Инструкция для лазерного принтера Xerox Phaser 3310
- 2. ñÂθ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË. ÇÒfl ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚
ÌÂÏ ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl Xerox Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·, ÔflÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
© 2002 Xerox Corporation. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
• Phaser 3310 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Xerox fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.
• Centronics fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Centronics Data Computer.
• PLC Ë PLC6 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.
• IBM Ë IBM PC fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË International Business Machines.
• Apple, AppleTalk, TrueType, Laser Writer Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple
Computer, Inc.
• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP Ë MSDOS
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft.
• PostScript 3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems Inc.
• UFST(r) Ë MicroTypeTM fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Agfa
ÍÓÏÔ‡ÌËË Bayer Corp.
• ÇÒ ÔӘˠÚÓ„Ó‚˚ χÍË ËÎË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ Ë
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ.
I
- 3. ëÓ‰ÂʇÌËÂ
1 ǂ‰ÂÌËÂ
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3
2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÌÚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1
¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ –––––––––––––––––––––––– 2.3
¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚ ·Ûχ„Û –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.5
¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.8
¯‡„ 5: ‚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.9
¯‡„ 6: ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ! ––––––––––––––––––––––– 2.9
¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡ ––––––––– 2.10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB ––––––––––––––––––––––––––––––– 2.17
3 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl –––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1
ã‡ÏÔo˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ––––––––––––––––––––––––––––––– 3.3
4 å‡Ú¡Î˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË
Ç˚·Ó ·Ûχ„Ë Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚ –––––––––––––––––––––––––– 4.1
Ç˚·Ó ÎÓÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4
ᇄÛÁ͇ ·Ûχ„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.6
蘇ڸ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.12
蘇ڸ ̇ ̇ÍÎÂÈ͇ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.14
蘇ڸ ̇ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.15
蘇ڸ ̇ ·Î‡Ì͇ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.16
蘇ڸ ̇ ÓÚÍ˚Ú͇ı ËÎË Ï‡Ú¡ΠÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Áχ ––– 4.17
II
- 4. 5 ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË
蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓ̇ ––––––––––––––––––––– 5.6
蘇ڸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ·Ûχ„Ë (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸) ––––––––––––– 5.7
蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë
(蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËx ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.10
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ ·Ûχ„ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Áχ ––––––– 5.12
蘇ڸ ·Ó¯˛˚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.13
蘇ڸ Ô·͇ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.16
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË „‡Ù˘ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ––––– 5.18
蘇ڸ ‚Ó‰flÌ˚ı Á̇ÍÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ –––––––––––––––––––––––––– 5.24
蘇ڸ Ô‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ ‰Û„ÓÈ ·Ûχ„ ––––––––––––––––––– 5.28
6 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚ‡
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ͇Úˉʇ Ò ÚÓÌÂÓÏ ––––––––––––––––––––––––– 6.1
é˜ËÒÚ͇ ÔËÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4
7 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ––––– 7.1
ìÒÚ‡ÌÂÌË ӷ˘Ëı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔË Ô˜‡ÚË –––––––––––––––––––– 7.2
ê‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ –––––––––––––––––––––––––––– 7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÒÚ‚‡ÌËfl ·Ûχ„Ë ––––––––––––––––––––––––––––– 7.7
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ô˜‡ÚË –––––––– 7.16
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.22
鷢ˠÔo·ÎÂÏ˚ Ò Windows ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.25
鷢ˠÔo·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh –––––––––––––––––––––––––––––––– 7.26
P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· ӯ˷͇ı flÁ˚͇ PS ––––––––––––––––– 7.28
III
- 5. ëÓ‰ÂʇÌË (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
A íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.1
ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ Ò
Å ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú Macintosh –––––––––––––––––––––––––– Å.1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚‡ PCL ––––––––––––––––––––––––––––––– Å.5
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚‡ PS –––––––––––––––––––––––––––––––– Å.11
B 蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
é Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl DOS –––––––––––––– B.1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– B.2
Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ––––––––––––––––––––– B.5
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚‡
É PostScript ‚ Windows
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÌÚ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS –––––––––––––––––––––––––––– É.1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– É.1
ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ PS-‰‡È‚‡ ÔËÌÚ‡ ––––––––––––––––––– É.5
IV
- 6. Ñ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ ‚ ÒÂÚË
ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ ‚ ÒÂÚË –––––––––––––––––– Ñ.1
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÎÓ͇θÌÓ„Ó ÔËÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.2
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.5
E ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚ‡
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË –––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.1
åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚͇ PostScript (SIMM) –––––––––––––––––––– E.2
ëÂÚ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒ̇fl ͇ڇ –––––––––––––––––––––––––––––––– E.5
ãÓÚÓÍ 2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.7
Ü àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ ‚ Linux
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Linux ––––––––––––––––––––––––––––––– Ü.1
ìäÄáÄíÖãú
V
- 7. éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡Á‡
èËÌÚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, É·‚‡ 1, èÓ‰‡Á‰ÂÎ
“J” ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ä·ÒÒ‡ I(1). Ç ‰Û„Ëı Òڇ̇ı ÔËÌÚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Ú·ӂ‡ÌËflÏ IEC 825.
ã‡ÁÂÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ä·ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ Ë ÔËÌÚ ÛÒÚÓÂÌ˚
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl ä·ÒÒ‡ I.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë Ì ӷÒÎÛÊË‚‡ÈÚ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓ͇ ·Á‡/Ò͇̇ Û‰‡ÎÂ̇
Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡. ç‚ˉËÏ˚ ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ „·Á‡.
éëíéêéÜçé - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ, Öëãà äêõòäÄ
éíäêõíÄ. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRELNING VED ÖBNING NÖR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÖLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VI
- 8. éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
éÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔËÌÚ Phaser 3310 ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È
ÓÁÓÌ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÓÁÓÌÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox.
ùÌ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÌÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl
˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÔËÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÌËʇÂÚÒfl.
ùÏ·ÎÂχ “Energy Star” Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ EPA
Ó‰Ó·ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÛÒÎÛ„Û.
VII
- 9. éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
臂Ë· FCC
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁ̇ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ä·ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í ó‡ÒÚË 15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝Ì„˲, Ë ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ ÔÓÏÂıË
‰Îfl ‡‰ËÓÔËÂχ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÓÏÂıË Ì ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔË Í‡ÍÓÈ-
ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚‰Ì˚Â
ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚Íβ˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜Ë‚
‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
(1) èÂÂ̇ԇ‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËχ˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
(2) ì‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
(3) èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË,
ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ.
(4) é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ‡‰ËÓ- ËÎË ÚÂÎÂÏÂı‡ÌËÍÛ.
éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ӉӷÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËflÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ̇
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
臂Ë· ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îfl ä‡Ì‡‰˚
ñËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì Ô‚˚¯‡˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ä·ÒÒ‡ B ‰Îfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı ÓÚ ˆËÙÓ‚˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ Òڇ̉‡Ú ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡ÛÍË ä‡Ì‡‰˚.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques
de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée
par l’Industrie et Sciences Canada.
VIII
- 10. éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)
ê‡Á¯ÂÌËfl Ë ÒÂÚËÙË͇Ú˚
å‡ÍËӂ͇ “CE” ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÁ̇˜‡ÂÚ “ÑÂÍ·‡ˆË˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl” ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox
ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï 93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ ‚ ıÓÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
1 flÌ‚‡fl 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC, ÛÌËÙË͇ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ
ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
1 flÌ‚‡fl 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC), ÛÌËÙË͇ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
èÓÎÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‰ÂÍ·‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏflÌÛÚ˚Â
Òڇ̉‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, fl‚ÌÓ Ì ӉӷÂÌÌ˚Â
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Xerox Europe, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚Â EMC (89/336/EEC) ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ fl‰ÓÏ Ò
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï, ̇ۘÌ˚Ï Ë Ï‰ˈËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ (ISM), ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‚̯Ì ËÁÎÛ˜ÂÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ISM ËÎË Ô‰ÔËÌflÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ
ÒÌËÊÂÌ˲ Â„Ó ‚ÎËflÌËfl.
IX
- 11. ÉÎa‚a
1 ǂ‰ÂÌËÂ
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚ‡ Phaser 3310! Ç ‰‡ÌÌÓÈ
„·‚ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
N ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
N äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚ‡
- 12. ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
LJ¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚ Xerox Phaser 3310 ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË Ë ‡Ò¯ËflÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚ‡. B˚ ÏÓÊÂÚÂ:
蘇ڇڸ Ò Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
• 蘇ڇÂÚ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (dpi). ëÏ. ÒÚ. 5.18.
• 蘇ڇÂÚ 14 ÒÚ‡Ìˈ ÙÓχڇ A4 ‚ ÏËÌÛÚÛ, 15 ÒÚ‡Ìˈ
ÙÓχڇ Letter ‚ ÏËÌÛÚÛ.
ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·Ûχ„ÓÈ
• ìÌË‚Â҇θÌ˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 100 ÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı
·Î‡Ì͇ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, ˝ÚËÍÂÚ͇ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı, χÚ¡Π‰Îfl
Ô˜‡ÚË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Áχ, ÓÚÍ˚Ú͇ı, ÔÎÓÚÌÓÈ ·Ûχ„Â.
• ëڇ̉‡ÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 1) Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 2) ‰Îfl
Ô˜‡ÚË Ì‡ ·Ûχ„ β·Ó„Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ.
• Ñ‚‡ ÎÓÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡: ÑÎfl ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚˚·ÂËÚ ÎË·Ó
‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ÎË·Ó Á‡‰ÌËÈ
ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ·Ûχ„Ë ËÁ ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ ‚
Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.
ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚
• 蘇ڇÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË, ̇ÔËÏÂ, “ÑÎfl
ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl”.
8 9
• 蘇ڇÂÚ ·Ó¯˛˚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡Ìˈ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ·Ó¯˛. ç‡Ô˜‡Ú‡ÈÚÂ, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, Ú‡Í ˝ÚÓ ÒÓ„ÌÛÚ¸ Ë Ò¯ËÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚.
• 蘇ڇÂÚ Ô·͇Ú˚. íÂÍÒÚ Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl Ë Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÎËÒÚ‡ ·Ûχ„Ë. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂʸÚÂ
ÔÛÒÚ˚ ͇fl ÎËÒÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl Ô·͇Ú, ÒÍÎÂÈÚ ÎËÒÚ˚ ‰Û„
Ò ‰Û„ÓÏ.
ǂ‰ÂÌË 1.1
- 13. ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓ̇. ëÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.6.
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÎËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
·Ûχ„Û (êۘ̇fl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸). ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.7.
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë,
˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·Ûχ„Û (çÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ). ëÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.10.
• îÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ ·Î‡ÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Ô˜‡Ú‡Ì˚ ̇
ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌÓÈ ·Ûχ„Â. ëÏ. ‘àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ’
̇ ÒÚ‡Ìˈ 5.24.
• èËÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ ÍÓ„‰‡ ÌÂ
Ô˜‡Ú‡ÂÚ, Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡fl  ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ.
• чÌÌ˚È ÔËÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Energy Star ÔÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ì‚Â΢ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚ‡
• èËÌÚ Phaser 3310 ËÏÂÂÚ 4 å· Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Û‚Â΢Â̇ ‰Ó 68 å·.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È SIMM ˝ÏÛÎflˆËË PostScript 3* (PS) ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ
ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò PostScript 3, Ë 136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔËÌÚÂ ÔÓ ÒÂÚË.
*ùÏÛÎflˆËfl êostScript 3
IPS-PRINT_Printer language Emulation(c) Copyright 1995-2002,
Oak Technology, Inc., ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
*136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3
ëÓ‰ÂÊ‡Ú UFST Ë MicroType ÍÓÔÓ‡ˆËË Agfa Monotype.
蘇ڇڸ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı
• 蘇ڇÂÚ ËÁ Windows, DOS, Macintosh.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Linux.
• èËÌÚ êhaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï ÔÓÚÓÏ Ë
ÔÓÚÓÏ USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ
ËÌÚÂÙÂÈÒ.
1.2 ǂ‰ÂÌËÂ
- 14. äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚ‡
Çˉ ÒÔ‰Ë
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ
‚˚‚Ó‰‡
ä˚¯Í‡ Ô·Ú˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡
Í Ô·Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
(Ç˚‚Ó‰ Îˈ‚ÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚ‡)
ìÌË‚Â҇θÌ˚È
ÎÓÚÓÍ ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡
(ÇÌÛÚË)
ãÓÚÓÍ 1 ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
(ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ·Ûχ„Ë Ì‡
550 ÎËÒÚÓ‚) ãÓÚÓÍ 2 à̉Ë͇ÚÓ
(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÓ‚Ìfl ·Ûχ„Ë
ÔÓ‰‡˜Ë ·Ûχ„Ë Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚)
Çˉ ÒÁ‡‰Ë ä˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚ͇
‚˚‚Ó‰‡
ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓÚ
(ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
èÓÚ USB (Ç˚‚Ó‰ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı)
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl
臇ÎÎÂθÌ˚È ÔÓÚ
ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl
ǂ‰ÂÌË 1.3
- 15. ÉÎa‚a
2 ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÔËÌÚ‡
ùÚ‡ „·‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔËÌÚ‡. Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:
N ¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÌÚÂ
N ¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
N ¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚ ·Ûχ„Û
N ¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
N ¯‡„ 5: ‚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ
N ¯‡„ 6: ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ!
N ¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
- 16. ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÌÚÂ
1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔËÌÚÂ Ë ‚Ò ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÔËÌÚ ·˚Î ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË:
ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
• äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı ÏÓÊÂÚ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
·˚Ú¸ ‡ÁÌÓÈ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚ ÔËÌÚ‡,
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ
Adobe Acrobat Reader.
䇷Âθ USB
2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
ÎÂÌÚ˚ Ò ÔËÌÚ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.1
- 17. ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÌÚÂ
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡
Ç˚·ÂËÚ ӂÌÓ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÏÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
éÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍË Ë ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÎÓÚÍË.
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òfl Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ıÓÎÓ‰‡ Ë ‚·„Ë. ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
‡ÁÏÂ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔËÌÚ ̇ ͇˛ ÒÚÓ·!
ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÇÔ‰Ë: 482,6 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
320 ÏÏ (12.6 ‰˛ÈÏo‚)
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÎÓÚÍÓ‚)
ëÁ‡‰Ë: 320 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ)
ëÔ‡‚‡: 100 ÏÏ
ë΂‡: 100 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË)
100 ÏÏ 100 ÏÏ
1211.6 ÏÏ (47.7 ‰˛ÈÏo‚)
(3.9 ‰˛ÈÏo‚) (3.9 ‰˛ÈÏo‚)
482.6 ÏÏ (12.6 ‰˛ÈÏo‚)
561 ÏÏ (22 ‰˛ÈÏo‚)
2.2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 18. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
1 éÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÓÚflÌËÚ Á‡
Û˜ÍÛ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ.
ê͇ۘ
2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó
Ô‡ÍÂÚ‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓÊ ËÎË ‰Û„Ë ÓÒÚ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸
·‡‡·‡Ì ͇Úˉʇ.
3 ç‡È‰ËÚ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÍÓ̈Â
͇Úˉʇ Ò ÚÓÌÂÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ
ÎÂÌÚÛ ËÁ ͇Úˉʇ. Ç˚·ÓÒËÚ ÎÂÌÚÛ.
4 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ͇˜‡ÈÚ ͇ÚË‰Ê ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸
ÚÓÌ ‚ÌÛÚË Í‡Úˉʇ.
ÇçàåÄçàÖ:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚ÂÏfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò‚ÂÚ‡ ̇ ͇ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË
͇ÚË‰Ê Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ̇ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ
·Ûχ„Ë.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓ̇ ̇ Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂ
Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚ ӉÂÊ‰Û ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚÒfl ‚ Ú̸͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.3
- 19. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
5 ç‡È‰ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ͇Úˉʇ ‚ÌÛÚË
ÔËÌÚ‡ - ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
6 ÇÓÁ¸ÏËÚ ͇ÚË‰Ê Á‡ Û˜ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
7 á‡ÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ó̇ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ô˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÒÚ‡Ìˈ˚, ÚÓ̇ ‚ ͇ÚˉÊ ı‚‡ÚËÚ
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 6000 ÒÚ‡Ìˈ (ÚÓ̇ ‚ ͇ÚˉÊÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 3000 ÒÚ‡Ìˈ).
2.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 20. ᇄÛÁËÚ ·Ûχ„Û
1 Ç˚ÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë ËÁ ÔËÌÚ‡.
2 éÔÛÒÚËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ,
ÔÓ‰ÌËχ˛˘Û˛ ·Ûχ„Û, ̇ ÏÂÒÚÓ, Ò΄͇
̇‰‡‚Ë‚ ̇ ÌÂÂ.
3 ᇄÛÁËÚ ·Ûχ„Û Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Ûχ„‡ ÎÂÊËÚ ‚ ÎÓÚÍÂ
Ó‚ÌÓ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.5
- 21. ᇄÛÁËÚ ·Ûχ„Û
4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡˜Í‡ ÎÂÊËÚ ÔÓ‰
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Á‡ÊËÏÓÏ A Ë ÔÓ‰
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË flÁ˚˜Í‡ÏË Ì‡ Á‡‰ÌËı
̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı ÏÂı‡ÌËÁχı ‰Îfl ·Ûχ„Ë.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ ÛÓ‚Ìfl
·Ûχ„Ë Ì‡ ΂ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍ ÎÓÚ͇.
ᇄÛÁ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ A
·Ûχ„Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚ‚‡Ì˲.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
‡ÁÏ ·Ûχ„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ: “àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ·Ûχ„Ë ‚
ÎÓÚÍ”
5 ᇉ‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ ‚ ÔËÌÚÂ.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ·Ûχ„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ
1 ëÓÊÏËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ
̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÏ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îfl ·Ûχ„Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ‰ÎËÌÂ
·Ûχ„Ë.
2.6 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 22. ᇄÛÁËÚ ·Ûχ„Û
2 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚ ·Ûχ„Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎ͇ LGL
Û͇Á˚‚‡Î‡ ̇ Ú·ÛÂÏ˚È ‡ÁÏ ·Ûχ„Ë.
FOLIO
ëÚÂÎ͇
A4
LTR
EXEC
JIS B5
3 èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ·Ûχ„Ë ÒÓÊÏËÚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
Ô‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ Í‡˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ Í‡Ò‡ÎÒfl ·Ûχ„Ë.
4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡‰ÌËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ·Ûχ„Ë.
ëÓÊÏËÚ Á‡‰ÌËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
¯ËËÌ˚ ·Ûχ„Ë, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
Ô‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚΂Ó.
èËϘ‡ÌËfl:
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„˷ χÚ¡·.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚ„ÛÎËÛÂÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÒÚ‚‡ÌËÂ
·Ûχ„Ë.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.7
- 23. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇ‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚ‡.
燉‡‚ËÚ ̇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Á‡ÊËÏ˚,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ̇ ¯ÚÂÍÂÂ
͇·ÂÎfl.
3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ë
Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
© ä Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏÛ
èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔÓÚÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡·Âθ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò IEEE1284.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ,
èÂÂȉËÚÂ Í „·‚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB”,
ÒÚ‡Ìˈ‡ 2.17.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ,
èÂÂȉËÚÂ Í „·‚ “ëÂÚ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒ̇fl ͇ڇ”,
ÒÚ‡Ìˈ‡ E.5.
èËϘ‡ÌËÂ: ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË ‚
ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚‡Ï
ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË EMC
Directive (89/336/EEC).
2.8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 24. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚ‡.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ Í
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
3 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
© ä „ÌÂÁ‰Û ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ê‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ!
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÚ‡ÌË ÔËÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌÓ, ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ·ÏÔ˚ ̇
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏfl. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔӘ͇
ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ , ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÌÓÔÍÛ .
ÑÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ·ÏÔ˚ ÏË„‡˛Ú
(ÔËÏÂÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚), ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
ê‡ÒÔ˜‡Ú‡ÂÚÒfl Ôӷ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
èӷ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Xerox Phaser 3310
Ó·‡Áˆ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ Laser Printer
Excellent Performance, High quality
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË.
Robust Network connectivity
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.9
- 25. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
ÔËÌÚ‡
ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ‰‡È‚‡ÏË ÔËÌÚ‡
‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇˷ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ
Windows. è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔËÌÚ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰‡È‚ ÔËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‚ӉËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚
‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌflÚÌ˚ ÔËÌÚÂÛ.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• чȂ ÔËÌÚ‡ ‰Îfl Windows. ùÚÓÚ ‰‡È‚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔËÌÚ‡.
• î‡ÈÎ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚ‡ PostScript ‰Îfl Windows Ë Macintosh
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡ PostScript.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÌÚÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 2.12.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ˜ÂÂÁ USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ò
ÔÓÚÓÏ USB ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ „·‚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB”
̇ ÒÚ‡Ìˈ 2.17.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Macintosh
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË PostScript ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú Macintosh ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÓÔË҇̇ ‚ „·‚ “àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Macintosh”, èËÎÓÊÂÌË Å.
ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ËÁ DOS
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ DOS Ë Ô˜‡Ú¸ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ „·‚ “蘇ڸ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS”, èËÎÓÊÂÌË B.
2.10 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 26. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡
ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰‡È‚ PostScript
ìÒÚ‡Ìӂ͇ هȷ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚ‡ PostScript ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚
„·‚ “àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚‡ PostScript ‚ Windows”,
èËÎÓÊÂÌË É.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Linux
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ Linux ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ „·‚Â
“àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚ‡ ‚ Linux”, èËÎÓÊÂÌË Ü.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡
èӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ éáì ÏËÌËÏÛÏ 32 M·‡ÈÚ.
• ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 200 M·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.
• ‚Ò ÔËÎÓÊÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú Á‡Í˚Ú˚.
• Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows
2000 ËÎË Windows XP.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.11
- 27. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ c
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Xero
x Phaser 3310
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ì ̇˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË:
Ç˚·ÂËÚ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚ x:cdsetup.exe ‚
ÓÍÌ “éÚÍ˚Ú¸” (x - ˝ÚÓ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ OK.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “é·Ì‡ÛÊÂÌÓ
ÌÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË”
˘ÂÎÍÌËÚ x ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇ ËÎË
˘ÂÎÍÌËÚ éÚÏÂ̇.
2 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
2.12 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 30. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡
îÛÌ͈ËË ‰‡È‚‡ ÔËÌÚ‡
чȂÂ˚ ÔËÌÚ‡ Phaser 3310 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË:
• ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚ͇
• ‡ÁÏ ·Ûχ„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆËfl Ë ÚËÔ Ï‡Ú¡·
• ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ú‡·Îˈ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘ËÈ Ó·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚‡ÏË ÔËÌÚ‡ Phaser 3310.
чȂ чȂ ÔËÌÚ‡ PostScript
îÛÌ͈ËË Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh
ùÍÓÌÓÏËfl ÚÓ̇ Ñ Ñ Ñ ç Ñ Ñ Ñ ç
䇘ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
èÓÎÛÚÓ̇ Ñ Ñ Ñ ç ç Ñ Ñ ç
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç
蘇ڸ ·Ó¯˛˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç
蘇ڸ Ô·͇ڇ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç
çÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ
·Ûχ„Ë (Ô˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ç Ñ
̇ ÒÚÓÓÌÂ)
ìÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç
ÑÛ„ÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl Ô‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç Ñ
ÇÓ‰flÌ˚ Á̇ÍË Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç
ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç
òËÙÚ˚ TrueType ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ
éÚ˜ÂÚ Ó· ӯ˷͇ı ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.15
- 31. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ á̇˜ÓÍ “쉇ÎËÚ¸” ‚ „ÛÔÔ ÔÓ„‡ÏÏ Phaser 3310 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‚˚·Ë‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ β·ÓÈ ËÎË ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËfl Phaser 3310 ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Windows.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ
ÔËÌÚ‡? 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ èÓ„‡ÏÏ˚.
2 Ç˚·ÂËÚ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ
CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310.
3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.
ôÂÎÍÌËÚ 쉇ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ñ‡ÎÂÂ.
4 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡,
̇ÊÏËÚ OK.
5 чȂ ÔËÌÚ‡ Xerox Phaser 3310 Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
• á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË
• á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• èË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ èÓ„‡ÏÏ˚.
2 Ç˚·ÂËÚ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË
Phaser 3310.
3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Ì‡ ÔÛÌÍÚ àÒÔ‡‚ËÚ¸. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
чÎÂÂ.
4 äÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÉÓÚÓ‚Ó.
ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË, ̇ÔËÏÂ, ‡ÁÏÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ·Ûχ„Ë, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÙÛÌ͈ËflÏË Ì‡Òڇ˂‡ÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ô‚‡ÎËÛÂÚ
ÔËÌÚ‡? ̇‰ ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚ‡.
éÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÔËÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚ‡. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡È‚‡
ÔËÌÚ‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË”, É·‚‡ 5.
2.16 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 32. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÈ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚Â҇θ̇fl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl ¯Ë̇), Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows
98/Me/2000/XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÌÚ Phaser 3310 Í ˆÂÔӘ͠ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÌÚ‡ Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ USB. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚË
͇·Âθ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È USB 1.0 ËÎË 1.1.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB ‚ Windows 98/Me
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÌÚ 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ÇäãûóÖçõ.
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl
USB Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔËÌÚÂÂ.
‰‡È‚ USB
➝ ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
4 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ å‡ÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.17
- 33. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
5 èÓÒÚ‡‚¸Ú Ù·ÊÓÍ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓΠ҂ÂÊ„Ó
‰‡È‚‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.
6 èÓÏÂÚ¸Ú ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ
é·ÁÓ, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ x:USB („‰Â x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‚‡¯Â„Ó
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚). ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.
7 ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ. чȂ USB ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
2.18 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 34. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
8 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
9 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰‡È‚Â
ÔËÌÚ‡ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ
˝Í‡Ì åÂʉÛ̇Ӊ̇fl
‚ÂÒËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.19
- 35. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
10 ôÂÎÍÌËÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚ ÔËÌÚ‡.
11 ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 2.12.
2.20 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 36. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
2. ç‡Á̇˜ÂÌË ÔÓÚ‡ 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ èËÌÚÂ˚.
‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ÔËÌÚ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂ
èËÌÚÂ˚.
3 Ç˚·ÂËÚ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.
4 ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ë‚‰ÂÌËfl. èÓÒÚ‡‚¸Ú Ù·ÊÓÍ Ì‡ SSUSB:
(Phaser 3310) ‚ ÔÓÎÂ èÓÚ. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇ‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ ÔËÌÚ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.21
- 37. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB ‚ Windows 2000/XP
1. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡ 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ÇäãûóÖçõ.
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl
USB
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇
ÔËÌÚÂÂ.
➝ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
2.22 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 38. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
USB ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ì ̇˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË:
Xero
x Phaser 3310 Ç˚·ÂËÚ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚ x:cdsetup.exe
‚ ÓÍÌ éÚÍ˚Ú¸ (x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ OK.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌ
ÌÓ‚˚È Ï‡ÒÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË”
˘ÂÎÍÌËÚ x ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇ ËÎË
˘ÂÎÍÌËÚ éÚÏÂ̇.
2 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.23
- 39. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
3 ôÂÎÍÌËÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚ ÔËÌÚ‡.
4 ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 2.12.
2.24 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 40. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
3. ç‡Á̇˜¸Ú ÔÓÚ 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡ (Windows 2000)
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. (Windows XP)
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ÔËÌÚ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂ
èËÌÚÂ˚.
3 Ç˚·ÂËÚ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.
4 ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ èÓÚ˚. èÓÏÂÚ¸Ú ÔÓÚ Ë ÔËÌÚÂ.
ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
• Xerox Phaser 3310 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ USB.
• èËÌÚ ·Û‰ÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ USB.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÌÚ ÓÚ
͇·ÂÎfl USB, Á̇˜ÓÍ
‰‡È‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇ‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ ÔËÌÚ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.25
- 41. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB
B óÚÓ Ú‡ÍÓ USB?
O ìÌË‚Â҇θ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl ¯Ë̇ (USB) ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ·ÂÁ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔËÌÚÂ˚, ÏÓ‰ÂÏ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë
ˆËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Òڇ̉‡Ú̇fl
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ÔÓÚ‡ Ë ¯ÚÂ͇. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ë ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÂÒÚ‡ÏË.
èÓÒÍÓθÍÛ USB ñ ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ‡ÎÎÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ô˜‡Ú‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é‰Ì‡ÍÓ USB ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚ‡Ï Ô˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ Windows 98/Me/
2000/XP Ë Macintosh, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ USB. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È
ÔÓÚ USB, ÚÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯
ÔËÌÚÂ Í ÌÂÏÛ ËÎË ˆÂÔӘ͠ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.
B ä‡Í ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÎË ÔÓÚ USB ̇ ÏÓÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?
O2 1 Ç Windows 98/Me ‚˚·ÂËÚ èÛÒÍ ➝ ç‡ÒÚÓÈ͇ ➝ è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ëËÒÚÂχ.
3 ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ (+) Ô‰ ÔÛÌÍÚÓÏ äÓÌÚÓÎΠ¯ËÌ˚ USB.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ˉËÚ ıÓÒÚ-ÍÓÌÚÓÎΠUSB Ë ÍÓÌ‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθ USB, ÚÓ
¯Ë̇ USB ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÈ
̇ ˆÂÔӘ͠USB, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ. (ê‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË USB ˝ÚÓ
‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
͇·ÂÎÂÈ USB.)
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ˉËÚ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË
Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ ¯ËÌ˚ USB. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚
‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. (ÖÒÎË ‚˚
¯ËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl,
‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡.)
2.26 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡
- 42. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB
B
åÓ„ÛÚ ‰Û„Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË USB ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ÏÓÈ
ÔËÌÚÂ Phaser 3310?
O ч. Windows 98/Me/2000/XP ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÔËÌÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‰Û„Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ˆÂÔӘ͠USB, ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÌÚ‡, ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÔËÌÚÂÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË.
B
èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚ‡, ÏÓÈ ÔËÌÚ Phaser 3310 Ì ̇Á̇˜ÂÌ
̇ ÔÓÚ LPT ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ Ô˜‡ÚË ÏÓÂ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl?
O òË̇ USB ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ËÏÂÌ ‰Îfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ ۂˉËÚÂ
SSUSB: (̇Á‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚ‡) ‚ÏÂÒÚÓ LPT.
B
ä‡Í ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË?
O ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ˆÂÔӘ͠USB, ‡·ÓÚ‡ ÔËÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡Ï‰ÎËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
Ô˜‡ÚË ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË USB ‚Ó
‚ÂÏfl Ô˜‡ÚË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚ‡ 2.27
- 43. ÉÎa‚a
3 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÌÚÂÓÏ. Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:
N äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
N ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- 44. äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËÌÚ ËÏÂÂÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË: Ë .
éÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ·ÏÔÓ˜ÍË
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔËÌÚÂÓÏ.
ã‡ÏÔӘ͇ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ÓÒ‡ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË
ËÁ ÔËÌÚ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ ·˚· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡Ú‡, Á‡‰‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ô˜‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. îÛÌ͈ËË ÓÚÏÂÌ˚
ÌÂÚ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3.1
- 45. äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
蘇ڸ ‰ÂÏÓÌÚÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ë ÒÚ‡Ìˈ˚
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
óÚÓ·˚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
·ÏÔÓ˜ÍË Ì ̇˜ÌÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
óÚÓ·˚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ·ÏÔÓ˜ÍË
̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇˜ÌÛÚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ̇
ÒÚ. 7.6.
燘‡ÎÓ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ÖÒÎË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ‚˚·‡Ì‡ êۘ̇fl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
àÒÚÓ˜ÌË͇ ·Ûχ„Ë, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÊËχڸ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ
Á‡„ÛÁÍ ÎËÒÚ‡ ·Ûχ„Ë ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ̇ ÒÚ. 4.10.
é˜ËÒÚ͇ ÔËÌÚ‡ ‚ÌÛÚË
óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔËÌÚ‡,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡Ê„ÛÚÒfl ‚Ò ·ÏÔÓ˜ÍË
̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÒΠӘËÒÚÍË ÔËÌÚ‡
‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚ ӉÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ̇
ÒÚ. 7.6.
3.2 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- 46. ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÔËÌÚ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔӘ͇ ,
‚ ÔËÌÚ ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇. ëÏ.”CÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı” ̇ ÒÚ. 7.22.
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ·ÏÔÓ˜ÍË
ÒËÏ‚ÓÎ “·ÏÔӘ͇ ‚˚Íβ˜Â̇”
ÒËÏ‚ÓÎ “·ÏÔӘ͇ ‚Íβ˜Â̇”
ÒËÏ‚ÓÎ “·ÏÔӘ͇ ÏË„‡ÂÚ”
ëÓÓ·˘ÂÌË ·ÏÔÓ˜ÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ã‡ÏÔӘ͇ ‚Íβ˜Â̇, Ë ÔËÌÚ „ÓÚÓ‚ Í Ô˜‡ÚË.
çË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË
ÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛ̉
·Û‰ÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3.3
- 47. ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
é·‡·ÓÚ͇
èËÌÚ ÔËÌËχÂÚ ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÑÓʉËÚÂÒ¸
Ô˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl.
èË Ò·ÓÒ ÔËÌÚÂÓÏ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË, ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸Òfl
Ӊ̇ ËÎË ‰‚ ÒÚ‡Ìˈ˚. èËÌÚ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‰‡ÌË ÓÚÏÂÌÂÌÓ.
чÌÌ˚Â
Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ . чÌÌ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÔËÌÚ‡ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË Ô˜‡ÚË.
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ë
ÔËÌÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
çÂÚ ·Ûχ„Ë
Ç ÔËÌÚ ÍÓ̘Ë·Ҹ ·Ûχ„‡. ã‡ÏÔӘ͇ ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ·Ûχ„‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂ̇.
ᇄÛÁËÚ ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂ. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊËχڸ
͇ÍË ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.
êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
èËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ·Ûχ„Û ‚ Û˜ÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÎÓÚÓÍ.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ÌÛÊÂÌ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ËÁÏÂÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÂÊËÏÂ
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 4.10.
3.4 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- 48. ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
çÂÚ ·Ûχ„Ë ‚ ÂÊËÏ ۘÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
Ç ÂÊËÏ ۘÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚ ·ÂÂÚ ·Ûχ„Û ËÁ
ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ Á‡ ‡Á.
èÓ‰‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ·Ûχ„Û ‚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÎÓÚÓÍ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ô˜‡ÚË.
蘇ڸ ‚ ÂÊËÏ ۘÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
èËÌÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ۘÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.
ÑÓʉËÚÂÒ¸ Ô˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3.5
- 49. ÉÎa‚a
4 å‡Ú¡Î˚
‰Îfl Ô˜‡ÚË
ùÚ‡ „·‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌflÚ¸, ͇ÍË ÚËÔ˚ ·Ûχ„Ë ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Phaser 3310 Ë Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ
Á‡„Ûʇڸ ·Ûχ„Û ‚ ÎÓÚÍË ‰Îfl ·Ûχ„Ë ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚË.
Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:
N Ç˚·Ó ·Ûχ„Ë Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚
N Ç˚·Ó ÎÓÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡
N ᇄÛÁ͇ ·Ûχ„Ë
N 蘇ڸ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
N 蘇ڸ ̇ ̇ÍÎÂÈ͇ı
N 蘇ڸ ̇ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
N 蘇ڸ ̇ ·Î‡Ì͇ı
N 蘇ڸ ̇ ÓÚÍ˚Ú͇ı ËÎË Ï‡Ú¡ΠÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Áχ
- 50. Ç˚·Ó ·Ûχ„Ë Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ı χÚ¡·ı, ‚Íβ˜‡fl Ó·˚˜ÌÛ˛
·Ûχ„Û, ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ̇ÍÎÂÈÍË, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÓÚÍ˚ÚÍË. ëÏ.
“ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ë” ̇ ÒÚ. A.2. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·Ûχ„Û,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
èË ‚˚·Ó χÚ¡· ‰Îfl Ô˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ü·ÂÏ˚È ÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË ·Ûχ„‡ ‰ÓÎÊ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˲.
• ê‡ÁÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Ûχ„Û Î˛·Ó„Ó ‡Áχ,
ÍÓÚÓ‡fl ΄ÍÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇ ‰Îfl ·Ûχ„Ë.
• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: èËÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·Ûχ„ÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË:
• ‰ÓÍÛÏÂÌÚ̇fl ·Ûχ„‡ 60~105 „/Ï2 ‰Îfl ÎÓÚ͇ 1 ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ 2
• ‰ÓÍÛÏÂÌÚ̇fl ·Ûχ„‡ 60~163 „/Ï2 ‰Îfl
ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÎÓÚ͇
• üÍÓÒÚ¸: çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ·Ûχ„Ë ·ÂΠ‰Û„Ëı, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ÌËı Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl fl˜Â.
• É·‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: É·‰ÍÓÒÚ¸ ·Ûχ„Ë ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• çÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸: èÓ‰ ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl
ÒÚÂÔÂ̸ ‚ˉËÏÓÒÚË Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÌÓ„Ó Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Ûχ„Ë.
ÑÎfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ (‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ) Ô˜‡ÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ËÎË ÔÎÓÚÌÛ˛) ·Ûχ„Û.
è‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·Óθ¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ·Ûχ„Û.
éëíéêéÜçé: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚ¡·, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚
˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ
ÂÏÓÌÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÂÏÓÌÚ Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ
ËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
å‡Ú¡Î˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË 4.1