Mateo 26

1.174 visualizaciones

Publicado el

Jesús y la traición de Judas

Publicado en: Meditación
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
1.174
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
2
Acciones
Compartido
0
Descargas
3
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.
  • 26.20 Se sentó a la mesa: lit. se recostó. En ocasiones como esta, no se usaban sillas, sino que los comensales se recostaban sobre divanes, apoyándose en el brazo izquierdo (cf. Jn 13.23 nota r). Reina Valera Revisada (1995) Bible Text. electronic ed. Miami : Sociedades Biblicas Unidas, 1998,
  • ñ 26.23 Jn 13.18; cf. Sal 41.9. Había un plato común lleno de salsa dulce en el que se remojaba el pan y las «hierbas amargas» (Ex 12.8); el traidor estaba ya a punto de romper la solidaridad que aquel acto significaba.
    Reina Valera Revisada (1995) Bible Text. electronic ed. Miami : Sociedades Biblicas Unidas, 1998, S. Gn 1.1
  • Como antaño en el Sinaí, la sangre de las víctimas selló el Pacto de Dios con su pueblo (Ex 24,4-8; Gn 15,1), así también Jesús sobre la cruz, sella un Nuevo Pacto.
  • Los salmos del Hal-lel Salmo 113-118 cuya recitación cerraba la cena pascual.
  • El nombre significa “lagar de aceite”. Lugar situado en el Valle del Cedrón, al pie del monte de los Olivos. (Biblia Jerusalén 1976)
  • En amar se usa el verbo “filiso” de filos.
  • Para maestro se usa el sustantivo “rabbí”.
  • Para amigo se usa el sustantivo “etaire” que en el NT se usa en un sentido de reclamo hacia alguien. Ver Mt 20,13; 22,12 y 26,50.
  • El Evangelista Juan dice que es Pedro y que el criado se llamaba Malco (Jn 18,10)
  • Mateo 26

    1. 1. ESTUDIO BÍBLICO Dr. Esyin Calderón Valverde CASA DE ORACIÓN Daniel Flores, Pérez Zeledón Costa Rica Mateo Capítulo 26
    2. 2. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 26 1Y aconteció que cuando terminó Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos: MATEO 26,1 26 1Cuando acabó Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos: 1 Y sucedió que, cuando acabó Jesús todos estos discursos, dijo a sus discípulos: Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    3. 3. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 2«Sabéis que después de dos días la Pascua llegará a ser, y el Hijo del hombre será entregado para ser crucificado». MATEO 26,2 2«Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del hombre será entregado para ser crucificado». 2 «Ya sabéis que dentro de dos días es la Pascua; y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    4. 4. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 3Entonces se reunieron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo en el palacio del sumo sacerdote, del llamado Caifás, MATEO 26,3 3Entonces los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote, llamado Caifás, 3 Entonces los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del Sumo Sacerdote, llamado Caifás; Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    5. 5. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 4y decidieron a Jesús con engaño agarrar y matarlo. MATEO 26,4 4y se confabularon para prender con engaño a Jesús, y matarlo. 4 y resolvieron prender a Jesús con engaño y darle muerte. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    6. 6. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 5Más decían: «No en la fiesta, para que no se haga tumulto en el pueblo». MATEO 26,5 5Pero decían: «No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo». 5 Decían sin embargo: «Durante la fiesta no, para que no haya alboroto en el pueblo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    7. 7. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 6Más llegando Jesús a Betania, a casa de Simón el leproso, MATEO 26,6 6Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, 6 Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    8. 8. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 7se le acercó una mujer que teniendo alabastro de perfume muy precioso y lo derramó sobre la cabeza de él, que estaba reclinado a la Jn 12,1-8 dice que era la casa de Lázaro, el que había resucitado, que eran 6 días antes de mesa. la Pascua, no dos, y que la mujer era María, la hermana de Lázaro. MATEO 26,7 7se le acercó una mujer con un vaso de alabastro de perfume muy costoso, y lo derramó sobre la cabeza de él, que estaba sentado a la mesa. 7 se acercó a él una mujer que traía un frasco de alabastro, con perfume muy caro, y lo derramó sobre su cabeza mientras estaba a la mesa. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    9. 9. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 8Más viendo los discípulos se enojaron diciendo: —¿Para qué este desperdicio?, MATEO 26,8 8Al ver esto, los discípulos se enojaron y dijeron: —¿Para qué este desperdicio?, 8 Al ver esto los discípulos se indignaron y dijeron: «¿Para qué este despilfarro? Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    10. 10. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 9pues esto podía haberse vendido por mucho y dar a a los pobres. MATEO 26,9 9pues esto podía haberse vendido a buen precio y haberse dado a los pobres. 9 Se podía haber vendido a buen precio y habérselo dado a los pobres.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    11. 11. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 10Más conociendo Jesús, les dijo: — ¿Por qué fatiga presentáis a la mujer? Pues obra buena trabajó en mí. MATEO 26,10 10Al darse cuenta Jesús, les dijo: —¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es una buena obra, Kopous: es trabajo, fatiga, molestia. 10 Mas Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestáis a esta mujer? Pues una "obra buena" ha hecho conmigo. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    12. 12. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 11pues siempre tendréis pobres con vosotros, más a mí no siempre me tendréis, MATEO 26,11 11porque siempre tendréis pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis, 11 Porque pobres tendréis siempre con vosotros, pero a mí no me tendréis siempre. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    13. 13. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 12pues echando ella este perfume sobre mi cuerpo, para la sepultura me lo hizo. MATEO 26,12 12pues al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura. 12 Y al derramar ella este ungüento sobre mi cuerpo, en vista de mi sepultura lo ha hecho. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    14. 14. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 13De cierto os digo que dondequiera que se anuncie esta Buena Noticia, en todo el mundo, se hablará lo que esta ha hecho, para recuerdo de ella. MATEO 26,13 13De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella. 13 Yo os aseguro: dondequiera que se proclame esta Buena Nueva, en el mundo entero, se hablará también de lo que ésta ha hecho para memoria suya.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    15. 15. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 14Entonces fue uno de los doce, el llamado Judas Iscariote, a los sumos sacerdotes MATEO 26,14 14Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes 14 Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue donde los sumos sacerdotes, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    16. 16. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 15y les dijo: «¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Ellos le asignaron treinta platas». MATEO 26,15 Éxo 21:32 Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado. 15y les dijo: «¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Ellos le asignaron treinta piezas de plata». 15 y les dijo: «¿Qué queréis darme, y yo os lo entregaré?» Ellos le asignaron treinta monedas de plata. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    17. 17. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 16Y desde entonces buscaba la ocasión propicia para entregarlo. MATEO 26,16 16Desde entonces buscaba oportunidad para entregarlo. 16 Y desde ese momento andaba buscando una oportunidad para entregarle. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    18. 18. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? MATEO 26,17 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    19. 19. MATEO 26,17 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: — ¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    20. 20. MATEO 26,17 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? Éxo 12:1 Dijo Yahveh a Moisés y Aarón en el país de Egipto: 2 «Este mes será para vosotros el comienzo de los meses; será el primero de los meses del año. 3 Hablad a toda la comunidad de Israel y decid: El día diez de este mes tomará cada uno para sí una res de ganado menor por familia, una res de ganado menor por casa. 4 Y si la familia fuese demasiado reducida para una res de ganado menor, traerá al vecino más cercano a su casa, según el número de personas y conforme a lo que cada cual pueda comer. 5 El animal será sin defecto, macho, de un año. Lo escogeréis entre los corderos o los cabritos. 6 Lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; y toda la asamblea de la comunidad de los israelitas lo inmolará entre dos luces. 7 Luego tomarán la sangre y untarán las dos jambas y el dintel de las casas donde lo coman. 8 En aquella misma noche comerán la carne. La comerán asada al fuego, con ázimos y con hierbas amargas. 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    21. 21. MATEO 26,17 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? 9 Nada de él comeréis crudo ni cocido, sino asado, con su cabeza, sus patas y sus entrañas. 10 Y no dejaréis nada de él para la mañana; lo que sobre al amanecer lo quemaréis. 11 Así lo habéis de comer: ceñidas vuestras cinturas, calzados vuestros pies, y el bastón en vuestra mano; y lo comeréis de prisa. Es Pascua de Yahveh. 12 Yo pasaré esta noche por la tierra de Egipto y heriré a todos los primogénitos del país de Egipto, desde los hombres hasta los ganados, y me tomaré justicia de todos los dioses de Egipto. Yo, Yahveh. 13 La sangre será vuestra señal en las casas donde moráis. Cuando yo vea la sangre pasaré de largo ante vosotros, y no habrá entre vosotros plaga exterminadora cuando yo hiera el país de Egipto. 14 Este será un día memorable para vosotros, y lo celebraréis como fiesta en honor de Yahveh de generación en generación. Decretaréis que sea fiesta para siempre». 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    22. 22. MATEO 26,17 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? 15 «Durante siete días comeréis ázimos; ya desde el primer día quitaréis de vuestras casas la levadura. Todo el que desde el día primero hasta el día séptimo coma pan fermentado, ese tal será exterminado de en medio de Israel. 16 El primer día tendréis reunión sagrada; también el día séptimo os reuniréis en reunión sagrada. Ningún trabajo se hará en esos días, salvo la comida para cada uno. Esto es lo único que podréis hacer. 17 Guardad la fiesta de los Ázimos, porque en ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos de la tierra de Egipto. Guardad este día de generación en generación como decreto perpetuo. 18 Comeréis ázimos en el mes primero, desde la tarde del día catorce del mes hasta la tarde del día veintiuno. 19 No habrá levadura en vuestras casas por espacio de siete días; todo aquel que coma algo fermentado, sea forastero o natural del país, será exterminado de la comunidad de Israel. 20 No comeréis nada fermentado; en todo lugar donde habitéis, comeréis ázimos.» 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    23. 23. MATEO 26,17 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 17Más el primero de los ázimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua? - El primer día de la semana, en que se comía pan sin levadura (ázimos), era normalmente el que seguía a la CENA PASCUAL. (los sinópticos dan prueba de un uso más amplio). Por otra parte, según Jn 18,28, el banquete pascual se celebró aquel año la tarde del viernes (parasceve=término aplicado al viernes=preparación:Mt 26,62. Ver Jn 19,14.31.42). - La cena de Jesús, que los sinópticos colocan un día antes (la tarde del jueves), de be en consecuencia explicarse, o bien, por anticipación del rito en una parte del pueblo judío, o mejor por una anticipación buscada por el mismo Jesús, al no poder celebrar la Pascua al día siguiente, sino sobre su propia persona en la cruz. (Jn 19,36). - La opinión reciente que sitúa la cena en la tarde del martes, según el calendario esenio, goza de escasa probabilidad ya que el 14 de Nisán (día de la cena pascual) cayó en viernes el 30 y el 33, fecha en que creen murió Jesús. 17El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciéndole: —¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 17 El primer día de los Azimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    24. 24. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 18Más él dijo: —Id a la ciudad, a cierto fulano, y decidle: “El Maestro dice: ‘Mi momento cerca está; junto a ti hago la Pascua con mis discípulos’ ”. MATEO 26,18 18Él dijo: —Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: “El Maestro dice: ‘Mi tiempo está cerca; en tu casa celebraré la Pascua con mis discípulos’ ”. 18 El les dijo: «Id a la ciudad, a casa de fulano, y decidle: "El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa voy a celebrar la Pascua con mis discípulos."» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    25. 25. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 19E hicieron los discípulos como les ordenó Jesús y prepararon la Pascua. MATEO 26,19 19Los discípulos hicieron como Jesús les mandó y prepararon la Pascua. 19 Los discípulos hicieron lo que Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    26. 26. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 20Más tarde llegó a ser, estaba a la mesa con los doce. MATEO 26,20 20Cuando cayó la noche se sentó a la mesa con los doce. 20 Al atardecer, se puso a la mesa con los Doce. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    27. 27. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 21Y comiendo, a ellos dijo: —De cierto os digo que uno de vosotros me entregará. MATEO 26,21 21Y mientras comían, dijo: —De cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar. 21 Y mientras comían, dijo: «Yo os aseguro que uno de vosotros me entregará.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    28. 28. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 22Y entristecidos en gran manera, comenzaron a decirle uno cada uno de ellos a preguntarle: — ¿Acaso, yo soy, Señor? MATEO 26,22 22Entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a preguntarle: —¿Soy yo, Señor? 22 Muy entristecidos, se pusieron a decirle uno por uno: «¿Acaso soy yo, Señor?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    29. 29. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 23Más él, respondiendo, dijo: — El que mete conmigo la mano en el plato, ese me entregará. MATEO 26,23 23Entonces él, respondiendo, dijo: —El que mete la mano conmigo en el plato, ese me va a entregar. 23 El respondió: «El que ha mojado conmigo la mano en el plato, ése me entregará. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    30. 30. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 24Es cierto: el Hijo del hombre va, como está escrito de él, más ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno sería a él si no fuese engendrado a aquel hombre. MATEO 26,24 24A la verdad el Hijo del hombre va, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido. 24 El Hijo del hombre se va, como está escrito de él, pero ¡ay de aquel por quien el Hijo del hombre es entregado! ¡Más le valdría a ese hombre no haber nacido!» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    31. 31. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 25Más respondiendo Judas, el que lo iba a entregar, dijo: —¿Acaso yo soy, Maestro? Le dijo: —Tú lo has dicho. MATEO 26,25 25Entonces, respondiendo Judas, el que lo iba a entregar, dijo: —¿Soy yo, Maestro? Le dijo: —Tú lo has dicho. 25 Entonces preguntó Judas, el que iba a entregarle: «¿Soy yo acaso, Rabbí?» Dícele: «Sí, tú lo has dicho.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    32. 32. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 26Más comiendo con ellos, tomando Jesús pan, y bendiciéndolo, lo partió y dio a los discípulos, diciendo: —Tomad, comed; esto es mi cuerpo. MATEO 26,26 26Mientras comían, tomó Jesús el pan, lo bendijo, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: —Tomad, comed; esto es mi cuerpo. 26 Mientras estaban comiendo, tomó Jesús pan y lo bendijo, lo partió y, dándoselo a sus discípulos, dijo: «Tomad, comed, éste es mi cuerpo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    33. 33. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 27Y tomando copa, y dando gracias, dio a ellos, diciendo: — Bebed de ella todos, MATEO 26,27 27Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: —Bebed de ella todos, 27 Tomó luego una copa y, dadas las gracias, se la dio diciendo: «Bebed de ella todos, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    34. 34. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 28pues esto es mi sangre de la alianza que por muchos es derramada para perdón de los pecados. MATEO 26,28 28porque esto es mi sangre del nuevo pacto que por muchos es derramada para perdón de los pecados. 28 porque ésta es mi sangre de la Alianza, que es derramada por muchos para perdón de los pecados. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    35. 35. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 29Más os digo, no, no bebí desde ahora de esto, del fruto de la viña, hasta el día aquel cuando beba con vosotros el nuevo en el reino de mi Padre. MATEO 26,29 29Os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre. 29 Y os digo que desde ahora no beberé de este producto de la vid hasta el día aquel en que lo beba con vosotros, nuevo, en el Reino de mi Padre.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    36. 36. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 30Y cantados los himnos, salieron hacia el monte de los Olivos. MATEO 26,30 30Después de haber cantado el himno, salieron al monte de los Olivos. 30 Y cantados los himnos, salieron hacia el monte de los Olivos. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    37. 37. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 31Entonces les dice Jesús: — Todos vosotros os escandalizaréis de mí en esta noche, pues escrito está: “Heriré al pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño”. MATEO 26,31 31Entonces Jesús les dijo: —Todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche, pues escrito está: “Heriré al pastor y las ovejas del rebaño serán dispersadas”. 31 Entonces les dice Jesús: «Todos vosotros vais a escandalizaros de mí esta noche, porque está escrito: = Heriré al pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño =. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    38. 38. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 32Más después que sea levantado, iré delante de vosotros a Galilea. MATEO 26,32 32Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. 32 Mas después de mi resurrección, iré delante de vosotros a Galilea.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    39. 39. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 33Más respondiendo Pedro, le dijo: —Si todos se escandalizarán de ti, yo nunca seré escandalizado. MATEO 26,33 33Respondiendo Pedro, le dijo: —Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré. 33 Pedro intervino y le dijo: «Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    40. 40. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 34Jesús le dijo: — De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, tres me negarás. MATEO 26,34 34Jesús le dijo: —De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. 34 Jesús le dijo: «Yo te aseguro: esta misma noche, antes que el gallo cante, me habrás negado tres veces.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    41. 41. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 35Pedro le dijo: —Y de ser necesario morir contigo, no, no te negaré. Igual dijeron todos los discípulos. MATEO 26,35 35Pedro le dijo: —Aunque tenga que morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo. 35 Dícele Pedro: «Aunque tenga que morir contigo, yo no te negaré.» Y lo mismo dijeron también todos los discípulos. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    42. 42. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 36Entonces viene con ellos Jesús a un campo llamado Getsemaní, y dijo a los discípulos: —Sentaos aquí, hasta que vaya allí a orar. MATEO 26,36 36Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: —Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro. 36 Entonces va Jesús con ellos a una propiedad llamada Getsemaní, y dice a los discípulos: «Sentaos aquí, mientras voy allá a orar.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    43. 43. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 37Y tomando a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a sentir angustia. MATEO 26,37 37Y tomando a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera. 37 Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a sentir tristeza y angustia. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    44. 44. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 38Entonces Jesús les dijo: —Mi alma está muy triste, hasta la muerte; permaneced aquí y velad conmigo. MATEO 26,38 38Entonces Jesús les dijo: —Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo. 38 Entonces les dice: «Mi alma está triste hasta el punto de morir; quedaos aquí y velad conmigo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    45. 45. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 39Y adelantando un poco adelante, cayendo sobre su rostro, orando y diciendo: «Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; sin embargo no como yo quiero, sino como tú». MATEO 26,39 39Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: «Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú». 39 Y adelantándose un poco, cayó rostro en tierra, y suplicaba así: «Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa, pero no sea como yo quiero, sino como quieras tú.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    46. 46. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 40Y viniendo a los discípulos y encuentra a ellos durmiendo, y dice a Pedro: —¿Acaso no fueron fuertes para velar conmigo una hora? MATEO 26,40 40Volvió luego a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: —¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora? 40 Viene entonces donde los discípulos y los encuentra dormidos; y dice a Pedro: «¿Conque no habéis podido velar una hora conmigo? Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    47. 47. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 41Velad y orad para que no entréis en tentación; en verdad el espíritu bien dispuesto, más la carne es débil. MATEO 26,41 41Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. 41 Velad y orad, para que no caigáis en tentación; que el espíritu está pronto, pero la carne es débil.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    48. 48. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 42De nuevo por segunda fue y oró, diciendo: «Padre mío, si no puede pasar esto sin que yo la beba, hágase tu voluntad». MATEO 26,42 42Otra vez fue y oró por segunda vez, diciendo: «Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad». 42 Y alejándose de nuevo, por segunda vez oró así: «Padre mío, si esta copa no puede pasar sin que yo la beba, hágase tu voluntad.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    49. 49. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 43Y viniendo de nuevo los encontró dormidos, pues estaban los ojos de ellos cargados. MATEO 26,43 43Volvió otra vez y los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño. 43 Volvió otra vez y los encontró dormidos, pues sus ojos estaban cargados. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    50. 50. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 44Y dejándolos, de nuevo se fue, y oró por tercera vez, diciendo las palabras que había dicho. MATEO 26,44 44Y dejándolos, se fue de nuevo y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras. 44 Los dejó y se fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    51. 51. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 45Entonces viene a los discípulos y les dice: —¡Dormid ya y descansad! He aquí se acerca la hora y el hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. MATEO 26,45 45Entonces se acercó a sus discípulos y les dijo: —¡Dormid ya y descansad! Ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. 45 Viene entonces donde los discípulos y les dice: «Ahora ya podéis dormir y descansar. Mirad, ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    52. 52. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 46¡Levantaos, vamos! He aquí se acerca el que me entrega. MATEO 26,46 46¡Levantaos, vamos! Ved, se acerca el que me entrega. 46 ¡Levantaos!, ¡vámonos! Mirad que el que me va a entregar está cerca.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    53. 53. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 47Y aún él hablando he aquí, Judas, uno de los doce, vino y con él mucha multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y de los ancianos del pueblo. MATEO 26,47 47Aún estaba él hablando cuando llegó Judas, uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. 47 Todavía estaba hablando, cuando llegó Judas, uno de los Doce, acompañado de un grupo numeroso con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    54. 54. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 48Más el que lo entregaba les dio señal, diciendo: «Al que yo ame, este es; agarradlo». MATEO 26,48 48Y el que lo entregaba les había dado señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; prendedlo». 48 El que le iba a entregar les había dado esta señal: «Aquel a quien yo dé un beso, ése es; prendedle.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    55. 55. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 49Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: —¡alegrad, Maestro! Y lo besó. MATEO 26,49 49En seguida se acercó a Jesús y dijo: — ¡Salve, Maestro! Y lo besó. 49 Y al instante se acercó a Jesús y le dijo: «¡Salve, Rabbí!», y le dio un beso. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    56. 56. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 50Más Jesús le dijo: — Amigo, ¿sobre qué estás presente? Entonces se acercaron, pusieron las manos sobre Jesús, y lo agarraron. MATEO 26,50 50Jesús le dijo: —Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y lo prendieron. 50 Jesús le dijo: «Amigo, ¡a lo que estás aquí!» Entonces aquéllos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    57. 57. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 51Y he aquí uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano desenvainó su espada e hirió al siervo del Sumo sacerdote y le quitó la oreja. MATEO 26,51 51Pero uno de los que estaban con Jesús, echando mano de su espada, hirió a un siervo del Sumo sacerdote y le quitó la oreja. 51 En esto, uno de los que estaban con Jesús echó mano a su espada, la sacó e, hiriendo al siervo del Sumo Sacerdote, le llevó la oreja. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    58. 58. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 52Entonces le dice Jesús: —Rechaza tu espada a su lugar, pues todos los que tomen espada, por la espada perderán. MATEO 26,52 52Entonces Jesús le dijo: —Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que tomen espada, a espada perecerán. 52 Dícele entonces Jesús: «Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que empuñen espada, a espada perecerán. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    59. 59. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 53¿O piensas que no puedo llamar a mi Padre, y me pondrá ahora más de doce legiones de mensajeros? MATEO 26,53 53¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él no me daría más de doce legiones de ángeles? 53 ¿O piensas que no puedo yo rogar a mi Padre, que pondría al punto a mi disposición más de doce legiones de ángeles? Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    60. 60. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 54¿Por eso cómo se llenarían estas Escrituras, de que es necesario que así llegue a ser? MATEO 26,54 54¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga? 54 Mas, ¿cómo se cumplirían las Escrituras de que así debe suceder?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    61. 61. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 55En aquella hora dijo Jesús a las multitudes: —¿Como sobre bandido salisteis con espadas y palos para apresarme? Cada día en el Templo me sentaba enseñando, y no me agarrasteis. MATEO 26,55 55En aquella hora dijo Jesús a la gente: — ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. 55 En aquel momento dijo Jesús a la gente: «¿Como contra un salteador habéis salido a prenderme con espadas y palos? Todos los días me sentaba en el Templo para enseñar, y no me detuvisteis. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    62. 62. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 56Más todo esto llega a ser para que se llenen las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos, dejándolo, huyeron. MATEO 26,56 56Pero todo esto sucede para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos, dejándolo, huyeron. 56 Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas.» Entonces los discípulos le abandonaron todos y huyeron. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    63. 63. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 57Más los que agarraron a Jesús lo llevaron a Caifás el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos. MATEO 26,57 57Los que prendieron a Jesús lo llevaron al sumo sacerdote Caifás, adonde estaban reunidos los escribas y los ancianos. 57 Los que prendieron a Jesús le llevaron ante el Sumo Sacerdote Caifás, donde se habían reunido los escribas y los ancianos. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    64. 64. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 58Más Pedro lo seguía de lejos hasta el palacio del sumo sacerdote; y entrando, se sentó con los servidores para ver el fin. MATEO 26,58 58Pero Pedro lo siguió de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; y entrando, se sentó con los guardias para ver el fin. 58 Pedro le iba siguiendo de lejos hasta el palacio del Sumo Sacerdote; y, entrando dentro, se sentó con los criados para ver el final. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    65. 65. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 59Más los sumos sacerdotes y todo el Sanedrín, buscaban falso testimonio contra Jesús para matarle, MATEO 26,59 59Los principales sacerdotes, los ancianos y todo el Concilio, buscaban falso testimonio contra Jesús para entregarlo a la muerte, 59 Los sumos sacerdotes y el Sanedrín entero andaban buscando un falso testimonio contra Jesús con ánimo de darle muerte, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    66. 66. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 60y no encontraron aunque muchos falsos testigos se acercaron. Más de último se acercaron dos, MATEO 26,60 60pero no lo hallaron, aunque se presentaron muchos testigos falsos. Pero al fin vinieron dos testigos falsos, 60 y no lo encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Al fin se presentaron dos, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    67. 67. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 61dijeron: —Este decía: “Puedo destruir el santuario de Dios y en tres días edificarlo”. MATEO 26,61 61que dijeron: —Este dijo: “Puedo derribar el Templo de Dios y en tres días reedificarlo”. 61 que dijeron: «Este dijo: Yo puedo destruir el Santuario de Dios, y en tres días edificarlo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    68. 68. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 62Y levantándose el Sumo sacerdote le dijo: —¿Nada respondes? ¿Qué dan testimonios estos contra ti? MATEO 26,62 62Se levantó el Sumo sacerdote y le preguntó: —¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? 62 Entonces, se levantó el Sumo Sacerdote y le dijo: «¿No respondes nada? ¿Qué es lo que éstos atestiguan contra ti?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    69. 69. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 63Más Jesús callaba. Y el Sumo sacerdote le dijo: —Te conjuro por el Dios viviente que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios. MATEO 26,63 63Pero Jesús callaba. Entonces el Sumo sacerdote le dijo: —Te conjuro por el Dios viviente que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios. 63 Pero Jesús seguía callado. El Sumo Sacerdote le dijo: «Yo te conjuro por Dios vivo que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    70. 70. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 64Jesús le dice: —Tú lo has dicho. Pero os digo que desde ahora veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del poder, también viniendo sobre las nubes del cielo. MATEO 26,64 64Jesús le dijo: —Tú lo has dicho. Y además os digo que desde ahora veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder de Dios y viniendo en las nubes del cielo. 64 Dícele Jesús: «Sí, tú lo has dicho. Y yo os declaro que a partir de ahora veréis = al hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y venir sobre las nubes del cielo.» = Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    71. 71. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 65Entonces el Sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: —¡Blasfemó! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí ahora mismo oísteis la blasfemia. MATEO 26,65 65Entonces el Sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: —¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? Ahora mismo habéis oído su blasfemia. 65 Entonces el Sumo Sacerdote rasgó sus vestidos y dijo: «¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? Acabáis de oír la blasfemia. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    72. 72. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 66¿Qué pensáis? Más respondieron diciendo: —¡Reo de muerte es! MATEO 26,66 66¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: —¡Es reo de muerte! 66 ¿Qué os parece?» Respondieron ellos diciendo: «Es reo de muerte.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    73. 73. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 67Entonces escupieron su rostro y lo abofetearon, más lo golpearon, MATEO 26,67 67Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; y otros lo abofeteaban, 67 Entonces se pusieron a escupirle en la cara y a abofetearle; y otros a golpearle, Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    74. 74. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 68diciendo: — Profetízanos, Cristo, quién es el que te golpeó. MATEO 26,68 68diciendo: —Profetízanos, Cristo, quién es el que te golpeó. 68 diciendo: «Adivínanos, Cristo. ¿Quién es el que te ha pegado?» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    75. 75. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 69Más Pedro sentado fuera, en el palacio, y se le acercó una criada que decía: —Y tú estabas con Jesús el Galileo. MATEO 26,69 69Estando Pedro sentado fuera, en el patio, se le acercó una criada y le dijo: —Tú también estabas con Jesús, el galileo. 69 Pedro, entretanto, estaba sentado fuera en el patio; y una criada se acercó a él y le dijo: «También tú estabas con Jesús el Galileo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    76. 76. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 70Más él negó delante de todos, diciendo: —No sé que dices. MATEO 26,70 70Pero él negó delante de todos, diciendo: — No sé lo que dices. 70 Pero él lo negó delante de todos: «No sé qué dices.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    77. 77. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 71Más saliendo al portón, lo vio otra y dice a los que estaban allí: —Éste estaba con Jesús de Nazaret. MATEO 26,71 71Saliendo él a la puerta, lo vio otra y dijo a los que estaban allí: —También este estaba con Jesús, el nazareno. 71 Cuando salía al portal, le vio otra criada y dijo a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el Nazoreo.» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    78. 78. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 72Y de nuevo negó con juramento que no conocía al hombre. MATEO 26,72 72Pero él negó otra vez con juramento: —¡No conozco al hombre! 72 Y de nuevo lo negó con juramento: «¡Yo no conozco a ese hombre!» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    79. 79. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 73Más un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: — Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te evidencia. MATEO 26,73 73Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: — Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre. 73 Poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «¡Ciertamente, tú también eres de ellos, pues además tu misma habla te descubre!» Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    80. 80. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 74Entonces comenzó a maldecir y a jurar que no conocía al hombre. Y en seguida el gallo cantó. MATEO 26,74 74Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: —¡No conozco al hombre! Y en seguida cantó el gallo. 74 Entonces él se puso a echar imprecaciones y a jurar: «¡Yo no conozco a ese hombre!» Inmediatamente cantó un gallo. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
    81. 81. CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA 75Y recordó Pedro las palabras que Jesús le había dicho, que antes que el gallo cante, tres me negarás. Y saliendo fuera, lloró amargamente. MATEO 26,75 75Entonces Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: «Antes que cante el gallo, me negarás tres veces». Y saliendo fuera, lloró amargamente. 75 Y Pedro se acordó de aquello que le había dicho Jesús: «Antes que el gallo cante, me habrás negado tres veces.» Y, saliendo fuera, rompió a llorar amargamente. Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976 CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE

    ×