T1 Legal Translation Desafios

•Download as PPT, PDF•

5 likes•1,564 views

guest3b374a

Technology

LEGAL TRANSLATION: main challenges Luciana Carvalho Inglês Jurídico Instrumental ESMP 2009

Main challenges ,[object Object],[object Object]

Translating between different legal systems Challenge 1

Translation Process ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Legal Systems ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Diversity of Legal Systems ,[object Object],[object Object]

Comparing the Legal Systems ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Comparative Study ,[object Object],[object Object]

Be careful! ,[object Object],[object Object]

Major Difficulty ,[object Object],[object Object]

Deceptive Cognates ,[object Object],[object Object]

Example of Deceptive Cognates ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

One of the reasons why deceptive cognates are so common ,[object Object],[object Object],[object Object]

Language of the law is different from everyday speech Challenge 2

Legalese ,[object Object],[object Object]

Reasons why legalese is so different from plain language according to Mellinkoff ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

David Mellinkoff gives 9 reasons why legalese is so different from plain language : ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Legalese v Plain English ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Similar to T1 Legal Translation Desafios

A more coherent european wide legal language dr dinafrekhto's library

Britney Brown

Forensic linguistic corpus

Encarna MesaBetancor

A beginner's course in legal translation the case of culture-bound terms-dr ...

Britney Brown

vol6p187.pdf

LngDung2

Plain legal French in Canada and in the world - Nicole Ferbach

Clarity2010

Mk forensics

G.P.G.C Mardan

LLL project

Philip Bowles

Philippine Thesaurus on Civil Law presentation (edited)

Jonas Sahagun

Forensic linguistics

Abbou Zohra

Stat Int - What is Parliament's intention?

shummi

Primera clase presentación. Cursos Ingles Jurídico en la Universidad Catolica...

Adela Perez del Viso

lsb_legal_education_report_flood

ABDUL QAADIR GAUR "RAAHI ANJAAN"

finalpaper

Selena Mattei

A BRIEF LIST OF MISUSED ENGLISH TERMS IN EU PUBLICATIONS

Dmytro Lysiuk

Critically discuss whether using juries in English criminal cases is.docx

write5

This paper presents excerpts of the natural text of the Citizenship Act of the Republic of Ghana, ACT 2000 (591), as a logic theorem in First Order Logic (FOL) language. The formalism of this piece of law is done to allow for semantic analysis of the text by machines. The results of this research also deals with the problem of ambiguities in the legal text, andreveals the semantic consequence of the natural construction or textual structure of the piece of law;one major problem ofthe semantics of legal text has been the problem of ambiguities, which largely affects interpretations that are alluded to legal statements. Some constructed sentences sometimesdo not reflect the semantic intentions of the composers of the sentences, due to inherent ambiguities or technical faults in the structure of some parts of the statements.The formalism of the Actin this paper provides logical proofs and deductions which are asserted to establish clarity and to reveal semantic errors, or otherwise preserve the semantic intentions of the Act

CITIZENSHIP ACT (591) OF GHANA AS A LOGIC THEOREM AND ITS SEMANTIC IMPLICATIONS

ijnlc

Lecture 1 handout

fatima d

Lecture 1 introductory lecture

fatima d

This paper presents excerpts of the natural text of the Citizenship Act of the Republic of Ghana, ACT 2000 (591), as a logic theorem in First Order Logic (FOL) language. The formalism of this piece of law is done to allow for semantic analysis of the text by machines. The results of this research also deals with the problem of ambiguities in the legal text, and reveals the semantic consequence of the natural construction or textual structure of the piece of law; one major problem of the semantics of legal text has been the problem of ambiguities, which largely affects interpretations that are alluded to legal statements. Some constructed sentences sometimes do not reflect the semantic intentions of the composers of the sentences, due to inherent ambiguities or technical faults in the structure of some parts of the statements. The formalism of the Act in this paper provides logical proofs and deductions which are asserted to establish clarity and to reveal semantic errors, or otherwise preserve the semantic intentions of the Act.

CITIZENSHIP ACT (591) OF GHANA AS A LOGIC THEOREM AND ITS SEMANTIC IMPLICATIONS

kevig

project cpc (col)

18212NEELESHCHANDRA

Similar to T1 Legal Translation Desafios (20)

A more coherent european wide legal language dr dinafrekhto's library

Forensic linguistic corpus

A beginner's course in legal translation the case of culture-bound terms-dr ...

vol6p187.pdf

Plain legal French in Canada and in the world - Nicole Ferbach

Mk forensics

LLL project

Philippine Thesaurus on Civil Law presentation (edited)

Forensic linguistics

Stat Int - What is Parliament's intention?

Primera clase presentación. Cursos Ingles Jurídico en la Universidad Catolica...

lsb_legal_education_report_flood

finalpaper

A BRIEF LIST OF MISUSED ENGLISH TERMS IN EU PUBLICATIONS

Critically discuss whether using juries in English criminal cases is.docx

CITIZENSHIP ACT (591) OF GHANA AS A LOGIC THEOREM AND ITS SEMANTIC IMPLICATIONS

Lecture 1 handout

Lecture 1 introductory lecture

CITIZENSHIP ACT (591) OF GHANA AS A LOGIC THEOREM AND ITS SEMANTIC IMPLICATIONS

project cpc (col)

Recently uploaded

ICT role in 21st century education and its challenges

rafiqahmad00786416

Sidekick Solutions uses Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apricot) and automation solutions to integrate data for business workflows. We believe integration and automation are essential to user experience and the promise of efficient work through technology. Automation is the critical ingredient to realizing that full vision. We develop integration products and services for Bonterra Case Management software to support the deployment of automations for a variety of use cases. This video focuses on the deployment of external web forms using Jotform for Bonterra Impact Management. This solution can be customized to your organization’s needs and deployed to support the common use cases below: - Intake and consent - Assessments - Surveys - Applications - Program registration Interested in deploying web form automations for Bonterra Impact Management? Contact us at sales@sidekicksolutionsllc.com to discuss next steps.

Web Form Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apri...

Jeffrey Haguewood

Keynote 2: APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk Paolo Malinverno, Growth Advisor - The Business of Technology Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...

apidays

Join our latest Connector Corner webinar to discover how UiPath Integration Service revolutionizes API-centric automation in a 'Quote to Cash' process—and how that automation empowers businesses to accelerate revenue generation. A comprehensive demo will explore connecting systems, GenAI, and people, through powerful pre-built connectors designed to speed process cycle times. Speakers: James Dickson, Senior Software Engineer Charlie Greenberg, Host, Product Marketing Manager

Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...

DianaGray10

Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving

Edi Saputra

Angeliki Cooney has spent over twenty years at the forefront of the life sciences industry, working out of Wynantskill, NY. She is highly regarded for her dedication to advancing the development and accessibility of innovative treatments for chronic diseases, rare disorders, and cancer. Her professional journey has centered on strategic consulting for biopharmaceutical companies, facilitating digital transformation, enhancing omnichannel engagement, and refining strategic commercial practices. Angeliki's innovative contributions include pioneering several software-as-a-service (SaaS) products for the life sciences sector, earning her three patents. As the Senior Vice President of Life Sciences at Avenga, Angeliki orchestrated the firm's strategic entry into the U.S. market. Avenga, a renowned digital engineering and consulting firm, partners with significant entities in the pharmaceutical and biotechnology fields. Her leadership was instrumental in expanding Avenga's client base and establishing its presence in the competitive U.S. market.

Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...

Angeliki Cooney

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

Sandro Moreira

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

Zilliz

MS Copilot expands with MS Graph connectors

Nanddeep Nachan

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

danishmna97

Scaling API-first – The story of a global engineering organization Ian Reasor, Senior Computer Scientist - Adobe Radu Cotescu, Senior Computer Scientist - Adobe Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe

apidays

Understanding the FAA Part 107 License ..

Christopher Logan Kennedy

The Good, the Bad and the Governed - Why is governance a dirty word? David O'Neill, Chief Operating Officer - APIContext Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

apidays

Three things you will take away from the session: • How to run an effective tenant-to-tenant migration • Best practices for before, during, and after migration • Tips for using migration as a springboard to prepare for Copilot in Microsoft 365 Main ideas: Migration Overview: The presentation covers the current reality of cross-tenant migrations, the triggers, phases, best practices, and benefits of a successful tenant migration Considerations: When considering a migration, it is important to consider the migration scope, performance, customization, flexibility, user-friendly interface, automation, monitoring, support, training, scalability, data integrity, data security, cost, and licensing structure Next Wave: The next wave of change includes the launch of Copilot, which requires businesses to be prepared for upcoming changes related to Copilot and the cloud, and to consolidate data and tighten governance ShareGate: ShareGate can help with pre-migration analysis, configurable migration tool, and automated, end-user driven collaborative governance

Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff

sammart93

Following the popularity of "Cloud Revolution: Exploring the New Wave of Serverless Spatial Data," we're thrilled to announce this much-anticipated encore webinar. In this sequel, we'll dive deeper into the Cloud-Native realm by uncovering practical applications and FME support for these new formats, including COGs, COPC, FlatGeoBuf, GeoParquet, STAC, and ZARR. Building on the foundation laid by industry leaders Michelle Roby of Radiant Earth and Chris Holmes of Planet in the first webinar, this second part offers an in-depth look at the real-world application and behind-the-scenes dynamics of these cutting-edge formats. We will spotlight specific use-cases and workflows, showcasing their efficiency and relevance in practical scenarios. Discover the vast possibilities each format holds, highlighted through detailed discussions and demonstrations. Our expert speakers will dissect the key aspects and provide critical takeaways for effective use, ensuring attendees leave with a thorough understanding of how to apply these formats in their own projects. Elevate your understanding of how FME supports these cutting-edge technologies, enhancing your ability to manage, share, and analyze spatial data. Whether you're building on knowledge from our initial session or are new to the serverless spatial data landscape, this webinar is your gateway to mastering cloud-native formats in your workflows.

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Safe Software

The microservices honeymoon is over. When starting a new project or revamping a legacy monolith, teams started looking for alternatives to microservices. The Modular Monolith, or 'Modulith', is an architecture that reaps the benefits of (vertical) functional decoupling without the high costs associated with separate deployments. This talk will delve into the advantages and challenges of this progressive architecture, beginning with exploring the concept of a 'module', its internal structure, public API, and inter-module communication patterns. Supported by spring-modulith, the talk provides practical guidance on addressing the main challenges of a Modultith Architecture: finding and guarding module boundaries, data decoupling, and integration module-testing. You should not miss this talk if you are a software architect or tech lead seeking practical, scalable solutions. About the author With two decades of experience, Victor is a Java Champion working as a trainer for top companies in Europe. Five thousands developers in 120 companies attended his workshops, so he gets to debate every week the challenges that various projects struggle with. In return, Victor summarizes key points from these workshops in conference talks and online meetups for the European Software Crafters, the world’s largest developer community around architecture, refactoring, and testing. Discover how Victor can help you on victorrentea.ro : company training catalog, consultancy and YouTube playlists.

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Victor Rentea

💉💊+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHABI}}+971581248768 +971581248768 Mtp-Kit (500MG) Prices » Dubai [(+971581248768**)] Abortion Pills For Sale In Dubai, UAE, Mifepristone and Misoprostol Tablets Available In Dubai, UAE CONTACT DR.Maya Whatsapp +971581248768 We Have Abortion Pills / Cytotec Tablets /Mifegest Kit Available in Dubai, Sharjah, Abudhabi, Ajman, Alain, Fujairah, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain, UAE, Buy cytotec in Dubai +971581248768''''Abortion Pills near me DUBAI | ABU DHABI|UAE. Price of Misoprostol, Cytotec” +971581248768' Dr.DEEM ''BUY ABORTION PILLS MIFEGEST KIT, MISOPROTONE, CYTOTEC PILLS IN DUBAI, ABU DHABI,UAE'' Contact me now via What's App…… abortion Pills Cytotec also available Oman Qatar Doha Saudi Arabia Bahrain Above all, Cytotec Abortion Pills are Available In Dubai / UAE, you will be very happy to do abortion in Dubai we are providing cytotec 200mg abortion pill in Dubai, UAE. Medication abortion offers an alternative to Surgical Abortion for women in the early weeks of pregnancy. We only offer abortion pills from 1 week-6 Months. We then advise you to use surgery if its beyond 6 months. Our Abu Dhabi, Ajman, Al Ain, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah (RAK), Sharjah, Umm Al Quwain (UAQ) United Arab Emirates Abortion Clinic provides the safest and most advanced techniques for providing non-surgical, medical and surgical abortion methods for early through late second trimester, including the Abortion By Pill Procedure (RU 486, Mifeprex, Mifepristone, early options French Abortion Pill), Tamoxifen, Methotrexate and Cytotec (Misoprostol). The Abu Dhabi, United Arab Emirates Abortion Clinic performs Same Day Abortion Procedure using medications that are taken on the first day of the office visit and will cause the abortion to occur generally within 4 to 6 hours (as early as 30 minutes) for patients who are 3 to 12 weeks pregnant. When Mifepristone and Misoprostol are used, 50% of patients complete in 4 to 6 hours; 75% to 80% in 12 hours; and 90% in 24 hours. We use a regimen that allows for completion without the need for surgery 99% of the time. All advanced second trimester and late term pregnancies at our Tampa clinic (17 to 24 weeks or greater) can be completed within 24 hours or less 99% of the time without the need surgery. The procedure is completed with minimal to no complications. Our Women's Health Center located in Abu Dhabi, United Arab Emirates, uses the latest medications for medical abortions (RU-486, Mifeprex, Mifegyne, Mifepristone, early options French abortion pill), Methotrexate and Cytotec (Misoprostol). The safety standards of our Abu Dhabi, United Arab Emirates Abortion Doctors remain unparalleled. They consistently maintain the lowest complication rates throughout the nation. Our Physicians and staff are always available to answer questions and care for women in one of the most difficult times in their lives. The decision to have an abortion at the Abortion Cl

+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHA...

?#DUbAI#??##{{(☎️+971_581248768%)**%*]'#abortion pills for sale in dubai@

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

sudhanshuwaghmare1

Corporate and higher education. Two industries that, in the past, have had a clear divide with very little crossover. The difference in goals, learning styles and objectives paved the way for differing learning technologies platforms to evolve. Now, those stark lines are blurring as both sides are discovering they have content that’s relevant to the other. Join Tammy Rutherford as she walks through the pros and cons of corporate and higher ed collaborating. And the challenges of these different technology platforms working together for a brighter future.

Corporate and higher education May webinar.pptx

Rustici Software

Following the popularity of “Cloud Revolution: Exploring the New Wave of Serverless Spatial Data,” we’re thrilled to announce this much-anticipated encore webinar. In this sequel, we’ll dive deeper into the Cloud-Native realm by uncovering practical applications and FME support for these new formats, including COGs, COPC, FlatGeoBuf, GeoParquet, STAC, and ZARR. Building on the foundation laid by industry leaders Michelle Roby of Radiant Earth and Chris Holmes of Planet in the first webinar, this second part offers an in-depth look at the real-world application and behind-the-scenes dynamics of these cutting-edge formats. We will spotlight specific use-cases and workflows, showcasing their efficiency and relevance in practical scenarios. Discover the vast possibilities each format holds, highlighted through detailed discussions and demonstrations. Our expert speakers will dissect the key aspects and provide critical takeaways for effective use, ensuring attendees leave with a thorough understanding of how to apply these formats in their own projects. Elevate your understanding of how FME supports these cutting-edge technologies, enhancing your ability to manage, share, and analyze spatial data. Whether you’re building on knowledge from our initial session or are new to the serverless spatial data landscape, this webinar is your gateway to mastering cloud-native formats in your workflows.

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Safe Software

Recently uploaded (20)

ICT role in 21st century education and its challenges

Web Form Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apri...

Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...

Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...

Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving

Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

MS Copilot expands with MS Graph connectors

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe

Understanding the FAA Part 107 License ..

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHA...

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Corporate and higher education May webinar.pptx

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME