Endemix3 web dist

1. En route pour le p.26Questionsà... PierreFaessel p. 14 Grande interview Kydam Entre ombres et lumières GRATUIT p.16Portrait I&I ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p. 36 Enquête L’ART ET LE NUMÉRIQUE : MARIAGE DE RAISON ? p.48Métier Éditricenumérique

2. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013

3. Directeur de la publication : Chris Tatéossian Rédactrice en chef : Gaëlle Bessaudou-Perrier (perrier.gaelle@gmail.com) Coordination : Marie-Lise Rousselot (marielise.rousselot@gmail.com) Rédaction : Léna Quillier, Myriam Grandcler, Giovannah Kiki, Clémence Lehoux, Amélie Rigollet, Frédérique de Jode, Mathurin Derel, Sandrine Chopot, Julia Trinson, Nathalie Darricau. Corrections : César et Rosalie Photographies : Éric Aubry (dont photo de couverture), Éric Dell’Erba Publicité : Laëtitia Carpintero, tél. : 74 75 51, commercialepoemart@gmail.com Maquette, réalisation et couverture : Push & Pull, tél. : 24 22 49 Impression : Artypo Tirage : 20 000 exemplaires Distribution : Brian Ukéiwé, tél. : 87 31 53 ISSN : en cours Le Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie est une association à but non lucratif créée en décembre 2007. Il a pour mission de promouvoir la création locale à l’intérieur et à l’extérieur du Territoire en accompagnant collectivement et un réseau-ressources local et international. Le Poemart : Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle- Calédonie 27, rue de Sébastopol, Le Central 310, 98800 Nouméa, Nouvelle-Calédonie Tél. : (687) 28 20 74 contact@poemart.nc www.poemart.nc La Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie 21, route du Port-Despointes, Faubourg-Blanchot 98800 Nouméa, Nouvelle-Calédonie Tél. : (687) 28 65 10 accueil@maisondulivre.nc www.maisondulivre.nc La bibliothèque Bernheim 41, avenue du Maréchal Foch 98800 Nouméa, Nouvelle-Calédonie Tél. : (687) 24 20 90 bernheim@bernheim.nc www.bernheim.nc Endemix est publié par : édito QUESTIONS À… Pierre Faessel PAROLES Critiques en herbe FICHES PRATIQUES Le correcteur littéraire et l’éditeur musical PALABRES D’ÉCRIVAINS David Fauquemberg / François Garde / Keiichiro Hirano ENQUÊTE CRITIQUES MUSIQUE Sky Vola / Afrikanak / Domino / Brian LITTÉRATURE Un destin hors du commun Mon petit FACKO THÉÂTRE Chute d’une nation EXPOSITION « Carte blanche » à Nicolas Molé DANSE Very Wetr ! MÉTIER Vanessa Pol, éditrice numérique PORTFOLIO K-Muzik Slamakasi LIEU Label image : place des clichés AGENDA Concerts, spectacles, expos... À SUIVRE Festival Waan danse / Festival de La Foa / Muzik mix / Lavaley / Ekoten / Notes de voyage ANNUAIRE Quel art pratiquez-vous? ACTUALITÉS D’ICI The Groovin’ Mozs à suivre Le prix Michel Lagneau décalé Le bus Librairie est en route Ordonnance musicale Top 20 Le festival des Hurluberlus Paul Wamo s’exporte ACTUALITÉS D’AILLEURS Coups de cœur internationaux Les 300 ans de l’École française de danse Faites de la musique La rue est vers l’art Louvre d’Abou Dabi ACTUALITÉS WEB Zoom sur le nouveau site du Poemart CHRONIQUE Graines de SILO par Roland Rossero ÉVÉNEMENTS Festival des Arts du Pays Rencontre avec Déwé Gorodé GRANDE INTERVIEW Kydam, l’homme de la rue PORTRAITS MUSIQUE I&I Cada THÉÂTRE Dominique Jean LITTÉRATURE Jean-Marc Estournès Liliane Tauru ASSOCIATION Sci-Fi Club LITTÉRATURE Noëlla Poemate LE CRI DU CAGOU Le tatouage dans la peau PARCOURS Lydie Gardet au service de l’art 4 6 28 9 30 10 34 36 42 48 50 58 52 54 56 11 12 14 16 25 26 24 Au sortir de l’enfance, l’heure est aux premiers bilans. Né en 2003 de la volonté de Déwé Gorodé, notre petit salon est venu au il voulait être l’expression d’un pays, d’une région, celui qui rassemblerait par-delà les frontières récifales et linguistiques les artisans du livre océanien. Aujourd’hui, pour son anniversaire, on lui trouvera un salon frère à Tahiti, un autre en gestation en Australie, des amis et défenseurs en pagaille à travers le monde et puis de charmants rejetons de papier, fruits des rencontres qu’il aura pu susciter. En parcourant l’album de famille, on verra à quel point il a grandi, on verra les cheveux blanchis et bien plus encore de pages noircies. On y trouvera un prix Nobel, des prix Goncourt, des auteurs, acteurs, éditeurs… beaucoup de sourires et même quelques larmes. L’édition 2013 vous propose, du 8 au 11 août prochains, au cœur du terrible hiver austral, un menu alléchant de mets japonais, australiens, océaniens et… Si le livre est à l’honneur dans ce troisième numéro d’Endemix, la musique, le théâtre, l’art pictural trouvent aussi leur place. Kydam, Dominique Jean, I&I, Cada… Ils ont la culture est à votre porte… Christophe Augias, directeur de la bibliothèque Bernheim Mécène de la un MARIAGE de RAISON ? L’Art et LE

4. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Micro-trottoir p.4 la danse. C’est le seul moyen que j’ai pour me défouler, pour penser à autre chose, pour me sortir du quotidien et c’est, par-dessus tout, danse, c’est comme si je m’exprimais, mais sans parler, et je pense que c’est à la danse que je donne le meilleur de moi-même. Fany du piano. Le piano, c’est à cause de ma mère, elle enseigne cet instrument. Pour la guitare, c’est instrument qui me plaît vraiment. La musique, ça prend beaucoup de temps, mais il faut savoir Artene Propos recueillis par Léna Quillier art pratiquez C’est le seul moyen que j’ai pour me défouler, [...] et c’est, par-dessus tout, ma passion !

5. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.5p.5Micro-trottoir Je veux me faire éditer, mais je ne sais pas comment faire. Comment la Maison du Livre peut-elle m’aider ? Jean Prenez un rendez- vous (tél. 28 65 10 ou accueil@maisondulivre.nc) et venez présenter votre manuscrit (avant le travail de mise en page) à la MLNC pour des conseils personnalisés concernant les démarches à suivre en fonction de l’avancement et de la Le Womad a été annulé. Sera- t-il reconduit l’année prochaine ? PetitCagou3 Nous l’espérons fortement, mais rien ne nous permet aujourd’hui Festival Womad a été annulé en raison du cyclone Freda, rappelons que le spectacle K-Muzik, lui, a été joué et qu’il sera joué à nouveau au cours de l’ouverture de l’exposition du quai Pour le reste, nous n’avons pas encore toutes les informations. touche un peu à tout. J’essaie d’en faire tous les jours. J’ai commencé avec des cours, puis j’ai continué tout seul. Au début, c’était pour draguer David groupe de kaneka. Comme je voulais jouer d’un instrument, mais que je n’avais aucune compétence, je me suis tournée vers le DJing. De nombreux groupes ont besoin d’un DJ. Je voulais chanter et mixer en même temps. Le mélange mixer du kaneka avec autre chose par exemple. Depuis toujours, j’aime la musique et je continue à exploiter mon potentiel artistique pour un jour, pourquoi pas, devenir professionnelle. Mais les études Séphora la chorale Amadeus car c’est sympa et convivial. Ça m’apprend à mieux respirer, à contrôler mes émotions. Et puis il y a une très bonne ambiance Solène courrieR des lecteurs Quel est le lien entre Endemix TV et le magazine ? Francia Endemix TV est réalisé par Imagin’ Productions et produit ère , le Gouvernement de la Nouvelle- Calédonie, le Poemart, la province Sud, la province Nord, la MLNC, la bibliothèque Bernheim, Imagin’ Productions, et l’OPT, tandis qu’Endemix magazine est réalisé par le Poemart, la Maison du Livre et même si nous sommes deux entités, nous travaillons ensemble, en bonne intelligence. D’un côté, Endemix TV à la culture une belle vitrine cathodique aux artistes du Caillou. De l’autre, Endemix magazine, sous son format plus en profondeur avec notamment des dossiers de fond, comme « l’art et Où trouver des infos sur les écrivains ou sur les livres calédoniens ? Je ne sais jamais où chercher. Tyla Rendez-vous sur www.maisondulivre.nc, qui répertorie les auteurs du Caillou, ainsi que tous les acteurs du livre de manière plus générale. Un clic et vous saurez tout

6. p.6ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Actualités d’ici comme Trias ou Soul Sindikate, vient de sortir son premier morceau, , et le clip. Avec ce premier titre, les musiciens, fans de surf pour la plupart, rendent un hommage à un ami disparu et à leur passion de la glisse. Pas encore de disque ou de tournée, mais on peut voir leur travail sur le site www.neamix.com ou les suivre sur leur page Facebook. On y trouve des photos de , le clip et la chanson téléchargeable gratuitement. Pour l’album complet et les , il faudra être un peu patient. Leur première autoproduction devrait arriver dans scènes. Il va y avoir du show… Initié en 2005 par l’ADAMIC - Association pour le Développement du Mécénat Industriel et Commercial - le prix Michel Lagneau viendra couronner une nouvelle fois bonne puisque la raison de ce délai tient au grand nombre de participants. Le jury a souhaité prendre un peu plus de temps pour étudier avec soin les 27 romans qui lui sont parvenus. Pour rappel, le prix Michel Lagneau créé en mémoire du fondateur des imprimeries Artypo, vise à encourager Nouvelle-Calédonie, et le moins que l’on puisse dire c’est que le pari est réussi. par les imprimeries, une publication de 700 exemplaires de son œuvre éditée par les éditions Madrépores. Xstrata dans le cadre d’un sponsoring. , nouvel outil fruit d’un partenariat entre la Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie et l’Association des éditeurs en Brousse et dans les Îles, là où l’on a moins facilement accès à la lecture. Il n’est pas question de concurrencer les médiathèques ou le bibliobus de la bibliothèque Bernheim puisqu’il s’agit de vendre des livres et non les prêter. Mais c’est aussi un peu plus qu’une librairie classique. Le camion servira à transporter, en plus de livres et de disques, des artistes et des intervenants qui écrite et orale (comme les contes ou le slam). Si vous voulez connaître les lieux et dates de passage de près de chez vous, contactez la Maison du Livre au 28 65 10. musique ll La vague se prépare Le prix MICHEL Lagneau 2013 est décalé En voiture la culture > L’Art-bus de la Ville de Nouméa prend sa retraite après 18 ans de service, pour laisser place à un nouveau véhicule plus moderne. Conçu sur mesure, il a été équipé de panneaux solaires, et d’un système adapté pour accueillir les élèves à mobilité réduite. L’Art-bus proposera encore toute l’année des expositions et des animations aux élèves de la ville. > En avril, Jyssé partait en France pour une tournée à Paris, à Marseille et aussi en Italie, à Florence. Une tournée qu’il voulait faire afin de promouvoir Sudrehu, son album solo sorti en 2012, dont il avait écrit une partie des textes lors de ses études en Métropole. > L’association École de cirque de Nouvelle-Calédonie a reçu une subvention de la Ville de Nouméa, pour une étude sur les pratiques culturelles, en vue de la création d’un pôle des arts du cirque en Nouvelle-Calédonie. ACTUS

7. p.7Actualitésd’iciENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Au classement du Top 20 calédonien, Phâânemi, le groupe originaire de Pouébo, est resté en tête pendant plus de 28 semaines, avec son extrait de son album . Au classement d’avril, Phâânemi était suivi de près par : 2. Koulnoué Boys Band, 3. Espoir, 4. Nodeak, 5. Atregeti, En remontant le classement, on retrouve les artistes qui ont occupé le tiercé de tête pendant une semaine au moins : Jyssé , Popaï , Haile , Fusion J.S.T.P. , Gulaan , Soul Sindikate & Dub Trooper et Gayulaz . Pour voter pour votre artiste préféré : www.top20caledonie.com musique slam TOP là Ordonnance musicale musique La musicothérapie soulage les maux et le stress des patients, mais c’est tout un art d’écrire des musiciens reconnus du pays, le tromboniste des Wailers, Vin Gordon, ainsi qu’un spécialiste du genre, ont travaillé ensemble lors d’une résidence par titre), plus proches des goûts des patients traditionnel du Conservatoire, la province Nord, du CHT, répond à une forte demande des personnes hospitalisées qui souhaitaient Paul Wamo, le voyageur du monde Le poète/slameur continue sa course à l’export. À l’occasion de le quai Branly a organisé avec la maison de production Wamo y donne avec verve et intensité sa vision personnelle du leader politique. Avant de retourner au pays, l’artiste a fait escale au festival Etonnants Voyageurs à Saint-Malo où il a pu interpréter ses textes et inaugurer le deuxième numéro de la revue pour laquelle il a écrit un poème sur la beauté du monde, celle qui le pousse à aller toujours plus loin. Paul Wamo lors de l’inauguration du deuxième numéro de la revue IntranQu’îllités > Le premier concours de roman Jeunesse du Territoire a été lancé par les Éditions du Cagou et la Société Hachette Calédonie. Il est ouvert jusqu’au 31 juillet 2013 et présidé par Bernard Berger. Le 1er prix de ce concours est un contrat d’édition. Renseignements sur : www.maisondulivre.nc. > Lovaïna Guirao, maître-parfumeuse, a proposé en mai, dans l’enceinte du Méridien, une drôle d’exposition. La jeune femme s’est associée au peintre vanuatais Pilioko pour proposer un parcours pictural tout en odeurs. Reste de cette association, un parfum que l’on peut « voir » sur le Facebook de la Carte aux senteurs. > La 15ème édition du Festival international des très courts s’est déroulée en avril 2013 au centre culturel du Mont-Dore. Ce festival, unique au monde, promeut les très courts métrages : 3 minutes durant lesquelles réalisateurs aguerris ou néophytes ont pu s’exprimer librement.

8. p.8ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Actualités d’ici Cherche logo Le centre culturel se livre l concours Autant de questions que les jeunes lecteurs calédoniens peuvent se poser, et qui trouvent désormais un écho dans . Un livre animé, avec des fenêtres à soulever pour découvrir l’intérieur d’une case, et surprise : un centre Tjibaou qui apparaît en au centre de l’ouvrage. Edité par l’ADCK, il est écrit par Annabelle Noir tandis que les dessins sont nés sous le crayon d’Isabelle Ritzenthaler. L’ouvrage est disponible dans la boutique du centre et dans les librairies. Tous hurluberlus pour le ChapitôLe Chapitô fête ses cinq ans de tournée. Pour célébrer ces belles années de spectacles et de découvertes, la structure a imaginé le festival des Hurluberlus. Du 7 au 10 août à Koumac et du 22 au 25 août à Nouméa, Sainte-Marie, le public pourra apprécier un village forain, des spectacles de rue, des ateliers et troubadours rock’n’roll venue d’Aix-en-Provence, sera de la partie et proposera pas moins de sept spectacles d’antan, de kermesse, de fête foraine, vous pourrez faire un voyage dans le temps grâce aux jeux et aux inventions délirantes qui peupleront le village des Hurluberlus. Bonne humeur, convivialité et émotions sont les ingrédients d’un festival qui promet de joyeux moments de surprises et de rires. Informations au 27 56 36 et sur lechapito.unblog.fr. lancé un grand concours auprès des artistes et sur le Territoire). (prix du concours), demandez le réglement à contact@casedesartistes.nc et envoyez votre proposition à la même adresse avant le Monstres, un spectacle du Théâtre du Maquis. > Pour les Nuits des musées, la Maison du Livre a offert au public une plongée littérale au cœur des contes. Chaque pièce permettait au spectateur de découvrir un univers et revivre un petit bout de son enfance. > Michel Bénébig a sorti un nouvel album, Yellow Purple, qu’il a enregistré à San Francisco avec deux musiciens de légende : Carl Lockett et James Levi. L’opus permet de conclure leur tournée américaine sur une belle note ! > Stéphanie Wamytan propose en juin sa nouvelle exposition Conviction ou un rapport au corps, visible à la galerie 11 & 1/2. Dans la continuité de son travail, l’artiste propose une série de 20 estampes érotiques, sans aucune censure. ACTUS festival

9. p.9ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Actualités d’ailleurs Un artiste qui Clapton « titrait en avril le mensuel musical , qui le sacrait 2ème meilleur guitariste de tous les temps derrière Jimi Hendrix en 2011. Eric Clapton fête donc ses 50 ans de carrière en 2013, et pour ( ). Un 20ème album, au titre improbable, où il se dévoile avec des reprises d’artistes qui ont à Peter Tosh sur le titre , cet opus festif est aussi le premier que Clapton sort sur son propre label . Paul McCartney, Chaka Khan ou encore Jim Keltner ont été invités sur l’album et ont ainsi participé à la fête d’ . Joyeux anniversaire, Monsieur Clapton. Beautiful Rokia est la chanteuse franco- malienne Rokia Traore. Sorti début 2013, ce mélangent le rock, le blues, et la musique traditionnelle malienne. L’artiste chante ses textes essentiellement en bambara (langue nationale du Mali), avec une voix douce airs du et de la guitare électrique. Enregistré à Bamako où elle vit, c’est aussi le titre d’une chanson dans et son espoir pour son pays en pleine tourmente. Un album aussi sublime que son interprète, qui invite à découvrir la beauté Coups de coeur internationaux musique Chroniques du monde Les 300 ans de l’École française de danse En avril dernier, le Ballet de l’Opéra de Paris et son École de danse commémoraient les 300 ans d’existence de l’École française de danse, fondée en 1713 par Louis XIV. Ce dernier, surnommé le roi danseur, voulait créer un corps de danseurs professionnels, alors que l’aristocratie tricentenaire que 154 danseurs du Ballet de l’Opéra et 138 « petits École de danse ont fêté au Palais Garnier. Des spectacles prestigieuse, haut-lieu de la transmission du style et de l’élégance classique à la française… Faites de la musique ! , en espagnol, ou bien encore en bosniaque ; autant de noms et de pays où la musique se fête tous les 21 juin. Célébrée dans une centaine de pays aujourd’hui, un musicien américain qui travaillait pour Radio le plus souvent avec le solstice d’été, donc aussi une des nuits les plus courtes de l’année. En Nouvelle- à une cinquantaine de groupes amateurs de se produire sur des podiums dressés par la ville. Rendez-vous est donné, si vous aussi, vous faites de La rue est vers l’art , c’est un programme qui permet de donner parole aux jeunes à travers les arts urbains et la bande dessinée. Pour sa 4ème édition, l’opération réunit depuis le début de l’année près de mille élèves guadeloupéens autour d’un concours franco-allemand, qui verra ses lauréats invités à Berlin en juin pour représenter l’Outre-Mer. Des artistes antillais sont ainsi invités dans les classes pour animer des ateliers d’art, , le projet veut renforcer la cohésion sociale et promouvoir la diversité culturelle, dans des collèges et des quartiers situés en zones d’éducation prioritaire. Louvre d’Abou Dabi Encore en cours de construction, le Louvre d’Abou Dabi, la capitale des Émirats arabes unis, exposait à partir d’avril des œuvres d’art de Picasso, de l’art pharaonique, et des miniatures islamiques. L’inauguration du musée devrait avoir lieu en 2016, un musée universel dont le projet architectural revient à Jean Nouvel, également concepteur du musée > Teri Moïse, l’interprète des Poèmes de Michelle s’est éteinte à l’âge de 43 ans, à Madrid. Victoire de la musique 1997, la chanteuse s’est donnée la mort. > Le Festival de Cannes 2013 s’est ouvert avec le film Gatsby le Magnifique, tiré du roman légendaire de Francis Scott Fitzgerald. Depuis des années, le livre est une source inépuisable d’inspiration pour les réalisateurs, preuve en est avec l’adaptation également récente de L’Ecume des jours de Boris Vian par Michel Gondry. > Le 10 juin, le mythique groupe Boards of Canada proposera son nouvel album, Tomorrow’s Harvest. Les fans des deux écossais attendent depuis huit ans cet évènement. Autant dire une éternité. Espérons que les 17 tracks annoncés soient à la hauteur de cette attente.

10. p.10ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Actualités web TROIS RENDEZ-VOUS WEB : Site : www.poemart.nc Twitter : #Endemix Facebook : /EndemixNc Le Poemart a mis en ligne au mois de mars son tout nouveau site Internet. S’adressant aussi bien aux artistes qu’aux professionnels de la culture ou au public, www.poemart.nc propose aux internautes de suivre l’expansion des arts en Nouvelle-Calédonie. Artistes sur toile S obre élégant et e cace si le site vitrine du Poemart a pour objectif principal l’exportation des artistes vers l’international, il souhaite également faire leur promotion sur le Territoire. Avec l’aide d’Endemix, il met en exergue l’actualité culturelle du pays. Ainsi les internautes l’émission TV sans oublier les chroniques radio et l’actualité au rendez-vous à ne pas manquer sur le Caillou. Tous ces supports représentent un excellent moyen de se rendre compte de la diversité et du dynamisme de la vie culturelle en Nouvelle-Calédonie. Et pour cadrer avec son objectif premier, les projets menés à l’international, que ce soit ailleurs, sont également visibles sur ouverture vers l’extérieur. Une plate forme pour les artistes En œuvrant pour l’export, répertorie les artistes dans l’ , développant leur visibilité aussi bien à l’étranger que localement. Autre outil utile pour faciliter les échanges entre les maisons de disques et autres institutions culturelles y sont plus réactif possible, poemart. professionnels de se créer un composée de photos, biographies, contacts et liens Internet. Sans oublier la possibilité de télécharger des documents comme les demandes d’aide, par exemple. À l’écoute de l’art Relayer l’information est un des axes cet esprit, deux lecteurs la du mois ou de découvrir un titre en exclusivité. De quoi ravir les oreilles du public et promouvoir Vous ne voulez plus rien rater des mensuelles pour tout savoir des derniers rebondissements du monde de la culture. site Internet désormais incontournable en matière de culture en Nouvelle-Calédonie. Et parce que l’art et la culture bougent sur les réseaux sociaux, retrouvez le Poemart Par Léna Quillier ACTUS > Après Gangnam Style et ses 1,5 milliard de vues, Psy a réalisé un nouveau record avec son autre titre Gentleman : 53 millions de vues en deux jours. Le chanteur coréen a réalisé ainsi le meilleur démarrage de l’histoire de YouTube. > Amazon gagne du terrain sur l’iTunes d’Apple dans le téléchargement musical légal aux États-Unis. Une augmentation de parts de marché pour Amazon qui semble avoir été porté par le lancement de ses tablettes low cost. > Une série Internet 100 % calédonienne est née sur la toile locale. Les deux, c’est l’histoire d’une rencontre entre une Toulousaine et un homme de Lifou. A découvrir sur You Tube et Facebook.

11. ©ÉENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.11 Chronique GraiNeS de SILO La jeunesse ne lit plus… trois points de suspension à compléter. Car la jeunesse lit, c’est indéniable, mais peut-être pas les mêmes choses et pas de la même manière que les générations précédentes. De plus, et médiathèques du pays vient aussi concrètement contrecarrer ce cliché. Et ce postulat sur la lecture – qui n’en est à l’évidence pas un – débouche sur son À l’occasion des 10 ans de l’anniversaire du SILO – Salon International du Livre Océanien –, quid de l’écrit local au pays un fait, voire une fête, il y a de plus en plus d’ sur l’archipel. Pour preuve, le succès croissant des concours d’écriture par des prix aboutissant à des éditions d’écriture, la multiplication des fêtes du livre, la pérenne manifestation d’auteurs organisées par la Maison Les plumes calédoniennes ne connaissent pas la panne de SILO Si l’AENC – Association des É regroupe qu’un petit noyau d’auteurs publiant régulièrement, d’autres bonnes volontés, comme la très active association Écrire en Océanie, débusquent de jeunes talents dans toutes les provinces. Ce n’est pas un hasard si les jeunes du cru viennent à l’écriture par la poésie, le slam ou les paroles de chansons car tous les L Ce n’est pas un hasard si les jeunes du cru viennent à l’écriture par la poésie, le slam ou les paroles de chansons... genres abordés dérivent de l’expression orale. pas d’avoir des plumes actives, encore faut-il le support de l’édition qui, localement, est pratiquement absente Et, jusqu’à présent, tous les audits et rapports Lorsque l’on sait la richesse du pays en histoires, toutes ethnies confondues, on est jachère au fond des tiroirs. Seule l’édition professionnelle – galvaudée par les publications informatiques à d’auteur – permet une véritable éclosion et la dispersion éditoriale sur qu’un pis-aller. Tous les deux ans, le SILO regroupe prochainement aussi à Nouméa, et sur un rythme annuel), celle-ci côtoyant auteurs et écrivains internationaux. privilégiés et un public restreint font des rencontres chaleureuses et constructives. Après avoir échangé McLaren, Chantal Spitz ou Michael Robotham, entre autres, tout le paroles est un grand moment pour la plupart des plumes calédoniennes ne connaissant pas la panne de SILO. et chacun, même en pleine période de créativité, retourne galérer sur son coin de table. Il faut dire que la absente que l’édition. Dans ce microcosme où l’ego est souvent démesuré, le moindre bémol provoque une cacophonie médiatique et informatique indigne. On voit par là même que le chemin risque d’être encore long avant que l’écrit ne dépasse les cris. Nonobstant, comptons sur le renouvellement et Par Roland Rossero

12. ©É ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.12 Événements DÉWÉ Gorode E n quoi consiste le Festival des Arts du Pays ? Festival des Arts et des Cultures . Pour le constituer, nous avons choisi nos grandes manifestations culturelles (organisées par le Gouvernement), et nous y avons ajouté les fêtes communales. des moments forts, concentrés sur deux semaines, lors du Mois de la citoyenneté en septembre. Nous n’avons pas lumière nos artistes locaux, tandis que la seconde laissera place aux artistes de Mélanésie. Il aura lieu tous les deux ans, et se déplacera de province Quelle est sa particularité ? On y regroupe l’ensemble des manifestations organisées par le Gouvernement, on y ajoute celles des provinces, des communes, bref, chacun la programmation est faisait de son côté. C’est un événement important sur une longue période, rassemblant plus promouvoir la culture et les arts des peuples originels des terres de la Mélanésie. De quelle façon les municipalités se sont-elles impliquées ? Au Gouvernement, nous sommes très satisfaits de leur implication parce que chacune des 33 mairies les maires ont répondu présent. L’idée étant qu’ils conservent leur fête annuelle, mais que la fête soit célébrée ensemble. joué le jeu. Peut-on parler alors de labélisation des arts du pays ? Oui. Nous avons souvent monté des délégations pour l’extérieur, mais rien n’a été fait pour le pays véritablement depuis Mélanésia 2000. C’était indispensable que nous nous rendions dans chaque commune pour découvrir leurs dans ce festival pays. Le fait d’« encadrer » le festival en amont et en aval par deux Journées de la femme, celle de 2013 et celle de 2014, est un choix ou une nécessité ? Un choix, parce qu’il y a nécessité, tant les violences faites aux femmes sont encore nombreuses. Et on ne peut pas parler de culture et de citoyenneté sans parler de la femme, qui transmet en tant que mère, en tant que sœur. transmises s’il y a eu respect, écoute et partage. Si ces valeurs quand il s’agit de l’institution et des valeurs citoyennes. Lors d’une interview pour Endemix, Hervé Lecren** nous a confié que « la musique et l’art en général peuvent contribuer à la cohésion sociale de ce pays ». L’art comme catalyseur du destin commun, vous y croyez ? Nous pouvons nous réunir autour de l’art, car le destin commun, c’est la citoyenneté commune. C’est pourquoi on a tenu à ce que ce premier festival pays soit axé sur le thème de la culture et de la citoyenneté. Nous avons une vraie volonté d’aller de l’avant ensemble. chose. Réunir les communes par- C’était déjà un grand pas. Qu’apportez-vous concrètement aux événements communaux ou provinciaux déjà existants ? Il y a bien sûr un seuil budgétaire, mais toutes les communes ont eu la possibilité de nous demander une aide « La culture est un chemin vers les autres » Pour sa première année d’existence, le Festival des Arts du Pays a choisi comme thème « Culture et citoyenneté ». Endemix s’est rendu dans le bureau de Déwé Gorodé, en charge de la culture au Gouvernement, afin de comprendre les tenants et les aboutissants de ce nouveau rendez-vous culturel. Rencontre à l’ombre d’une toile d’Yvette Bouquet*.

13. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.13Événements LE PATRIMOINE KANAK SE RASSEMBLE Le Festival des Arts du Pays rassemble désormais des événements comme la Journée de la femme, le SILO (Salon International du Livre Océanien) ou encore le Festival international du Cinéma des Peuples Anûû-rû âboro. S’ajoutent les fêtes communales et provinciales. Au cœur du festival, de façon parallèle au centre culturel Tjibaou et au musée du quai Branly à Paris, une grande exposition sur le patrimoine kanak dispersé aura lieu, avec des pièces inédites. Il existe kanak, sans parler des reproductions, dans le monde. Une exposition unique dont le lancement se fera le 15 octobre. sur la Journée de la femme, notamment parce que le lendemain, c’était l’ouverture du festival. Un colloque baptisé 22 et 23 mars – organisé par l’Académie des Langues Kanak (ALK) au centre culturel Tjibaou. L’autre investissement important est kanak dispersé. On y travaille depuis longtemps maintenant. Le festival pays a donc des ambitions « internationales » ? C’était une nécessité d’avoir un festival commun, englobant, surtout pour s’ouvrir internationalement. On est plus grand plus beaux objets kanak qu’on a pu retrouver de par le monde (voir encadré). En tant que femme, quel événement attendez- vous particulièrement ? La Journée de la femme. Celle de l’ouverture, mais surtout celle qui clôturera ce premier plus car on pourra dire si oui ou non ce fut une réussite. Sans oublier le 24 septembre à Poya, durant le Mois de la citoyenneté. Et cela sera une vraie manifestation culturelle partagée. Les gens de la commune sont vraiment prêts pour ce genre d’exercice, ils le font depuis longtemps et sont la preuve d’une belle cohésion. Propos recueillis par Nathalie Darricau et Gaëlle Perrier L’idée est de promouvoir la culture et les arts des peuples originels des terres de la Mélanésie Déwé Gorodé est membre du Gouvernement, chargée de la culture, de la condition féminine et de la citoyenneté. Elle est aussi connue comme écrivain et poétesse.

14. C’est presque un fantôme dans le monde de la musique, tant il est difficile à voir sur scène et en interview. Kydam a beau vouloir rester dans l’ombre, ses textes engagés, à la fois poétiques et furieux, sont fredonnés par beaucoup. Après un maxi en 2010, il nous promet un album avant septembre. Rencontre avec l’homme de la rue, engagé, agacé, passionné, amoureux de son pays et de la musique. Simplement Kydam. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.14 Grande interview Kydam, c’est quand même un nom particulier, c’est l’homme de la rue, celui qu’on ne reconnaît pas. C’est parce que je suis métis… ma culture, dans mes origines. Et puis, je suis discret. J’ai un peu du mal avec les foules. Je n’aime pas trop montrer ma tête, je suis l’homme à la capuche qui passe à côté et qu’on ne reconnaît pas, qu’on ne voit pas. En parlant de te voir, à quand ton J’ai un peu de mal avec les scènes, mais là, on prépare un nouveau set qui déboîte, et je pense que ça plaisir, je ne le trouve pas sur scène. Un seul set m’a fait plaisir, c’était au vélodrome, on avait fait une avant-première pour . Le public avait été génial. Mais en général, mon plaisir, je le trouve dans la création musicale. Le militantisme, c’est ce qui m’inspire. Pour le reste, je n’ai pas de structures. Je ne sais même pas ce qu’est un quatrain. Souvent, j’arrive en studio avec des morceaux déchirés, parce que c’est la panique et qu’il faut que je rassemble tout pour l’enregistrement. Parfois, dès le premier son, ça déboîte, des fois, t’es une après-midi pour écrire une chanson, d’autres, ça fait plusieurs d’être terminées. Pour le de ton prochain album, De l’inconnu au roi de la jungle, il y a J’étais plongeur. Y’avait trois mémés avec moi qui faisaient ça depuis douze ans. Je n’ai pas tenu trois mois. Et quand je suis parti, je me suis retourné, j’ai regardé les mémés et dans ont fait le ménage, la vaisselle, un truc que tu ne peux pas supporter toi, parce que sinon tu n’es pas dans les bonnes . Tu ne tous tes projets pour faire la vaisselle parce qu’il faut vivre et gagner de l’argent. Ce sont des lionnes et on est Notre petit doigt nous a dit que tu avais produit une bonne partie de la musique de l’album. Ce n’était pas du tout prévu que j’en fasse autant. DJ SE devait faire les sons. Je l’ai observé, j’ai essayé, comme ça que je me suis retrouvé à composer les musiques de l’album. Il y a tout de même des sons de DJ SE et d’un pote à lui, El Gordo. La musique, ça fait longtemps que je la pratique. Je joue de la guitare depuis plusieurs années, c’est donc une suite logique. Il n’existe pas de mauvais sons. Avec tous les sons, tu peux faire quelque chose de joli. C’est ça la musique. Si je tape, si je claque des doigts, je peux faire quelque chose de joli. Non, le plus dur, c’est le mixage, la qualité du son. Rendre au format que C’est pour ça que j’ai encore besoin de SE . Parle-nous un peu de ton nouvel album. Il sortirait avant septembre. . Il y aura un autre groupe. Kydaml’homme de la rue musique Le militantisme, c’est ce qui m’inspire

15. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013Grandeinterviewp.15 Depuis tout petit, Kydam joue avec les mots. A l’âge de 8 ans, il signe son premier texte. causes fortes pour lesquelles il s’engage aujourd’hui, et encore très loin du rap. se souvient-il en riant. Le jeune natale pour la Métropole à l’âge de 10 ans. C’est un véritable déracinement qui dure presque de lui, une envie : celle de faire quelque chose de ses mots. mais c’est en rencontrant DJ SE le rap. . C’est le début d’une grande histoire entre lui et révolutionnaire. À Kydam a déjà sorti un maxi, , et enregistre en ce moment même un album. Même s’il ne fait pas beaucoup de scènes, Kydam a un vrai public, surtout chez les jeunes. Ces derniers l’arrêtent souvent dans la rue en criant « Kanaky, Yes I », l’un de ses titres qui tournent sur YouTube. Comment vous êtes-vous rencontrés Le destin. C’est la merde qui nous a réunis. On est deux électrons libres, deux métis. Donc on est un peu le cul entre deux chaises. On a notre mot à dire sur ce qui se passe aussi. On a une légitimité. Le rap, c’est un bon de créer des ponts entre les gens. Pour pouvoir communiquer. C’est ça notre démarche. Aujourd’hui, il y a un manque de communication et il faut qu’on se parle. La musique, on l’utilise pour parler de tout. Tu sais ce qui se passe train de faire un génocide. Et le monde entier ferme les yeux. Je vais te dire pour conquérir le monde, pour passer tous nos messages, dire ce qu’on a sur le cœur. Si c’est mal, il faut le dire, il faut qu’on se lève. La centrale au manifestent dans la rue. Prends ta pancarte, dis-le sur simple aujourd’hui, avec Internet, tu peux toucher tout le monde. Y’a plus de Propos recueillis par Gaëlle Perrier et Jessy Deroche En général, mon plaisir, je le trouve dans la création musicale SUR LE NET Retrouvez cette interview en vidéo sur www.poemart.nc et découvrez un morceau du duo Kydam/Nathanaël en exclu ! BIO EXPRESS

16. ©É ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.16 Portraits P onérihouen, Nouméa, Lifou ou Ouvéa… les musiciens d’I&I écument les salles calédoniennes depuis 2010. De vrais mordus du qui n’avaient pas encore pris le temps de se poser pour composer leurs propres chansons et sortir un album. Il faut dire que le groupe s’est formé avant tout pour rendre hommage au leader du reggae Bob Marley. Fabian Clavel, 25 ans, le chanteur explique la genèse du . Stanislas Wanakaen a ajouté son clavier et le tout a donné la formation . Durant six mois, ils apprennent le répertoire du roi du reggae et débutent les concerts hommage en juillet 2010. Un anniversaire tremplin En 2011, le calendrier leur donne un coup de pouce. Les 30 ans de la scène. se souvient Fabian. L’USTKE les contacte aussi pour animer les 30 ans du syndicat, le 1er mai de la même année. assure la première partie du concert d’Anthony B, ils se disent . Un album en gestation et plus facile à retenir, I&I, et se lance dans son plus gros *. , insiste le leader. Studio de Katiramona. Ils seront mixés par Fabrice Soler et de l’album est prévue au second semestre 2013 et sera suivie délecter d’une belle performance du groupe le 12 avril dernier, lorsqu’I&I a fait la première partie du concert de Soja lors du festival. Fabian et sa bande ont simplement mis le feu à la pelouse du centre culturel Tjibaou avec, pour la première fois, leurs propres compositions. Par Amélie Rigollet I&I I&I, c’était au départ quelques copains qui voulaient juste rendre hommage à Bob Marley en interprétant ses titres les plus connus. Mais une quarantaine de lives plus tard, le public calédonien est conquis par la voix du chanteur et le groove des musiciens. Le groupe n’a plus d’autre choix que de sortir enfin son album et ses compos originales. Ce sera bientôt chose faite avec Common Fate. sur la route de Zion musique QUI FAIT QUOI ? Fabian Clavel, alias Fab, guitariste, chanteur Anthony Dupre, alias Tosh, bassiste Jordan Qenegei Stanislas Wanakaen, clavier, chœur Néhémie Kuanene, clavier, chœur Louis Perez, guitariste, soliste Fabrice Kjan, guitariste, soliste I&I prévoit de sortir son premier album en 3 000 exemplaires afin de l’exporter.

17. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Programme détaillé disponible en ligne à partir du 11 juin sur www.culture.noumea.nc Renseignements organisation et programmation : Dispositif Musique 25.07.52 FÊTE DE LA MUSIQUE21 & 22 JUIN DE 13H À 23H NOUMÉA PLACE DES COCOTIERS, HÔTEL DE VILLE, BIBLIOTHÈQUE BERNHEIM ET QUAI FERRY

19. ©É ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.19Portraits i Cada (prononcez , ndlr) ne sort en moyenne qu’un album tous les trois ans, le succès est toujours au rendez-vous. a remporté le prix de la meilleure vente lors des Flèches de la Musique en 2008 et , le prix Kaneka en 2010. De la tribu au top 20 Cada, c’est l’histoire de dix artistes originaires de Hienghène, tous frères ou cousins et musiciens de expliquent l’harmonie et l’unité du groupe. Celui-ci s’est formé dans fabriquée à l’aide de boîtes de lait Jean-Mathias à la guitare et son cousin Yoan Bouanou au clavier. se rappelle Jean-Mathias, le leader du groupe, . Pendant dix ans, Cada joue dans les tribus de Hienghène et se bâtit une petite renommée, doucement, mais sûrement. Lorsque le grand frère, Angelo Fisdiepas, revient de l’armée en 2004, il commence à composer pour le groupe. raconte Jean-Mathias . Le groupe lui doit notamment son premier tube, , extrait de leur premier album sorti en autoproduction, . Un kaneka engagé La politique et l’environnement sont les deux thèmes phares de leur nouvel album, dans la continuité du précédent. , interpelle l’auteur-compositeur pour qui les artistes ont un rôle réel à jouer. . Ce quatrième opus devrait contenir douze titres, dont certains interprétés en duo avec d’autres artistes locaux. Mais chut, la musique, même si le groupe est emblématique du kaneka (aire coutumière du Nord) dans lequel il plonge ses courant 2013, lors de la sortie de l’album. Par Myriam Grandcler Trois ans après Po hun koi theen, le groupe Cada reprend le chemin des bacs avec un quatrième album. Mais un certain mystère plane encore sur ce nouvel opus dont l’enregistrement est en cours. QUI SONT-ILS ? Cyril Djaiwé : Jean Jac ues Jamet : Ukulele Steeve entao : basse oan Bouanou : clavier Dayan Djaiwé : guitare solo/acoustique Lionel Kayara : basse Jocelyn Bouanou : clavier ann Bouanou : clavier Jean athias Djaiwé : lead vocal/auteur- compositeur Angelo Fisdiepas : guitare/auteur- compositeur Le groupe Cada doit enregistrer son quatrième album au studio Mangrove, comme les deux précédents. S etdequatre ! musique CaDa

20. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.20Portraits ominique Jean est un homme pressé. Entre les matinales sur NRJ, les spectacles sur le feu, les créations théâtrales en préparation, et les cours de théâtre qu’il dispense, rien d’étonnant qu’il n’ait pas le temps Il est la voix du 9-12 d’NRJ. Mais Dominique Jean est surtout depuis vingt ans un abonné des planches. Comédien et metteur en scène, créateur de la Compagnie de l’Archipel, il a présenté début juin, au centre culturel du Mont-Dore, Les Précieuses ridicules de Molière. Un classique qui n’a pas pris une ride. D DomiNique JEaN théâtre côté coulisses On le rassure, tout en imaginant ses propos exprimés avec l’accent québécois qu’il maîtrise parfaitement – un autre de ses talents –, l’impact sur son interlocutrice aurait été sent qu’il a adoré se plonger dans ce grand classique et travailler notamment avec Alain Mardel, Catherine Dinevan, Célia Chabut, Stephanovitch. Les Femmes savantes Esprit critique transition au texte de David Lodge, , avant de se lancer comme acteur dans deux comédies musicales. La chanson, une nouvelle Tout semble sourire à l’artiste. Et de poursuivre, sans langue de bois, sur les politiques qui ne s’intéressent pas assez aux jeunes de quartier qui ont une vraie créativité. Par Frédérique de Jode en scène passera certainement entre les mailles de la dépression puisque son emploi du temps est booké jusqu’en décembre. Un texte d’actualité Après avoir réalisé la mise en centre culturel Tjibaou, organisé le spectacle de concours de slam à la Maison Tuband, le créateur de la Compagnie de l’Archipel a enchaîné avec de Molière. Une pièce que l’on pourra découvrir lors d’une tournée et qui tranche avec son répertoire plutôt contemporain. , analyse Dominique Jean. Tout en ponctuant sa phrase avec humour d’un ©É

21. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.21Portraits JouRnAlisTe, point à la ligne De ses propres ailes 1932-2012, aéroport international de Nouméa La Tontouta (Chambre de commerce et d’industrie de Nouvelle- Calédonie, 2013) eux qui ont eu à travailler avec lui connaissent son perfectionnisme au service de la CCI pour écrire , Jean-Marc Estournès a écumé les salles de rédaction. Lorsqu’il sort du Centre de formation des journalistes en plus précisément le football. Il pige pour les plus grandes publications d’années des souvenirs incroyables de reportages, à vadrouiller un peu partout dans le monde. retrouve en Calédonie. Il intègre qui ferme rapidement. Avec Philippe Pentecost, il lance alors l’hebdo , sans vraiment de moyens – pas de bureau, ni téléphone – mais garde en mémoire d’excellents moments. C’est à la tête de ce titre qu’il publie la saga des grandes familles calédoniennes. Une plume d’enquêteur Il fait ensuite un bref passage à avant de saisir l’opportunité qui le conduit sur le chemin de l’écriture. Il réalise onze livres pour la collection (aux éditions ), sorte de mini-encyclopédie éducative. L’actualité politique de comme responsable du pôle presse écrite à la province Sud pour cinq photos, et un livre pour NC 1ère dernier livre sur La Tontouta qui ne devrait pas l’être… Dans ses cartons, il a quelques idées, mais ça, c’est une autre histoire. Par Mathurin Derel La dernière actu de Jean-Marc Estournès, c’est son livre – De ses propres ailes 1932-2012 – édité par la CCI à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle aérogare de La Tontouta. Un ouvrage historique qui a nécessité un travail de recherche considérable. l l C Une maison d’édition, un talent de conteuse, beaucoup d’amour pour la littérature et, depuis peu, une voix pour les Calédoniens… Rencontre avec Liliane Tauru, une femme de passion. LiliaNe TauRu, édiTRicE la plume des p’tits cagous de contes locaux. C’est à son initiative que paraît la superbe collection d’albums-CD de contes kanak bilingues pour enfants, coédités par l’ADCK et les éditions Grain de sable, dont constitue le premier maillon en 2003. En 2011, elle vole de ses propres ailes et crée la maison d’édition Jeunesse Plume de notou, , souligne-t-elle. De défis en défis Et c’est avec deux collections, et que la petite maison d’édition se hisse chez les grands, tandis que Elle écrit ainsi et , sans oublier son prochain album qui devrait sortir au mois d’août. Aujourd’hui, l’auteure, conteuse et éditrice anime l’émission radio dans laquelle nous retrouvons chaque semaine une chronique d’Endemix. Entourée de ses invités, Pour les plus grands, Liliane Tauru est aussi l’auteure de la biographie illustrée de Jean-Marie Tjibaou, parue en 2009. Liliane commente l’actualité culturelle et met à l’honneur les créations artistiques locales. , lâche, ravie, celle qui n’en est pourtant pas à son premier challenge. Par Myriam Grandcler

22. ©É ©É ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.22Portraits epuis sa création, la vocation du et le fantastique sous toutes leurs formes. souligne Marianne Tissandier, vice-présidente. Sans oublier qu’avec l’explosion du fantastique dans la culture populaire, cinéma et séries en tête, reconnaît Franck Touzé, NOëlla PoeMaTe art narratif association l Les 27 aNs du FanTastique D , organisé par le , a lancé la saison 2013 de la Maison du Livre, preuve s’il en est que l’association est devenue au compte. Un geek et ça repart ! Les évènements organisés par l’association rythment le calendrier culturel (voir encadré), et certains, comme , héritière des 24 heures, sont une vraie institution à Nouméa. Mais le , c’est aussi une permanence le samedi après-midi à la Maison du Livre, où l’on peut découvrir en toute convivialité des jeux de plateaux et de rôle, une bibliothèque de l’imaginaire ou encore la toute récente collection d’audio-livres. Et, pourquoi pas, Par Julia Trinson Contact : scificlubncal@gmail.com Page Facebook : SCI-FI CLUB Nouméa À VENIR - 31 août, Maison du Livre : journée thématique sur « Les univers de l’absurde » - août, Dumbéa : week-end médiéval- fantastique, un rendez-vous costumé - décembre, Ciné City : Nuit du Fantastique R écompensée par Écrire en Océanie en 2011, présente au Salon du livre de Paris en 2012, participante au SILO… à 33 ans, Noëlla Poemate est déjà une auteure de nouvelles reconnue. Pourtant, elle insiste sur le fait que l’écriture est surtout un loisir, qu’elle pratique quand elle passée à l’ordinateur pour écrire. soupire-t-elle avec humour, avant de préciser rédaction de deux nouvelles en même temps. Une passion contagieuse Professeur de français dans un collège de Voh, Noëlla est avec ses élèves lors d’un atelier qui leur ouvre les portes les aider à se forger une culture personnelle, leur faire femme avoue son admiration pour Guy de Maupassant, dont elle relit les nouvelles régulièrement depuis le collège. Un goût classique dont elle s’excuse presque, mais qu’elle explique par la contemporanéité des sujets choisis par l’auteur. annonce-t-elle sobrement. Gageons qu’avec son don pour les mots, Noëlla y parviendra. Par Julia Trinson SES ŒUVRES PUBLIÉES : - Tein, Éditions du Banc d’Arguin, 2010 - Olé Oléti, avec Léopold Hnacipan, Écrire en Océanie, 2011 - Au pays de l’or vert, dans le recueil Nouvelles calédoniennes, Vents d’Ailleurs, 2012 Auteure de nouvelles, Noëlla Poemate est aussi une lectrice avide qui aime partager sa passion pour l’art sous toutes ses formes. Prenez quelques fans de Star Wars amateurs de cinéma de genre, secouez avec énergie pendant 27 ans... vous obtenez une association où se côtoient jeux de rôle, littérature, ciné et arts plastiques : le Sci-Fi Club.

23. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 LES EXPOSITIONS ENCHÈRES D’ŒUVRES / EN CHAIR D’ŒUVRE Exposition collective. Jusqu’au 6 juin Des œuvres sur la place de l’artiste et la valeur de l’art. TREMPLIN DE LA CRÉATION Du 20 juin au 25 juillet Concours pour les 15-26 ans et candidats à une première exposition. PENSÉES SECRÈTES de David Lodge Adaptée en français pour le théâtre par Gérald Sibleyras. La compagnie Archipel Mis en scène par Dominique Jean 15, 16, 22 et 23 août à 20h 17, 18, 24 et 25 août à 18h EL DUENDE La compagnie Show Devant Mis en scène par Wénaël Astier ÉMOI… ÉMOI… ET MOI… Samuel Safrana Mis en scène par Alain Mardel 4, 5 juillet à 20h 6, 7 juillet à 18h LE PRÉNOM La compagnie Ça Cartoon Mis en scène par Marie-Ève Delatte 19, 20, 21, 26, 27 et 28 juin à 20h 22, 23, 29 et 30 juin à 18h J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS FAITES de Carole Greep Numa et compagnie Mis en scène par Sam Kagy 11, 12, 18 et 19 juillet à 20h 13, 14, 20 et 21 juillet à 18h 1er , 2 août à 20h 3, 4 août à 18h VÉRALINE AU PAYS D’ÉMERAUDE La compagnie Histoire de Marionnettes Mis en scène par Christine Rigault et Nicolas Roustit 14, 15, 16 juin à 17h LES SPECTACLES culture mélanésienne. Vous pouvez vous abonner à la newsletter hebdomadaire du centre d’Art en appelant le 25 07 50 Plus d’infos sur www.culture.noumea.nc PROGRAMMEJuin-Juillet-Août2013 LE CINÉMA Film d’ouverture du festival projeté gratuitement le mardi 23 juillet à 18h Contracorriente de Javier Fuentes-Léon Eva de Kike Maillo L’œil invisible de Diego Lerman Miss Bala de Gerardo Naranjo L’année où mes parents sont partis en vacances de Cao Hamburger Un jour de chance de Alex de la Iglesia FESTIVAL REFLETS DU CINÉMA IBÉRIQUE & LATINO-AMÉRICAIN Du 25 au 28 juillet Smoking room de Julio Wallovits, Roger Gual Plus d’infos sur Les 1er et le 3e mardi du mois, de 18h à 20h. Spectacles gratuits en plein air accompagnés d’une collation. le 18 juin Scène musicale avec Le Michel BÉNÉBIG Super Band le 2 juillet Soirée « Tutti Frutti » avec les Frères Milton et d’autres groupes le 16 juillet Rendez-vous Flash mob organisé par le Chapitô le 23 juillet et latino-américain le 6 août Festival Pikinini le 20 août LES ART’PÉRITIFS LA SÉANCE CINÉ’ART Chaque 2e mardi du mois, le centre d’Art 11 juin Aguirre la colère de Dieu 9 juillet Une histoire vraie 13 août Crisis on cake compagnie du Maquis. Entrée libre et gratuite sur présentation d’un billet à retirer en billetterie

24. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.24CriduCagou Le cri du cagou présente... la peau O n m’a dit, un jour, que si je me le corps entièrement recouvert 24 ans. Je me suis fait faire un tatouage. Depuis ce jour, je ne rêve que de réitérer l’expérience. Voilà que le Cri du Cagou veut faire un dossier sur la peau. Je me propose pour écrire un article sur un artiste tatoueur. Et comme le journalisme me faire tatouer pour raconter mes impressions. Ça tombe bien, j’ai un copain qui vient de se lancer dans le tatouage. Je le rassure, lui expliquant que le moins lu. . sur l’épaule droite, un poisson, un bossu doré au pied d’un cagou, les ailes déployées et la crête hérissée avec au- gothiques de feu et en-dessous ou (au choix) et s’il lui reste de l’encre, je veux bien aussi un dé à vingt faces et deux sabres laser croisés, un rouge et un bleu. Il a regardé mon bras et m’a conseillé de faire deux années de musculation intensive ou de revoir mes envies à la baisse. Les membres du Cri du Cagou se sont emparés d’une page d’Endemix pour parler, chaque numéro, d’un thème qui leur tient à cœur. Mon nouveau tatouage AMOUR SANS ÂGE Elle arrive… Femme sans âge Elle arrive… Sans peau incertitudes D’hier et de toujours Elle se dresse Face à notre œil… Celui de l’âme Elle nous parle Du chant d’amour Gravé Sur les yeux des vivants Aux mains tendues Pour donner Recevoir et construire D’une peau nuancée De foncé ou de clair Ses seins bas et lourds Invitent au repos De la femme-racines Mère des hommes Allaitant toute force Nichée sous ses cuisses Entrailles du monde Elle accueille le silence et l’asile Nés du ventre De la glaise nourricière couche Pour la palpitation des heures Apprivoisée en un éclair De bruissement et d’au- delà Imasango Pour tes mains sources Éditions Bruno Doucey, 2011 arts visuels Mon pote Dric, Poé 2011. © Il est assis en tailleur. Il prépare son encre à la lueur du feu, un mélange de charbon de coco dilué dans de l’huile de mixture. Il ferme les yeux. Il visualise le Moko qu’il va tatouer sur mon épaule. Je serre les dents… Mon corps recouvert d’encre, ce n’est pas encore pour demain. Par BoSS U Retrouvez La peau sur le Cri du Cagou : www.lecriducagou.nc

25. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013Parcoursp.25 Parcours Apremières maîtrises d’Arts Plastiques sur le Caillou. Langues et Culture, option Patrimoine. Elle multiplie ensuite les collaborations avec les municipalités (notamment le Mont-Dore et Nouméa) et les instituts de formation (Greta, IFM, IUFM, UNC). Le centre culturel Tjibaou la charge d’orchestrer les visites guidées tandis que le centre d’Art lui demande d’animer des ateliers d’Arts Plastiques et d’Histoire de l’Art. Intervenante, conférencière, commissaire d’exposition, Lydie garde Au centre de l’art Parmi toutes les fonctions qu’elle a occupées, l’art en est la ligne directrice. Pas étonnant que celui-ci soit aussi au centre de la vie de Lydie. rappelle la jeune femme. En 2013, Lydie pose ses valises et délaisse ses chaussures de nomade à l’entrée du centre d’Art, dont elle devient femme qui voit ce lieu les échanges avec le public et faire de cet endroit historique, conclut-elle. A 40 ans à peine, Lydie Gardet compte bien continuer son chemin dans le sillon artistique calédonien. Par Nathalie Darricau Depuis septembre 2012, Lydie Gardet reprend les manettes du centre d’Art et du Théâtre de Poche. Comment cette boulimique de l’art et plasticienne est-elle arrivée sur les pavés de ce lieu historique ? Récit d’un parcours au service de deux objectifs : la création artistique et sa promotion. LYDIE GARDETartiste au service de l’art arts visuels

26. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.26 Questions à... e Salon International du Livre Océanien (SILO) a 10 ans cette année. Quel public vise-t-il aujourd’hui ? vrai qu’il s’adresse beaucoup aux professionnels de l’ensemble Calédonie, comme les auteurs, les bibliothécaires, les éditeurs… Mais le SILO propose aussi un programme et des activités gratuites pour tout le monde, des enfants aux adultes. Surtout pour les enfants. Il faut penser à nos Que trouveront les écrivains locaux, amateurs, professionnels, ou simplement les curieux ? sujets que nos invités peuvent avoir en commun. Par exemple, nous comptons aborder le du récit historique ou de voyage. Plusieurs auteurs comme François Garde, David Fauquemberg et Pierre Furlan se rejoignent sur ce point. C’est quelque chose de très intéressant parce qu’aujourd’hui en Nouvelle-Calédonie, des écrivains commencent à s’emparer de l’Histoire, mais franchir le pas entre fait historique et transposition C’est également un moment de partage avec l’Océanie. Comment se passent les échanges ? Comment se créent les liens ? Le SILO fonctionne en synergie avec le Salon du livre de Tahiti. Il y a eu énormément d’échanges entre les écrivains des deux zones. De ces échanges sont nées des choses très fortes grâce aux deux salons. Avec la francophones ou non, le SILO permet des rencontres entre gens de cultures très proches et qui, en tant qu’auteurs, ont les mêmes problématiques et des points communs sur lesquels discuter. Ils peuvent aussi découvrir comment les choses se font ailleurs. Cela crée des possibilités d’échanges, génère des invitations dans les pays respectifs. Nous invitons toujours le responsable d’un année, c’est un festival de Bali – « Le SILO est un festival littéraire, pas une foire du livre » On ne présente plus Pierre Faessel, ancien libraire reconverti en chroniqueur littéraire, et son appétit insatiable du bon mot et de la phrase joliment tournée. Pour 2013, il nous réserve de belles surprises en tant que chargé de la programmation culturelle du SILO. Des tables rondes aux cafés littéraires, en passant par les spectacles, derrière ses lunettes, Pierre scrute chaque détail de ce rendez- vous littéraire. Tour d’horizon d’une édition qui s’annonce riche en rencontres. Le SILO permet des rencontres entre gens de cultures très proches L Notre SILO est bien différent du Salon du livre de Paris. Peut-on dire que l’échange humain est valorisé ? pas une foire du livre. L’aspect commercial ne prédomine pas. En termes d’ambiance, on se rapproche d’ à Saint-Malo ou du à Ouessant, avec un côté convivial, moins anonyme, où des liens profonds se créent. Pierre Faessel

27. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.27Questionsà... Il faut penser à nos futurs lecteurs... et écrivains ! où les échanges formels peuvent se prolonger facilement. Trois Japonais sont attendus comme invités de cette édition. Pouvez-vous nous les présenter ? La consule honoraire du Japon, Marie-Josée Michel, nous a aidé à faire venir ces trois grands écrivains, tous francophones une star du roman dans son pays Akutagawa, l’équivalent japonais nous invite au cœur d’une poésie très contemporaine, tout en proposant aussi des livres en Taku Nishimura représentera le manga. Hormis le pays du Soleil Levant, quelles thématiques seront abordées durant le SILO ? L’accent est plutôt mis sur s’inscrire dans ce qu’Édouard monde. Le SILO est là pour créations contemporaines de la région, pour que chacun puisse écrire en toute liberté et toute indépendance, sans forcément utiliser les cadres classiques venus d’Occident, ou alors en se les réappropriant. Le thème du numérique sera aussi abordé. Sans oublier l’aspect festif de ce dixième anniversaire qui nous donnera l’opportunité de dresser un bilan des éditions passées. Propos recueillis par Julia Trinson Un festival aux dix bougies En 2013, le Salon International du Livre Océanien (SILO), sixième du nom, fêtera ses dix ans d’existence. Lancé à l’initiative du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, charmée par le Salon du livre insulaire Poindimié. souligne Christophe Augias, directeur de la bibliothèque Bernheim, une institution qui est derrière l’organisation du SILO depuis l’origine. Conçu dès le départ comme un rendez-vous du monde du livre, le SILO a permis de tisser des réseaux professionnels solides. Au gré de l’évolution des formules, le grand public n’a pas toujours trouvé le chemin du salon et se déroulera en quasi-totalité dans la salle omnisports de Poindimié. Pour la première fois, le SILO fera un passage en tribu, proposant une sorte de pour lequel quelques écrivains feront le déplacement. une fois sur deux à Nouméa. Ceux qui ne peuvent pas faire le déplacement jusque dans

28. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.28 Paroles MUSIQUE et tous les autres plus jeune. J’écoutais Groundation. J’ai même eu ma période transe électro house pendant un bon le chanteur propose sa propre philosophie. En ce J’aime ses thèmes, j’aime sa musique, mais il faut qu’il Souvent, on ne comprend pas ce qu’il dit mais ça pose un problème car ses chansons sont censées passer un LITTÉRATURE SPECTACLE ça. Le break calédonien ne pourra survivre que si d’autres jeunes danseurs se forment. Pour cela il faut mais on ne sait pas si ça va percer ou si ça va durer CINÉMA . Il déchire. J’ai adoré. Les costumes sont incroyables. Et à un moment Je trouve que c’est tout le temps la même chose et qu’il Propos recueillis par Léna Quillier Critiques en herbe Ils ont entre 15 et 25 ans, ils sont curieux, ils aiment aller au cinéma, écouter de la musique, rester au courant des nouveautés et donner leur avis sur l’actualité culturelle : la parole est aux jeunes du Rex ! Pour discuter des dernières sorties culturelles, des artistes, spectacles, films qui vous ont touchés récemment, autour d’un bon goûter, inscrivez-vous au Rex en appelant le 28 26 29 ou sur Facebook : /endemix.poemart ou /lerex.nouméa

30. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.30 Fiches pratiques Le CORRECTEUR LITTERAIRE, cellule de veille de la langue française Quelles sont ses missions ? de corriger tout texte destiné à être publié, quel que soit son support (électronique ou papier). Mot par typographique et assure le respect de la ponctuation, de la syntaxe et de l’orthographe. Il veille également au sens et à la cohérence du contenu, ce qui l’amène parfois à couper, reformuler, éclaircir certains passages obscurs, en réécrire d’autres, réorganiser des chapitres… sans dénaturer le texte, tout en prenant soin de respecter la pensée de l’auteur. correcteur de rendre un texte sans véracité des informations citées. presse magazine, imprimerie, publicité et communication. Quelles doivent être ses qualités ? Il doit avant tout posséder une excellente maîtrise de la langue française et des règles typographiques mais aussi de vraies capacités rédactionnelles. C’est une personne pourvue d’un esprit d’analyse et d’un sens critique aiguisé ainsi que d’une grande érudition, capable de corriger aussi bien un récit de voyage, une revue politique ou économique, un manuel technique qu’un article de presse ou un roman. Il se distingue par la qualité et la rapidité d’exécution de son travail. Aucun diplôme n’est requis pour exercer ce métier, mais une formation généraliste de bac à bac + 3 est tout de même nécessaire pour acquérir un tel niveau de maîtrise de la langue et une solide culture générale. Les correcteurs orthographiques sont des outils précieux au service remplaceront jamais ses capacités à appréhender la cohérence d’un texte et le choix judicieux de sa formulation. Quelle rémunération ? La rémunération du travailleur salarié peut varier du SMG à environ négocie la facturation avec l’éditeur. Certains correcteurs font un devis par magazine, ou bien au mot ou à la page. Mais la facturation peut aussi varier en fonction de la façon dont c’est écrit, des délais, de la nature des textes (guide technique…), etc. LE CORRECTEUR LITTÉRAIRE EST LE GARANT D’UNE ŒUVRE ÉDITORIALE IRRÉPROCHABLE. IL PASSE CHAQUE MOT DE LA LANGUE FRANÇAISE AU PEIGNE FIN. TRAQUANT LA MOINDRE ERREUR RELATIVE AUSSI BIEN AU FOND QU’À LA FORME. Quel contrat ? code APE 748F - secrétariat et rédaction. Pour les travailleurs salariés, le statut de correcteur de presse dépend des accords professionnels de la branche niveau 2, échelon 2. Comment exercer ? un salarié d’une maison d’édition ou d’une entreprise de presse intégré au sein d’une équipe de rédaction qu’un Calédonie, ces derniers sont les plus nombreux, le métier se prêtant parfaitement au télétravail. Par Myriam Grandcler PLUS D’INFOS Syndicat des correcteurs : www.correcteurs.org Syndicat national de l’édition : www.sne.fr

31. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013Fichespratiquesp.31 L’EDITEUR MUSICAL, Quelles sont ses missions ? Si, à l’origine, l’éditeur musical était la personne qui, ayant assuré la transcription de l’œuvre sur papier, vendait les partitions en vue de faire exécuter l’œuvre par tous supports. Son rôle est donc plus étendu que celui de producteur musical. > C’est lui qui procède ou fait procéder à la reproduction de l’œuvre dans les entre lui-même et les auteurs de l’œuvre (obligation de résultat). > commerciale conformément aux usages des projets, sous forme d’avances ou d’investissements avec des partenaires de disques…) Quelles doivent être ses qualités ? Une grande capacité d’adaptation, de la polyvalence (administratif, juridique, auteurs ou compositeurs. Quelle rémunération ? Par la conclusion du contrat d’édition, l’auteur cède à l’éditeur une partie de ses droits sur l’œuvre ou les œuvres qu’il a enregistrées. En France, la règle applicable est celle des trois tiers : un tiers pour l’éditeur, un tiers pour l’auteur et un tiers pour le compositeur. Quel contrat ? Ci-dessous, quelques clauses essentielles > L’objet du contrat : cession d’une, > La garantie de l’auteur garantir avoir le droit de céder l’œuvre à l’éditeur (elle n’est pas ou plus éditée) > La durée du contrat minimum de trois ans, il peut aussi être soit aussi longtemps que l’œuvre est > Le territoire du contrat l’édition musicale, généralement, il s’agit > L’avance éditoriale ; > Les obligations de l’éditeur > La cession de droits en cas de sous- édition. Comment exercer ? Pour faire valoir ses droits sur le Territoire, mieux vaut adhérer à la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Nouvelle-Calédonie, la SACENC. Celle-ci a pour mission de percevoir et répartir les droits d’auteur pour le compte de ses sociétaires, dans la limite de leurs apports. d’édition d’au moins dix œuvres originales faisant partie du répertoire de la société, avec ou sans textes, qu’il a qu’elles font l’objet d’un commencement Par Clémence Lehoux PLUS D’INFOS La Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Nouvelle-Calédonie : www.sacenc.nc La Chambre syndicale des éditeurs musicaux : www.csdem.org EN ÉTROITE COLLABORATION AVEC L’AUTEUR, L’ÉDITEUR EST CELUI QUI LUI DONNERA L’EXPLOITATION MUSICALE LA PLUS LARGE POSSIBLE.

33. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.33 Publi-reportage Paula Boi : sortir du cadre U ne timidité presque maladive, un coup de crayon quasi instinctif… Paula Boi trouve dans le dessin et la peinture le moyen de s’exprimer instruments, raconte les paysages qu’elle aperçoit Comme un journal intime, son carnet de dessin lui permet d’art remarque son talent et décide de lui présenter Jean- se rappelle-t- elle, en souriant. Elle apprend ainsi les bases de la réalisation d’un produit publicitaire, un métier peu répandu à l’époque. Reconnaissance Le 4e Calédonie et Jean-Marie Tjibaou cherche de jeunes artistes kanak pour les faire participer à cet immense rendez-vous culturel. La jeune femme a 21 ans et son talent est vite plus tard l’ADCK). De ces rencontres océaniennes, elle réalise une chose Un crayon dans une main, un pinceau dans l’autre, Paula Boi a une mission : lier art et transmission, culture et jeunesse. Du Festival des Arts du Pacifique à la création du Parcours Waladio, l’artiste a consacré sa vie à comprendre la culture de ses ancêtres pour la léguer aux jeunes générations. Esquisse d’une femme talentueuse. L’art et la culture figurent aussi parmi les domaines d’intervention du Congrès de la Nouvelle-Calédonie. Dans ce contexte, l’institution a choisi d’engager un partenariat avec Endemix au travers d’une chronique régulière. Le Congrès souhaite dans ce rendez-vous mettre en évidence le travail, les aspirations et les réalisations des artistes locaux. Elle consacre dès lors son temps à trouver une représentation graphique, propre à la culture kanak. Transmission Paula Boi porte alors son regard sur les motifs des bambous goût du jour la technique traditionnelle de la gravure, plus en plus forte. En 2004, son souhait se réalise avec la création du , au centre culturel Tjibaou. une culture qu’elle ne veut pas perdre, comme ses visions d’enfants. Aujourd’hui, l’artiste peintre est toujours sur le terrain, des œuvres. Intervenante culturelle engagée auprès Par GP et GK

34. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.34 Palabres d’écrivains David FAUQUEMBERG « La force du roman, c’est de vous isoler du monde » voyage. Vous êtes romancier, mais aussi reporter et traducteur : comment organisez-vous votre travail ? Assez naturellement, car les rythmes ne sont années, c’est une vraie épreuve d’endurance. J’alterne donc de longues périodes d’écriture avec deux mois de traduction, un mois de temps de digérer les choses. Vos écrits sont inspirés de vos voyages mais vous n’aimez pas l’appellation d’écrivain- voyageur. Pourquoi ? Comme je voyage pas mal depuis longtemps, tout naturellement, mes romans, mes nouvelles se passent en Australie, le sujet d’un récit, n’est-ce pas toujours n’ont rien à voir entre eux. Il y a juste un Quel regard portez-vous sur le numérique et ce qu’il peut apporter aux récits ? Je suis plutôt vieux jeu, là-dessus. Je crois qu’un romancier doit s’appuyer avant tout sur les forces propres au roman. Je ne suis donc pas très convaincu par les premiers essais de récits où s’entremêlent écriture, vidéo, liens Internet… La force du roman, c’est justement de vous isoler du monde, langue – ces liens, ces vidéos m’apparaissent le récit. Propos recueillis par Julia Trinson Retrouvez l’interview complète de David Fauquemberg sur www.poemart.nc Qui se cache derrière les noms en haut des livres ? Comment un écrivain trouve-t-il l’inspiration ? Que pense-t-il de l’évolution de son travail vers le numérique ? Autant de questions que le SILO abordera avec l’aide de plusieurs écrivains du monde entier. Endemix a eu le privilège d’en rencontrer trois !

35. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.35Grandeinterview Vous n’êtes pas auteur à temps plein. Comment organisez-vous votre travail d’écriture ? Le temps de l’écriture est un temps le train, dans l’avion, dans la maison Avec un premier roman publié par Gallimard, que vous a apporté l’accompagnement d’un éditeur ? J’ai beaucoup apprécié le travail avec du texte. Même si bien évidemment il ne joue qu’à la marge et que chacun des mots n’est que de moi, le regard intelligent et complice de l’éditeur, à aller encore plus loin dans son projet, Le fait d’avoir vécu ici a-t-il joué un rôle dans la genèse de Ce qu’il advint du sauvage blanc, dont le récit débute dans le Pacifique Sud ? Certainement, même si ce n’est pas de manière consciente. J’y ai découvert des cultures non-européennes, un temps historique plus court, des paysages singuliers. Je suis heureux d’avoir emmené tant de lecteurs de Métropole Propos recueillis par Julia Trinson Francois GARDE « Le temps de l’écriture est un temps spécial, presque un temps volé » François Garde a reçu en 2012 le Goncourt du premier roman pour . L’invitation au SILO ne sera pas une découverte totale pour cet énarque qui a travaillé plusieurs années dans le pays. Keiichiro HIRANO L’accompagnement éditorial est-il nécessaire à l’écrivain ? L’éditeur est le premier et le plus proche lecteur de l’écrivain. Il se doit d’être le pont entre son auteur et les lecteurs. original. Le rôle de l’éditeur est donc de discuter avec lui des points qui lui trop longs ou ennuyeux ou ne qui lecteurs, sans dénaturer la pensée ou l’œuvre de l’auteur. Aujourd’hui, le numérique facilite la publication d’œuvres, notamment chez les auteurs peu ou pas connus qui n’ont pas trouvé d’éditeur. Mais je pense sincèrement bonne qualité sans l’expérience et le Que pensez-vous des perspectives du numérique ? Pour l’instant, ce n’est pas encore très réussi sauf aux Etats-Unis mais le marché du numérique s’étend dans le monde entier. Au Japon, la plupart de mes romans sont publiés sous les deux formes, papier et numérique. Propos recueillis par Myriam Grandcler « Un livre a besoin du regard aiguisé de l’éditeur » À 37 ans, l’écrivain japonais Keiichiro Hirano est l’auteur multi-récompensé d’une dizaine de romans et nouvelles, dont quatre traduits en français. , lui a valu d’être le plus jeune auteur récompensé par le prestigieux prix Akutagawa, l’équivalent du prix Goncourt.

36. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.36 Enquête Le numérique a tout envahi. Tout, y compris la culture. expo et des derniers des peintures numériques et des clips sur YouTube… le binaire a introduit de nouvelles bien une chose qu’il ne pourra pas changer, c’est la rencontre entre un artiste et son spectateur. , explique François Druart, artiste numérique, styliste et illustrateur, qui tient la boutique Angel Wings à Nouméa. . À la portée de tous ? eux-mêmes. , l’Observatoire du numérique, selon le baromètre Les 1 et les 0 font désormais partie intégrante de notre quotidien. Non content d’avoir simplifié la création et sa diffusion, le numérique bouleverse notre manière de s’approprier la culture. Réalisateurs, producteurs ou écrivains, les créateurs font face à un défi inédit : surfer sur ce nouvel outil en restant à la surface d’un océan d’informations. Par Mathurin Derel un MARIAGE de L’Art et LE Les règles en matière de communication et de marketing sont nouvelles Évariste Wayaridri, directeur de la SACENC

37. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.37Enquête aux autres, ils peuvent découvrir le multimédia dans les Maisons de quartier avec des si l’on veut pousser un peu, les options se font rares, notamment pour le maniement de logiciels plus complexes. Depuis près de deux ans, une école d’art numérique et de stylisme tente de se monter, l’Ecole du Multimédia et de l’Image de Koné qui a formé une cinquantaine de stagiaires, mais pour l’instant rien de concret. Des droits difficiles à réclamer Mais la question de la formation n’est pas la seule problématique à laquelle doit faire face le numérique. La perception qu’en ont les gens, peut être un facteur restrictif. Lors de son exposition d’œuvres numériques a reçu pas mal de questions. juridiquement l’achat. reste plutôt classique. Pour les autres, ce sont tous les modèles en matière de droit d’auteur qui sont à revoir (voir encadré Internet et les droits d’auteur). culture, le numérique pourrait plus décemment de leur travail. produits dérivés… Le monde binaire postale ou une toile imprimée sur un tissu sont à la portée de toutes les bourses. Reste que ces formes de commerce de biens culturels ne sont pas couramment utilisées par les artistes calédoniens. , insiste Évariste Wayaridri, . Une communication illimitée Mais si toutes les possibilités ne sont pas exploitées, les musiciens ont bien liste des résultats. a, quant à lui, mis en ligne son clip et son premier morceau à télécharger gratuitement avant même de s’être produit sur scène. , glisse Laurent Mourinet, le chanteur du groupe. Et aussi d’argent puisque les sommes considérablement moins importantes, voire nulles. Mais le numérique ne réduit pas tout. Assurément les remplacera le travail de création et RAISON ? Le numérique a encore du mal à acquérir ses lettres de noblesses 185 MILLIONS DE FRANCS C’est le montant des sommes reversées par la SACENC à ses plus de 650 sociétaires en 2011. sont en cours de calcul. INTERNET ET LES DROITS D’AUTEUR Avec Internet, les biens culturels audiovisuels sont accessibles en un seul clic. Mais derrière se posent bien évidemment les questions de l’accessibilité à Internet et de la rémunération des artistes. Évariste Wayaridri, le directeur général de la SACENC. Même s’il estime que l’accessibilité pour tous à la culture doit être défendue, elle ne doit pas se faire au détriment des droits d’auteur. Et le sujet est d’actualité puisqu’une mission actuellement en cours a été dépêchée par le ministère de la culture et doit déboucher sur un texte qui prenne en compte le respect de l’œuvre dans le domaine du numérique. , indique Évariste Wayaridri. François Druart, artiste numérique

38. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.38Enquête , prévient Pierre Faessel, ancien gérant de la librairie Montaigne et aujourd’hui un des organisateurs du Salon International du passe tout d’abord par la garantie d’un bon travail d’édition, ce que ne favorise pas naturellement le numérique. Avec les solutions numériques, publier un livre peut presque devenir gratuit, alors que dans le fond, sur la question du travail, , insiste Luc Deborde, auteur et fondateur des éditions Humanis qui propose un catalogue de livres numériques. « . L’aspect financier Reste que , note Yann Yoro, auteur calédonien de , livre numérique (également disponible en version papier) récemment classé dixième des meilleures ventes du site Amazon. Et ce, , note Pierre Faessel, ce qui est notamment le cas pour le livre de Yann Yoro. Mais de manière plus générale, la Calédonie ne semble pas encore prête pour se lancer dans le livre numérique. Christine Rousselle, qui a longtemps travaillé dans l’édition, avait lancé le site Internet Passion des mots qui avait vocation à promouvoir les auteurs calédoniens, y compris sous la forme numérique. Après y avoir consacré énormément de temps et constaté D’autres ont en revanche eu plus de succès vend des et des applications sur la La filière calédonienne du livre est aujourd’hui sinistrée. Pour elle, le numérique pourrait devenir une planche de salut, à condition de parvenir à bien négocier le virage. Le livre 2.0 Le livre numérique ne va pas détruire le livre papier, à condition que l’on fasse bien les choses Pierre Faessel L

39. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.39Enquête Le SILO à l’heure du numérique Après les assises du numérique organisées en le Salon International du Livre Océanien sera le théâtre d’une nouvelle rencontre, ouverte à tous, autour du Colleu sera présent pour la troisième fois. Enseignant sur le métier du livre et de l’édition numérique, consultant sur la numérisation pour les collectivités territoriales, fondateur de la maison d’édition Vents d’ailleurs et aujourd’hui, chargé de la numérisation du fonds d’ , il fera une présentation générale du livre numérique. Benjamin Lacombe et Sébastien Perez, auteurs d’albums Jeunesse et d’applications numériques feront une présentation de ce que l’on peut réaliser concrètement avec du numérique et des modèles économiques associés. D’autres personnalités seront également présentes, comme Guy Wallart, responsable des éditions polynésiennes , ou encore Liliane Tauru des éditions . Votre livre numérique sur Endemix.nc Vous pourrez bientôt télécharger gratuitement sur notre site www.endemix.nc un contenant des nouvelles écrites par vous-mêmes. Les textes retenus devront faire au maximum quatre pages (sous Word, police Times New Roman et taille 12) et être envoyés avant le 31 octobre 2013 à contact@endemix.nc. À plate-forme Applestore ou encore Didactibook. com de Benoît de la Bourdonnaye qui propose un s’adressent pas à un public calédonien mais bien L’édition à la demande C’est peut-être l’avenir du livre, et en tout cas un outil qui pourrait être très utile sur le Territoire. , relève Luc Deborde. Le principe est simple et déjà proposé en Calédonie par EIP : une machine imprime, façonne, colle et vous sort un livre en un temps record. Certaines, comme l’Espresso Book Machine, vous préparent même un bouquin le temps d’un café. Les avantages sont considérables puisque l’on n’est plus obligé d’importer les livres ni de les stocker, pourrait donc écrire le futur chapitre de l’édition calédonienne.

40. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.40Enquête abrice Absil est éditeur, sociétaire de la SACEM et spécialiste du numérique. Au mois de septembre, il viendra animer une formation sur la promotion et la monétisation sur Internet. Nous lui avons posé quelques questions sur les évolutions du monde de la culture face au numérique. En quoi consistent les formations que vous proposez ? Elles se proposent d’expliquer aux potentielle de leur public et les solutions nouvelles apportées par les moyens étonnants mis à notre disposition. La prise de conscience est importante et nous leur montrons des cas concrets de succès, parfois très brefs, ou des accélérations maîtrisées de carrière. Nous essayons de leur faire prendre conscience que des choses toutes simples comme la traduction de biographies ou de présentations d’artistes dans des de toucher potentiellement des centaines voire des milliers de personnes qui ont un intérêt dans ce qui est proposé à l’écoute. C’est un exemple, mais il y a des milliers d’emplois possibles liés à ce développement, aux changements. L’intérêt de ces échanges est aussi de répondre et nouveaux modes de rémunération. Par exemple, sur Deezer, Spotify ou YouTube est très faible, voire très très faible. Est-ce que la rémunération est la seule manière d’appréhender la les réactions sont, et ont été, très vives sur ces sujets à longueur de blogs et d’échanges entre les internautes. Estimez-vous que la Métropole et l’Outre-Mer ont du retard, notamment par rapport à d’autres pays comme les Etats-Unis ou la Grande-Bretagne ? Oui et non. Les principaux acteurs majeurs que sont Google, Apple, Amazon ou Facebook sont aux USA, mais certains acteurs hors USA, ont apporté leur créativité (Deezer, Samsung…). Nous avons peut-être du retard dans les comportements, mais c’est davantage une question de générations. L’Asie est un continent qui apporte et apportera sans doute d’autres créateurs incontournables, sans oublier d’autres pays peu cités aujourd’hui dans l’économie numérique, qui devront chercher à conserver dans leurs frontières les créateurs numériques de demain. Ils apporteront des retombées économiques insoupçonnées. Quels sont les avantages du numérique par rapport aux autres moyens de diffusion et quelles évolutions voyez- vous pour les années à venir ? L’un des plus gros avantages est que l’on peut écouter ce que l’on veut où l’on veut quand on veut, mais devant un nombre toujours croissant d’enregistrements disponibles on a aussi besoin humbles, je laisse le soin aux usagers et aux générations les plus créatives de trouver et de proposer des usages toujours plus en adéquation avec nos besoins. Il sort tous les jours beaucoup d’applications, et force est de constater que très peu passent à la postérité. Questionsà Fabrice ABSIL,spécialiste du numérique « Des retombées économiques insoupçonnées » F L’un des plus gros avantages du numérique est que l’on peut écouter ce que l’on veut où l’on veut quand on veut

42. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.42 Critiques Endemix a sorti sa chaîne, ses enceintes et même son lecteur MP3 pour écouter les dernières nouveautés sur le marché de la musique calédonienne. Verdict ? Ils sont quatre et fous furieux de musique. Mais pas n’importe laquelle, celle qui bouge. Dans leur album , tout droit sorti du studio Akoustik le 6 avril dernier, Sandrine, Adrien, Gérald et Joël, membres du groupe Sky Vola, nous entraînent dans des notes pop rock saupoudrées d’électro. Si leur style est plutôt inclassable, les voix de Gérald (aussi guitariste) et Sandrine font mouche avec les rythmiques endiablées portées par Adrien et Joël, respectivement à la guitare/synthé et à . Depuis leur participation à l’édition 2012 du festival Femmes Funk, le 6 octobre dernier, Sky Vola s’est retrouvé gros son sur une toute petite clé USB, bon pour l’écologie Un album espéré, la joie indubitable d’appuyer sur play et Par AR on Airmusique SKY VOLA ÇA BOUGE ! DOMINO UN ROCK PULSÉ ! Voici un projet pour le moins original qui propose de faire le lien entre deux pays, le Sénégal et la Nouvelle- Calédonie, tous deux profondément marqués dans leur histoire, par l’impact de la colonisation française. Un écho qui les réunit malgré l’espace qui les sépare, et dont l’onde perpétuée se répercute au creux de textes parlés par Luc Camoui et Waixen Wayewol. Puissantes et inspirées, leurs voix dévoilent toute la dimension sonore d’écrits l’habillage sonore, car l’on capte ici et là des rythmes et ambiances qui auraient gagné à plus de présence. Par JB Le nouvel album de Brian, , se décline en 12 titres dont la diversité mène l’auditeur consentant sur un parcours musical aux paysages tour à tour kaneka, zouk, blues ; il aura même droit à une pause au nakamal dans la chaleur ouatée d’un reggae apologique. La voix du chanteur, lancinante, fait souvent touche au cœur. La richesse des arrangements et la qualité trop sage et appliqué, c’est avec plaisir que l’on presse la touche pour refaire un tour de piste. Par JB Domino revient dans les bacs avec un EP 5 titres dont deux inédits. La mélodie, la maturité électrique du groupe et la tenue des textes font de et , deux bonnes chansons de rock local. Surprenant, tonalités d’un morceau un peu ska. Le second, lui, sonne bien plus rock. Sylvain Sorignon, le leader, semble s’y régaler et a envie de le faire partager. À l’écoute des paroles, écrites par Sänh la chanteuse, on sent bien que la jeune femme est en train d’emprunter le on aurait aimé l’entendre aller chercher au fond de ses tripes ce qu’elle a de plus rebelle. Comme elle s’amuse à le faire lors du refrain de . Bémol en carton : plus rock’n’roll. Par AK BRIAN TOUCHE-À-TOUT DOUÉ AFRIKANAK PARLER LA NÉGRITUDE

43. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 Tous les mercredis à 20h sur NC1ère TV RADIO TELE émissions RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE EndemixART & CULTURE DE NOUVELLE-CALÉDONIE Tous les mercredis de 12h15 à 13h sur NC1ère radio dans l’émission Entre les lignes. p.30Fichespratiques Manageretproducteur p.26Questionsà... HervéLecren p. 36 Dossier La saison culturelle 2013 décryptée p. 16 Portrait Retour sur BOAGAN GRATUIT p.34Grandeinterview Jean-MarieCreugnet p.48Métier Éditricenumérique En route pour le p.26Questionsà... PierreFaessel p. 36 Grande interview Kydam Entre ombres et lumières GRATUIT p.18Portrait I&I ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p. 16 Enquête L’ART ET LE NET : MARIAGE DE RAISON ?

44. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.44Critiques Avec Un destin hors du commun, Anne Pitoiset et Claudine Wéry quittent, au moins le temps de cet ouvrage, le champ de la biographie. Elles se livrent à l’exercice de la chronique politique en égrenant les grands faits de l’année 2012. Mêtre espiègle qui se dissimule derrière Contemporain Kanak et Océanien du centre culturel Tjibaou, Dans une belle harmonie de couleurs, chaque double page tantôt un conte, tantôt un poème, parfois l’évocation de moments de vie. À droite, une photo de l’œuvre et quelques mots sur l’artiste. Issue de Nouvelle-Calédonie et des pays dans les formes d’expression, depuis les supports traditionnels revisités (tapas, masques de danse, etc.) jusqu’aux techniques mixtes plus internationales. Un livre ludique Sur un ton sémillant, l’ouvrage donne vie à des œuvres fermement enracinées dans les traditions océaniennes, vision sur tel ou tel objet d’art, stimule l’imagination et ouvre la porte à bien des rêves. la lecture compliquée tant pour les enfants que pour Par Julia Trinson Tenue politique correcte exigée l es deux journalistes n’en sont pas à leur coup d’essai. Anne Pitoiset et Claudine Wéry rapportent depuis de nombreuses années l’actualité politique et économique calédonienne pour la presse écrite locale et métropolitaine ainsi qu’au travers de documentaires télévisuels. Elles sont aujourd’hui connues et reconnues pour leurs deux derniers ouvrages biographiques communs, et n’est pas une biographie, mais s’inscrit dans la continuité de leurs deux premières publications. Après , écrivent- elles en prologue. Elles répondent du même coup à la réponse de pourquoi maintenant et de l’intérêt de dresser le portrait des femmes et des hommes qui ont été choisis pour dessiner ce destin hors du commun. La vérité, toute la vérité… Le moins que l’on puisse dire, c’est que cela fait du bien. Simplement parce que l’on n’a pas souvent l’occasion de l’actualité pour s’en convaincre. Si les journalistes ne livrent pas de ou d’indiscrétions, on comprend que les politiques puissent ne pas apprécier outre mesure cet élus, dans leur plus simple vérité, et soulignent parfois le décalage entre les préoccupations et les enjeux que le pays devra relever. La présentation sous forme de carnet de bord rend la lecture commun. Un livre à lire et à relire. Par Mathurin Derel Petit esthètedeviendra grand Publié par l’Agence de Développement de la Culture Kanak, Mon petit FACKO, de Peggy Bonnet Vergara, offre aux enfants une plongée vivante et colorée dans l’art contemporain d’Océanie. l L Mon petit FACKO Par Peggy Bonnet Vergara Publié par l’ADCK - centre culturel Tjibaou, 2013.

45. Le candidat de gauche Jean Vampel entouré de son équipe planchant sur sa stratégie de campagne Les dessous de la politique ou les petits arrangements entre amis Î ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013p.45Critiques apter un auditoire pendant huit heures sur un thème loin d’être léger, celui de la question de la fragilité de la démocratie, l’exercice était osé. Le pari est réussi. Yann Reuzeau, auteur et à maintenir en haleine les spectateurs. Dialogues enlevés, échanges percutants, plongée dans les arcanes de la politique se déroule sous nos yeux à un rythme soutenu, portée par un suspens digne d’une de découper la pièce en quatre épisodes en fait son originalité. À épisode, les comédiens jouent le résumé du prochain en quelques scènes, tout comme ils rappellent les moments phares des précédents avant de poursuivre. campé par des acteurs convaincants et Dans les coulisses du pouvoir On est très vite happé par l’histoire qui nous dévoile le parcours d’un député lambda de l’Union de gauche, Jean Vampel, présenter aux primaires de son parti en vue des élections présidentielles pour contrecarrer un autre candidat véreux. – que rien ne prédestinait à un destin national – va se retrouver tout à coup dans la lumière médiatique. D’abord hésitant, la campagne, défendant ses convictions, d’otage d’un policier, pour mieux assoir sa notoriété montante… Pour arriver à être désigné le candidat de la gauche aux présidentielles avant qu’un drame dans les coulisses du pouvoir, où les compromissions, les calculs, les coups bas et dans lesquelles se débat le candidat Vampel, écartelé entre la défense de ses idéaux et les petits arrangements entre qu’entretient la presse avec le monde politique. Mais au-delà, il est surtout question de la fragilité de la démocratie. Toute l’action de la pièce relève évidemment mince pour ne pas faire de parallèle avec Par Frédérique de Jode théâtre Politique tion ? Le Théâtre de l’Île a ouvert sa saison 2013 en présentant Chute d’une nation. Une pièce ambitieuse, en quatre parties, conçue à la manière d’une série télévisée. Un feuilleton de huit heures qui nous plonge dans l’univers impitoyable de la politique où la performance des acteurs est à saluer. C

46. ©É ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.46Critiques Lorsque l’on pénètre dans la salle Kanaké, on se retrouve face à une représentation plane de la forêt kanak, travaillée avec des formes simples et épurées, en noir et blanc, peuplé de chimères, l’œil du spectateur de couleur qui navigue allègrement sur l’écran. Un poisson rouge. Sorti en Retour Very Wetr ? exposition danse Conte-moi une œuvre d’artÊtes-vous prêt à vous lancer dans une aventure interactive au cœur d’une forêt à la fois protectrice et périlleuse, peuplée par des êtres invisibles ? Jusqu’au 20 octobre, le centre culturel Tjibaou donne « carte blanche » à l’artiste plasticien Nicolas Molé, l’occasion pour lui de réaliser une œuvre interactive et évolutive, mêlant image et son. Très attendu par les Calédoniens, le spectacle Very Wetr ! de Régine Chopinot, Umune Hnamano et les danseurs du Wetr s’est joué à guichet fermé au centre culturel Tjibaou. Verdict ? R égine Chopinot a voulu avant tout rendre compte de sa rencontre avec le Wetr. orale, des rythmes du corps, de la relation avec le temps, avec la nature, de l’énergie des danseurs, Mais la création ne fait qu’esquisser un travail de recherche par rapport au mouvement, aux sons et à l’énergie qui aurait pu être largement développé. On aurait pu, par exemple, imaginer un mélange ou l’envie d’une forme inventée, qui nous surprenne, inspirée des danses du Wetr et de la danse contemporaine expérimentale de la chorégraphe. Mais ce n’est pas le cas. Même si certaines chorégraphies se démarquent malgré tout par leur originalité, l’ensemble du spectacle du Wetr. La fusion comme inévitable Les costumes de Jean-Paul Gaultier créent un univers décalé où tradition et modernité extravagantes et de pièces asymétriques. football qui remet en question la forme de la représentation scénique (qu’est-ce qui est danse public un véritable moment de jeu et de partage. fait parler et soulève les débats, c’est déjà en soi une grande réussite. Par Léna Quillier le mystérieux poisson volant d’ . D’autres y verront peut-être l’incarnation du petit Chaperon À chacun son interprétation. Voyage interactif Car l’installation multimédia donne l’occasion au spectateur de devenir acteur. À la manière d’un jeu vidéo, on entre dans l’œuvre grâce à une télécommande. Chaque déplacement combinaisons. Si aujourd’hui, personnages totémiques ou encore animaux perdront leur timidité naturelle et sortiront du bois… grâce à frustrée de ne pas avoir rencontré d’elfes, druides ou dragons… je compte Par Sandrine Chopot Jusqu’au 20 octobre, case Kanaké du centre culturel Tjibaou Tel : 41 45 45

47. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 ©ADCK-CCT,œuvredeY.Moto,photogr.E.Righetti découvrez Du 18 au 20 juillet à 20h00 21 juillet à 18h00 Salle Sisia Théatre - danse PORTRAITS COMPAGNIE NYIAN nganjila,lamaisondesrichesses.Renseignements : Tél. 41 45 45 - www.adck.nc centre culturel Tjibaou Le mystérieux cercle Benedict Reynie possède des qualités de raisonnement hors du commun, Sticky une mémoire phénoménale, Kate un fabuleux sens de la débrouillardise et Constance une tête plus dure que du bois. Le point commun de ces à la vérité, qui leur vaut de faire équipe pour former le mystérieux pension aux activités très inquiétantes. Plein de rythme, bourré de fantaisie, ce roman aux extraordinaires et nous réserve des moments de fou rire. profonde sur la liberté individuelle, les manipulations médiatiques et l’esprit de contestation. Un récit génial, qu’apprécieront grands et petits (à partir de 11 ans). Un roman de Trenton Lee Stewart, Bayard Jeunesse, 2013 Vent de glace. Une enquête de Kay Scarpetta Patricia Cornwell nous plonge pour la vingtième fois dans le s’abat sur Boston, celle-ci reçoit un message vidéo énigmatique concernant la disparition d’une paléontologue au Canada. Les évènements se succèdent bientôt à médecin-légiste, qui ne tarde pas à à sa réputation d’enquêtrice forte, intelligente et sensible. Un roman de Patricia Cornwell, Éditions des Deux Terres, 2013 Idées lecturePubli-reportage Retrouvez cette sélection de livres à la librairie Pentecost.

48. ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.48 Métier Vanessa Pol a fondé les éditions Zanzibook, une société calédonienne d’édition de livres numériques et interactifs pour les enfants de 3 à 10 ans. Son objectif est de proposer des produits culturels et éducatifs qui séduisent aussi bien les parents que les enfants. VANESSAPOL ditrice numérique 22 ans, Vanessa Pol part en encyclopédie sur les enfants du monde intitulée . Comme le projet n’aboutit pas, la jeune femme entre alors au pôle édition d’un grand groupe de communication à Paris en tant que chef de projet d’édition. Elle y apprend toute la chaine de fabrication d’un livre et d’un en Nouvelle-Calédonie, elle se sert de ses connaissances pour créer . Les débuts du livre numérique Avant même la création d’Internet, Michael , dont le but est de numériser des livres. la progression en termes de part de marché pour que la lecture numérique entre dans les mœurs est encore long. . Pas facile pour les éditeurs numériques de rentrer dans leurs frais. Si a su se faire une place dans l’industrie du livre numérique, la situation des éditeurs reste encore très fragile aujourd’hui. Ils doivent réussir à concilier des charges réduites au minimum (salariés, Tendance web dans le Pacifique Sud En Océanie, le livre numérique est très en sont de gros consommateurs et ce mode de lecture se développe également en Nouvelle-Calédonie et à Tahiti. Les terres insulaires sont les premières intéressées par ce type de produits culturels. liseuses sont de moins en moins élevés ainsi leur utilisation. Moderne et pratique, facile et accessible ensuite partout et n’importe quand, sans connexion Internet. Ludique, dynamique, l’édition numérique n’en est qu’à ses balbutiements mais devrait très vite grandir sur le Caillou. Par Léna Quillier E DANS LA BIBLIOTHÈQUE : Zanzibook propose plusieurs livres sur Lulu, une petite fille et Zazou, son chat. Chaque opus est semé de mini-jeux afin de découvrir un pays à travers ses paysages, son alimentation, l’art ou encore la musique. Dans cette collection vous retrouverez les tomes suivants : L’Australie de Lulu, La Polynésie de Lulu, L’Amazonie de Lulu. Zanzibook propose aussi La petite pièce de Gus, un conte musical à lire ou à écouter ! A

50. Ykson mêle les styles musicaux avec humour et engagement. Balade dans les îles avec Gulaan. Fil rouge du spectacle, Paul Wamo invite le public à aller encore plus loin dans le voyage. Edou commence la soirée au son des alizés. 1 1 2 3 4 2 3 5 ENDEMIXn°03juin-juillet-août2013 p.50 Portfolio

Endemix3 web dist

Endemix3 web dist

Endemix3 web dist

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado(20)

Similar a Endemix3 web dist

Similar a Endemix3 web dist(20)

Endemix3 web dist