SlideShare a Scribd company logo
1 of 16
Download to read offline
Fare musica in
esperanto: ieri,
oggi, domani
Federico Gobbo (Amsterdam) •
Università di Parma, 27-11-2019
La musica come elemento identitario
La poesia originale di Zamenhof La Espero
viene musicata almeno due volte, e la versione di
Félicien de Ménil la trasforma de facto nella
himno esperantista.
Universala Kongreso, 1905, Bulonjo-ĉe-Maro, Francio
Ke “genio estas longa pacienco”, kiel
kantis Viktor Hugo, tion montris la ses
jaroj de senĉesa polurado per provado.
En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris
por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li
ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis
lian guston.
Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, ĉ 1920
La Roma skolo
1979-1987
Marĉela kaj Ĝanfranko, 1979
Popularaj E-kantistoj
Jak Le Puil’ kaj JoMo
Kaj Tiel Pluel Francio kaj Katalunio
Bertilo kaj la aliaj
Amplifiki
Persone (poste Martin kaj la Talpoj)
el Skandinavio
La slava skolo
Georgo Handzlik
Ĵomart kaj Nataŝa
ĉefe el Pollando, Rusio, kaj eks-Sovetunio
Aliaj rimarkindaj E-muzikistoj
Kajto
el aliaj landoj
La projekto intErna idEO
Rakonti la vivon en Esperantujo en Esperanto
kantaro.ikso.net
● Aŭtoroj
● Grupoj, Diskoj
● Kantaroj
● Kategorioj
Notu Bone:
KantarVikio ne kompleta,
sed sufiĉe informplena.
Aliaj fontoj:
● MusixMatch
● Lyrics
● Lyricstranslate
● Songtexte
Jen	aliĝilo	– por	plani	iron	al	Esperantujo
Jen	karavano	– ĉar	vojaĝi	kune	pli	mojosas
Jen	l’	inaŭguro	– kie	la	verda	kolegaro	grupas
Jen	tema	programo	– por	feriumi,	lerni	kaj	trejniĝi
Refreno: Jen	koncerto	de	rokbando,	ĉu	en	festivalo,	kongreso,	aŭ seminario
Ĉar	muziko	ĉiam	gravas,	por	imagi	justan	mondon
Jen	interkonatiĝo	– por	amikumi	sen	bezon’	de	telefono
Jen	dancejo	– por	bambi	ĝis	la	>ino	de	la	nokto	kaj	mateno
Jen	gufujo	– loko	kie	noktumas	l’	amikaro	en	trankvilo
…serĉante	la	bonan	etoson…
Jen
Esperantonimoj en la kantoJen	aliĝilo – por	plani	iron	al	Esperantujo
Jen	karavano – ĉar	vojaĝi	kune	pli	mojosas
Jen	l’	inaŭguro – kie	la	verda	kolegaro grupas
Jen	tema	programo	– por	feriumi,	lerni	kaj	trejniĝi
Refreno: Jen	koncerto	de	rokbando,	ĉu	en	festivalo,	kongreso,	aŭ seminario
Ĉar	muziko	ĉiam	gravas,	por	imagi	justan	mondon
Jen	interkonatiĝo – por	amikumi	sen	bezon’	de	telefono
Jen	dancejo	– por	bambi ĝis	la	>ino	de	la	nokto	kaj	mateno
Jen	gufujo – loko	kie	noktumas	l’	amikaro	en	trankvilo
…serĉante	la	bonan	etoson…
Dankon!

More Related Content

More from Federico Gobbo

Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di Amsterdam
Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di AmsterdamInterlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di Amsterdam
Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di AmsterdamFederico Gobbo
 
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...Federico Gobbo
 
Complex Arguments in Adpositional Argumentation
Complex Arguments in Adpositional ArgumentationComplex Arguments in Adpositional Argumentation
Complex Arguments in Adpositional ArgumentationFederico Gobbo
 
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justice
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justiceAssessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justice
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justiceFederico Gobbo
 
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperanto
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperantoLingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperanto
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperantoFederico Gobbo
 
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperanto
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperantoLe lingue di minoranza: il caso dell'esperanto
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperantoFederico Gobbo
 
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective Identity
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective IdentityThe Religious Dimensions of the Esperanto Collective Identity
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective IdentityFederico Gobbo
 
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...Federico Gobbo
 
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...Federico Gobbo
 
Lingva Kafejo: Esperanto
Lingva Kafejo: EsperantoLingva Kafejo: Esperanto
Lingva Kafejo: EsperantoFederico Gobbo
 
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New Millennium
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New MillenniumHollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New Millennium
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New MillenniumFederico Gobbo
 
Language regimes of the European Union
Language regimes of the European UnionLanguage regimes of the European Union
Language regimes of the European UnionFederico Gobbo
 
Language policy and planning : Between Economics and Identity
Language policy and planning : Between Economics and IdentityLanguage policy and planning : Between Economics and Identity
Language policy and planning : Between Economics and IdentityFederico Gobbo
 
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto case
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto caseConstructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto case
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto caseFederico Gobbo
 
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matter
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matterFrom Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matter
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matterFederico Gobbo
 
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutes
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutesThinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutes
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutesFederico Gobbo
 
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al Interlingvistiko
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al InterlingvistikoLa Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al Interlingvistiko
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al InterlingvistikoFederico Gobbo
 
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...Federico Gobbo
 
Instrui interlingvistikon
Instrui interlingvistikonInstrui interlingvistikon
Instrui interlingvistikonFederico Gobbo
 
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideo
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideoEsperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideo
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideoFederico Gobbo
 

More from Federico Gobbo (20)

Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di Amsterdam
Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di AmsterdamInterlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di Amsterdam
Interlinguistica ed esperantologia oggi: l’esperienza di Amsterdam
 
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...
Adpositional Argumentation: How Logic Originates In Natural Argumentative Dis...
 
Complex Arguments in Adpositional Argumentation
Complex Arguments in Adpositional ArgumentationComplex Arguments in Adpositional Argumentation
Complex Arguments in Adpositional Argumentation
 
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justice
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justiceAssessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justice
Assessing linguistic unease to understand (socio)linguistic justice
 
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperanto
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperantoLingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperanto
Lingua di contatto e mobilità: il caso dell'esperanto
 
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperanto
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperantoLe lingue di minoranza: il caso dell'esperanto
Le lingue di minoranza: il caso dell'esperanto
 
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective Identity
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective IdentityThe Religious Dimensions of the Esperanto Collective Identity
The Religious Dimensions of the Esperanto Collective Identity
 
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...
I limiti dell'invenzione linguistica: la tipologia linguistica dall'esperanto...
 
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...
Sei definizioni in cerca di una disciplina - Interlinguistica tra comunicazio...
 
Lingva Kafejo: Esperanto
Lingva Kafejo: EsperantoLingva Kafejo: Esperanto
Lingva Kafejo: Esperanto
 
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New Millennium
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New MillenniumHollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New Millennium
Hollywood Languages: The Challenge of Interlinguistics in the New Millennium
 
Language regimes of the European Union
Language regimes of the European UnionLanguage regimes of the European Union
Language regimes of the European Union
 
Language policy and planning : Between Economics and Identity
Language policy and planning : Between Economics and IdentityLanguage policy and planning : Between Economics and Identity
Language policy and planning : Between Economics and Identity
 
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto case
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto caseConstructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto case
Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto case
 
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matter
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matterFrom Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matter
From Esperanto to Dothraki: languages as works of art and why they matter
 
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutes
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutesThinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutes
Thinking Out of the Box with Esperanto: What, Who, Where and When in 15 minutes
 
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al Interlingvistiko
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al InterlingvistikoLa Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al Interlingvistiko
La Amsterdama Katedro post kvin jaroj: nuntempaj vojoj al Interlingvistiko
 
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...
Flankefikoj de (ebla) Briteliro: La publika opinio tra Eŭropo malkovras ling...
 
Instrui interlingvistikon
Instrui interlingvistikonInstrui interlingvistikon
Instrui interlingvistikon
 
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideo
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideoEsperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideo
Esperanto en mezlernejo - Ne pro propedeŭtiko, sed pro la interna ideo
 

Fare musica in esperanto : ieri, oggi, domani

  • 1. Fare musica in esperanto: ieri, oggi, domani Federico Gobbo (Amsterdam) • Università di Parma, 27-11-2019
  • 2. La musica come elemento identitario La poesia originale di Zamenhof La Espero viene musicata almeno due volte, e la versione di Félicien de Ménil la trasforma de facto nella himno esperantista.
  • 3. Universala Kongreso, 1905, Bulonjo-ĉe-Maro, Francio
  • 4. Ke “genio estas longa pacienco”, kiel kantis Viktor Hugo, tion montris la ses jaroj de senĉesa polurado per provado. En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston. Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, ĉ 1920
  • 7. Popularaj E-kantistoj Jak Le Puil’ kaj JoMo Kaj Tiel Pluel Francio kaj Katalunio
  • 8. Bertilo kaj la aliaj Amplifiki Persone (poste Martin kaj la Talpoj) el Skandinavio
  • 9. La slava skolo Georgo Handzlik Ĵomart kaj Nataŝa ĉefe el Pollando, Rusio, kaj eks-Sovetunio
  • 11.
  • 12. La projekto intErna idEO Rakonti la vivon en Esperantujo en Esperanto
  • 13. kantaro.ikso.net ● Aŭtoroj ● Grupoj, Diskoj ● Kantaroj ● Kategorioj Notu Bone: KantarVikio ne kompleta, sed sufiĉe informplena. Aliaj fontoj: ● MusixMatch ● Lyrics ● Lyricstranslate ● Songtexte
  • 14. Jen aliĝilo – por plani iron al Esperantujo Jen karavano – ĉar vojaĝi kune pli mojosas Jen l’ inaŭguro – kie la verda kolegaro grupas Jen tema programo – por feriumi, lerni kaj trejniĝi Refreno: Jen koncerto de rokbando, ĉu en festivalo, kongreso, aŭ seminario Ĉar muziko ĉiam gravas, por imagi justan mondon Jen interkonatiĝo – por amikumi sen bezon’ de telefono Jen dancejo – por bambi ĝis la >ino de la nokto kaj mateno Jen gufujo – loko kie noktumas l’ amikaro en trankvilo …serĉante la bonan etoson… Jen
  • 15. Esperantonimoj en la kantoJen aliĝilo – por plani iron al Esperantujo Jen karavano – ĉar vojaĝi kune pli mojosas Jen l’ inaŭguro – kie la verda kolegaro grupas Jen tema programo – por feriumi, lerni kaj trejniĝi Refreno: Jen koncerto de rokbando, ĉu en festivalo, kongreso, aŭ seminario Ĉar muziko ĉiam gravas, por imagi justan mondon Jen interkonatiĝo – por amikumi sen bezon’ de telefono Jen dancejo – por bambi ĝis la >ino de la nokto kaj mateno Jen gufujo – loko kie noktumas l’ amikaro en trankvilo …serĉante la bonan etoson…