1. Презентация к дипломной
работе Цыпляновой Анны
КОНЦЕПТ «СТРОЕНИЕ» В БИБЛИИ
И КОРАНЕ (НА МАТЕРИАЛЕ
РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)

2. – Объектом исследования в работе является
концепт «Строение», репрезентированный в
русских переводах Библии и Корана.
– В качестве предмета исследования выступают
лексические репрезентации концепта в текстах
4-х Евангелий и Корана.
– Цель работы – выявить специфику содержания
концепта «Строение» и его метафорический и
лексический потенциал в священных текстах,
принадлежащих исламской и христианской
культурам.

3. Задачи:
• Охарактеризовать различные подходы к
изучению концепта в современной
лингвистике
• Определить структуру концепта «Строение»
• Сравнить репрезентации концепта
«Строение» в русскоязычных переводах
Библии и Корана
• Выявить специфику содержания концепта
«Строение» в рассматриваемых текстах

4. Материал для исследования:
Количество словоупотреблений репрезентантов концепта
«Строение» в рассматриваемых текстах
Коран 367
Четвероевангелие 367
Количество лексем-репрезентантов концепта «Строение» в
рассматриваемых текстах
Коран 47
Четвероевангелие 29

5. Методика анализа
• Построение ЛСГ, репрезентирующей концепт (в виде
формального тезауруса).
• Анализ и описание контекстуальной семантики языковых
средств, входящих в ЛСГ «Строение».
• Построение функционального тезауруса на основании этого
анализа. Установление основных моделей концептуализации.
• Когнитивная интерпретация результатов описания семантики
языковых средств – выявление когнитивных признаков,
формирующих концепт как ментальную единицу.
• Описание послойной организации выявленных когнитивных
признаков (выявление признаков, составляющих понятийный,
образный, ассоциативно-символический и оценочный слои
концепта, и представление содержания концепта в виде
послойной структуры).

6. Состав ЛСГ «Строение» в тексте Корана
№ п/п По алфавиту По абсолютной частоте
1 башня дом 61 (+наречие дома 5)
2 водохранилище обитель 40
3 врата (ворота) трон 35
4 вход жилище 35
5 выход мечеть 28
6 горница врата 18+3 (ворота)
7 дверь пристанище 19
8 дворец ложе 15
9 дом Кааба 13
10 жилище строение 9
11 замок убежище 9
12 Кааба темница 8
13 келья ступени 7
14 ключ основание 5 (+4 наречие)
15 ковер ключ 5

7. Формальный тезаурус
Родовое понятие Части дома
Строение Архитектурные части дома
Функциональные наименования Вход
Жилище Выход
Обитель Дверь
Прибежище Ключ
Пристанище Колонна
Убежище Кровля
Виды построек Крыша
Ритуальные сооружения Лестница
Кааба Ниша
Мечеть Опора
Святилище Основание
Синагога Свод
Храм Стена
Церковь Ступени
Жилые постройки Внутренние части дома
Дворец Горница
Дом Келья
Замок Комната
Защитные сооружения Молельня
Башня Покои
Крепость Уборная
Специализированные постройки Внешние части дома
Водохранилище Врата (ворота)
Сокровищница Ограда
Темница Предметы внутреннего убранства помещений
Хранилище Ковер
Ложе
Трон
Престол

8. Схема перемещения единиц из формального
в функциональный тезаурус
Строение → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: козни; вера
Жилище → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: все блага этого мира,
счастливая жизнь
Сокровищница → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: блага обоих миров
Хранилище → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: сокровище
Выход → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: спасение от Геенны
Ключ → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: возможность доступа в дом, возможность
распоряжаться в нем; средство, возможность для понимания чего-л., для
овладения чем-л.; власть
Основание → АБСТРАКТНЫЕ ПОНЯТИЯ: козни; вера;
то, что составляет ядро чего-л., является исходным материалом для образования,
создания чего-л.; основа
Пристанище → ПОТУСТОРОННИЙ МИР Геенна; рай
Дом → ПОТУСТОРОННИЙ МИР: рай
Вход → ПОТУСТОРОННИЙ МИР: рай
Храм → ПОТУСТОРОННИЙ МИР рай
Ступени → ПОТУСТОРОННИЙ МИР: положение в раю/аду
Ложе → ПОТУСТОРОННИЙ МИР: Геенна
Кровля → ПРИРОДА небо
Свод → ПРИРОДА: небо

9. Состав ЛСГ «Строение» в тексте
Четвероевангелия
№ п/п По алфавиту По абсолютной частоте
1 башня дом 139 (+домой(3),дома(2),по домам(1))
2 вертеп храм 65
3 ворота (врата) синагога 31
4 горница дверь 18 (+2 наречие при дверях)
5 гостиница темница 18
6 гробница ворота (врата) 9
7 гумно престол 8
8 дверь кровля 7
9 дом сокровищница 7
10 жилище житница 6
11 житница комната 5
12 здание башня 4
13 ключ претория 4
14 комната чертог 4
15 кровать вертеп 3

10. Формальный тезаурус
Родовое понятие Части дома
Здание (строение) Архитектурные части дома
Функциональные наименования зданий Дверь
Вертеп Ключ
Жилище Кровля
Обитель Основание
Виды построек
Ритуальные сооружения Внутренние части дома
Синагога Горница
Храм Комната
Церковь Чертог
Жилые постройки
Гостиница Внешние части дома
Дом
Куща Врата (ворота)
Претория Ограда
Защитные сооружения Предметы внутреннего убранства помещений
Башня Кровать
Специализированные постройки Престол
Гробница
Гумно
Житница
Сокровищница
Темница
Хранилище

11. Схема перемещения единиц из формального
в функциональный тезаурус
Синагога → ЧЕЛОВЕК: Организация людей синагога
Храм → ЧЕЛОВЕК: Тело и его части тело Иисуса
Церковь → ЧЕЛОВЕК: Организация людей церковь
Гостиница → ЧЕЛОВЕК: Организация людей церковь
Дом → ЧЕЛОВЕК: Родственные связи семья
ЧЕЛОВЕК: Организация людей династия; народ
ЧЕЛОВЕК: Тело и его части тело человека
Куща → ЧЕЛОВЕК: Тело и его части воскрешенные тела
Гумно → ЧЕЛОВЕК: Организация людей церковь
Хранилище → ЧЕЛОВЕК: Предметы одежды повязка на лбу
Дверь → БОГ Иисус
Чертог → ЧЕЛОВЕК: Организация людей церковь