O poema descreve uma noite romântica no mar entre o narrador e sua amada. Eles flutuam na falua sob a luz da lua enquanto o narrador a observa dormir, sonhando com sua beleza e amor. A brisa noturna traz perfumes de laranjeiras em flor.

1. NO MAR
Álvares de Azevedo

2. Les étoiles s'allument au ciel,
et la brise du soir
erre doucement parmi les
fleurs: rêvez, chantez et
soupirez.
GEORGE SAND.

3. Era de noite: — dormias,

4. Do sonho nas melodias,

5. Ao fresco da viração,

6. Embalada na falua,

7. Ao frio clarão da lua,

8. Aos ais do meu coração!

9. Ah! que véu de palidez

10. Da langue face na tez!

11. Como teus seios revoltos

12. Te palpitavam sonhando!

13. Como eu cismava beijando

14. Teus negros cabelos
soltos!

15. Sonhavas? — eu não
dormia;

16. A minh'alma se embebia

17. Em tua alma pensativa!

18. E tremias, bela amante,

19. A meus beijos, semelhante

20. Às folhas da sensitiva!

21. E que noite! que luar!

22. E que ardentias no mar!

23. E que perfumes no vento!

24. Que vida que se bebia

25. Na noite que parecia

26. Suspirar de sentimento!

27. Minha rola, ó minha flor,

28. Ó madressilva de amor!

29. Como eras saudosa então!

30. Como pálida sorrias

31. E no meu peito dormias

32. Aos ais do meu coração!

33. E que noite! que luar!

34. Como a brisa a soluçar

35. Se desmaiava de amor!

36. Como toda evaporava

37. Perfumes que respirava

38. Nas laranjeiras em flor!

39. Suspiravas? que suspiro!

40. Ai que ainda me deliro

41. Sonhando a imagem tua

42. Ao fresco da viração,

43. Aos ais do meu coração,

44. Embalada na falua!

45. Como virgem que desmaia,

46. Dormia a onda na praia!

47. Tua alma de sonhos cheia

48. Era tão pura, dormente,

49. Como a vaga transparente

50. Sobre seu leito de areia!

51. Era de noite — dormias,

52. Do sonho nas melodias,

53. Ao fresco da viração;

54. Embalada na falua,

55. Ao frio clarão da lua,

56. Aos ais do meu coração!

57. NO MAR – ÁlvARes de
AzevedO
POesiA ROMâNticA – 2ª geRAçãO
escOlA estAduAl de eNsiNO MédiO 9 de
MAiO
liteRAtuRA
PROfessORA: MARildA lOPes
AluNA: MARiANA cOstA HOffMeisteR
tuRMA: 32
AbRil – 2008
MúsicA: NO Meu cORAçãO vOcê vAi seMPRe estAR - ed
MOttA