualidades,
losconquistadorestalescomoOroexcelenteinmaculado,
3J-+R$-o?->A%-.$-0-=,.0J-L.-29%-0R:C-:V-($?-36K?-0:A-
{,$%-$A?-3,R%-,R?-S/-0:A-.0=-I<-0,35/-=J$?-;R%?-
21$?-.0=-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-
!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-
2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-
.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,o=-2:A-35/-,R?-S/-2eR.-K$-
3(R.-3,?,2.$-&$-=-?R$?-?J3?-&/-$%-.%-$%,/.-
<A3?-$>J.-LJ.-#A$-&/-$.R/-=?-,<,.2%-0R-!/-5%-#$-
2}=-#A$-o/-(.,%/-:PR<-3A-v%-z-3A:A-2.J-2-MR%,2NJ?-
{R3-.2=-:1R%?-8A-8A%-:LR<-I<-&A$,2&A%-.%-2hJ$-?R$?-
=?-GA-$.%-2-3J.,!$-?J%-4=-IA?-:5K-V=-:,2-lR.-8A,
L3?-0:A-?J3?-w/-(-;A?-0$-i3?-G%,.2$?-KA/-:)A$?-
3J.-2.J-2<-2c=-I<-&A$,:.A-/?->A-:1R?-I<-5K-?%?-o?-
GA,8A%-.J<-0ER-=?-*J?-;R/-+/-mR$?,35/-=J$?-;R%?-
21$?-=-?R$?-o=-i3?-GA,2!:-=%-/R.-&A%-3*J?-0<-LJ.-
I<-&A$,?2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-
;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-<A/-0R-(J-.%-^-2-.%-0E?-<2-

sanggyänyangänmechhogpällachhagtshällo
Kudogmarkyanyamzhagchhaggyachän
Nyangänmepäizhinggipälgyurpäi
Nyangänmepäipällachhagtshällo
Nyangändäzhidewäichhognyepa
Drowäidugsumdugngälzhidzäching
Drodruggöndangpäldugyurpayi
Nyangänmechhogpällachhagtshällo
inmediatamente§
.
Nyangänsogzhimidrältsheringde
Nyälwargyälwäiökyidedaggyä
Dangdändzejorjungpömitshezhing
Phäntshünjamdännänammegyurchig
2!:-SA/-3*3-3J.-l-2:A-]-3-.%,>G:A-o=-0R-:)3-.L%?-
8A-:5S-?R$?,92-3R:C-3.R-:.A-K$-35/-28J?-0-;A,.%R?-
2o.-]-3-i3?-=-K$-:5=-=R,*3-,$-:PR-i3?-1R=-2:A-
,$?-eJ-&/,2.J-$>J$?-2./-.%-,2-.2%-.3-0:A-(R?,
:)3-.0=-*2?-PR=-$?%-2.$-5%?-.2%-.%,o=-(J/-$/
R.-.A/-i3?-=-K$-:5=-=R,.%R?-2>3?-$9%?-<A$-3R?-
!R2?-GA?-3=-0:A,3(R.-5S$?-!/-:2=-#A$-v%-,3?-&.-
2>$?,.$J-=-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-:.J2?,:.A?-35S/-
.$J-2-L%-(2-(J/-0R<-2}R,2&R3-w/-$./-:6S3?-(J/-0R-
.$R%?-?-$?R=,2.J-$>J$?-2./-IA-}R/-IA-(R/-=3-.$,-
>G:A-2!/-0-s-2o:A-,-3-=,:P2-0<-:I<-2-8=-IA?-
28J?-0-28A/,2.$-=-2.J/-0-3%R/-?3-2!/-.-$?R=,?
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-
mR$?-0:A-?%?-o?-35/-=J$?-0<-;R%?-21$?-.0=-IA-o=-
0R-=-K$-:5=-=R,3(R.-.R-*2?-?-3(A:R,8J?-=/-2./-2eR.,
$?J<-IA-3.R$-&/-*2?-.A/-K$-o-&/,(R/-=3-2o.-P2-
5S$?-$*A?-.0=-IA?-2eA.,$8/-IA?-3A-,2-8A%-$A-.0=-I<-
0:A,35/-=J$?-;R%?-21$?-.0=-=-K$-:5=-=R,35/-IA-

Gloriosoysupremolibredepena(Asokottamasriraja)
Decolorrojoclaro,conelmudradelequilibriomeditativo;
Túrealizastecuatrooraciones;
GloriosodelatierradebudallamadaSinpena:
MepostroanteelGloriosoysupremolibredepena.
Túhasidomásalládeldolor,hasllegadoalgozosupremo,
Pacificadordelostresvenenosysufrimientosdelosseres,
Protectordelosseresdelosseisreinos,
Anteelensalzado,elGloriosoysupremolibredepena,mepostro.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
Quetodoslostiposdesufrimientoseanapaciguadosparasiempre,
yquelavidasealargayfeliz.
QuelaluzdelConquistadorincrementeelgozoyladichaenlosinfiernos.
Quetengamosinteligencia,bellezayriqueza,sinserdañadospor
losespíritus;
Quenosamemoslosunosalosotros,yquenohayaenfermedad.
2+%-~R3?-=-$/?-0<-L:R,=/-$?3,3-?J3?-&/-,3?-&.-GA-
.R/-.-mR$?-0:A-?%?-o?-GA-$R-:1%-,R2-0<-L,.J:A-KA<-.-
2&R3-w/-:.?-(/-IA-]-2.J-2<-$>J$?-0-3(J.-2o.-GA-z-
5S$?-:#R<-.%-2&?-0-i3?-=-K$-3(R.-,$?-.3-2{=-2-=-
?R$?-0:A-=3-IA-<A3-0-=-:)$-0<-2IA:R,=/-$?3,3(R$-2.J/-
o=-2-Y?-2&?-LA/-_2?-.%,5S$?-$*A?-3%:-,%-(R?-
.LA%?-.$-0:A-3,?,8A%-:.A<-2.J-2-&/-v<-$R.-2&.-GA,
YA.-8A:A-1/-5S$?-:.R.-.$?-:LR<-I<-&A$,<A/-(J/-?-$8A-uR/
->A%-(-35S?-2o/,$?J<-.%=-3-+A$-LJ-3-P3-2<-2h=,3J-
+R$-$&=-2N3-4/-./-SA-2?%-w/,z-3A:A-=R%?-,R.-!/-
29%-3(R.-0?-H2,.J<-/A-;A.-:R%-/R<-2:A-1R-V%-.2?,0E-
?J%-OA<-o=-2-Y?-2&?-i3?,28$?-/?-$9%?-<A$-3R?-
!R2?-GA?-20/-0:A,3(R.-3A/-o-35S?-$%-8A%-,R.-I<-&A$,
~A$?-3:A-3$R/-0R-2lJ-w/-2.J-$>J$?-2./,,2-.2%-.3-
(R?-L%-?J3?-2!:-#R.-2&?,2.$-?R$?-*R2-KA<-3$R/-
*2?-.0%-$*J/-.,,/-:SJ/-:.A<-$>J$?-$./-:6S3?-LA/-
_2?-36S.,(Ofrecimientodebaño,página76)
?3R-/,O?-$?R=,>R$-P%?-76=-$9A$?,,

Nyangänmechhoglasoggyälnamkyi
sanggyächhödraggyatshöijanglachhagtshällo
Kudogkarmarchhötönchhaggyachän
Chhökyigyältshänzhinggipälgyurpäi
Chhödraggyatshöijanglachhagtshällo
Chhödrachhenpöpharölgölwajom
Gyatshotaburzabpäisungngazhing
Drowäidugngälmalüzhidzäpa
Chhödraggyatshöijanglachhagtshällo
inmediatamente§
.
?KR$?-2&-.?-$?3-IA-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-
$?%-,$?-;R/-+/-:UA/-=?-,3?-&.-$&A$-+-2#?-0:A-%R-
2R<-I<-0-(R?-GA-1%-0R-!R%-U$-2o.-&-l-28A:A-:L%-$/?-
:1$?-0:A-.$J-:./-,3?-&.-GA-3%:-2.$-SA/-&/-l-2-.%-
2o.-0<-2&?-0:A-.0=-w/-]-3-.3-0-i3?-=-*2?-?-
3(A:R,mR$?-0:A-?%?-o?-i3?-=-*2?-?-3(A:R,.3-0:A-
(R?-i3?-=-*2?-?-3(A:R,:1$?-0:A-.$J-:./-i3?-=-
*2?-?-3(A:R,2&R3-w/-:.?-(/-IA-]-2.J-2<-$>J$?-0-
3(J.-2o.-GA-z-5S$?-:#R<-.%-2&?-0-i3?-=-*2?-?-3(A:R,
.0=-3$R/-.3-0-(R?-*R%-2:A-Y%-3-;J->J?-GA-,/-.%-w/-0-
i3?-=-*2?-?-3(A:R,=/-$?3,?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-
3(R$-i3?-=,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A,2.$-$A?-
.A/-?R$?-2IA?-0:A-5S$?-i3?-GA?,:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-
:P2-0<->R$,=/-$?3,2.$-.%-$%-2-,3?-&.-(R?-GA-
.LA%?-GA-<%-28A/-;A/-0-=-.J-v<-3-gR$?-0:A-?J3?-&/-,3?-
&.-2.J-2-.%-2.J-2:A-o-.%-w/-0<-L,#$-2}=-.%-#$-
2}=-IA-o-.%-V=-2<-L,#$-2}=-3J.-0:A-2.J-2-.%-3A-
:V=-2<-L,2.J-#$-$A-o-($?-#%-*J-<A%-$*A?-.%-V=-2:A-

Podamosrenacerdeunlotoenesatierradebuda,contodasnuestras
cualidades,
Nosconvirtamosenunvehículoparatransmitirlasenseñanzasdelos
conquistadorestalescomoelGloriosoysupremolibredepena,
MelodiosoocéanodeDarmaproclamado(Dharmakirtisagara)
Decolorrosa,conelmudradeenseñarelDarma;
GloriosodelatierradebudallamadaEstandartedelavictoriadelDarma:
MepostroanteelMelodiosoocéanodeDarmaproclamado.
GransonidodelDarmaqueconquistaalosadversarios,
Dotadodeunhablatanprofundacomoelocéano,
Pacificadordelsufrimientodelosseressinexcepción:
MepostroanteelMelodiosoocéanodeDarmaproclamado.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
Expresarlo,recordarlo,postrarmeyhacerofrecimientos
Apéndicecuatro:
Textotibetano
!,,2&R3-w/-:.?-(/-]:A-3.R-(R$-~A%-0R-2#?-0-;A.-
28A/-/R<-2-8J?-L-2-28$?-?R,,
?/-3R-$-<-3-/A-AAj-;,$%-$A-35/-43-,R?-0:A-(-o/-IA?,
3/<-3J.-3J-;%-<2-2?A=-0.-35S-v<,+<-36.-~A$?-3:A-
3$R/-0R-2.J-$>J$?-2./,>G:A-+R$-.%-2&?-0:A-82?-2+.-
/?,3(R$-.3/-L-2?-$;J%?->A%-i3-.JR.-GA?,~A$?-3:A-
o=-2-2./-IA-i3-,<-=,3R?-0:A-]R-w/-.$-=:%-1/-0:A-
KA<,3.R-(R$-2..-lA:A-;%-8/-~A%-0R-VA,,
:.A<-~A$?-3:A-.?-?-3,-.%-LA/-_2?-(J?-(J<-M<-2<-:1$?-0:A-2!:-3A-:I<-
2?-8=-IA?-28J?-0,~A$?-3:A-3$R/-0R-2.J-$>J$?-2./-IA-,$?-.3-2{=-2:A-
~A%-0R:C-;%-~A%-0R-*3?-?-=J/-0<-:.R.-0?,3.R-(R$-/?-:L%-2:A-.R<-2-i3?-}R/-
.-2+%,*2?-:PR-?J3?-2*J.-o-.%-:SJ?-%J?-0-:.A-v<-L-!J,

Tagtuyangdagtadangdädänzhing
Chhökyidrathöjangchhubsemkyichhug
Longchölädudigpangjorpaphel
Jamnätsheringchhogshenyigyurchig
Zhingderpämoläikyeyöntändzog
Chhödraggyatsholasoggyälnamkyi
sanggyächhögyatshochhogagilönamparrölpangönparkhyen
päigyälpolachhagtshällo
Jurüidogchänchhogjinchhaggyachän
Rinchhengyatshöizhinggipälgyurpäi
Ngönkhyengyälpadelachhagtshällo
Chhökyilodrötingpagkawäithug
Namdagchhökyijinglaröldzäching
Shejamalüngönsumzigpapo
Ngönkhyengyälpodelachhagtshällo
inmediatamente§
.
masenlasqueayudarásalosdemás,enseñaráseldarma,etc.,pensan-
do:“¡Quémaravillosoesesto!,¡quémaravillosoesesto!”.(Pausa)
Losdemás:Ahora,piensaentodaslascosasmaravillosasque
hanhecholosdemás,todassuscualidadesvirtuosasylaformaenla
quelosdemássehanayudadolosunosalosotrosenelpasado,se
ayudanahora,yseayudaránenelfuturo,especialmentetodostus
compañerosenlavidaespiritual,pensando:“¡Quémaravillosoes
esto!,¡quémaravillosoesesto!”.Piensatambiénenlascualidades
particularesquetienenlosdemás,talescomogenerosidad,inteli-
gencia,belleza,fama,riqueza,devoción,etc.,pensando:“¡Quéma-
ravillosoesesto!,¡quémaravillosoesesto!”.(Pausa)
Piensaenlasbiografíasdelosdiversossantosdetodaslasdife-
rentestradicionesreligiosasyencómobeneficiaronalosdemásal
dedicarsuvidaalaprácticaespiritualyalservicio.Regocíjateen
suscualidadesyacciones,pensando:“¡Quémaravillosoesesto!,¡qué
maravillosoesesto!”.(Pausa)
Budasybodisatvas:Continúapensandoespecíficamenteento-
daslascosasincreíblesquetodoslosbudasybodisatvashanhechoenel
pasado,hacenahorayharánenelfuturo,incluidostuspropiosmaes-
trosyloslamasdellinaje.Recuerdasuscualidades,susbiografías,las
dificultadesquesoportaronparagenerarlogrosensumenteypreser-
vareldarma,ycómohanayudadoaincontablesseresvivos,pensan-
Todos:Ahora,dejaquetumentesehagacompletamentecons-
cienteyseregocijedetodaslascosasmaravillosasquetúmismo,los
demás,ytodoslosbudasybodisatvas,habéishecho,hacéisoharéisa
partirdeahorahastaquetodoslosseresalcancenlailuminación.
Sientequeteexpandes,felizportimismoyporlosdemás,pensan-
Colofón:
RecopiladoapartirdelasinstruccionesdeLamaZopaRimpochéporKendallMagnussen,
ServiciosdeEducacióndelaFPMT,marzode2003.

Quetengamossiempreunavisiónyfeperfectas,
QueoigamoselsonidodelDarma,yseamosenriquecidosconlabodichita.
Conhabilidad,queabandonemoslasnegatividades;
Queincrementelariqueza.
Quemoremosenelamor,tengamosvidaslargasyestemossatisfechos.
trascualidades,
conquistadorestalescomoelMelodiosoocéanodeDarmaproclamado,
Reypreciosodelconocimientoclaro,Supremasabiduríadeunocéa-
nodeDarma(Abhijyaraja)
Delcolordelcoral,conelmudradeconcederlosupremo;
GloriosodelatierradebudallamadaOcéanodejoyas:
MepostroanteelReydelconocimientoclaro.
MentedesabiduríaprofundadelDarma,difícildesondear,
Queserecreaenlaesferapuradelaverdad,
Túvestodoslosobjetosdeconocimientodirectamente:
MepostroanteelReydelconocimientoclaro.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
Apéndicetres:
Meditaciónenelregocijo
Puedesalternarlameditaciónenelregocijodurantelapuyadelaformasiguiente:enel
momentoapropiadodurantelaprimeraestrofadelassieteramas,regocíjateentupropia
bondad.Lasiguientevezqueserecitelaoracióndelassieteramas,detenteyconcentra
turegocijoenlabondaddelosdemás.Lasiguientevez,regocíjateenlabondaddetodos
losgurus,budasybodisatvas.Despuésempiezaotravezcontigo,etc.Enlaúltimaestro-
fadelassieteramas,regocíjateenlabondaddetodos.
Prácticaensí
Unomismo:Primero,regocíjateentodaslascosasquetúmismohas
hechoenelpasado.Piensaenloquedebeshaberhechoenvidaspasa-
dasparaquedieracomoresultadohoyestapreciosavidahumana:has
practicadolagenerosidad,lamoralidad,lapaciencia,yhasrealizado
oracionespuraseinmaculadas.Todolobuenoqueexperimentasaho-
raeselresultadodeaccionespositivaspasadasquehasrealizado.Mien-
trasreflexionassobrelascosasbuenasquedebeshaberhechoenel
pasado,regocíjatealavezquerecitascomounmantraparatimismo:
“¡Quémaravillosoesesto!,¡quémaravillosoesesto!”.(Pausa)
Regocíjateentodaslascosasbuenas,oracionessinceras,prácti-
cas,ayudaralosdemás,seguirelconsejodetumaestro,etc.,que
hacesenestavidapresente,pensando:“¡Quémaravillosoesesto!,
¡quémaravillosoesesto!”.(Pausa)
Ahora,regocíjateentodaslasactividadesvirtuosasqueharásenel
futuro,todosloslogrosdelcaminoquedesarrollarásytodaslasfor-

Yengnamnösemmechingtshogchhäjor
Ngänsonlamngänzhugnamgechuthob
Zhänwanggyurnamrangwangphüntshogshing
Künkyangtsheringtshänthögegyurchig
Zhingderpämoläkyeyöntädzog
Ngönkhyengyälpolasoggyälnamkyi
Kalungnöchingnyeparjechig
sanggyämängyilaBaiduryaiökyigyälpolachhagtshällo
Kudogngönpochhogjinchhaggyachän
Chunyimöndrubtshognyipälgyiji
Baiduryanangzhinggipälgyurpäi
Mänpäigyälpodelachhagtshällo
Thugjekünkünlanyompäichomdändä
Tshäntsamthöpängändröidugngälsel
Dugsumnäselsanggyämängyila
Baiduryayiölachhagtshällo
visualizados,acadaobjetosagradoenelrestodelmundo,viendotodos
losobjetossagradoscomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso.Ha-
cemoslosofrecimientosmuchasvecesydeestaformageneramosun
grangozoentodaslasmentessagradas.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
Hacemostodosestosofrecimientos,tantolosrealescomolos
visualizados,atodobuda,darmaysangadelasdiezdirecciones,viéndo-
losatodoselloscomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso.Hace-
moslosofrecimientosmuchasvecesydeestaformageneramosungran
gozoentodaslasmentessagradas.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
visualizados,atodaslasestatuas,estupasyescriturasdelasdiezdireccio-
nes,viéndolastodasellascomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso.
Hacemoslosofrecimientosmuchasvecesydeestaformageneramosun
visualizados,abudaChenrezig,viendoaChenrezigcomoinsepara-
bledeSuSantidadelDalaiLamaydelpropioamigovirtuoso.Hace-
moslosofrecimientosmuchasvecesydeestaformageneramosun
visualizados,alossietebudasdelaMedicina(loqueesigualahacer
ofrecimientosatodoslosbudas),viéndoloscomoinseparablesdel
propioamigovirtuoso.Hacemoslosofrecimientosmuchasvecesy
deestaformageneramosungrangozoentodaslasmentessagradas.
(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
Ahora,hacemostodosestosofrecimientos,tantolosrealescomo
losvisualizados,albodisatvaKshitigarbha,viéndolocomoinsepa-
rabledelpropioamigovirtuoso.Hacemoslosofrecimientosmu-
chasvecesydeestaformageneramosungrangozoentodaslas
mentessagradas.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
Colofón:
DelasinstruccionesdeLamaZopaRimpoché.

Quelosconfundidosesténlibresdemaliciaytenganriquezasmateriales.
Quelosqueestánenloscaminosnegativoshacialosreinosinferio-
resobtenganlasdiezvirtudes.
Quelosqueestáncontroladosporotrosconsiganunaindependen-
ciaperfecta,
Yquetodostengamosunavidalarga,oigamoslosnombres,ysea-
mosvirtuosos.
trascualidades,
losconquistadorestalescomoelReydelconocimientoclaro,
GurudelaMedicina,Reydelaluzlapislázuli(Bhaisajyaguru)
Decolorazul,conelmudradeconcederlosupremo;
Túrealizastedoceoraciones;
GloriosodelatierradebudallamadaLuzlapislázuli:
MepostroanteelgurudelaMedicina,Reydelosmédicos.
Bagavanconcompasiónigualhaciatodos,
Tunombredisipa,sóloconoírlo,
elsufrimientodelosreinosinferiores,
Túeliminaslaenfermedadylostresvenenos:
MepostroanteelbudadelaMedicina,Luzlapislázuli.
resdelascasasparticulares,ruedasdeoraciones,tsa-tsas,yacual-
quieramigovirtuosodeestepaís,viéndoloscomoinseparablesde
nuestropropioamigovirtuoso.Presentamosestosofrecimientos
muchasvecesydeestaformageneramosungrangozoentodaslas
mentessagradas.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
Después,hacemostodosestosofrecimientos,tantolosrealescomo
losvisualizados,acadaobjetosagradodeIndia,incluidalaestupa
deBodhgaya,dondedescendieron1.000budas,ytambiénhacemos
ofrecimientosatodoslosseressagradosdeIndia,incluidoSuSanti-
dadelDalaiLama,ylosdemásamigosvirtuososquetengasallí.Al
verloscomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso,hacemoslos
ofrecimientosmuchasvecesydeestaformageneramosungrangozo
entodaslasmentessagradas.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
visualizados,acadaobjetosagradodeTíbet,incluidalaestatuade
JowoRimpochédeLhasa,quefuebendecidaporelmismoguru
BudaShakyamuni,viéndoloscomoinseparablesdelpropioamigo
virtuoso.Presentamosestosofrecimientosmuchasvecesydeesta
formageneramosungrangozoentodaslasmentessagradas.(Póstra-
te,ofreceygeneragrangozo).
visualizados,acadaobjetosagradodeNepal,incluidaslasestupasde
BouddhanathydeSwayambhunath,yatodoslosamigosvirtuososde
Nepal.Alverloscomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso,hace-
visualizados,acadaobjetosagradodelospaísesbudistas,comoChi-
nacontinental,Tailandia,Taiwán,Birmania,etc.,viendotodoslos
objetossagradoscomoinseparablesdelpropioamigovirtuoso.Hace-
Ahorahacemostodosestosofrecimientos,tantolosrealescomolos

inmediatamente§
.
Tshänpedzeshingdrokündagdrargyur
Ökyimünselsherabthabkhäkyi
Longchömizälamlogmänmönam
Thegchhenlamzhugdompädzegyurchig
Tshülchhäldungdrälwangpaküntshangzhing
Nämeyojäphelzhingbümekyi
Ngöpökyonamtagtukyewangdän
Düzhagtawangänlädrölgyurchig
Gyälpönarnamdezhingtrepäigyü
Digpätshonamchhöjorzäkyitshim
Tshadrangngälzhisampayongdzogshing
Phagpagyepäitshüldändrölgyurchig
Mänpäigyälpolasoggyälnamkyi
Kalungnöchingnyeparjechig
Apéndicedos:
Prácticadeofrecimientosextensos
Piensaquehasrecibidoestosofrecimientosporlaamabilidaddetodoslosseres.Ofrece
generosamentelosofrecimientosatodoslosseresinfernales,pretas,animales,humanos,
asurasysuras.Piensaquetúytodoslosdemásseresvaisjuntosahacerofrecimientosa
losbudas.Generagranfelicidadporqueestásacumulandounméritoinfinitoalpensar
deestamanera.
Hazofrecimientosatodoslosobjetossagrados,visualizadoscomomanifestacionesdetu
propiogururaíz,queesunocontodoslosdemásamigosvirtuosos.Yaqueelamigo
virtuosoeselobjetomáspoderosodelcampodemérito,alofrecerdeestamaneraacumu-
laselméritomásextenso.EnsutextoLascincoetapas,elsalvadorNagaryunadijo:
"Dejadehacerotrosofrecimientos,intentaconpurezahacerofrecimientossóloatu
guru.Alcomplaceratuguru,alcanzaráslasabiduríasublimedelamenteomnisciente".
Colocatusmanosenelmudradelapostraciónfrentealcorazón.Cadavezquehagas
ofrecimientos,piensaqueteestáspostrando,haciendoofrecimientos,yquelamente
sagradadelguruexperimentaungrangozo.
Laprácticaensí
Primero,hacemosofrecimientosatodoslosobjetossagradosde
estelugar,cadatangka,estatua,estupa,escritura,retrato,tsa-tsa,
reliquiayruedadeoraciones,viéndoloscomoinseparablesdenues-
tropropioamigovirtuoso,queesunocontodoslosdemásamigos
virtuosos.(Póstrate,ofreceygeneragrangozo).
Después,hacemostodosestosofrecimientos,tantolosrealescomo
losvisualizados,acadaobjetosagradodeestepaís:todaslasesta-
tuas,estupas,escrituras,retratos,altaresdetodosloscentros,alta-

inmediatamente§
.
menteylosemanados
Expresarlo,recordarlo,postrarnosyhacerofrecimientos,
Quetodoslosseres,talescomonosotrosmismos,
Lleguemosasercomotú,agraciadosconlasmarcasylossignos.
Quelaluzquedisipalaoscuridad,elgozodelasabiduríaylosmedios
hábilesseaninagotables.
Quelosquesesientenatraídosporloscaminosequivocadose
inferioresentrenenloscaminosmahayana,
Yquetodosseanembellecidosporsusvotos.
Queestemoslibresdelsufrimientocausadoporlainmoralidad,
Tengamostodasnuestrasfacultades,sinenfermedad,yconbienes
abundantes.
Quelosdesilusionadosconlascondicionesmásdesfavorablestengan
siemprefacultadespoderosas,
YqueseamosliberadosdellazodeMaraydepuntosdevistaperversos.
Quelosatormentadosporreyesobtengangozo,yqueaquellosque,
Debidoalhambre,sesostienenatravésdelanegatividad
QuedensatisfechosconlacomidarecibidadeacuerdoconelDarma.
Quelasdificultadesdelcalorydelfríoseanapaciguadas,yquese
cumplantodaslasbuenasaspiraciones.
Dotadosconlamoralidadquecomplacealosaryas,queseamosliberados.
Podamosrenacerdeunlotoenesatierradebuda,contodasnuestrascualidades,
Colofón:
OfrecimientoextensodebañoextraídodeRecopilacióndelosritualesdeofrecimientosa
lossietetatagatasllamada“Yesheöngyäl”,porLosangChökyiGyältsän.Traducidodel
tibetanoporGuesheThubtenSherab.TranscripciónfonéticadelaFPMT,ligeramente
corregidaporKendallMagnussen,ServiciosdeEducacióndelaFPMT,abrilde2003.
Notas
§Mantrasañadidosaltextooriginal.ExtraídosdeltextodelaprácticadeÑungNä,
DepartamentodeEducacióndelaFPMT,2002.

sanggyäpälgyälwashakyathubpalachhagtshällo
Sergyidogchänsanönchhaggyachän
Mäjungthugjetsöndrüchhenpöithü
Mijejigtenkhamkyipälgyurpäi
Drenchhogshakyäitoglachhagtshällo
Thabkhäthugjeshakyäirigthrungshing
Zhängyimithubdükyipungjompa
Sergyilhünpotaburjipäiku
Shakyäigyälpodelachhagtshällo
inmediatamente§
.
Tönpachhogdedodeichhogalä
Jitarsungpäiphänyönmalüpa
Dagchaggönmedrowathadaggi
Dengdirthrälduthobparjingyilob
OMSARVATATHAGATAABHISHEKATASAMAYASHRIYEAH
HUM§
Secadodesuscuerpossagrados
Ahorasecosuscuerpossagrados
Conunatelaincomparablementelimpia,dedulceolor.
OMHUMTRAMHRIHAH
OMSARVATATHAGATASAPARIVARAKAYAVISHVADHANAYE
SVAHA§
Ofrecimientodehábitos
Ofrezcounatelasagrada,queesextremadamentefragante,
Cuyocolorhasidotransformadoexcelentemente.
Porofrecerestasropasdivinassuavesyligeras
Conunafeinmutableenaquellos
Quehanlogradoelcuerposagradoindestructible,
Queyotambiénconsigaelcuerposagradovajra.
Ofrecimientodelavasija
Parasatisfaceralostransmigrantes
Quesufrenconlaseddelosengaños,
Osofrezcoestavasijaavosotros
Coneldeseodevermelibredemisfaltas.
Ofrecimientodelcojín
Habiendodispuestoestecojínpuro,grandeyglorioso
Enestemandalapurodellugardondeseenseñaeldarma;
Porfavor,sentaosconunaintencióngozosa,
Yunaconcentracióninmutable.
Ofrecimientodeltrono
Queelcuerposagrado,queestálibredeobstruccionesylímites,
Sesientesobreestetronoligeroylimpio,
Alamaneradelaabsorciónmeditativasobrelatalidadimbuidadegozo.
Ospidoque,porfavor,aceptéistodoesto.
(sosténunatelafinaokatacomoofrecimiento)

conquistadorestalescomoelgurudelaMedicina,Reydelosmédicos,
GloriosoconquistadorShakyamuni
Decolordorado,conelmudradetocarlatierra,
Tú,porlafuerzadeunagran
compasiónyunentusiasmoúnicos
Teconvertisteenelsergloriosodeéste,elsistemademundosque
noconoceeltemor:
Mepostroanteellídersupremo,cabezadelosshakyas.
Nacidoenellinajeshakyaportusmedioshábilesytucompasión,
Nocuestionadoporotros,conquistadordelasfuerzasdeMara,
CuerpomajestuosocomounmonteMerudorado:
Mepostroanteelreydelosshakyas.
inmediatamente§
.
menteylosemanados
Porfavor,bendícenosanosotrosyatodoslosseresquecarecende
unprotector
Paraquerecibamosaquídeformainmediata,sinexcepción,
Losbeneficiosqueenseñóelmaestrosupremo
EnelritualdelsutraextensodelBudadelaMedicina.
HUM§
Secadodesuscuerpossagrados
Dedagkulatshungpamepäigö
Tsangladrirabgöpäikuchhiwo
OMHUMTRAMHRIHAH
OMSARVATATHAGATASAPARIVARAKAYAVISHVADHANAYE
SVAHA§
Ofrecimientodehábitos
Denädelakhadoglagbyurpäi
Nazäshintudrizhimdampabül
Sabjamyangpalhayigö
Michhedorjeikunyela
Michhedäpädagbuülna
Dagkyangdorjeikuthobshog
Ofrecimientodelavasija
Drowanyönmongkomgyidungpala
Khyökyichhuyitshemparjawäichhir
Nyidräldrubpädönlamignäkyang
Daggijelabülchhubülwargyi
Ofrecimientodelcojín
Chhötöndagpäikyilkhordir
Pälchhendagpäidänshamte
Tingdzinmiyonyamzhagpä
Gyepargongtedänlazhug
Ofrecimientodeltrono
Tsangdangdänthriyangpala
Thogdangdogpamepäiku
Nyinyingtshülgyidirzhugla
Dewarjarbabzhesugsöl
(sosténunatelafinaokatacomoofrecimiento)

PostraciónyoraciónalsagradoDarma
Marigmünseldrönmechog
Dugngälnäselmängyiphül
Damchhökönchhogthamchäla
Chhagtshälchhöchingkyabsuchhi(3x)
Künjungmünpäisabönthardzäching
Dugngälzugngüitsawadrungnäjin
Gyälyumsherabpharölchhinlasog
Thegsumdampäichhölachhagtshällo
Damchhökönchhogdenpäijinlabkyi
Dagsogdengnätsherabthamchädu
Gyälwaküngyidamchhömalüpa
Gyälwäigongpajizhindrubgyurchig
Solicituddelosbeneficiosdelapráctica
Jampälkyabdrölchhagnadorjesog
Deshegsäposumdridrugtonggi
Gyälwäithugdamkülzhinglenglangnä
Dodeiphänyönjikäsungpanam
Dengdirdaglangöndugyurbardzö
Jigtenkyongwadepönchäpäkyang
Ngöntshetönpäichänngarzhälzhin
Dradangnöpanärimdogpadang
Apéndiceuno:
Ofrecimientoextensodebaño
Invocación
Queelcuerposagrado,quecarece(deexistenciainherente)
Desurgimiento,idayvenida,ydelaposibilidaddeserpintado,
Queexistetalycomoseleharogadoquelohaga,
Venga,porfavor,aestelugarparaprotegeralostransmigrantes,
Comounaaparición(devirtud)blanca.
Bagavanstatagatas,paraqueyotengalafortunadecrearmérito,
Porfavor,aceptadestaaguadesalutaciónqueosofrezco,yestad
complacidosconmigo.
Debidoaquevuestranaturalezaescompletamentepura,no
tenéisapegonidemásataduras;
Peroparapurificarmisoscurecimientos,ofrezcoestebañode
agualimpia.(verteragua)
HUM§
Alosbudasybodisatvas
Atodoslostatagatasyasuspríncipes
Conmuchasvasijasenjoyadasdeaguaperfumada
Hermosamentellenas,concancionesexcelentes
Ycondiversidaddemúsicas,ofrezcoestebaño(verteragua)

PostraciónyoraciónalsagradoDarma
Lámparasupremaquedisipalaoscuridaddelaignorancia,
Primeraentrelasmedicinasquealivianelsufrimientoylaenfermedad,
AntelasublimejoyadelDarma
Homenajealamadredelosvictoriosos,
PerfeccióndelasabiduríayDarmasagradodelostresvehículos,
Quedestruyetotalmentelasemillanegradelacausadelsufrimiento
Yerradicacompletamenteeldolordelsufrimiento.
menteylosemanados
PorlasbendicionesdelaverdaddelajoyasagradadelDarma
Quetodoslosdemásyyomismo,deaquíenadelanteentodas
nuestrasvidas,
PractiquemoslasenseñanzasdeBudaensutotalidad
Exactamentecomodispusieronlosbudas.
Solicituddelosbeneficiosdelapráctica
Loscompromisosdelcorazóndelosconquistadoresfueroninvocados
Portreintayseismilcancionesdelossugatas,
IncluidosManyushri,KyabDrölyVajrapani.
Recibidaestasolicitud,ellosproclamaronlosbeneficiosdeestesutra.
Porfavor,manifestadlostodosparamíaquíyahora.
Ytambiénparaloslíderesdelosyakshas,protectoresmundanos,
Comoprometisteishacerantelosmaestrosdelpasado:
Detenedalosenemigos,alosquehacendañoylasepidemias.
Apéndiceuno:
Ofrecimientoextensodebaño
Invocación
Shegjönkyedrimepäku
Jitarmönzhingyöpatar
Karpochharwäitshülzhindu
Jigtenkyabsushegsusöl
Dewarshegsochomdändä
Dagchagsönamkälwardän
Daggiphülwäichhöyöndi
Zhenädaglagyepardzö
Khyekyirangzhinyongdagpä
Sesogchhingwamemangyang
Degchagdribbajanglädu
Tsangmachhabkyikukhüsöl(verteragua)
HUM§
Alosbudasybodisatvas
Dezhinshegdangde’isänamla
Rinchhenbumpamangpopökyichhu
Yionglegparkangwäiludangni
Rölmochäpadumäkuthrüsö(verteragua)

Thabtsökünzhilüsemdegyä
Longchöwangchugnorthrutshepelzhing
Sampäidönnamyizhindrubpadang
Tagtusungkyongyelwamepardzö
Recitacióndelmantra
OMNAMOBHAGAVATEBHAISHAJYE/GURUBAIDURYA/
PRABHARAJAYA/TATHAGATAYA/ARHATESAMYAKSAM
BUDDHAYA/TADYATHA/OMBHAISHAJYEBHAISHAJYE
MAHABHAISHAJYE[BHAISHAJYE]**/RAJASAMUDGATE
SVAHA
Pronunciaciónhabitual:
OMNAMOBAGAWATEBEKANZE/GURUBEDURYA/PRABA
RADZAYA/TATAGATAYA/ARHATESAMYAKSAMBUDDHAYA/
TAYATA/OMBEKANZEBEKANZEMAHABEKANZE[BEKANZE]**
/RADZASAMUDGATESOHA
Recitadeestamaneraelmantralargo,oelmantracortotalcomosigue:
TADYATHA/OMBHAISHAJYEBHAISHAJYEMAHABHAISHAJYE
[BHAISHAJYE]**/RAJASAMUDGATESVAHA
+H,-<SJ-F-!J-SJ-F-!J-3@-SJ-F-!J-
[
SJ-F-!
J]**
,<-6-?-
3;-+J-J@,
Commonpronunciation:
TAYATA/OMBEKANZEBEKANZEMAHABEKANZE
[BEKANZE]**/RADZASAMUDGATESOHA
**Lassílabasentrecorchetes[]sonopcionales.Recitaelmantratantasvecescomoseaposible.
Kadrinnyammetsawäilamadang
Shakyäigyälpojamjangzhitshosog
Jammöidodichhagtshänzhepayi
Ngögyülamanamlachhagtshällo
Apéndices
Apéndiceuno:Ofrecimientoextensodebaño48
Apéndicedos:Prácticadeofrecimientosextensos53
Apéndicetres:Meditaciónenelregocijo56
Apéndicecuatro:Lajoyaqueconcedelosdeseos58
(textotibetano)

Apaciguadtodoconflicto,eincrementadelgozofísicoymental,
Incrementadlariqueza,elpoder,laspropiedades,lascosechasyla
duracióndelavida.
Satisfacedestasaspiraciones,talycomodeseamos
Yprotegednossiempre,sininterrupción.
Recitacióndelmantra
OMNAMOBHAGAVATEBHAISHAJYE/GURUBAIDURYA/
PRABHARAJAYA/TATHAGATAYA/ARHATESAMYAKSAM
BUDDHAYA/TADYATHA/OMBHAISHAJYEBHAISHAJYE
MAHABHAISHAJYE[BHAISHAJYE]**/RAJASAMUDGATE
SVAHA
OMNAMOBAGAWATEBEKANZE/GURUBEDURYA/PRABA
RADZAYA/TATAGATAYA/ARHATESAMYAKSAMBUDDHAYA/
TAYATA/OMBEKANZEBEKANZEMAHABEKANZE[BEKANZE]**
/RADZASAMUDGATESOHA
Recitadeestamaneraelmantralargo,oelmantracortotalcomosigue:
TADYATHA/OMBHAISHAJYEBHAISHAJYEMAHABHAISHAJYE
[BHAISHAJYE]**/RAJASAMUDGATESVAHA
+H,-<SJ-F-!J-SJ-F-!J-3@-SJ-F-!J-
[
SJ-F-!J
]**
,<-6-?-
3;-+J-J@,
TAYATA/OMBEKANZEBEKANZEMAHABEKANZE
[BEKANZE]**/RADZASAMUDGATESOHA
**Lassílabasentrecorchetes[]sonopcionales.Recitaelmantratantasvecescomoseaposible.
Anteelgururaíz,cuyabondadnotieneigual,
Anteelreydelosshakyas,Manyushri,Shantarakshita,ydemás,
Quesostienenensusmanosestesutraprofundo:
Antelosgurusdirectosydellinaje,mepostro.
Notas
§AdiciónaltextooriginalapartirdelasinstruccionesdeLamaZopaRimpoché.
AdiciónaltextooriginalapartirdelmonasteriodeKopan,Nepal.
†ExtraídodeunaRecopilacióndelosritualesdeofrecimientosalossietetatagatas
llamada“Yesheöngyäl”,porLosangChökyiGyältsän.
‡LasoracionesdededicaciónsehanextraídodeEssentialBuddhistPrayers,VolumeOne,
DedicationPrayers,DepartamentodeEducacióndelaFPMT,ediciónrevisada,2003.
¥N.delT.español:segúnKendallMagnussen,posiblementeestaestrofaserefiereal
sutradelBudadelaMedicinaengeneral,yaesteritualenconcreto.
¢N.delT.español:parecequeserefierelatierrapuradelBudadelaMedicina,según
KendallMagnussen.
Colofón:
CompuestoporelomniscientePanchenLamaLosangChökyiGyältsen.ElsutradelBuda
delaMedicinaextensooriginalprovienedelpropioBudaShakyamuni.
TraducciónalinglésporDavidMolkenmarzode1993,2537añosdesdeelparanirvanade
BudaShakyamuni,segúnunaexplicacióndelvenerableguesheTsülga,delmonasteriode
Sera,ahoraresidenteenelcentroKurukulladeBoston,Massachusetts.
CorregidoligeramenteparasudistribuciónentreloscentrosyestudiantesdelaFPMTen
mayode1998.Ediciónposteriorcompletadaporven.ConstanceMiller,Departamentode
EducacióndelaFPMT,enseptiembrede2000.Ediciónrevisada,agostode2001.Revisiones
adicionalesalatraducciónytransliteracióndelosmantras,octubrede2002.Fonéticade
laFPMTporRachelRyer.Corregidoligeramenteconadicionesrealizadasparaincluirel
tibetano,instruccionesparalaprácticayapéndices,porKendallMagnussen,Serviciosde
EducacióndelaFPMT,marzode2003.Ediciónrevisadaconcorreccionesmínimaspor
ven.ConstanceMiller,septiembrede2003.TraducidoalespañolporLuisFernándezPortillo,
noviembrede2004.Versiónenespañolpendientederevisión.
DibujodelaportadadelBudadelaMedicina,cortesíadeRobertBeer.
DibujosdelosbudasdelaMedicinaqueaparecenenLajoyaqueconcedelosdeseos,
cortesíadeAndyWeber.

Nyamthagdronamdrölwäithugjechän
Deshegdündangthubwangdampäichhö
Jampälkyabdrölsangdagtshangwangdang
Gyälchhennöjinnamlachhagtshällo
Peticióndeperdón
Majorpadangnyampadang
Gangyangdagmongloyini
Gyipadangnigyitsälgang
Deyangzöpardzäpardzäldusöl
Dudensemchänsönammän
Rignyönmongngangdrepa
Phagpäithuggongmadzogpa
Ngeyangzöpardzäldusöl†
Sernäwanggyurmikhäpä
Chhöpangänzhingshamnyepa
Gönpothugjechhedänpa
Deyangzöpardzäldusöl†
Lhagpadangnichhäpadang
Chhogäiyänlagnyampadang
Daggijengächichhipa
Deyangzöpardzäldusöl†
Quetodoslossereshumanosdelmundoseanguiadosporlíderes
espiritualesquesóloenseñenelDarmay
QuetodosdisfrutendelafelicidaddelDarma.
Oracionescortasdelargavida
ParaSuSantidadelDalaiLama
Enlatierrarodeadademontañasnevadas
Túereslafuentedetodobienyfelicidad;
TodopoderosoChenrezig,TenzinGyatso,
Porfavor,permanecehastaquetermineelsamsara.
ParaLamaZopaRimpoché
Tú,quemantieneselcaminomoraldelSubyugador;
Quesirvescomoelgenerosoquelosoportatodo,
Quesostienes,preservasyesparceslavictoriosadoctrinadeManyunath;
Yquerealizasconmaestríaoracionesmagníficasquehonranalas
TresJoyas,
Salvadormíoydelosdemás,tusdiscípulos:porfavor,porfavor,
¡tenunavidalarga!
AlabanzaypeticiónaLamaTsongkhapa(Migtsema)
TúeresAvalokiteshvara,grantesorodecompasiónquenose
inclinahacialaexistenciaverdadera,
YManyushri,maestrodesabiduríaintachable,
[AsícomoVajrapani,destructordelashordasdedemoniossin
excepción],
Tsongkhapa,joyadelacoronilladelossabiosdelatierradelasnieves,
LosangDragpa,atuspiestehagosúplicas.(3x)
Tambiénserecomiendarecitarlosmantrasdemultiplicaciónparaincrementar
losméritos(véaseEssentialBuddhistPrayers,Vol.1,seccióndeDedication
Prayers).

Anteloscompasivosqueliberanalosseresdesvalidos,
Antelossietesugatas,anteBudaShakyamuniyelsagradoDarma,
AnteManyushri,KyabDröl,Vajrapani,BrahmaeIshvara,
Yantelosmaharajasyyakshas,mepostro.
menteylosemanados
Peticióndeperdón
Porfavor,sépaciente
Concualquiercosaquehayahechoocausadoquesehaga
Quehayasidoimprovisadaohayadegenerado
Ohayasidorealizadaconunamenteengañada.
Porfavor,sépacientetambién
Concualquiercosaquehayanhecholosseresdeestaedaddegenerada
Deméritoinferiormezcladaconengañosignorantes
Quenosatisficieranlosdeseosdelosaryas.†
Ohprotectordotadodegrancompasión,
Sihehechomallosofrecimientosohaydefectosenlospreparativos,
Bajolainfluenciadelaavaricia,carentedehabilidad.†
Concualquiercosasobranteoquequedarasinhacer,
Conladegeneraciónenpartesdelritual,
Oconcualquierolvido.†
Oracionescortasdelargavida
ParaSuSantidadelDalaiLama
Gangrirawäkorwäizhingkhamdir
Phändangdewamalüjungwäinä
Chänräzigwangtändzingyatshoyi
Zhabpäsithäibardutängyurchig
ParaLamaZopaRimpoché
Thubtshülchhangzhingjamgöngyälwäitän
Dzinkyöpelwäkünzödogpordzä
Chhogsumkurwäilegmönthudrubpa
Dagsogdüljäigönduzhabtänshog
AlabanzaypeticiónaLamaTsongkhapa(Migtsema)
Migmetsewäiterchhenchänräzig
Drimekhyenpäiwangpojampäiyang
[Düpungmalüjomdzäsangwäidag]
Gangchänkhäpäitsuggyäntsongkhapa
Lozangdragpäizhablasolwadeb(3x)

Peticiónparaquepermanezca
Dirnitendanglhänchigtu
Drowäidönduzhugnäkyang
Nämetsedangwangchugdang
Chhognamlegpartsäldusöl
OMSUPRATISHTAVAJRAYESVAHA
Versosauspiciosos
Phüntshogchhogkyikhorlochhimelam
Legpargangwäimänläilhayitshog
Gazhigchhukyenatshogcharweshing
Lalagelegtsölwäilujanglen
Zhändagdügegjompäithrinlädzä
Künkyangkhyelakälzangchhogterbar
Yongshegyilarabdagkyechigdang
Shijödangnyändaggidragparja
Ganggizhabsennorbüiökarchän
Chiworregpäkälzangkumude
Zhäpäipälterlhamiitönpachhog
Thubwangmawäidawalachhagtshäl
Jampäijangdangkhanchhenzhiwatsho
Thrisongdeütsänjowoyabsädang
Gyälwanyipalozangdragpasö
Tsawagyüpäilamachhognamla
Legtshogjinyechhipäitrashide
Khyekyimithüngüpakünzäching
Delegyarngöidatarphelgyurnä
Phüntshogpällarölpäitrashishog
Gyälwäinyimazhängyimithülwa
Gönmengagyathamäidrowala
Dentshigmönlamgyatshöichhogdrubpa
Nyigmäigönpodeshegdünnamla
Oracionesdededicación‡
Debidoalosméritosdeestasaccionesvirtuosas
Queyoalcancerápidamenteelestadodeunguru-buda
Ylleveatodoslosseresvivos,sinexcepción,
Aeseestadoiluminado.
Quelajoyasupremadelabodichita
Quenohayasurgido,surjaycrezca;
Yquelaqueyahasurgidonodisminuya
Sinoqueaumentemásymás.
AligualqueelvalerosoManyushriytambiénSamamtabadra
Comprendieronlascosastalescomoson,
Yodedicotambiéntodosestosméritosdelamejormanera,
Paraquepuedaseguirsuperfectoejemplo.
Dedicotodasestasraícesdevirtud
Conladedicaciónelogiadacomolamejor
Porlosvictoriososasíidosdelostrestiempos,
Paraquepuedallevaracabobuenasobras.
Debidoalosméritosacumuladosdurantelostrestiempospormí
mismoyportodoslosbudasybodisatvas,
Queestánvacíosporsupropiolado,
Queelyo,quetambiénestávacíoporsupropiolado,
Puedaalcanzarelestadodelailuminación,queestávacíoporsu
propiolado,yllevaratodoslosseres,queestánvacíosporsu
propiolado,
Aeseestado,tanrápidamentecomoseaposible,pormímismo,
yosolo.
Debidoatodoslosméritosdelostrestiemposcreadospormíy
portodoslosbudas,bodisatvas,ydemásseres,
Quenohayaguerras,hambrunas,enfermedades,peleas,luchas,ni
mentesinfelices;
Quehayagranprosperidad,yqueseobtengafácilmentetodolo
necesario.

Peticiónparaquepermanezca
Porpermaneceraquíjuntoaestaimagen
Paraelbeneficiodetodoslostransmigrantes,
Concédenosunavidalarga,sinenfermedad,
Poder,yellogrosupremo.
OMSUPRATISHTHAVAJRAYESVAHA
Versosauspiciosos
LacomitivadedeidadesdelBudadelaMedicina
Llenatodaslasdireccionesdelaesferadelespacioconperfección:
Algunoshacenlloverlotosmulticolor,
Otrosentonancancionesquepidenbondad,
Otrosactúanparaconquistarlosmarasyfuerzasobstructoras,
Ytodosteconcedenlabuenafortunasuprema:
Sébienconscientedetodoestoysiéntetemuycontento
Yyocantaréunamelodíadulcequeexpreselaauspiciosidad.
Maestrosupremodeloshumanosylosdioses;
Alponermicoronillaentuspiesdelunaenjoyada
Meconcedeslagloriadelabuenafortunadelasfloreskumudaalbrotar;
AnteMunindra,lunadelosmaestros,mepostro.
ManyushriygranabadShantarakshita,
TrisongDetsen,Atishapadreehijos,
SegundoconquistadorLosangDragpa,ydemás:
Porlaauspiciosidaddetodaslasbuenascualidadesacumuladas
Delsupremogururaízydelosgurusdellinaje,
Quefinalicentodanegatividadydegeneración,
Y,alincrementarsecomolalunacrecienteelgozoylabondad,
Queseaauspiciosodisfrutardelagloriadelaperfección.
Alcumplirseunocéanosupremodeoracionesqueinvocanlaverdad
Duranteeldeclinardelasenseñanzasparalosseressinprotector
Quenofueronsubyugadosporotrosconquistadoressimilaresalsol,
Oracionesdededicación‡
Gewadiyinyurdudag
Lamasanggyädrubgyurnä
Drowachigkyangmalüpa
Deyisalagöparshog
Jangchhubsemchhogrinpochhe
Makyepanamkyegyurchig
Kyewanyampamepayang
Gongnägongduphelwarshog
Jampälpawöjitarkhyenpadang
Küntuzangpodeyangdezhinte
Dedagküngyijesudaglobchhir
Gewadidagthamchärabtungo
Düsumshegpäigyälwathamchäkyi
Ngowaganglachhogtungagpade
Daggigewäitsawadikünkyang
Zangpochöchhirrabtungowargyi

Thubpäiwangpöijagyangpämolä
Legongshakyäitäntänpäithamaryang
Mäjungdrubnadrubpäidütsiichü
Zabdanggyachhedodeigyälpola
Chhogchüizhingnamänpäigyälpoyi
Tshäntsamdzindangtönpadeshegkyi
Mönlamkhyäpargyäpäidochhogla
Thugdamdzäpäirigkyibunamla
Deshegthugjezungmötingdzindang
Dentshiggidrubrinchhenlädrubpa
Khamsumlädäkönchhogsumgyinä
Dewachändangtshungpäizhingchhogla
Deesossietesugatas,protectoresdurantelostiemposdegenerados,
Queseaauspiciosodisfrutarlagloriadelaperfección.
Alsurgir¥
adecuadamentedelaamplialenguasimilaraunloto
Delseñordeloshábiles,
Especialmenteexaltadoinclusoenlosúltimosdíasdelasenseñan-
zasdelshakya
Demaneraque,siseponeenpráctica,seobtiene
Laesenciadelaambrosíadelainmortalidad:
Deesereydelvastoyprofundopitakadelsutra,
Deaquelloshijosdellinajequerealizanelritualdelsutra
Simplementeporrecitarlosnombresdelosreyesdelosmédicos
Delasdiezdireccionesdetodoslosreinos
YporlasoracionesespecialmenteextensasdelmaestroBudayde
lossugatas:
Alcanzada¢
medianteelmantradelacompasióndelossugatas:
Atravésdelafe,elsamadiypalabrasdeverdad,construccióndejoyas,
MoradadelasTresJoyasmásalládelostresreinos,
DeesatierradebudasupremaigualaSukavati:

Mbwfjglssysept03bkltspjan05

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (8)

Mbwfjglssysept03bkltspjan05