ifm è sinonimo di una gamma differenziata di sensori e sistemi per l’automazione a livello mondiale. Da oltre 40 anni, l’azienda familiare ricerca, progetta e produce ottimizzando i processi tecnici per preservare le proprie risorse. La vasta gamma di prodotti garantisce la flessibilità necessaria per soddisfare le richieste dei clienti nei settori più diversi, partendo dal singolo sensore e relativi accessori fino ad arrivare ad un sistema completo. Naturalmente sono disponibili tutte le certificazioni e i test rilevanti. Come global player, ifm garantisce la disponibilità mondiale dei propri prodotti. Oltre 70 filiali in tutto il mondo garantiscono una competente consulenza

1. www.ifm.com/it/machinetools
Automazione per l’industria
delle macchine utensili
Catalogo 2014/2015

3. ifm – il vostro partner
per le macchine utensili
ifm è sinonimo di una gamma differenziata di sensori e sistemi per l’automazione
a livello mondiale. Da oltre 40 anni, l’azienda familiare ricerca, progetta e produce
ottimizzando i processi tecnici per preservare le proprie risorse. La vasta gamma di
prodotti garantisce la flessibilità necessaria per soddisfare le richieste dei clienti nei
settori più diversi, partendo dal singolo sensore e relativi accessori fino ad arrivare
ad un sistema completo. Naturalmente sono disponibili tutte le certificazioni e i test
rilevanti. Come global player, ifm garantisce la disponibilità mondiale dei propri
prodotti. Oltre 70 filiali in tutto il mondo garantiscono una competente consulenza
locale. ifm – close to you!

4. ifm - chi siamo 4 - 5
Internet e e-shop 6 - 7
Macchine utensili 8 - 31
ifm nel mondo 32 - 35

5. L’azienda vicina a voi
Comunicazione all’avanguardia
Con il giusto indirizzo – www.ifm.com – vi basta solo un clic per entrare nel mondo
della tecnologia di automazione. Scoprite le funzioni dei nostri prodotti con le
rappresentazioni interattive. Fatevi un’idea con le panoramiche tridimensionali dei
nostri dispositivi. Scaricate i disegni CAD, da integrare direttamente nelle vostre
applicazioni. Ordinate online tramite l’e-shop ifm: un modo rapido, pratico e sicuro.
Siamo a vostra disposizione
La presenza locale è parte del nostro successo. Da anni stiamo, infatti, potenziando la
nostra rete di vendita. Oggi il Gruppo ifm è presente in oltre 70 paesi – close to you!
La consulenza e l’assistenza personalizzate sono al centro della nostra attenzione.
Con l’introduzione di nuovi prodotti e moderne tecnologie, vi supportiamo organiz-
zando workshop e seminari nei nostri centri di formazione o anche presso la vostra
azienda.
Successo in sicurezza
Dalla sua fondazione nel 1969, ifm è cresciuta continuamente e, con più di 5.000
dipendenti in tutto il mondo, ha raggiunto nel 2013 un fatturato di oltre 630 milioni
di euro. Questo successo vi dà la sicurezza di avere un partner affidabile per la
realizzazione dei vostri progetti di automazione. Un vasto servizio di assistenza
e una garanzia di 5 anni su apparecchi standard sono già due esempi di successo in
sicurezza.
salesdevelopmentinmillionEUR
0
2000 2010 2020199019801970
100
200
300
400
500
600
700
Evoluzione del
fatturato dal 1970
in milioni di euro.
ifm - chi siamo
4

6. branch office
trade partner
ifm - chi siamo
5
Non solo componenti
ifm è sinonimo di una gamma differenziata di sensori e sistemi per l’automazione.
Oltre 7.800 prodotti vi garantiscono flessibilità e compatibilità nell’applicazione. In
questo modo avete a disposizione soluzioni sempre affidabili per i vostri progetti di
automazione, dal singolo sensore comprensivo di accessori funzionali fino al sistema
completo.
Capacità di consegna garantita
Le vostre scadenze sono importanti per noi; perciò i nostri processi di produzione
vengono ottimizzati di continuo al fine di produrre anche grandi quantità in modo
rapido e dinamico, con un livello qualitativo costantemente alto, riducendo così
ulteriormente i tempi di consegna. Grazie al nostro centro di logistica siamo in grado
di consegnare il vostro ordine in modo affidabile e puntuale.
Qualità come filosofia
Lo standard qualitativo dei nostri prodotti è parte integrante della nostra filosofia
aziendale. Noi garantiamo per questo! In tal modo offriamo a voi utenti un altissimo
grado di sicurezza attraverso la nostra tecnica di produzione unica, la tecnologia
a film di ifm nonché tramite accorgimenti atti a garantire la qualità come i test di
collaudo finali. Per qualità intendiamo anche ad es. una produzione volta alla tutela
dell’ambiente – Made in Germany.
Lo sviluppo di prodotti
innovativi è al centro delle
nostre competenze: dalla
soluzione standard di
qualità fino a prodotti fatti
appositamente in base alle
richieste dei singoli settori
di attività, da macchine
mobili fino all’industria
alimentare.

7. www.ifm.com
Informazioni su Internet, 24 ore su 24
e in tutto il mondo in 23 lingue
• Informazioni
- Novità sui prodotti
- News aziendali
- Fiere
- Sedi
- Offerte di lavoro
• Documentazione
- Schede tecniche
- Istruzioni per l’uso
- Manuali
- Omologazioni
- Dati CAD
• Comunicazione*
- Richiesta documentazione
- Servizio recall
- Consulenza online
- Newsletter
• Selezione
- Guide interattive per la selezione di prodotti
- Strumenti di configurazione
- Ricerca schede tecniche
• Animazione
- Animazioni virtuali del prodotto
- Flash Movie (sequenze video)
• Applicazione
- Esempi di applicazione
- Raccomandazioni per prodotti
- Guide di calcolo
• Transazione*
- Procedura e-shop
- Cataloghi e-procurement
* Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello nazionale.
Internet e e-shop
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
6

8. Internet e e-shop
7
Comoda procedura d’ordine
tramite l’e-shop ** su Internet
Autenticazione assicurata
Indicazione dei prezzi
specifici per il cliente
Verifica della disponibilità
in tempo reale
Prodotti preferiti
Ricerca online delle
spedizioni
Storico individuale degli
ordini
Comoda maschera di
inserimento rapido
Semplice esecuzione di
ordini
Gestione di indirizzi di
consegna
Conferme tramite e-mail
** Già disponibile in molti paesi.

9. Stampaggio metalli
Macchine utensili
8
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

10. Macchine utensili
9

11. Lavorazione dei metalli
Macchine utensili
10
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

12. Macchine utensili
11

13. Macchine utensili
12
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
1 Motori / Mandrini
Monitoraggio di motori Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 15
Monitoraggio della rottura
dell’utensile su mandrini
Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 15
Raffreddamento interno
dell’utensile
Sensori di flusso 15
2 Idraulica
Monitoraggio del livello in gruppi idraulici Sensori di livello 16
Misurazione della temperatura in gruppi idraulici Sensori di temperatura 16
Misurazione della pressione su filtri e assi Sensori di pressione 17
3 Pneumatica
Trattamento dell’aria compressa Sensori di pressione 18
Misurazione del consumo di aria compressa Sensori di flusso 18
Monitoraggio del vuoto su pinze Sensori di vuoto 19
4 Raffreddamento
Raffreddamento nelle macchine Sensori di flusso 20
Aspirazione di nebbie d’olio Sensori di flusso 20
Monitoraggio di ventilatori Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 20
5 Lubrorefrigeranti
Misurazione idrostatica del livello Sensori di pressione 21
Rilevamento di perdite Sensori di livello 21
Rilevamento del livello Sensori di livello 21
6 Smaltimento di trucioli / rottami
Monitoraggio del livello trucioli Fotocellule laser / Sensori di distanza 22
Monitoraggio della velocità Sistemi per la valutazione di impulsi 22
Rilevamento della posizione Fotocellule laser / Sensori di distanza 22
7 Lubrificazione
Monitoraggio dello stato dell’olio Sistemi per la misurazione della qualità dell’olio 23
Misurazione dell’umidità dell’olio Sistemi per la misurazione della qualità dell’olio 23
Rilevamento del ciclo su distributori di lubrificante Sensori induttivi 23

14. Macchine utensili
13
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
8 Carico del pezzo
Protezione delle dita Barriere fotoelettriche di sicurezza 24
Rilevamento pezzi Sensori induttivi di sicurezza 24
Apertura protetta per robot a portale Sensori induttivi di sicurezza 24
9 Controllo della sede del pezzo
Sistemi per il controllo della sede del pezzo Sensori di pressione 25
Monitoraggio dell’aria compressa Sensori di pressione 25
Misurazione della pressione differenziale Sensori di pressione 25
10 Trasporto del pezzo
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 26
Rilevamento pezzi Fotocellule laser / Sensori di distanza 26
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 26
11 Cambiautensili
Controllo della posizione dell’utensile Sensori induttivi 27
Identificazione di utensili RFID 13,56 MHz 27
Rilevamento utensile Fotocellule laser / Sensori di distanza 27
12 Efficienza energetica
Rilevamento di perdite Sensori di flusso 28
Misurazione del consumo di aria compressa Sensori di flusso 28
Rilevamento di acqua industriale Sensori di flusso 28
13 Rilevamento pezzi / Controllo qualità
Controllo qualità Sensori di visione 29
Abilitazione per sequenza operativa Sensori capacitivi 29
Identificazione Lettori di codici 1D/2D 29
14 Trasmissione del segnale
Controller e gateway Controller / Gateway AS-i 30
Controllore di arresto in sicurezza Sistemi per la valutazione di impulsi 30
Comunicazione industriale Moduli I/O AS-i 31

15. Sensori e sistemi
per macchine utensili
Le macchine utensili sono strumenti utili in quasi tutti gli impianti di produzione
nel mondo.
In pratica, l’ambito delle macchine utensili viene suddiviso nei settori principali
quali macchine di deformazione e distacco (taglio, trucioli e asportazione)
e macchine di avanzamento.
Nella lavorazione dei pezzi si distinguono processi con utensili irrorati da
lubrorefrigerante, con lubrorefrigerazione a quantità minima e lavorazione a secco.
I sensori di ifm vengono utilizzati in tutte le applicazioni.
Ai temi quali efficienza energetica e garanzia di qualità viene data ormai maggiore
importanza. ifm propone anche in questo caso sensori specifici per l’applicazione
ad un rapporto prezzo-prestazione conveniente.
Macchine utensili
14
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

16. Motori / Mandrini
Monitoraggio dello stato di motori
I sensori VSA rilevano gli stati delle
vibrazioni di motori permettendo una
manutenzione in funzione della
condizione rilevata.
Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di vibrazioni · Per il collegamento alla centralina diagnostica esterna · Connettore · Inox VSA001
Monitoraggio della rottura
dell’utensile su mandrini
I sensori VSA rilevano lo stato del
mandrino e le vibrazioni nella macchina
utensile nel caso si rompa l’utensile.
Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di vibrazioni · Per il collegamento alla centralina diagnostica esterna ·
Cavo con connettore, schermato · Involucro: inox
VSA002
Centralina diagnostica per sensori di vibrazioni · 4 ingressi sensore 0...10 mA o IEPE · Interfaccia Ethernet TCP/IP ·
Monitoraggio selettivo delle frequenze di 4 punti di misura · Memoria storica integrata con real-time clock ·
Funzione di contatore · Connettore Combicon · PA
VSE100
Trasmettitore di flusso con inibitore del riflusso
Tipo Raccordo
a processo
Campo
di misura
[l/min]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G ½ 0,3...25 0...60 200 < 0,01 24 SBU623
Macchine utensili
15

17. Idraulica
Monitoraggio di gruppi idraulici
I sensori LR e TR rilevano il livello
nonché la temperatura. Eventuali
differenze dei valori nominali vengono
rilevate immediatamente.
Sensori di temperatura
Tipo Campo
di misura
[°C]
Raccordo
a processo
Indicazione Ub
[V]
Corrente
assorbita
[mA]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
-40...300 G ½ maschio Display e LED 18...32 50 250 TR7432
Sensori di livello con microonda guidata
Tipo Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Zona
attiva
[mm]
Zona
inattiva
[mm]
Ub
[V]
Temperatura
del fluido
[°C]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
G ¾ maschio – L-40 (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 0...80 200 LR7000
Stazione di pompaggio
per la circolazione dell’olio
Il manometro elettronico PG unisce
la buona leggibilità del quadrante ai
vantaggi di un sensore di pressione
elettronico.
Sensori di pressione nella lubrificazione a circolazione d’olio
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ½ Display e LED 0...100 300 700 18...32 PG2452
Macchine utensili
16
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

18. Idraulica
Monitoraggio di filtri
I sensori elettronici di pressione PNI con
ingresso analogico, in combinazione
con i trasmettitori PA, valutano la
pressione differenziale negli elementi
filtranti.
Misurazione della pressione differenziale con PNI e PA
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display e LED 0...25 100 350 18...30 PNI023
G ¼ femmina – 0...25 150 350 9,6...32 PA3023
Bilanciamento del peso sull’asse Z
(in generale asse “verticale”)
Con una pressione iniziale prodotta in
modo idraulico viene bilanciato il peso
di assi verticali così che i motori degli
assi consumano pressoché la stessa
quantità di energia.
Sensori di pressione
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display e LED 0...100 300 650 18...36 PN7002
Macchine utensili
17

19. Pneumatica
Unità di manutenzione
I sensori di pressione PK6524 control-
lano la corretta pressione di esercizio
nel sistema di alimentazione di aria
compressa. Il contatore di aria com-
pressa SD6000 rileva il consumo.
Monitoraggio della pressione con sensore PK
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G¼ maschio /
M5 femmina
LED 0...10 25 300 9,6...32 PK6524
Trattamento dell’aria compressa
per l’aria di tenuta
Data la sovrapressione dell’aria di
tenuta all’interno dei mandrini e degli
strumenti di misura della distanza si
evita la penetrazione indesiderata di
lubrorefrigeranti.
Sensori di pressione
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display e LED -1...10 75 150 18...36 PN5004
Contatore di aria compressa per la misurazione del consumo di aria compressa
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G ¼ (DN8) 0,12...15,00 16 < 0,1 18...30 SD5000
Macchine utensili
18
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

20. Pneumatica
I sensori di vuoto controllano
ventose pneumatiche
I sensori di vuoto PN7 rilevano il vuoto
necessario per il funzionamento delle
ventose pneumatiche.
Sensori di vuoto
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display e LED -1...1 20 50 18...36 PN7009
Connettori
Tipo Cavo Specifica
dei fili
Materiale
involucro /
dado
U
[V]
Ta
[°C]
Grado di
protezione
LED Codice
articolo
10 m nero
PUR
4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm
TPU /
ottone
250 AC
300 DC
-25...90
IP 65 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
– EVC006
Rilevamento delle perdite
nei sistemi ad aria compressa
I contatori di aria compressa SD
rilevano continuamente i consumi
dell’aria compressa trattata. Il
confronto di valori nominali e reali
permette anche di riconoscere
tempestivamente le perdite.
Contatore di aria compressa per la misurazione del consumo di aria compressa
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
R½ (DN15) 0,6...75,0 16 < 0,1 18...30 SD6000
Macchine utensili
19

21. Raffreddamento
Liquidi di raffreddamento
Il sensore di flusso SU controlla il flusso
e la temperatura dei liquidi. Utilizzando
olio nell’area di lavorazione, è neces-
sario aspirare la nebbia d’olio formatasi.
Sensori di flusso
Tipo Raccordo
a processo
Campo
di misura
[l/min]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G1 0,2...100,0 -10...80 16 < 0,250 19...30 SU8000
Sensori di flusso per l’aspirazione macchina
Tipo Campo di regolazione
liquido / gas
[cm/s]
Max.
sensibilità
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Tempo di
risposta
[s]
Max.
gradiente T0
[K/min]
Resistenza
a pressione
[bar]
Codice
articolo
3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 SF311A
Monitoraggio di ventilatori
su radiatori dell’olio
L’olio viene raffreddato fino a
raggiungere un valore definito. Il
controllore di vibrazioni VKV secondo
DIN ISO 10816 rileva eventuali danni
delle parti rotanti nel sistema di
ventilazione.
Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni
Tipo Descrizione Codice
articolo
Controllore di vibrazioni · Collegamento del prodotto con connettore M12 · Controllore di vibrazioni secondo DIN ISO 10816 ·
Campo di misura veff: 0...25 mm/s · Uscite di commutazione: NC e analogica 4...20 mA · Materiali involucro: PBT / PC / FPM / inox
VKV021
Macchine utensili
20
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

22. Lubrorefrigeranti
Monitoraggio del livello in serbatoi
di lubrorefrigerante
Il livello di lubrorefrigerante in serbatoi
e cisterne può essere monitorato
continuamente dal sensore di livello
LMT o tramite il sensore di pressione
idrostatica PA.
Sensore di pressione PA
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina – 0...0,25 10 30 9,6...32 PA3028
Sensore di livello LMT
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40 Fluidi liquidi, pastosi e polvere IP 68 / IP 69K LMT121
Protezione da trabocco
e perdita secondo la disposizione
di legge tedesca per la gestione
delle acque §19
Il sensore di livello digitale LI214x
controlla con affidabilità se del
lubrorefrigerante fuoriesce dalle
tubazioni e dai serbatoi a causa di
eventuali perdite.
Sensori di livello secondo la disposizione di legge tedesca per la gestione delle acque §19
Tipo Lunghezza
sonda
[mm]
Uscita Ub
[V]
Temperatura
del fluido
acqua
[°C]
Temperatura
del fluido
olio
[°C]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
132 NC 10...36 0...35 0...65 200 LI2141
Macchine utensili
21

23. Smaltimento di trucioli / rottami
Rilevamento di pieno del silo
per trucioli
Il sensore ottico O1D trasmette il
segnale relativo al grado di riempimento
del silo per trucioli tramite uscita
analogica. Vengono rilevati sia trucioli
lunghi che corti.
Sensori ottici PMD per il rilevamento delle condizioni di carico
Tipo Tecnologia Portata Frequenza
di misura
[Hz]
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Ub
[V]
Codice
articolo
Sensore ottico di distanza 0,2...10 m 1...33 < 15 x 15 18...30 O1D105
Sensore ottico di distanza 0,3...6 m 1...33 < 8 x 8 18...30 O1D155
Rimozione delle balle di rottami
Il sensore ottico di distanza O5D rileva
se il nastro trasportatore è libero. Il
controllore di velocità compatto DI
rileva gli impulsi dall’albero motore del
nastro trasportatore.
Sensori di distanza PMD con tecnologia a tempo di volo per il rilevamento delle condizioni di carico
Tipo Tecnologia Portata Frequenza
di misura
[Hz]
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Ub
[V]
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 0,03...2 m 33 < 5 10...30 O5D100
Controllore di velocità compatto per il controllo del nastro trasportatore
Tipo Ub
[V]
In-
gressi
Funzione
ingresso
Campo di
regolazione
[Imp. / min.]
Fre-
quenza
[Hz]
Uscite
analo-
giche
Uscite
relè
Uscite
transistor
Codice
articolo
10...36 DC 1 PNP 5...300 15000 – 2 1 DI5009
Macchine utensili
22
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

24. Lubrificazione
Monitoraggio dello stato dell’olio in
sistemi a circolazione di lubrificante
Il sensore LDP rileva le più piccole
particelle solide di impurità nell’olio.
Nelle stazioni di pompaggio l’olio viene
filtrato. Con il sensore LDH100
vengono continuamente controllate
anche la temperatura e il grado di
saturazione dell’acqua nell’olio.
Controllore di particelle nell’olio
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
Minimess
M16 x 2
–
olio minerale (es. HLP),
oli sintetici (es. HEES),
oli biologici (es. HETG)
IP 67 LDP100
Sensore per il controllo dell’umidità dell’olio
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ¾ 10
Oli minerali,
sintetici, biologici, aria
IP 67 LDH100
Principio dei sistemi di lubrificazione
centralizzata per grasso
Il ripartitore fornisce il lubrificante
necessario ai punti di lubrificazione,
nella quantità esattamente definita. Il
ciclo completo è monitorato dal
sensore IR5041 per rilevamento sul
pistone.
Rilevamento del ciclo su distributori progressivi con sensore per rilevamento sul pistone
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
– 1,5 f acciaio (1.7225) 10...36 IP 67 100 100 IR5041
f = incastrabile / nf = non incastrabile
Macchine utensili
23

25. Carico del pezzo
Protezione dell’accesso a vani
di carico su trasportatori a rulli
Le barriere fotoelettriche di sicurezza
OY proteggono zone di carico agibili
dall’accesso non autorizzato.
Queste sono conformi al tipo 4
secondo EN 61496.
Barriere fotoelettriche di sicurezza per la protezione dell’accesso
Tipo Lunghezza
del sensore
[mm]
Risoluzione / Capacità
di rilevamento
[mm]
Altezza protetta
[mm]
Larghezza protetta
[m]
Tempo
di risposta
[ms]
Ub
[V]
Codice
articolo
1263 14 1210 0...3 / 1...6 16,5 24 OY008S
Protezione di vani di carico
per robot a portale
I sensori induttivi di sicurezza della
categoria 4 e SIL 3 rilevano la posizione
sicura di robot a portale, senza contatto
e senza target specifico.
Sensori induttivi di sicurezza per la protezione del vano di carico
Tipo Lun-
ghezza
[mm]
Zona di
abilitazione
[mm]
Materiale
involucro
Ub
DC
[V]
Grado di
protezione
Tempo di reazione con
richiesta funzione di sicurezza /
tempo di abilitazione
[ms]
Codice
articolo
66 4...20 nf PPE 24 IP 65 / IP 67 ≤ 50 / ≤ 200 GM705S
f = incastrabile / nf = non incastrabile
Connettori
Tipo Cavo Specifica
dei fili
Materiale
involucro /
dado
U
[V]
Ta
[°C]
Grado di
protezione
LED Codice
articolo
10 m nero
PUR
4 x 0,34 mm2,
Ø 4,9 mm
TPU /
ottone
250 AC
300 DC
-25...90
IP 65 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
– EVC003
Macchine utensili
24
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

26. Controllo della sede del pezzo
Sistemi per il controllo della sede
del pezzo
I pezzi da lavorare devono trovarsi in
orizzontale per garantire la precisione
dimensionale. L’unità di controllo PS7
rileva eventuale sporco dovuto a trucioli
o abrasione.
Unità di controllo della sede del pezzo
Tipo Descrizione Codice
articolo
Unità di controllo della sede del pezzo · Regolare sulla pressione di stivaggio mediante allineamento del ponte pneumatico ·
Sensore di pressione integrato con 2 uscite di commutazione · Display a 4 digit per indicazione di tendenza e pressione attuale ·
Cavo di collegamento
PS7570
Controllo della sede di pezzi
tramite misurazione della pressione
differenziale
Se il pezzo viene collocato corretta-
mente i fori sono del tutto coperti. La
pressione differenziale minima rilevata
è il valore di riferimento.
Misurazione della pressione differenziale con PNI e PA
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display e LED 0...10 50 150 18...30 PNI024
G ¼ femmina – 0...10 75 150 9,6...32 PA3024
Macchine utensili
25

27. Trasporto del pezzo
Sensori completamente in metallo
nella lavorazione per asportazione
di truciolo
Per una questione di peso, molti
elementi sono realizzati con leghe di
alluminio. I sensori induttivi completa-
mente in metallo con fattore di
correzione K = 0 sono insensibili a
trucioli di alluminio.
Sensori induttivi completamente in metallo con fattore di correzione K = 0
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M18 / L = 70 4,5 f inox 316L 10...36 IP 68 100 100 IGC249
f = incastrabile / nf = non incastrabile
Rilevamento di portapezzi e pezzi
in connessioni in serie
Su convogliatori di accumulo, i sensori
induttivi IM5123 rilevano la posizione
dei portapezzo. I sensori ottici OID
segnalano se questi ultimi sono
occupati.
Sensori ottici PMD per il rilevamento delle condizioni di carico
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 0,03...2 m rossa < 5
2 uscite di commutazione
NO / NC antivalente PNP
OID200
Sensori induttivi per il rilevamento della posizione
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
40 x 40 x 54 20 f PA (poliammide) 10...36 IP 67 100 200 IM5123
f = incastrabile / nf = non incastrabile
Macchine utensili
26
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

28. Cambiautensili
I sensori induttivi rilevano
la posizione di utensili inter-
cambiabili
I sensori induttivi parallelepipedi ID
rilevano la posizione dell’utensile sul
tavolo di posizionamento per il blocco
automatico.
Sensori induttivi
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
92 x 80 x 40 50 f PPE 10...36 IP 67 70 250 ID5058
f = incastrabile / nf = non incastrabile
Rilevamento di utensili
intercambiabili
Tramite rilevamento RFID, gli utensili
vengono recuperati dal magazzino.
I sensori ottici O5D rilevano se l’utensile
selezionato si trova nel portautensili.
Sensori ottici per il controllo della posizione di utensili
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 0,03...2 m rossa < 5
2 uscite di commutazione
NO / NC antivalente PNP
O5D100
Testina di scrittura/lettura per il sistema RFID
Tipo Descrizione Codice
articolo
Testina di lettura / scrittura · Connettore M12 · Materiali: involucro in inox / superficie attiva in PPS ANT410
Macchine utensili
27

29. Efficienza energetica
Rilevamento di aria compressa nelle
linee principali di alimentazione
I contatori di aria compressa SD2000
rilevano sia i consumi nella pressione
normale (6 bar) che nel sistema ad alta
pressione (12 bar). I consumi vengono
rilevati e le perdite riconosciute.
Contatori di aria compressa per la misurazione dei consumi e il monitoraggio delle perdite
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
R2 (DN50) 5...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
R1½ (DN40) 3,5...410,0 16 < 0,1 18...30 SD9000
Rilevamento di acqua industriale
Il sensore di flusso SM rileva flusso
e temperatura. Con il contatore
a preselezione è possibile ad es.
impostare i segnali di allarme e, tramite
impulsi, rilevare la quantità (contatore
dell’acqua).
Sensori di flusso per la misurazione dei consumi
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G2 con
guarnizione piatta
6,5...300 16 < 0,35 18...32 SM9000
G2 con
guarnizione piatta
8...600 16 < 0,35 18...32 SM2000
Macchine utensili
28
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

30. Rilevamento pezzi / Controllo qualità
Controllo della qualità di componenti
I sensori di visione di ifm controllano
se i fori da perforare sono presenti nel
componente. Solo con un’esecuzione
corretta viene permessa la successiva
fase di lavorazione.
Sensori di visione nel controllo qualità
Tipo Tecnologia Dimensione
max. campo
immagine
[mm]
Risoluzione
[mm]
Frequenza di
rilevamento
[Hz]
Tipo
de luce
Temperatura
ambiente
[°C]
Codice
articolo
Sensore di immagine
CMOS b/n,
risoluzione VGA 640 x 480
1320 x 945 0,3 10 infrarosso -10...60 O2D222
Sensore touch
Tipo Ub
[V]
Icarico
[mA]
Corrente assorbita
[mA]
Temperatura
ambiente
[°C]
Grado di
protezione
Codice
articolo
24 500 30 -40...85 IP 67 / IP 69K KT5002
Identificazione di componenti
I componenti vengono codificati con la
data di produzione e i dati del lotto per
garantirne la tracciabilità. Questi dati
vengono letti e verificati tramite il
lettore O2I.
Lettore multicodice per l’identificazione di codici
Tipo Dimensioni
[mm]
Dimensione
max. campo
immagine
[mm]
Tipo
di luce
LED
Velocità di
spostamento con
illuminazione int. / est.
[m/s]
Interfaccia
processo
Codice
articolo
60 x 42 x 53,5 132 x 94 Luce rossa 3 / 5
Ethernet TCP/IP,
EtherNet/IP, RS-232
O2I102
Macchine utensili
29

31. Trasmissione del segnale
Controller e gateway
Il controller comanda la comunicazione
nelle reti AS-i.
I gateway creano una connessione tra
AS-i e il sistema bus superiore.
Controller, gateway
Tipo Numero di
master
AS-i
Descrizione Codice
articolo
1
Controller E AS-i EtherNet/IP · Funzioni master complete · Display grafico ·
Materiali involucro: alluminio / lamiera di acciaio zincato
AC1327
2
Controller E AS-i EtherNet/IP · Funzioni master complete · Display grafico ·
Materiali involucro: alluminio / lamiera di acciaio zincato
AC1337
Protezione dell’accesso
a parti rotanti
Tramite i sensori collegati, il relè di
sicurezza DA101S rileva se le parti
rotanti dell’impianto si sono arrestate
dopo la fase di frenata.
Sistemi di analisi per un monitoraggio sicuro dell’arresto
Tipo Ub
[V]
In-
gressi
Funzione
ingresso
Campo di
regolazione
[Imp. / min.]
Fre-
quenza
[Hz]
Uscite
analo-
giche
Uscite
relè
Uscite
transistor
Codice
articolo
24 DC 1 PNP –
0,2 / 0,5 /
1,0 / 2,0
– 2 1 DA101S
24 DC 1 PNP –
0,2 / 0,5 /
1,0 / 2,0
– 2 1 DA102S
Macchine utensili
30
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

32. Trasmissione del segnale
Cablaggio intelligente di macchine
e impianti
AS-i semplifica l’installazione elettrica
riducendo la quantità di cablaggio
parallelo tradizionalmente usato per
sensori e attuatori.
Moduli I/O AS-i
Tipo Descrizione Codice
articolo
Modulo attivo CompactLine · 60 x 152 x 27 · Indirizzamento ad infrarossi possibile · Connettori M12 x 1 ·
Materiali involucro: PA / connettore: ottone nichelato / boccole filettate nella parte inferiore: ottone nichelato /
O-ring: FKM / contatti a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC2412
Modulo attivo CompactLine · Indirizzamento ad infrarossi possibile · Alimentazione esterna PELV del sensore ·
Connettori M12 x 1 · Materiali involucro: PA / connettore: ottone nichelato / boccole filettate nella parte inferiore:
ottone nichelato / O-ring: FKM / contatti a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC2466
Sensori con funzioni IO-Link
Sul Memory Plug vengono salvati i dati
e i parametri. In caso di sostituzione
non è necessario parametrizzare il
nuovo prodotto.
Memory Plug IO-Link: conservazione dei dati in un piccolo formato
Tipo Descrizione Codice
articolo
Memory Plug · Memoria dei parametri per sensori IO-Link · Capacità di memoria: 2 kByte ·
Materiali involucro: PA PACM 12 / PET / guarnizione: FPM / dado: inox / connettore: TPU
E30398
Moduli I/O AS-i
Tipo Descrizione Codice
articolo
Modulo ClassicLine attivo · 2 porte IO-Link · Per il collegamento di sensori e attuatori IO-Link, sensori e attuatori digitali ·
Presa di indirizzamento · Orientamento del cavo piatto in tre direzioni · Solo per il funzionamento con master AS-i, profilo M4 ·
Materiali involucro: PA / contatti a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC5225
Macchine utensili
31

33. ifm nel mondo
32
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Algeria
Sarl AMS Algérie - Automatismes
Motorisation & Services
Lotissement C, lot n°190 B
Draria - 16000 ALGER
Tel. +213 (0)5 59 43 45 22
Tel. +213 (0) 23 26 41 45
Fax +213 (0)23 26 42 58
contact@amsalgérie.com
www.amsalgerie.com/
Arabia Saudita
Noor Al-Shomoe
for Electric & Maintenance
King Khalid Street, Cross 5
P.O. Box 2571
Al-Khobar 31952
Tel. +9 663 864 49 58
Fax +9 663 894 63 41
h.o.info@nooralshomoe.com
Argentina
ifm electronic s.r.l.
Lola Mora 421
10º piso, oficina 3
1107 - Puerto Madero
Ciudad Aut. Buenos Aires
Tel./Fax +54 (011) 5353-3436
Interior del país: 0810-345-3436
info.ar@ifm.com
www.ifm.com/ar
Australia
ifm efector pty ltd.
PO Box 479
Suite 3, 745 Springvale Road
Mulgrave VIC 3170
Tel. 1300 365 088
Fax 1300 365 070
sales.au@ifm.com
www.ifmefector.com.au
Austria
ifm electronic gmbh
Wienerbergstraße 41
Gebäude E
1120 Wien
Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
info.at@ifm.com
www.ifm.com/at
Bangladesh
Sensotec Automation
Red Crescent Chamber
87, Motijheel Commercial Area
Dhaka 1000
Tel. +880 171 546 890
sensotec@agni.com
Belgio e Lussemburgo
ifm electronic n.v./s.a.
Zuiderlaan 91 - B6
1731 Zellik
Tel. +32 2 481 0220
Fax +32 2 463 1795
info.be@ifm.com
www.ifm.com/be
Bielorussia
ifm electronic spol.s.r.o.
U Křížku 571
252 43 Průhonice
Česká republika
Tel. +420 / 2 / 67 990 222
Fax +420 / 2 / 67 750 180
svetlana.stolnaja@ifm.com
www.ifm.com/cz
Bolivia
BAVARIA S.R.L.
Álvaro Baptista Vargas
Zona Morocollo, Urb. Santos Pariamo
C. Mario Diaz de medina (26-A), n° 32
La Paz
Tel. 00-591-2-277 13 78
Mobile 00-591-720-47 442
alvarobaptista@bavaria.bo
www.bavaria.bo
Brasile
ifm electronic Ltda.
Rua Eleonora Cintra, 140
Jardim Analia Franco
03337-000 Sāo Paulo
Tel. +55-11-2672-1730
Fax +55-11-2673-3501
info.br@ifm.com
www.ifm.com/br
Bulgaria
ifm electronic eood
1202 Sofia
ul. Klokotnica No 2A
Business Centre IVEL
fl.4, office 17
Tel. +359 2 807 59 69
Fax +359 2 807 59 60
info.bg@ifm.com
Canada
ifm efector Canada Inc.
2233 Argentia Road, Suite 104
Mississauga, ON L5N 2X7
Tel. 905-412-6250
Fax 905-363-0563
info.ca@ifm.com
www.ifm.com/ca
Cile
Electronica Industrial
Schädler y Cia. Ltda.
Av. Antonio Varas 1871
Providencia
6641545 Santiago de Chile
Tel. +56 / 2 / 274 74 30
Fax +56 / 2 / 204 93 38
info@schadler.com
www.schadler.com
Cina
ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd
Building 15,
No. 1000, Zhangheng Road,
Pu Dong District.
201203 Shanghai, P.R.China
Tel. +86 21 3813 4800
Fax +86 21 5027 8669
400 National Service Hotline:
400 880 6651
Involving: Contact quotation,
Product delivery, Technical support, etc
info.cn@ifm.com
www.ifm.com/cn
ifm electronic (HK) Ltd
Unit 2106, 21/F,
Tower 2, Metroplaza
No. 223 Hing Fong Road,
Kwai Chung,
N.T., Hong Kong.
info.hk@ifm.com
www.ifm.com/hk
ifm electronic (Taiwan) Limited
2C, Bao-Cheng Enterprise Tower,
No. 6 Mincyuan Second Road,
Cianjhen District, Kaohsiung City,
Postal Code 806, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886-7-335-7778
Fax +886-7-335-6878
info.tw@ifm.com
www.ifm.com/tw
Colombia
SENSOMATIC Y CIA LTDA.
Calle 1 C 25a - 50
Bogotá D.C.
Tel. +57 313 430 2264
Tel. +57 1 407 96 96
info@sensomatic-ltda.com
www.sensomatic-ltda.com
Corea
ifm electronic Ltd.
Hyundai Liberty House 201
Dokseodang-ro Yongsan-Gu
140-884 Seul
Tel. +82 2-790-5610
Fax +82 2-790-5613
info.kr@ifm.com
www.ifm.com/kr
Costa Rica
Gen Bus S.A
Santa Rosa, Sto. Domingo, Heredia.
Bodegas Del Sol, Bodega n° 22
Tel. + (506) 25 60 39 58
Tel. + (506) 22 62 39 27
Fax + (506) 22 62 16 74
Croazia
ifm electronic gmbh
Wienerbergstr. 41
Gebäude E
1120 Wien
Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
info.hr@ifm.com
www.ifm.com/hr
Danimarca
ifm electronic a/s
Ringager 4A, 1.sal tv.
2605 Brøndby
Tel. +45 70 20 11 08
Fax +45 70 20 11 09
info.dk@ifm.com
www.ifm.com/dk
Ecuador
INSELEC CIA. LTDA.
Av. de los Arupos
E1-202 y Pan. Norte- Km 5 ½
Quito
Tel. +593 2 28074- 76 - 78
Fax +593 2 2807475
inselec@inselec.com.ec
www.inselec.com.ec
Egitto
Egyptian Establishment
for Electromechanical Supplies
Mr. Ahmed Gouda
27 Al-Salam Street
Al Arezona, Al Haram Road
Giza 12111, Cairo
Tel. +20 / 2 / 586 49 49
Fax +20 / 2 / 586 49 49
Mobile +20 10 10 61 791
ahmed_gouda97@yahoo.com
Emirati Arabi Uniti
Al Injazat Technical Services Est.
P.O. Box 42895
Al Qubaisi bldg floor 0 flat # 4
Liwa street corner of corniche road,
Abu Dhabi
Tel. +971-2-6585400
Fax +971-2-6585401
Mobil +971-50-6811072
kamran@injazat.ae
www.injazat.ae
Estonia
Pesmel Estonia LTD
Segu 4
76505 Saue
Tel. +372 674 73 30
Fax +372 674 73 31
pesmel@pesmel.ee
www.pesmel.ee
Filippine
Gram Industrial, Inc.
Bldg. 9 Don Mariano Lim Industrial
Complex,
Alabang Zapote Road
corner Concha Cruz Drive,
Brgy. Almanza 1 Las Piñas City
Tel. 632-8502218 / 8508496
Fax 632-8077173 / 8503055
efector@gram.com.ph
Finlandia
ifm electronic oy
Vaakatie 5
00440 Helsinki
Tel. +358 (0)75 329 5000
Fax +358 (0)75 329 5010
info.fi@ifm.com
www.ifm.com/fi

34. ifm nel mondo
33
Francia
ifm electronic
Siège :
Savoie Technolac BP226
73374 Le Bourget du Lac
Agence commerciale :
Immeuble Uranus
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND CEDEX
Tel. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
info.fr@ifm.com
www.ifm.com/fr
Germania
ifm electronic gmbh
Friedrichstr. 1
45128 Essen
Tel. +49 201 24 22 0
Fax +49 201 24 22 12 00
info@ifm.com
www.ifm.com/de
Giappone
efector co. ltd.
18F WBG Marive-west
2-6-1 Nakase, Mihama-ku
Chiba-shi, Chiba 261-7118
info.jp@ifm.com
www.ifm.com/jp
Giordania
Al Mashreqan Trading Supplies
P.O.Box.851054
11185 Swaifieh
Amman
Tel. +962 6 581 8841
Fax +962 6 581 8892
info@mashreqan.com
Grecia
ifm electronic monoprosopi E.P.E.
27, Andrea Papandreou Street
15125 Amaroussi
Tel. +30 210 61 800 90
Fax +30 210 61 994 00
info.gr@ifm.com
www.ifm.com/gr
Guatemala
Ingenieros Civiles Electromecánicos
Asociados, S.A. (IASA)
20 Calle 25-55 Zona 12
Empresarial El Cortijo III Bodega n° 907,
Guatemala City
Tel. 502 - 24626636
info@iasa.com.gt
Honduras
R y D INDUSTRIAL
Bo. Paz Barahona
11 Ave. 14 y 15 Calle
S.O. #142
San Pedro Sula
Tel. +(504) 2550-3703
Tel. +(504) 2558-9313
ventas@rydindustrial.com
India
ifm electronic India Pvt. Ltd.
Plot No. P-39/1
MIDC Gokul Shirgaon
Kolhapur – 416234
Maharashtra State
Tel. +91 / 231 / 267 27 70
Fax +91 / 231 / 267 23 88
info@ifm-electronic.in
www.ifm.com/in
Indonesia
PT Indoserako Sejahtera
Jl. P. Jayakarta 121 No. 59
10730 Jakarta Pusat
Tel. +62 / 21 6 24 8923
Fax +62 / 21 6 24 8922
iso297@dnet.net.id
Irlanda
ifm electronic (Ireland) Ltd.
No. 7, The Courtyard
Kilcarbery Business Park
New Nangor Road
Clondalkin
Dublin 22
Tel. +353 / 1 / 461 32 00
Fax +353 / 1 / 457 38 28
sales_ie@ifm.com
www.ifm.com/ie
Israele
Astragal Ltd.
3, Hashikma Str.
Azur 58001
P.O. Box 99
Azur 58190
Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60
Fax +972 / 3 / 5 59 23 40
astragal@astragal.co.il
www.astragal.co.il
Italia
ifm electronic
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso n. 18
20864 Agrate Brianza (MB)
Tel. +39 (0)39-6899982
Fax +39 (0)39-6899995
info.it@ifm.com
www.ifm.com/it
Kuwait
Kana Controls
2nd Floor Khalid Fauzan Building
Building No. 1670
Street No. 7, Block No. 1
Al-Rai Industrial Area,
P.O. Box - 25593,
13116 Safat
Tel. +965-24741537
Fax +965-24741537
info@kanacontrols.com
www.kanacontrols.com
Lettonia
EC Systems
Katlakalna Str. 4A
1073 Riga
Tel. +371 724 1231
Fax +371 724 8478
alnis@ecsystems.lv
www.ecsystems.lv
Libano
Middle East Development Co. SAL
(MEDEVCO)
Medevco Building
Jeita Main Road
Jeita - Kesrouan, Lebanon
Mail address :
P.O.Box 67
Jounieh
Tel. +961-9-233550
Fax +961-9-233554
info@medevco-lebanon.com
Lituania
Elinta UAB
Terminalo g. 3, Biruliškių k.,
Karmėlavos sen.
LT-54469 Kauno raj. (Kauno LEZ)
Tel. +370 37 351 999
Fax +370 37 452 780
sales@elinta.lt
www.elintosprekyba.lt
Malesia
ifm electronic Pte. Ltd
Malaysian Branch Office
No. 2-4-2, Fourth Floor
Tower 2 @ PFCC, Jalan Puteri 1/2
Bandar Puteri Puchong,
47100 Puchong, Selangor
Tel. +603 - 8063 9522
Fax +603 - 8063 9524
sales.my@ifm.com
www.ifm.com/my
Marocco
SOFIMED
137, Boulevard Moulay Ismaïl -
Roches Noires
20290 - Casablanca
Tel. +212 522 240 101
Fax +212 522 240 100
www.sofimed.ma
Messico
ifm efector S. de R.L. de C.V.
Ave. Arq. Pedro Ramírez Vázquez 200-4
Planta Baja, Col. Valle Oriente.
San Pedro Garza García, N.L. 66269
Tel. +52-81-8040-3535
Fax +52-81-8040-2343
clientes.mx@ifm.com
www.ifm.com/mx
Nigeria
Automated Process Ltd
3rd Floor,
32 Lagos Abeokuta Expressway
Near Cement Bus Stop
Dopemu, Agege
Lagos State
Tel. + 234 / 01 / 4729 967
Fax + 234 /01 / 4925 865
sales@automated-process.com
www.automated-process.com
Norvegia
Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS
Billingstadsletta 97
1396 Billingstad
Postboks 160
1378 Nesbru
Tel. +47 / 66 98 33 50
Fax +47 / 66 98 09 55
firmapost@jfknudtzen.no
www.jfknudtzen.no
Nuova Zelanda
ifm efector pty ltd.
Unit 13, 930 Great South Road
Penrose, Auckland
Tel. +64 / 95 79 69 91
Fax +64 / 95 79 92 82
sales.nz@ifm.com
www.ifm.com/nz
Oman
Technical Engineering Company LLC.
P.O. Box 59
Madinat Al Sultan Qaboos
Postal Code 115
Tel. +968 24503593
Fax +968 24503573
tecoman@omantel.net.om
Paesi Bassi
ifm electronic b.v.
Deventerweg 1 E
3843 GA Harderwijk
Tel. +31 / 341 438 438
Fax +31 / 341 438 430
info.nl@ifm.com
www.ifm.com/nl
Panamá
RyD Industrial Panamá
Av. Ricarco J. Alfaro,
Villa de las Fuentes 2,
Calle Principal, Casa C5
Tel. (507) 236-9121
Tel. (507) 236-8639
Tel. (507) 236-8640
ventaspn@rydindustrial.com
Perù
dekatec s.a.c.
Los Calderos 188
Urb. Vulcano, Ate
Lima
Tel. +511 / 348 0293
Tel. +511 / 348 0458
Tel. +511 / 348 2269
Fax +511 / 349 0110
dkleffmann@dekatec.com.pe
www.dekatec.com.pe
Polonia
ifm electronic Sp.z o.o.
ul. Węglowa 7
PL 40-105 Katowice
Tel. +48 / 32 / 60 87 454
Tel. +48 / 32 / 60 87 480
Fax +48 / 32 / 60 87 455
info.pl@ifm.com
www.ifm.com/pl

35. ifm nel mondo
34
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Portogallo
ifm electronic s.a.
Parque Tecnológico S. Félix da Marinha
Avenida Manuel Violas, 476
4410-137 São Félix da Marinha
Tel. +351 22 37 17 108
Fax +351 22 37 17 110
info.pt@ifm.com
www.ifm.com/pt
Regno Unito
ifm electronic Ltd.
efector House
Kingsway Business Park
Oldfield Road
Hampton
Middlesex TW12 2HD
Tel. +44 / 20 / 8213 0000
Fax +44 / 20 / 8213 0001
enquiry_gb@ifm.com
www.ifm.com/uk
Repubblica Ceca
ifm electronic spol.s.r.o.
U Křížku 571
252 43 Praha
Tel. +420 / 2 / 67 990 211
Fax +420 / 2 / 67 750 180
info.cz@ifm.com
www.ifm.com/cz
Repubblica Dominicana
WECH AUTOCONTROLES S. A.
Ave. Romulo Betancourt 2158
Edificio Wech
Urb. Renacimiento
Santo Domingo
Tel. + 1 809-531-0550
Fax + 1 809-531-9175
wech@verizon.net.do
www.wechautocontroles.com.do
Romania
ifm electronic s.r.l.
Mihai Viteazu Str. Nr. 1
Selimbar, Sibiu
557260
Tel. 0040 269 224550
Fax 0040 269 224766
info.ro@ifm.com
Russia
ifm electronic
Ibragimova, 31, k.50
office 808
105318 Moscow
Tel. +7 (495) 921-44-14
Fax +7 (495) 651-82-97
info.ru@ifm.com
www.ifm.com/ru
Singapore
ifm electronic Pte. Ltd.
25, International Business Park
#03-26/29 German Center
609916 Singapore
Tel. +6565628661
Fax +6565628660
sales.sg@ifm.com
www.ifm.com/sg
Slovacchia
ifm electronic spol. s.r.o.
Rybnicna 40
831 06 Bratislava
Tel. +421 / 2 / 44 87 23 29
Fax +421 / 2 / 44 64 60 42
info.sk@ifm.com
www.ifm.com/sk
Spagna
ifm electronic s.l.
Parc Mas Blau
Edificio Inbisa
c/ Garrotxa 6-8
08820 El Prat de Llobregat
Tel. 0034 93 479 30 80
Fax 0034 93 479 30 86
info.es@ifm.com
www.ifm.com/es
Sri Lanka
Isaro Automation Systems Ltd.
First Floor,
400 Galle Road,Rawathawatta.
Moratuwa
Tel. +94 114 216 784
Fax + 94 11 2644 224
isaro@sltnet.lk
Stati Uniti
ifm efector, inc.
782 Springdale Drive
Exton, PA 19341
Tel. 800-441-8246
Fax 800-329-0436
info.us@ifm.com
www.ifm.com/us
Sudafrica
ifm electronic (pty) Ltd
Shorrok House
Route 21 Corporate Park
Nellmapius Drive,
Irene Ext. 30,
Centurion 0157, Pretoria
Postnet Suite 279
Private bag X8
Elardus Park
0047
Tel. +27 (0) 861 IFM RSA / 436 772
Fax +27(0)12 450 0322
info.za@ifm.com
www.ifm.com/za
Svezia
ifm electronic ab
Drakegatan 6
41250 Göteborg
Tel. 031-750 23 00
Fax 031-750 23 29
info.se@ifm.com
www.ifm.com/se
Svizzera
ifm electronic ag
Altgraben 27
4624 Härkingen
Tel. 0800 88 80 33
Fax 0800 88 80 39
info.ch@ifm.com
www.ifm.com/ch
Tailandia
SCM ALLIANZE CO., LTD.
35/21 Soi Intamara 1
Sutthisanvinitchai Road
Samsennai Phayathai
BKK 10400
Tel. +66 02 615 4888
contact@scma.co.th
www.scma.co.th
Tunisia
TECHNOPREST
GP1 – Km 5,5 Rte de Sousse
Z.I 2013 Ben Arous
Tel. +216 71 389 203
Fax + 216 71 389 215
technoprest@technoprest.com.tn
Turchia
ifm electronic Elektrikli
ve Elektronik Aletler
İth.İhr.Paz.Tic.Ltd.Şti.
Merkez Mah. Nadide Sok.
Anıttepe Sitesi No:28
34381 Şişli / İstanbul
Tel. +90 / 212 / 210 5080
Fax +90 / 212 / 221 7159
info.tr@ifm.com
www.ifm.com/tr
Ucraina
ifm electronic
Mariny Raskovoj 11
02660 Kiev
Tel. +380 44 501 8543
Fax +380 44 501 8543
info.ua@ifm.com
www.ifm.com/ua
Ungheria
ifm electronic kft.
Szent Imre út 59. I.em.
H-9028 Győr
Tel. +36-96 / 518-397
Fax +36-96 / 518-398
info.hu@ifm.com
www.ifm.com/hu
Venezuela
Petrobornas, C.A.
C.C. Plaza Aeropuerto,
Galería piso 1, Local P1-B03,
Calle Neverí, Unare,
Puerto Ordaz 8050,
Estado Bolívar
Tel. + 58 286 9513382
info@petrobornas.net
www.petrobornas.net
Vietnam
The Representative
Office of ifm electronic gmbh
in Ho Chi Minh City
7A-7th Floor,
#467 Dien Bien Phu Street,
Ward 25, Binh Thanh District,
Ho Chi Minh City 700000
Tel. +84-8-35125177
Fax +84-8-35125178
sales.vn@ifm.com

36. ifm nel mondo
35

37. Ciriserviamoildirittodiapportaremodifichesenzapreavviso.·StampatoinGermaniasucartasenzacloro.04/14
Cert no. IMO-COC-027827
Visitate il nostro sito web:
www.ifm.com/it
Oltre 70 sedi in tutto il mondo–
Visitate il nostro sito www.ifm.com
Italia
ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso n. 18
20864 Agrate-Brianza (MB)
Tel. 039 / 68 99 982
Fax 039 / 68 99 995
e-mail: info.it@ifm.com
Sensori di posizione
Sensori per il controllo
del movimento
Elaborazione
industriale
dell’immagine
Tecnologia di sicurezza
Sensori di processo
Sistemi per il
monitoraggio dello
stato di macchine
Comunicazione
industriale
Sistemi
di identificazione
Sistemi per
macchine mobili
Tecnica
di collegamento
Gamma
di prodotti ifm:
Accessori