Prophet Muhammad PBUH The Last Messenger in the Bible http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1349

2. Tahrike Tarsile Qur’an
801-10 5st. Ave Elmhurst
NY, New York 11373
(718) 779-6505
AMCA
TEL: 00-1-661-872-7856
EMAIL: AMuslimCA@yahoo.com
KAIS AL-KALBY
LIBRARY OF CONGRESS CATALOG
CARD NUMBER 93-094167
ISBN 0-9638520-2-7
Copyright 1991-2005
Kais Al Kalby
All Right Reserved
Permission is granted to use Parts of this book for
educational purpose or critical reviews. All other printing
purposes are reserved by author for English and
translations in all other languages.
2

3. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
“Please accept our admiration and gratitude for an
PROPHET incisive, thoroughly researched and above all informative
discourse on this subject. A subject which is, as I am sure you
Muhammad
are aware, of particular interest to Muslim minority group
within a larger, predominantly Christian, society.”
The federation of Islamic Association of New Zealand.
The last Messenger in the “Without knowledge of Middle Eastern Languages,
history and geography, Al Kalby argues, American miss a lot
Bible
of what the Torah and Bible have to say.”
The Herald Journal, Logan, Utah
“The book retailed for $25.00, but not long ago the
author was offered $100.00 for a used copy –any used copy.
Al Kalby has spent a good share of his time in
Written By: America appearing on panels, giving interviews and debating
KAIS AL KALBY issues. When an Islamic point of view is needed by the media
or a University, he’s often the one who gets the call.”
Assisted with the Desert News, Utah
English translation
“Imam Al Kalby is a trained Islamic scholar and
Thomas H. Bandolin, Rebecca Wheeler, PhD Lawyer; and hence a rare and necessary person to have in the
Parvez K. Jadum, Nazar Mohammed
United States.”
USA Masjid Muhammad, Kansas City, MO
EIGHTH EDITION “Kais Al Kalby is a deeply religious man, committed
2005 to bringing his vision of Muhammad’s truth to the world. This
he has done.
R. Wheeler, Ph.D. former secretary of President Jimmy
Carter’s office
“I read your Book. I found it very beneficial for Dawa
among non Muslims”.
3 4

4. Mohammed Yunus, M.D., D.A President Islamic Circle of Br. Kais, after having read your book thoroughly, I
North America must say that it is an excellent book; I have been a student of
comparative religion, special of the Bible for more than fifteen
Please be advice that Mr. Kalby is an Islamic Preacher years, having studied almost all English written books in
who donates his services include but are not limited to, relation to Islam and Prophet Muhammad including the
conducting sermons and lectures and visiting to the various classical works of Rahmatallah, “Athhar Al Haq and Abdul
Islamic Communities in the United States of America. Ahad Dawud’s “Muhammad in the Bible”.
-The Islamic Center of Daytona Beach, Daytona Beach, Habib Siddiqui, Ph.D., American Muslim Council
Florida. North American Bangladesh Islamic Community.
“It was a great surprise for me to know about your Mr. Al Kalby, gifts such as yours help support the
wonderful contribution to Islam in the form of your book University’s teaching, research, and public service mission by
Prophet Muhammad the last messenger in the Bible”. strengthening the Library’s collections.
-The University of Kansas.
Dr. Shamshad Khan Khattak, Pakistan
I read the Book of Mr. Kais Al Kalby and found it to
Mr. Al Kalby was a minister to the people of be informative and very interesting. It is a good book for
Gainesville, Georgia for about nine months. He helps to raise Muslims and non Muslims alike. It is an excellent work. I do
the thinking and living conditions of the blacks as well as encourage every one to read it.
whites here. Mr. Kais helped raise money to feed and clothe Ahmad H. Sakr, PhD.
the poor. President Foundation for Islamic Knowledge.
Muslim Community of Gainesville, GA.
Mr. Al Kalby has been a great asset to humanity
through his preaching of peace and love among all people.
Logan Islamic Center, Utah
Br. Al Kalby we need more guidance form Scholars in
Islam like you.
Muslim Community Mosque of Tempe, AZ
Br. Al Kalby I thank you very much for your book. It
is very interesting book and indeed you have gathered many
different elements and studies in a very challenging way. May
Allah bless you and reward you for all the good that you do.
Yusuf Islam (Cat Steven), London, England.
5 6

5. TABLE OF CONTENTS THE ARRIVAL OF PROPHET ______________ 119
MUHAMMAD (PBUH) ____________________ 119
Preface I __________________________________ 17 CHAPTER 6 _____________________________ 121
Preface II__________________________________ 18 THE ROLE OF THE _______________________ 123
Preface III _________________________________ 19 COMPANIONS ___________________________ 123
Letters from the editors_______________________ 21 PART THREE ______________________________ 127
FOREWORD ______________________________ 29 CHAPTER 1 _____________________________ 128
PART ONE __________________________________ 31 PROPHECIES OF _________________________ 129
CHAPTER 1 _______________________________ 32 PROPHET MUHAMMAD (pbuh) ____________ 129
ALLAH (THE GOD) ________________________ 33 PART FOUR _______________________________ 135
THE ONE AND ONLY SAVIOR ______________ 33 CHAPTER 1 _____________________________ 139
(ONENESS) _______________________________ 33 PROPHET MUHAMMAD __________________ 139
CHAPTER 2 _______________________________ 65 (PEACE BE UPON HIM) ___________________ 139
WHY DID ALLAH _________________________ 65 THE LAST MESSENGER IN THE BIBLE _____ 139
CREATE MANKIND?_______________________ 65 CHAPTER 2 _____________________________ 145
CHAPTER 3 _______________________________ 68 “BIBLICAL VERSES” _____________________ 145
PROPHET JESUS THE LAST MESSENGER TO GOD HEARS THEE _______________________ 145
THE CHILDREN OF ISRAEL ________________ 69 (ABRAHA, ISHMAEL, SARAH, HAGAR) ____ 145
PART TWO _________________________________ 77 CHAPTER 3 _____________________________ 165
CHAPTER 1 _______________________________ 78 ABRAHAM (PBUH) WALKS IN THE MIDDLE
BRIEF HISTORY OF THE ___________________ 79 EAST (ARAB REGION)____________________ 165
WORLD BEFORE __________________________ 79 CHAPTER 4 _____________________________ 171
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ____________ 79 PROPHET MUHAMMAD’S ________________ 171
CHAPTER 2 _______________________________ 88 ORIGINAL PROMISED LAND FROM _______ 171
THE GOSPEL OF___________________________ 89 THE EUPHRATES TO THE NILE ___________ 171
BARNABAS_______________________________ 89 CHAPTER 5 _____________________________ 185
CHAPTER 3 ______________________________ 113 ISHMAEL’S (PBUH) CHILDREN____________ 185
CULTURAL SITUATIONS__________________ 113 HAVE ALWAYS BEEN PRINCES IN THE ARAB
DURING THE LIFE OF_____________________ 113 REGION ________________________________ 185
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ___________ 113 CHAPTER 6 _____________________________ 191
CHAPTER 4 ______________________________ 115 PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ___________ 191
VIRTUES OF _____________________________ 115 WAS A DIRECT DESCENDANT OF PRINCE
PROPHET MUHAMMAD (pbuh) _____________ 115 KEDAR _________________________________ 191
CHAPTER 5 ______________________________ 119 CHAPTER 7 _____________________________ 195
PARAN (FARAN) – MAKKAH______________ 195
7 8

6. CHAPTER 8 ______________________________ 201 TO ALL THE NATIONS ___________________ 265
PARAN IS BACA (MAKKAH)_______________ 201 CHAPTER 18 ____________________________ 281
CHAPTER 9 ______________________________ 207 GOD (ALLAH) THE ONE AND THE ONLY
SHILOH, PROPHET _______________________ 207 SAVIOR! ________________________________ 281
MUHAMMAD THE LAST MESSENGER______ 207 CHAPTER 19 ____________________________ 287
FOR ALL NATIONS _______________________ 207 MAKKAH SOURCE OF LIGHT _____________ 287
CHAPTER 10 _____________________________ 213 FOR ALL THE NATIONS __________________ 287
PROPHET MUHAMMAD___________________ 213 CHAPTER 20 ____________________________ 295
WAS LIKE MOSES (PBUH) IN RECEIVING GOD’S PROPHTET MUHAMMAD’S _______________ 295
LAW ____________________________________ 213 PROPHECIES CONSTANTINOPLE__________ 295
CHAPTER 11 _____________________________ 221 (ISTANBUL) WILL BE OPENED BY MUSLIMS
PROPHET MUHAMMAD OPENS PARAN (1453.A.D) _______________________________ 295
(MAKKAH) ______________________________ 221 CHAPTER 21 ____________________________ 299
WITH TEN- THOUSAND SAINTS IN 630 A.D. _ 221 THE HEBREW WORD (“MAHMAD”)________ 299
CHAPTER 12 _____________________________ 229 DESCRIBES PROPHET MUHAMMAD THE __ 299
THE HOLY ONE “PROPHET MUHAMMAD” LAST PROPHET FOR ALL NATIONS________ 299
FROM PARAN (MAKKAH) _________________ 229 CHAPTER 22 ____________________________ 315
CHAPTER 13 _____________________________ 236 THE ONE NIGHT JOURNEY OF PROPHET
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) SPOKE TO THE MUHAMMAD TO JERUSALEM AND HIS
CHILDREN OF ISRAEL IN THE ARABIC ASCENSION TO HEAVENS 621 A.D. ________ 315
LANGUAGE _____________________________ 237 CHAPTER 23 ____________________________ 342
CHAPTER 14 _____________________________ 241 KINGDOM OF ALLAH (ISLAM) ____________ 343
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ___________ 241 WILL FINISH THE ROMAN________________ 343
THE ONLY UNLETTERED (UMMI)__________ 241 EMPIRE AND OTHER REALMS ____________ 343
PROPHET________________________________ 241 (638-1453 A.D.)___________________________ 343
CHAPTER 15 _____________________________ 251 CHAPTER 24 ____________________________ 359
AN INSPIRATION UP ARABIA _____________ 251 GOD (ALLAH) RAISES____________________ 361
AND THE BATTLE OF BADR (624.A.D) ______ 251 PROPHET MUHAMMAD’S (pbuh) __________ 361
CHAPTER 16 _____________________________ 259 KINGDOM FOREVER TO ALL NATIONS ____ 361
ISLAM __________________________________ 259 CHAPTER 25 ____________________________ 364
THE UNCONQUERABLE POWER ___________ 259 CALIPHA OMAR RIDES A_________________ 365
CHAPTER 17 _____________________________ 264 DONKEY TO JERUSALEM, 638 A.D. ________ 365
THE LAW OF ALLAH (QURAN), ____________ 265 CHAPTER 26 ____________________________ 375
THROUGH MUHAMMAD (PBUH), __________ 265 PROPHET MUHAMMAD BAPTIZE ALL THE
FROM THE GENTILES ____________________ 265 NATIONS WITH THE HOLY SPIRIT ________ 377
9 10

7. CHAPTER 27 _____________________________ 387 ATMOSPHERE (BIG BANG THEORY)_____ 453
THE PROPHETHOOD WAS GIVEN TO 2. STAGES ____________________________ 454
MUHAMMAD THE “BRETHREN” OF THE 3. EXPANDING THE UNIVERSE__________ 455
CHILDREN OF ISRAEL ____________________ 387 4. TRAVEL TO THE PLANETS ___________ 456
CHAPTER 28 _____________________________ 395 5. SPACE ______________________________ 456
PROPHET JESUS DENIES __________________ 395 6. MAGNETIC/GRAVITATIONAL FORCES 457
BEING THE LAST PROPHET _______________ 395 7. COURSE OF THE SUN ________________ 458
TO ALL THE NATIONS ____________________ 395 8. THE SHINING MOON _________________ 459
CHAPTER 29 _____________________________ 396 9. MOON WAS CLEFT ASUNDER ________ 459
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ___________ 397 10. THE WEIGHT OF AN ATOM __________ 460
WAS THE PROMISED ONE, ________________ 397 11. BALANCE AND IRON _______________ 461
AND THE LAST PROPHET _________________ 397 12. CLOUDS ___________________________ 461
NOT JESUS, NOT ELIAS ___________________ 397 13. RAIN ______________________________ 462
CHAPTER 30 _____________________________ 401 14. FRESH WATER _____________________ 463
PROPHET MUHAMMAD (PBUH) ___________ 401 15. THE PROCESS OF THE DAY/NIGHT CYCLE
THE PRINCE OF THE WORLD ______________ 401 ______________________________________ 463
CHAPTER 31 _____________________________ 407 16. DAY AND NIGHT IN THE POLAR REGIONS
PROPHET JESUS (PBUH) __________________ 407 ______________________________________ 464
FINSHES HIS DUTY_______________________ 407 CHAPTER 3 _____________________________ 465
CHAPTER 32 _____________________________ 412 EARTH _________________________________ 465
THE HEBREW WORD FOR_________________ 413 1. ZUL – QARNAIN (KING WITH TWO HORNS)
“SON” TRANSLATES TO ONE______________ 413 ______________________________________ 465
WHO IS CLOSE TO GOD___________________ 413 2. THE EARTH IS NOT PERFECTLY ROUND467
CHAPTER 33 _____________________________ 421 3. MOUNTAINS ________________________ 467
THE LAST HOURS OF JESUS_______________ 421 4. OCEAN _____________________________ 468
ON EARTH BEFORE GOD _________________ 421 5. SYSTEMS OF WATER ________________ 469
RAISED HIM TO HEAVEN _________________ 421 6. TRACTS ____________________________ 469
PART FIVE ________________________________ 449 7. OUTLAYING BORDER________________ 470
CHAPTER 1 ______________________________ 450 CHAPTER 4 _____________________________ 471
SCIENCE IN THE _________________________ 451 HUMAN FETUS __________________________ 471
HOLY QURAN ___________________________ 451 1. MINGLED SPERM____________________ 471
CHAPTER 2 ______________________________ 453 2. PARTLY FORMED AND PARTLY
THE UNIVERSE __________________________ 453 UNFORMED ___________________________ 471
1. CREATION OF THE UNIVERSE, ________ 453 3. HUMAN SEED _______________________ 472
THE BEGINNING OF LIFE, AND THE______ 453 4. MALE SEED (SPERM) ________________ 473
11 12

8. 5. THE HUMAN EMBRYO________________ 474 2. JARJES (BUHAIRA) AND______________ 515
6. PAIRS _______________________________ 477 PROPHET MUHAMMAD (pbuh) __________ 515
CHAPTER 5 ______________________________ 479 3. KHADIJAH THE WIFE OF PROPHET
MODERN TRANSPORTATION FACILITIES __ 479 MUHAMMAD _________________________ 515
CHAPTER 6 ______________________________ 481 4. THE CHILDREN OF PROPHET MUHAMMAD
DISCOVERIES IN THE UNIVERSE __________ 481 ______________________________________ 516
1. THE LIMIT TO MAN’S ABILITY ________ 481 5. PROPHET MUHAMMAD’S REJECTION OF
2. THE HUMAN BODY __________________ 481 WORDLY POSSESSIONS ________________ 517
3. OXYGEN ____________________________ 482 6. PROPHET MUHAMMAD’S (pbuh) MISSION
4. DISCOVERIES OF NEW LANDS AND THE ______________________________________ 518
HUMAN CONTROL OVER THE PRODUCE OF 7. THE FIRST FOLLOWERS OF PROPHET
THE LANDS ___________________________ 482 MUHAMMAD (pbuh)____________________ 518
5. NATURAL RESORUCES _______________ 483 8. PROPHET MUHAMMAD AND HIS CLOSE
6. SCIENTIFIC WONDERS _______________ 484 FRIEND ABY BAKR IN CAVE (THOR) 622 A.D.
7. FINGER PRINTS ______________________ 485 ______________________________________ 519
8. BOMBS AND LAND MINES ____________ 486 9. SURRENDER OF BENI KHENEKAH (Children
9. THE HEALING PROPERTIES OF HONEY of Levi) _______________________________ 519
AND THE ANATOMY OF BEES___________ 487 10. BATTLE OF KHAYBAR (Children of Levi)
9. THE BODY OF PHARAOH _____________ 488 627 A.D._______________________________ 520
PART SIX__________________________________ 491 11. PROPHET MUHAMMAD’S (pbuh)
CHAPTER 1 ______________________________ 492 PROPHECY TO OPEN MAKKAH, (630 A.D.) 520
WHY THEY HAVE CHOSEN ISLAM_________ 493 12. THE RLATIONSHIP BETWEEN PROPHET
Abraham Khalil Ahmed ___________________ 493 MUHAMMAD AND THE CHRISTIANS ____ 521
Cat Stevens (Yusuf Islam) _________________ 493 13. ASHAMA; THE KING OF EITHIOPIA __ 522
Professor Abdul Ahad Dawud ______________ 494 14. WIVES OF PROPHET MUHAMMAD (pbuh)
Edward William Lane _____________________ 494 ______________________________________ 523
Al-Hajj Khwaja Kamal-Ud-Din _____________ 503 15. THE DEMISE OF PROPHET MUHAMMAD
Why I Accepted Islam ______________________ 506 (pbuh)_________________________________ 526
PART SEVEN ______________________________ 513 16. THE PROTECTION OF PROPHET
GENERAL INFORMATION ABOUT ISLAM_____ 513 MUHAMMAD’S BODY _________________ 527
[PROPHET MUHAMMAD (pbuh) THE GREATEST 17. ALL CHILDREN OF THE WORLD BORN AS
TEACHER OF ALL MANKIND] _______________ 513 MUSLIMS! ____________________________ 528
CHAPTER 1 ______________________________ 514 CHAPTER 2 _____________________________ 529
1. THE PARENTS OF PROPHET MUHAMMAD 1. ISLAM TREATS EVERYONE EQUALLY 529
_______________________________________ 515
13 14

9. 2. MUSLIMS USED THEIR OWN WEALTH TO 10. HOW MUSLIMS TREATED JEWS AND
SPREAD ISLAM ________________________ 530 CHRISTIANS __________________________ 561
3. ISLAM IN BELGIUM __________________ 532 11. JAFAR IN ETHOPIA _________________ 562
4. MILITARY BATTLES AND ETHICS _____ 532 12. PARACLETE _______________________ 562
CHAPTER 3 ______________________________ 534 13. JEWISH BELIEFS ABOUT THE NEW
1. ISLAMIC RELIGION FROM THREE TESTAMENT __________________________ 563
SOURCES: QURAN, HADITH AND LIFE OF 14. FALSE PROPHETS OF THE JEWS _____ 564
PROPHET MUHAMMAD (pbuh) ___________ 534 15. ARABIC, ISLAMIC AND OTHER
2. AL HAJER AL ASWAD THE (BLACK STONE) REFERENCES _________________________ 583
OF THE KAABAH_______________________ 535
3. THE STONING OF SHAITANS DURING THE SALAM
HAJJ (PILGRIMAGE) ____________________ 536
4. THE STYLE OF THE QURAN ___________ 536
5. THE FIRST SURA FROM THE QURAN
REVEALED TO PROPHET MUHAMMAD
(PBUH) 610 A.D. ________________________ 537
CHAPTER 4 ______________________________ 538
1. RIGHTS OF WOMEN IN ISLAM_________ 538
2. POLYGAMY _________________________ 548
3. MEHR (DOWRY) _____________________ 549
4. ALLAH (GOD) CHOSE THE WIVES OF
PROPEHT MUHAMMAD (pbuh) ___________ 550
CHAPTER 5 ______________________________ 555
APPENDIX_______________________________ 555
1. NAME OF PEOPLE ____________________ 555
2. WHAT DO THEY SAY ABOUT ISLAM___ 556
3. PROPEHT ISHMAEL (pbuh) ____________ 556
4. CHRONOLOGY OF ISLAMIC HISTORY__ 557
5. PARACLETE MEANS AHMED IN THE
GOSPEL OF JOHN 14-15-16 ______________ 559
6. JESUS STATES THAT HE IS NOT THE
MESSIAH, AND NOT THE SON OF GOD ___ 559
7. THE NIACIN CREED: 325 A.D.__________ 560
8. JESUS WAS NOT KILLED! _____________ 560
9. PRACLETE __________________________ 561
15 16

10. Preface II
Preface I
The purpose of the first edition of this book was
In the name of Allah, the most Beneficent, the twofold. The first and foremost is to serve the truth about
most Merciful, peace be upon Prophet Muhammad and religion and other matters. The second was to see how
his followers until the last Day of Judgment. We ask this subject would be received by Muslims around the
Allah to protect us from evil. We thank Allah for his world, by American Muslims, and by Americans who are
guidance. not Muslims. The majority of commentators from these
three groups found the subject matter well- researched
I am a witness that there is only one God (Allah), and of considerable interest. Some recommended that the
and Prophet Muhammad (peace be upon him) is the last book needed improvement.
messenger and prophet of Allah. I also witness that
Muhammad (pbuh) was sent by Allah as a covenant for With these comments in mind, I decided to make
the world. I believe in all of Allah’s prophets up to the needed changes in the book. In order to better serve
Jesus(pbuh), son of Mary and the last messenger for the truth about Allah’s world, I have tried to improve this
the(bani Israel) and all of Allah’s books(Torah to edition. To do this I have tried to provide a more detailed
Mosses); (Injeel to Jesus); (Zabor (psalm) to David); explanation of the historical events and people described
(Qur’an to Muhammad(pbuh) and all the revelations of herein. In this way, I hope to give more clarity and
the Prophets(pbut). evidence to the claims about the true meaning of the
Biblical verses. This second edition also contains part 5
titles (General Information About Islam). I hope it
answers the most important questions that have been
raised.
17 18

11. Preface III The Christian and some Israeli scholars whom I
met agree that Muhammad (pbuh) is the last prophet. The
The first edition of the book was distributed in a book attracted them to the numerous quotations of verses
very short time. There was pressing demand from from the Bible, which, as a result led them ponder upon
readers, who were willing to pay any price for such a the verses a one step further, Many of them are still in
book. The media, radio, TV and newspaper took notice of touch with me, Insha Allah(God Willing) the results will
the book and gave it publicity. The LDS Institute of be beyond my expectations.
Religion for the Mormons in Logan, Utah used this as a
reference book; historical and religious lessons were There has been a clear demand for the third
given from the book. The fruit of the first edition along edition. The financial constraints have been the hurdles. I
with second edition appeared very favorable when a was also in need of a Muslim brother to help me produce
number of people in the U.S and outside converted to a Revised Version. To my fortune Allah the Greatest
Islam after reading the book. Thanks to Almighty Allah. granted me another Pakistani brother, as also happened in
the case of the first edition Nazar Muhammad an
For the second edition 5000 copies were printed Engineer who was here on a visit, met me in Logan
and were distributed completely. The book has gone to Islamic Center. He stated that he had seen this book. I
the individuals, to religious institutions, to churches and invited him to my place. When I listened to his point of
to other teaching institutes. As a result of this I received view, I was quiet fascinated. His encouraging talk and my
many invitations from the various denominations of positive response paved the way for the third revised
Christianity. edition. Nazar Muhammad went through the entire book
to revise the language with some suggestions and spent
During the Hajj or pilgrimage of 1993 I was more than a month with me.
invited by the Muslim League (Rabitat el Aalam el
Islami) of Saudi Arabia for a lecture where most of the
attendants were from the different Muslim countries
including various religious and political leaders. There
was a tremendous appreciation of the subject matter of
the book.
Saudi Government and other Muslim
governments showed their keen interest in the book’s
translation in Arabic and as well as in other languages.
The wide circulation of the second edition
brought in many encouraging comments.
19 20

12. Letters from the editors It is my hope, if it be the will of Allah, that this
book will help people of all beliefs come closer to Allah
I was born into Catholicism in 1953. It was not through the true and most complete religion, Islam. It is
until 1978 that I was introduced to Islam while in also my hope that after reading this book, people will
Malaysia. After I had seen, heard, and felt some study the Qur’an and the teaching of the Holy Prophet
extraordinary events related to Islam, and discussed Islam Muhammad (pbuh) and become Muslims, the servants to
with many understanding and patient Malaysian Allah’s will.
Muslims, I also became a Muslim. Since those days,
Islam has been the most important influence in my life. Thomas Kamal Reduan Bandolin
I met Kais Al-Kalby in Logan, Utah, during the Former Chapter President – American Muslim
summer of 1989. We discussed his ideas for this book Cultural Association
and I decided to help him with the writing and edition. Washington, DC, U.S.A
Assisting kais has taught me many things about Islam, the
history of Prophet Muhammad (pub), his times, and the
holy prophets, which came before him I thank Allah for
allowing me this opportunity to learn.
This book is an interesting presentation of the
Holy Scriptures with an interpretation of their historical
and prophetic contents. The objective in writing the
narrative is an attempt to present the information in a
simple and easy to understand way. As an American, I
have come to realize that Americans have very little
knowledge of the history relative to the coming of Islam
and Islam itself. They also have very little knowledge of
the history relative to their own religious beliefs. With
this book, kais has attempted to bring insight and
knowledge of the truth relative to Allah’s will and laws,
as well as the purpose and teachings of Allah’s prophets,
I am totally convinced that Prophet Muhammad (pub) is
mentioned numerous times in the Bible as the last and
greatest Messenger and Prophet of Allah.
21 22

13. American Muslim Cultural Association Christianity. But still I remained unsure though the facts
were clearly evident.
August 14, 1990
About a week before conversion to Islam I had a
Why I converted to Islam: dream, a dream like no other I had ever had. In my dream
By Michael Decker I in the dark but I see before me light. As I walk into
light, it is the most peaceful screen light I have ever seen.
In order of you to understand this testimony, I feel The ground was covered with very variant flowers as far
it is important to tell you a little about my past. I am the as the eye could see. The birds were singing and
fifth generation grandson of Mormon prophet and butterflies flying about gracefully. Ahead of me I could
Governor of Utah, Brigham Young, from his first see many children, all sitting among the flowers. In front
marriage. I was born in Utah but educated in three states. of the children also sitting down was Kais al Kalby. He
I am also related to Ed Decker, who founded Saints was dressed all in white. As I looked around I could see
Alive, the maker of the film “God Makers” and the children of every creed. The children were all looking at
author of many books and pamphlets about Mormonism. Kais so very attentive to his every creed. The children
I have had very strong ties to the Mormon Church for were all looking a Kais so very attentive to his every
many years. word. In his hand he was holding the Qur’an and reading
from it. I looked around at the beauty and it seemed like
I converted to Christianity in 1978. Before Paradise, I woke up from this dream wishing to return. In
converting to Christianity, I explored Catholic, Lutheran, the morning I went to work and told kais of my dream.
Protestant, and a few others, but to no avail, I came to a He explained this was Islam and the beauty of belonging
point that found myself at a crossroad and remained and being Muslim. What a wonderful dream it was. One
confused about religion seemingly forever. In July 1990, week later, in the home of an American Muslim, Mr.
after a long recovery from surgery, I returned to my job. Thomas, I accepted Islam.
They had replaced me, so I was placed in different
department. There I met Kais al- Kalby. Over the course It was through Kais- al Kalby and the American
of two and a half months, day after day Kais would talk Muslim Cultural Association, I have become Muslim. I
to me about Islam. He would bring copy of passages from personally invite anyone interested in Islam or feeling
the Bible and the Qur’an and literature from a book Kais unsure about religion to call or write to Kais al – Kalby.
al Kalby is presently writing called Prophet Muhammad, Thank you for allowing me to share my testimony
the Last Messenger in the Bible. With all the patience with you.
and diligence he continued to present Biblical and Sincerely,
scientific facts from the Bible and the Qur’an, examining Michael Decker (Ahmed)
all the fundamental differences between Islam and
23 24

14. Letter from the First Editor RECOMMENDATION
I met Mr. Kais al Kalby a week after I came from The Qur’an says, “And when Jesus, son of Mary,
Pakistan and during the first meeting I was greatly said “O children of Israel Lo! I am the Messenger of
impressed by his knowledge of Christianity, Judaism, and Allah unto you, confirming that which was (revealed
especially Islam. We had frequent meetings and we before me in the torah, and bringing good tidings of a
discussed his forthcoming book. I became interested in messenger who cometh after me whose name is Ahmad.”
the book when I observed that Mr. Kais had done (Sura as-Saff: 6). All Muslims, therefore, believe that Esa
intensive study of the Bible, Torah (Old Testament), and (Jesus) did foretell the advent of Muhammad Ahmad al-
Qur’an, and was proving scientifically and logically that Mustafa Sallal –Lahu alaihe wa sallam (SAWS) peace
the Bible and Torah had given ample prophecies and blessings be upon him – the last messenger of God.
regarding the advent of the Prophet Muhammad (pbuh). Yet any knowledgeable Christian or Jew would deny
such.
I had the honor of compiling, translating, and
editing the research done by Mr. Kais and I would like to Their denial has further invigorated the Muslim
say that the facts extracted from the Bible and Torah ( position that the Bible we have today in neither the Torah
Old Testament) are extremely conclusive of the fact that revealed to Moses or the Gospel (Injil) revealed to Jesus
these two books of God had made it very clear that the Alaihum al salam, respectively, but that the Bible has
next prophet to come was Muhammad(pbuh). been edited or corrupted by both deletions and additions
at the hands of tribes who did not fear God. E.G White, in
I have no doubt that his all- important work of her Bible Commentary, volume 1 wrote: “The Bible we
Mr. Kais will go a long way in clearing the concept of all read today is the work of many copyists who have in
people who have faith in God; that the prophet promised most instances done their work with marvelous accuracy.
in the Bible and Torah was no other than But copyists have not seen fit to preserve them altogether
Muhammad(pbuh). from error in transcribing. Yet when copies of it were
few, learned men had in some instances changed the
I wish all success to Mr. Kais and pray that God words, thinking that they were making it plain, when in
may give him more strength and perseverance in pursuing reality they were my satisfying that which was plain, by
the goal of truth and righteousness. causing it to lean to their established views, which were
I am thankful to God that he gave me the chance governed by tradition”.
to do my part in the completion of this great work of
research. Biblical researchers have now established that the
Eng. Parvez Khan Jadum. Pakistan most of the books of the Torah (Jewish Bible) were not
Dated Feb.14th, 1990 written by the people that these were ascribed to and that
the so –called canonical books of the New Testament are
25 26

15. nothing but pseudepigraphical books. It is a prerequisite the prophet of Islam would have remained incomplete
of believing in a certain book as divinely revealed that it had I not the opportunity of studying Al Kalby’s work. I
is proved through infallible arguments that the book in honestly believe that his work would enlighten the
question was revealed through a Prophet and that it has believers of Abrahim’s faiths, ie. Judaism, Christianity
been conveyed to us precisely in the same order without and Islam and foster an understanding of cooperation and
any change through an uninterrupted chain of narrators. It commonality. I strongly recommend this book to all those
is not at all sufficient to attribute a book to a certain who are interested about the Semitic religions relations.
prophet on the basis of suppositions and conjectures.
Muslim scholars have always demanded from the Habib Siddiqui, Ph.D.
renowned Jewish and Christian scholars to produce the Member of American Muslim Council
names of the whole chain of narrators right from the Member, North American Bangladesh Islamic
author of the book to prove their claim but they were Community.
unable to do so. It is, however, possible that bits and
pieces of prophetic traditions did reach the scribes, who
mixed such with their own writings to agree or lean
towards certain notions or views of the community that
they represented.
Kais al Kalby’s voluminous work “Prophet
Muhammad the last messenger of God in the Bible”
follows the trail left by Professor Abdul Ahad Dawud
through his important work of scholarship “Muhammad
in the Bible, both written in the English language. Al
Kalby, like his predecessor, shows that despite the
inherent corruptions at the hands of the scribes, the Bible
contains many prophecies concerning the event of
Prophet Muhammad (SAWS). In this effort, Al Kalby,
does a superb work and cites across of verses in the
Hebrew/Greek/Arabic/ English languages, for the benefit
of interested readers with scholarly explanations.
I have been a student of comparative religion for
the last fifteen years and have been a frequent speaker on
the subject for more than a decade. My knowledge on this
important subject of prophecies concerning the advent of
27 28

16. FOREWORD “Malachi 3” came to his notice and he agreed to the
revelations therein.
During my stay in Lebanon in 1971 I studied
Christianity and worked for Islam while attending law school. The course of my research took me to many agencies
In 1979, I founded the American Islamic Cultural Center in and libraries in Salt Lake City, Logan, and USA. I met many
San Antonio, Texas. high-ranking scholars of the Mormon religion, and I had the
pleasure to discuss these matters, and all of them agreed that
During the process of research for the material for my Muhammad (pbuh) was a great prophet. I received help from
book, many people and agencies relating to Christians as well these agencies in getting relevant maps and other documentary
as to the people of Jewish faith helped me in my quest for proof for the subject matter of my book.
knowledge. Rabbi Jacob (an Israeli settler) is a very respected
and well-known Jewish Rabbi whom I met in Salt Lake City. I had the chance to exchange views, through letters,
We discussed verse by verse the chapters of the old Testament with Anis Sharoosh, who is a professor at St. Alive Church,
in Hebrew which I have accounted for in my during the course and with Ed Decker, who is famous for his film “God
of this discussion, he wept out of love for God and said Makers.”
categorically that there is no doubt that Muhammad (pbuh) is
the prophet of God and is similar in many ways to Moses, the While writing this book I have tried my best to be as
Prophet of God. simple as possible for my general readers so as to make the
point home.
I discussed my book with Mr. Jerry Kent, who is a
scholar of Islam, Christianity, and Judaism. He agreed with me
about the prophecies mentioned in several chapters.
Mr. Kent said in a letter to me concerning Isaiah 42:1-
7, “I think these verses work well as a prophecy of Muhammad
(pbuh). They do not work as well for the Christian claim that
they refer to Jesus (pbuh) because Jesus came for the Jews not
implies that the cults of graven images will suffer loss and it
might be claimed that Muhammad (pbuh) did the better job of
eradicating those cults.”
Mr. Kent’s youngest son is now a Muslim. He helped
me in the translation from Hebrew to English.
Steve Siporin, a professor of History and English at
Utah State University and of Jewish descent, with whom I had
many sittings, was surprised when the details of the chapter
29 30

17. PART ONE Only Allah, the creator, deserves worship. He is the
only God, and none are partners with him.
31 32

18. CHAPTER 1 Himself as mentioned in His Scriptures (Bible and Qur’an). We are
not allowed to add or to omit anything from his description. No one
will share with Allah, His name or His actions. Allah has prohibited
ALLAH (THE GOD) worshipping any graven image, even those that Allah had praised,
THE ONE AND ONLY SAVIOR Exodus 20(1-9). There is no mediator in worshipping Allah.
(ONENESS)
Allah is The One and the Only God.
Allah is the proper name for the Creator in Arabic and in Isaiah 46: 5-9
English the only proper word is (The God). The word Allah (Al-
Elah) means the only mabbood, the only God to be worshipped. It
only Him to be worshipped.
Allah is the one and the only God, Isaiah 46:9, 44:6. Sura
.‫ה ל ִי תד ְיוִּי, ְ ַשׁווּ; ְת ְשׁלוִּי, ְִד ֶה‬
‫ְ מ ְ ַ מּ נ ות ְ ו ַ מ ִ נ ונ ְ מ‬
21:22, Sura 23:91 & Sura 3:18 Allah has no partner or equal, Isaiah 5 To whom will ye liken Me, and make Me equal, and
46:5,6,14 and Micah 7:18-19, Sura 42:11. Allah is the creator of compare Me, that we may be like?
everything. Allah is the only one who can give and take life away,
Sura 25:58, Sura 3:156. He is the only one who can raise the dead ;‫ו הָ ִים ָ ָב מ ִיס, ְכ ֶף בּקֶּה ִשׁקֹלוּ‬
ְ ‫ַ זּ ל זה ִ כּ ו ֶ ס ַ ָ נ י‬
and he is the only savior, Deut. 32 (39-40), Isaiah 43 (11),Sura 39:36,
Sura 39:44. All worship is to Allah alone, Deut 6:13, Isaiah 45:5, 6- -‫ִשׂ ְרוּ צוֹ ֵף ְֲַשׂהוּ ֵל, ִסְדוּ אַף‬
‫ר ויע ֵ א י ְ גּ‬ ‫יְכּ‬
14, Sura 20:14. No one’s eyes had ever nor can anyone ever see
Allah, John 1:18, nor can we imagine or conceptualize Allah .‫ִשׁתּ ֲווּ‬
‫י ְ ַח‬
(Matthew 23:9), Sura 42:51, Sura 6:103and Sura 43:84. Allah sees
and knows everything. Allah is the best example of everything that is
6 Ye that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the
good. Allah is the better than any thing that a human being is capable balance; ye that hire a goldsmith, that he make it a god, to fall
of describing. Sura 6:80. Allah is the creator of time and space; down thereto, yea, to worship.
therefore, He is not affected by time or space. Sura 4:126. Allah
never changes but can change every thing. Sura 2:255 and Sura 112: ,‫ז ִשּׂ ֻהוּ ַל-כּ ֵף ִסבּ ֻהוּ ְִַי ֻהוּ תח ָיו‬
‫י ָ א ע ָ ת י ְ ְ ל וינּ ח ַ ְ תּ‬
1-4. He remembers everything, and forgets nothing.
‫ְֲַמֹד--מ ְקוֹמוֹ, לֹא ָ ִישׁ; אַף-ִצ ַק‬
‫יְע‬ ‫ימ‬ ‫ִמּ‬ ‫ויע‬
Allah never gets tired and never needs rest, Isaiah 40:28.
Allah has no obligations and does not adhere to any natural or man .‫א ָיו ְלֹא ַעֶה, מצּ ָתוֹ לֹא יוֹשׁי ֶנּוּ‬
‫ִ ע‬ ‫ֵל ו יֲנ ִ ָר‬
made laws, Numbers 23:19. Allah, not humans, chose which men 7 He is borne upon the shoulder, he is carried, and set in his
would be His Messenger and His Prophet. Allah has created all that place, and he standeth, from his place he doth not remove; yea,
is good. Allah has shown us the difference between good and evil, though one cry unto him, he cannot answer, nor save him out
and guides us towards the good. He permits us to make the choice
between good and evil and that we are responsible for our decisions
of his trouble.
and actions. Allah is all forgiving and merciful to all who repent, by
His will starting from Adam to the last day of judgment, Sura 2:37,
‫ח ְִרוּ-זֹאת, ְה ְאֹשׁשׁוּ; ָשׁיבוּ‬
ִ‫ה‬ ָ ‫וִת‬ ‫זכ‬
Sura 74:38, Sura 31:33 Sura 42:25 and Sura 39:53, Micah 7:18-
19,Ezekiel 18:20-33,Exodus 34:6-8.
.‫פוֹשׁ ִים, ַל- ֵב‬
‫ְע ע ל‬
Allah should be loved totally and absolutely from our hearts 8 Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye
and souls, Deuteronomy 13(1-4). No one will ask Allah what He transgressors.
does, but Allah will ask us what we do, Sura 21:23. Allah describes
33 34

19. things that are coming, and that shall come to pass, let them
‫ט ְִרוּ ִאשֹׁנוֹת, ֵעוֹ ָם: ִי אָנֹ ִי ֵל‬
‫כ א‬ ‫מ ל כּ‬ ‫זכ ר‬ declare.
.‫ְ ֵין עוֹד, ֱלֹ ִים ְא ֶס ָמוִֹי‬
‫א ה וֶפ כּ נ‬ ‫וא‬ Allah has no partner or equal.
9 Remember the former things of old: that I am God, and Isaiah 46: 6-9, Micah 7: 18-19.
there is none else; I am God, and there is none like Me;
Isaiah 46: 6-9
(9 - 5) 46 ‫أﺷﻌﻴﺎ‬
‫5( ﺑﻤ ﻦ ﺗﺸ ﺒﻬﻮﻧﻨﻲ وﺗﺴ ﻮوﻧﻨﻲ وﺗﻤﺜﻠ ﻮﻧﻨﻲ ﻟﻨﺘﺸ ﺎﺑﻪ. 6( اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﻔﺮﻏ ﻮن‬
‫اﻟﺬهﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﻴﺲ واﻟﻔﻀﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺰان ﻳﺰﻧﻮن ﻳﺴ ﺘﺄﺟﺮون. 7( ﻳﺮﻓﻌﻮﻧ ﻪ ﻋﻠ ﻰ‬ ;‫ו הָ ִים ָ ָב מ ִיס, ְכ ֶף בּקֶּה ִשׁקֹלוּ‬
ְ ‫ַ זּ ל זה ִ כּ ו ֶ ס ַ ָ נ י‬
‫اﻟﻜﺘﻒ. ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻪ وﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﻓ ﻲ ﻣﻜﺎﻧ ﻪ ﻟﻴﻘ ﻒ ﻣ ﻦ ﻣﻮﺿ ﻌﻪ ﻻ ﻳﺒ ﺮح ﻳﺰﻋ ﻖ‬
.‫أﺣﺪ إﻟﻴﻪ ﻓﻼ ﻳﺠﻴ ﺐ ﻣ ﻦ ﺷ ﺪﺗﻪ ﻻ ﻳﺨﻠﺼ ﻪ. 8( اذآ ﺮوا ه ﺬا وآﻮﻧ ﻮا رﺟ ﺎﻻ‬ -‫ִשׂ ְרוּ צוֹ ֵף ְֲַשׂהוּ ֵל, ִסְדוּ אַף‬
‫ר ויע ֵ א י ְ גּ‬ ‫יְכּ‬
‫رددوﻩ ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻜﻢ أﻳﻬ ﺎ اﻟﻌﺼ ﺎة. 9( اذآ ﺮوا اﻷوﻟﻴ ﺎت ﻣﻨ ﺬ اﻟﻘ ﺪﻳﻢ ﻷﻧ ﻲ أﻧ ﺎ‬ .‫ִשׁתּ ֲווּ‬
‫י ְ ַח‬
.‫اﷲ وﻟﻴﺲ ﺁﺧﺮ إﻟﻪ وﻟﻴﺲ ﻣﺜﻠﻲ‬
6 Ye that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the
balance; ye that hire a goldsmith, that he make it a god, to fall
Isaiah 44: 6 down thereto, yea, to worship.
,‫ז ִשּׂ ֻהוּ ַל-כּ ֵף ִסבּ ֻהוּ ְִַי ֻהוּ תח ָיו‬
‫י ָ א ע ָ ת י ְ ְ ל וינּ ח ַ ְ תּ‬
,‫ו כֹּה-אָ ַר ְהָה מלך-ִשׂר ֵל ְגֹ ֲלוֹ‬
‫מ י ו ֶ ֶ ְ י ְ ָא ו א‬
‫ְֲַמֹד--מ ְקוֹמוֹ, לֹא ָ ִישׁ; אַף-ִצ ַק‬
‫יְע‬ ‫ימ‬ ‫ִמּ‬ ‫ויע‬
,‫ְהָה צ ָאוֹת: אִי ִאשׁוֹן ַאִי אַ ֲרוֹן‬
‫וֲנ ח‬ ‫ֲנ ר‬ ‫י ו ְב‬
.‫א ָיו ְלֹא ַעֶה, מצּ ָתוֹ לֹא יוֹשׁי ֶנּוּ‬
‫ִ ע‬ ‫ֵל ו יֲנ ִ ָר‬
.‫וּמבּלע ַי ֵין ֱלֹ ִים‬
‫ִ ַ ְ ָד א א ה‬ 7 He is borne upon the shoulder, he is carried, and set in his
6 Thus saith the LORD, the King of Israel, and his Redeemer place, and he standeth, from his place he doth not remove; yea,
the LORD of hosts: I am the first, and I am the last, and beside though one cry unto him, he cannot answer, nor save him out
Me there is no God. of his trouble.
(6) 44 ‫أﺷﻌﻴﺎ‬
‫6( هﻜﺬا ﻳﻘﻮل اﻟﺮب ﻣﻠﻚ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﻓﺎدﻳﻪ رب اﻟﺠﻨﻮد ، أﻧﺎ اﻷول وأﻧﺎ اﻵﺧ ﺮ‬ ‫ח ְִרוּ-זֹאת, ְה ְאֹשׁשׁוּ; ָשׁיבוּ‬
ִ‫ה‬ ָ ‫וִת‬ ‫זכ‬
.‫وﻻ إﻟﻪ ﻏﻴﺮي‬ .‫פוֹשׁ ִים, ַל- ֵב‬
‫ְע ע ל‬
,‫ז וּ ִי- ָמוִֹי ִק ָא, ְִַידה ְַערכה ִי‬
‫מ כ נ י ְ ר ויגּ ֶ ָ וי ְ ְ ֶ ָ ל‬ 8 Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye
transgressors.
,‫ִשּׂוּ ִי, ַם-עוֹ ָם; ְאֹ ִיּוֹת ַ ֲשׁר ָבֹאָה‬
‫ל ו ת וא ֶ תּ נ‬ ‫מ מ ע‬
‫ט ְִרוּ ִאשֹׁנוֹת, ֵעוֹ ָם: ִי אָנֹ ִי ֵל‬
‫כ א‬ ‫מ ל כּ‬ ‫זכ ר‬
.‫ִַידוּ ָמוֹ‬
‫יגּ ל‬
7 And who, as I, can proclaim-let him declare it, and set it in .‫ְ ֵין עוֹד, ֱלֹ ִים ְא ֶס ָמוִֹי‬
‫א ה וֶפ כּ נ‬ ‫וא‬
order for Me-since I appointed the ancient people? And the
35 36

20. ‫‪9 Remember the former things of old: that I am God, and‬‬
‫;‪there is none else; I am God, and there is none like Me‬‬ ‫‪Allah is the creator of everything. Allah is the only‬‬
‫‪one who can give and take away life. He is the only‬‬
‫أﺷﻌﻴﺎ 64 )5 - 9(‬ ‫.‪one who can raise the dead, and He is the only Savior‬‬
‫5( ﺑﻤ ﻦ ﺗﺸ ﺒﻬﻮﻧﻨﻲ وﺗﺴ ﻮوﻧﻨﻲ وﺗﻤﺜﻠ ﻮﻧﻨﻲ ﻟﻨﺘﺸ ﺎﺑﻪ. 6( اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﻔﺮﻏ ﻮن‬ ‫11 :34 ‪Deut 32: 39-40, Isaiah‬‬
‫اﻟﺬهﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﻴﺲ واﻟﻔﻀﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺰان ﻳﺰﻧﻮن ﻳﺴ ﺘﺄﺟﺮون. 7( ﻳﺮﻓﻌﻮﻧ ﻪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻜﺘﻒ. ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻪ وﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﻓ ﻲ ﻣﻜﺎﻧ ﻪ ﻟﻴﻘ ﻒ ﻣ ﻦ ﻣﻮﺿ ﻌﻪ ﻻ ﻳﺒ ﺮح ﻳﺰﻋ ﻖ‬ ‫04-93 :23 ‪Deut‬‬
‫أﺣﺪ إﻟﻴﻪ ﻓﻼ ﻳﺠﻴ ﺐ ﻣ ﻦ ﺷ ﺪﺗﻪ ﻻ ﻳﺨﻠﺼ ﻪ. 8( اذآ ﺮوا ه ﺬا وآﻮﻧ ﻮا رﺟ ﺎﻻ.‬
‫رددوﻩ ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻜﻢ أﻳﻬ ﺎ اﻟﻌﺼ ﺎة. 9( اذآ ﺮوا اﻷوﻟﻴ ﺎت ﻣﻨ ﺬ اﻟﻘ ﺪﻳﻢ ﻷﻧ ﻲ أﻧ ﺎ‬
‫اﷲ وﻟﻴﺲ ﺁﺧﺮ إﻟﻪ وﻟﻴﺲ ﻣﺜﻠﻲ.‬
‫}ְ ֵין‬
‫וא‬ ‫לט ְאוּ ע ָה, ִי אִי אִי הוּא,‬
‫ר ַתּ כּ ֲנ ֲנ‬
‫}‬ ‫ֱלֹ ִים, עמּ ִי: אִי אָ ִית ַאחֶה,‬
‫א ה ִ ָד ֲנ מ וֲ ַיּ‬
‫91– 81 :7 ‪Micah‬‬
‫מחצ ִי ַאִי אר ָא, ְ ֵין מִָי, מ ִיל.‬
‫ָ ַ ְ תּ ו ֲ נ ֶ ְ פּ וא ִ יּד ַ צּ‬
‫‪39 See now that I, even I, am He, and there is no god‬‬
‫יח ִי ֵל ָמוֹך, נֹשׂא ָוֹן ְעֹ ֵר ַל‬
‫מ א כּ ָ ֵ ע ו ב ע‬ ‫‪with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I‬‬
‫ֶשׁע, ִשׁא ִית, ַח ָתוֹ: לֹא החִיק ל ַד‬
‫ֶ ֱ ז ָע‬ ‫פּ ַ ל ְ ֵר נֲל‬ ‫.‪heal; and there is none that can deliver out of My hand‬‬
‫אַפּוֹ, ִי ח ֵץ ח ֶד הוּא.‬
‫כּ ָפ ֶס‬ ‫מ ִי- ֶשּׂא ֶל-שׁמִם, ִָי; ְאָמר ִי, ַי‬
‫ו ַ ְתּ ח‬ ‫כּ א ָ א ָ ַ י יד‬
‫81‬ ‫,‪Who is a God like unto Thee, that pardoneth the iniquity‬‬ ‫אָנֹ ִי ְעֹ ָם.‬
‫כ ל ל‬
‫‪and passeth by the transgression of the remnant of His‬‬ ‫‪40 For I lift up My hand to heaven, and say: As I live for‬‬
‫‪heritage? He retaineth not His anger for ever, because He‬‬ ‫,‪ever‬‬
‫.‪delighteth in mercy‬‬
‫יט ָשׁוּב ְרח ֵנוּ, ְִבֹּשׁ ֲוֹנֹ ֵינוּ;‬
‫ע ת‬ ‫י ַ ֲ מ יכ‬ ‫י‬ ‫اﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 23 )93 - 04(‬
‫93( اﻧﻈﺮوا اﻵن. أﻧﺎ أﻧﺎ ه ﻮ وﻟ ﻴﺲ إﻟ ﻪ ﻣﻌ ﻲ. أﻧ ﺎ أﻣﻴ ﺖ وأﺣ ﻲ. ﺳ ﺤﻘﺖ‬
‫ְ ַשׁ ִיך בּמ ֻלוֹת ָם, ָל ַטֹּאו ָם.‬
‫ת‬ ‫ות ְ ל ְ ִ ְ צ י כּ ח‬ ‫وإﻧ ﻲ أﺷ ﻔﻲ وﻟ ﻴﺲ ﻣ ﻦ ﻳ ﺪي ﻣﺨﻠ ﺺ. 04( إﻧ ﻲ أرﻓ ﻊ إﻟ ﻰ اﻟﺴ ﻤﺎء ﻳ ﺪي‬
‫‪19 He will again have compassion upon us; He will subdue‬‬ ‫وأﻗﻮل ﺣﻲ أﻧﺎ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬
‫‪our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the‬‬
‫.‪depths of the sea‬‬ ‫11 :34 ‪Isaiah‬‬
‫ﻣﻴﺨﺎ 7 )81 - 02(‬
‫81( ﻣﻦ هﻮ إﻟﻪ ﻣﺜﻠﻚ ﻏﺎﻓﺮ اﻹﺛﻢ وﺻﺎﻓﺢ ﻋﻦ اﻟﺬﻧﺐ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﻣﻴﺮاﺛﻪ. ﻻ ﻳﺤﻔﻆ‬
‫יא אָנֹכי אָנֹ ִי, ְהָה; ְ ֵין מבּלע ַי,‬
‫כ י ו וא ִ ַ ְ ָ ד‬ ‫ִ‬
‫إﻟ ﻰ اﻷﺑ ﺪ ﻏﻀ ﺒﻪ ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺴ ﺮ ﺑﺎﻟﺮأﻓ ﺔ. 91( ﻳﻌ ﻮد ﻳﺮﺣﻤﻨ ﺎ ﻳ ﺪوس ﺁﺛﺎﻣﻨ ﺎ‬ ‫מוֹשׁיע.‬
‫ִ ַ‬
‫وﺗﻄ ﺮح ﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎق اﻟﺒﺤ ﺮ ﺟﻤﻴ ﻊ ﺧﻄﺎﻳ ﺎهﻢ. 02( ﺗﺼ ﻨﻊ اﻷﻣﺎﻧ ﺔ ﻟﻴﻌﻘ ﻮب‬ ‫‪11 I, even I, am the LORD; and beside Me there is no‬‬
‫واﻟﺮأﻓﺔ ﻹﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﻠﺘﻴﻦ ﺣﻠﻔﺖ ﻵﺑﺎﺋﻨﺎ ﻣﻨﺬ أﻳﺎم اﻟﻘﺪم.‬ ‫.‪saviour‬‬
‫73‬ ‫83‬

21. (11)48 ‫أﺷﻌﻴﺎ‬ 3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be
.‫11( ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻔﺴﻲ ﻻ ﻳﺪﻧﺲ اﺳﻤﻲ . وآﺮاﻣﺘﻲ ﻻ أﻋﻄﻴﻬﺎ ﻵﺧﺮ‬ well with thee, and that ye may increase mightily, as the
LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee--a land
All worship is to Allah alone. flowing with milk and honey.
‫ד שׁמע, ִשׂר ֵל: ְהָה ֱלֹ ֵינוּ, ְהָה‬
Deut 6: 13, Isaiah 45: 5, 6, 14, and 21.
‫ְ ַ י ְ ָא י ו א ה י ו‬
.‫אחד‬
Deut. 6: 13&14
ֶָ
‫א ְזֹאת המּצָה, הח ִים ְה ִשׁפּ ִים, ֲשׁר‬
ֶ ‫ַ ִ ְו ַ ֻ קּ ו ַ מּ ְ ָט א‬ ‫ו‬ 4 Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one.
‫צָה ְהָה ֱלֹ ֵי ֶם, לל ֵד את ֶם--ל ֲשׂוֹת‬
‫ִ וּ י ו א ה כ ְ ַמּ ֶ ְ כ ַע‬ ‫ה ְאָהבתּ, ֵת ְהָה ֱלֹ ֶיך, בּ ָל-לבבך‬
ָ ְ ָ ְ ‫ו ַ ְ ָ א י ו א ה ָ ְכ‬
.‫ָאָ ֶץ, ֲשׁר אַ ֶם עֹב ִים שׁ ָה ל ִשׁ ָהּ‬
‫ְר ָ מּ ְר ְ תּ‬ ‫בּ ר אֶ תּ‬ .‫וּב ָל-ַ ְשׁך, וּב ָל- ְאֹדך‬
ָ ֶ ‫ְ כ נפ ְ ָ ְ כ מ‬
1 Now this is the commandment, the statutes, and the
5 And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all thy might.
ordinances, which the LORD your God commanded to teach
you, that ye might do them in the land whither ye go over to ‫ו ְ ָיוּ הדּב ִים הא ֶה, ֲשׁר אָנֹ ִי מצְך‬
ָ‫כ ְ ַוּ‬ ֶ ‫וה ַ ְ ָ ר ָ ֵ לּ א‬
possess it--
‫ב למ ַן ִי ָא ֶת-ְהָה ֱלֹ ֶיך, ִשׁמֹר‬
ְ ‫ְ ַע תּ ר א י ו א ה ָ ל‬ .‫ַיּוֹם-- ַל-לבבך‬
ְֶָָ ‫ע‬ ‫ה‬
6 And these words, which I command thee this day, shall be
‫ֶת- ָל- ֻקֹּ ָיו וּמ ְוֹ ָיו ֲשׁר אָנֹ ִי‬
‫כ‬ ֶ ‫א כּ ח ת ִצ ת א‬ upon thy heart;
--‫מצֶך, אַ ָה וּבְך וּ ֶן-בְּך, כֹּל ְ ֵי חֶיך‬
ָ ‫ימ ַ יּ‬ ָ‫ְ ַוָּ תּ ִנָ ב ִנ‬ ‫ז ְשְַׁ ָם לבֶיך, ְדבּרתּ ָם, ְשׁבתּך‬
ָ ְ ְ ִ ‫ו ִ נּנתּ ְ ָ נ ָ ו ִ ַ ְ ָ בּ בּ‬
.‫וּלמ ַן, ַאר ֻן ָ ֶיך‬
ָ ‫ְ ַ ע י ֲ ִ כ ימ‬ .‫בּ ֵיתך וּבלכתּך בדּרך, וּ ְשׁכבּך וּ ְקוּמך‬
ָ ֶ ‫ְב ֶ ָ ְ ֶ ְ ְ ָ ַ ֶ ֶ ְ ב ָ ְ ְ ָ ב‬
2 that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His 7 and thou shalt teach them diligently unto thy children, and
statutes and His commandments, which I command thee, thou, shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when
and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thou walkest by the way, and when thou liest down, and when
thy days may be prolonged. thou risest up.
‫ג ְשׁמעתּ ִשׂר ֵל, ְשׁמרתּ ל ֲשׂוֹת, ֲשׁר‬
ֶ‫א‬ ‫ו ָ ַ ְ ָ י ְ ָ א ו ָ ַ ְ ָ ַע‬ ‫ח וּ ְשׁר ָם ְאוֹת, ַל-ָדך; ְ ָיוּ‬
‫ע י ֶ ָ וה‬ ‫ק ַ ְתּ ל‬
‫ִי ַב לך, ַ ֲשׁר תּ ְבּוּן ְאֹד: כּ ֲשׁר דּ ֶר‬
‫ַא ֶ ִבּ‬ ‫י ט ְ ָ וא ֶ ִ ר מ‬ .‫ְטֹ ָפֹת, ֵין ֵיֶיך‬
ָ‫בּ ענ‬ ‫ל ט‬
8 And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they
,‫ְהָה ֱלֹ ֵי ֲבֹ ֶיך, לך--א ֶץ ָ ַת ח ָב‬
‫י ו א ה א ת ָ ָ ְ ֶ ר זב ָ ל‬ shall be for frontlets between thine eyes.
.‫וּד ָשׁ‬
‫ְב‬ .‫ט וּכתב ָם ַל-מֻזוֹת ֵיתך, וּ ִשׁע ֶיך‬
ָ ‫ְ ַ ְתּ ע ְז בּ ֶ ָ ב ְ ָר‬
39 40

22. 9 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, --‫יד לֹא ת ְכוּן, אַח ֵי ֱלֹ ִים אח ִים‬
‫ֲר א ה ֲ ֵר‬ ‫ֵל‬
and upon thy gates.
‫י ְהָה ִי ְ ִיאך ְהָה ֱלֹ ֶיך, ֶל- ָאָ ֶץ‬
‫ו ָ י כּ יב ֲ ָ י ו א ה ָ א ה ר‬ .‫מ ֱלֹ ֵי, הע ִים, ֲשׁר, ס ִיבוֹ ֵי ֶם‬
‫ֵא ה ָ ַמּ א ֶ ְב ת כ‬
14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples
‫ֲשׁר ִשׁ ַע ל ֲבֹ ֶיך ְאַבר ָם לִצ ָק‬
‫א ֶ נ ְ בּ ַא ת ָ ל ְ ָ ה ְי ְ ח‬ that are round about you;
,‫וּלֲַקֹב--ל ֶת לך: ע ִים ְדֹלֹת ְטֹבֹת‬
‫ו‬ ‫ָת ָ ְ ָר גּ‬ ‫ְ יע‬ -‫טו ִי ֵל קָא ְהָה ֱלֹ ֶיך, בּקרבּך: ֶן‬
‫כּ א ַנּ י ו א ה ָ ְ ִ ְ ֶ ָ פּ‬
.‫ֲשׁר לֹא-בִית‬
ָ ‫ָנ‬ ֶ‫א‬ ,‫ֶח ֶה אַף-ְהָה ֱלֹ ֶיך, בּך, ְ ִשׁ ִידך‬
ָ ְ ‫י ו א ה ָ ָ ְ וה ְ מ‬ ‫יֱר‬
10 And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee .‫מ ַל פֵּי האד ָה‬
‫ֵ ע ְנ ָ ֲ ָמ‬
into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to
Isaac, and to Jacob, to give thee--great and goodly cities, 15 for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst
which thou didst not build, of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against
thee, and He destroy thee from off the face of the earth.
-‫יא וּב ִים מל ִים ָל-טוּב, ֲשׁר לֹא‬
ֶ‫א‬ ‫ָ תּ ְ ֵא כּ‬
‫טז לֹא תַסּוּ, ֶת-ְהָה ֱלֹ ֵי ֶם, כּ ֲשׁר‬
ֶ ‫ְ נ א י ו א ה כ ַא‬
,‫מ ֵאת, וּבֹרֹת ֲצוּ ִים ֲשׁר לֹא-חצבתּ‬
ְַָָ ֶ‫ח ב א‬ ָ ‫ִלּ‬
.‫ִ ִי ֶם, בּמּ ָה‬
‫נסּ ת ַ ַ סּ‬
,‫כּר ִים ְֵי ִים ֲשׁר לֹא-ָטעתּ; ְאָכלתּ‬
ָ ְ ַ ‫נָ ְ ָ ו‬ ֶ ‫ְ ָ מ וז ת א‬ 16 Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in
.‫ְשׂבעתּ‬
ְָָ ָ‫ו‬ Massah.
11 and houses full of all good things, which thou didst not ‫יז שׁמוֹר ִשׁ ְרוּן, ֶת-מ ְוֹת ְהָה‬
‫א ִצ י ו‬ ‫תְּמ‬ ָ
fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew,
vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou .‫ֱלֹ ֵי ֶם, ְ ֵדֹ ָיו ְח ָיו, ֲשׁר צָך‬
ְ ‫א ה כ וע ת ו ֻ קּ א ֶ ִ וּ‬
shalt eat and be satisfied-- 17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD
‫יב ִשּׁ ֶר לך, ֶן- ִשׁ ַח ֶת-ְהָה, ֲשׁר‬
ֶ‫הָמ ְָ פּ תְּכּ א י ו א‬ your God, and His testimonies, and His statutes, which He
hath commanded thee.
.‫הוֹ ִיאך מא ֶץ מצרִם, מ ֵית עב ִים‬
‫צ ֲ ָ ֵ ֶר ִ ְ ַי ִבּ ֲ ָד‬ --‫יח ְ ָשׂית הָשׁר ְהטּוֹב, בּ ֵיֵי ְהָה‬
‫ְע נ י ו‬ ַ ‫וע ִ ָ ַ יּ ָ ו‬
12 then beware lest thou forget the LORD, who brought thee
forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ‫למ ַן, ִי ַב לך, וּ ָאת ְָ ַשׁתּ ֶת- ָאָ ֶץ‬
‫ְ ַ ע י ט ָ ְ ב ָ ו יר ְ ָ א ה ר‬
;‫יג ֶת-ְהָה ֱלֹ ֶיך ִי ָא, ְאֹתוֹ ת ֲבֹד‬
‫ַע‬ ‫א י ו א הָתּר ו‬ .‫ַטֹּ ָה, ֲשׁר-ִשׁ ַע ְהָה ל ֲבֹ ֶיך‬
ָ ‫ה ב א ֶ נ ְ בּ י ו ַא ת‬
18 And thou shalt do that which is right and good in the sight
.‫וּ ִשׁמוֹ, ִשּׁבע‬
ֵַ ָ‫בְ תּ‬ of the LORD; that it may be well with thee, and that thou
13 Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou mayest go in and possess the good land which the LORD
serve, and by His name shalt thou swear. swore unto thy fathers,
41 42

23. ‫اﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6 )1 - 81(‬ ‫ו למ ַן ְֵעוּ, ממְּ ַח-שׁ ֶשׁ וּממּער ָה, ִי-‬
‫ְ ַ ע י ד ִ ִ זר ֶ מ ִ ַ ֲ ָ ב כּ‬
‫1( وه ﺬﻩ ه ﻲ اﻟﻮﺻ ﺎﻳﺎ واﻟﻔ ﺮاﺋﺾ واﻷﺣﻜ ﺎم اﻟﺘ ﻲ أﻣ ﺮ اﻟ ﺮب إﻟﻬﻜ ﻢ أن‬
‫أﻋﻠﻤﻜﻢ ﻟﺘﻌﻤﻠﻮهﺎ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﺘ ﻲ أﻧ ﺘﻢ ﻋ ﺎﺑﺮون إﻟﻴﻬ ﺎ ﻟﺘﻤﺘﻠﻜﻮه ﺎ. 2( ﻟﻜ ﻲ‬
‫א ֶס, בּלע ָי: אִי ְהָה, ְ ֵין עוֹד.‬
‫ֶ פ ִ ְ ָ ד ֲ נ י ו וא‬
‫ﺗﺘﻘﻲ اﻟﺮب إﻟﻬﻚ وﺗﺤﻔﻆ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺮاﺋﻀﻪ ووﺻﺎﻳﺎﻩ اﻟﺘﻲ أﻧﺎ أوﺻﻴﻚ ﺑﻬﺎ أﻧﺖ‬ ‫‪6 That they may know from the rising of the sun, and from the‬‬
‫‪west, that there is none beside Me; I am the LORD; and there‬‬
‫واﺑﻨﻚ واﺑﻦ اﺑﻨﻚ آﻞ أﻳﺎم ﺣﻴﺎﺗﻚ وﻟﻜﻲ ﺗﻄﻮل أﻳﺎﻣﻚ. 3( ﻓﺎﺳﻤﻊ ﻳﺎ إﺳ ﺮاﺋﻴﻞ‬
‫;‪is none else‬‬
‫، واﺣﺘﺮز ﻟﺘﻌﻤﻞ ﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﺧﻴﺮ وﺗﻜﺜﺮ ﺟﺪا آﻤﺎ آﻠﻤﻚ اﻟﺮب إﻟ ﻪ ﺁﺑﺎﺋ ﻚ‬
‫ً‬
‫ﻓﻲ أرض ﺗﻔﻴﺾ ﻟﺒﻨﺎ وﻋﺴﻼ. 4( اﺳﻤﻊ ﻳﺎ إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﻟﺮب إﻟﻬﻨ ﺎ رب واﺣ ﺪ.‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ז יוֹ ֵר אוֹר וּבוֹ ֵא חֹשׁך, עֹשׂה שׁלוֹם‬
‫ְֶ ֶ ָ‬ ‫ר‬ ‫צ‬
‫5( ﻓﺘﺤﺐ اﻟ ﺮب إﻟﻬ ﻚ ﻣ ﻦ آ ﻞ ﻗﻠﺒ ﻚ وﻣ ﻦ آ ﻞ ﻧﻔﺴ ﻚ وﻣ ﻦ آ ﻞ ﻗﻮﺗ ﻚ. 6(‬
‫وﻟﺘﻜﻦ هﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ أﻧﺎ أوﺻﻴﻚ ﺑﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻚ. 7( وﻗﺼ ﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫וּבוֹ ֵא ָע; אִי ְהָה, עֹשׂה ָל-א ֶה.‬
‫ֶ כ ֵלּ‬ ‫ר ר ֲנ י ו‬
‫أوﻻدك وﺗﻜﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﺣ ﻴﻦ ﺗﺠﻠ ﺲ ﻓ ﻲ ﺑﻴﺘ ﻚ وﺣ ﻴﻦ ﺗﻤﺸ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻄﺮﻳ ﻖ وﺣ ﻴﻦ‬ ‫7‬ ‫‪I form the light, and create darkness; I make peace, and‬‬
‫ﺗﻨ ﺎم وﺣ ﻴﻦ ﺗﻘ ﻮم. 8( وأرﺑﻄﻬ ﺎ ﻋﻼﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻳ ﺪك وﻟ ﺘﻜﻦ ﻋﺼ ﺎﺋﺐ ﺑ ﻴﻦ‬ ‫.‪create evil; I am the LORD, that doeth all these things‬‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻚ. 9( وأآﺘﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﺋﻢ أﺑﻮاب ﺑﻴﺘﻚ و ﻋﻠﻰ أﺑﻮاﺑﻚ. 01( وﻣﺘﻰ أﺗﻰ‬
‫ﺑﻚ اﻟﺮب إﻟﻬﻚ إﻟﻰ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺣﻠﻒ ﻵﺑﺎﺋﻚ إﺑﺮاهﻴﻢ واﺳﺤﻖ وﻳﻌﻘﻮب أن‬
‫ח הר ִיפוּ שׁמִם ממּ ַל, וּשׁח ִים ְִלוּ-‬
‫ַ ְ ע ָ ַ י ִ ַ ע ְ ָ ק יזּ‬
‫ﻳﻌﻄﻴﻚ إﻟﻰ ﻣﺪن ﻋﻈﻴﻤ ﺔ ﺟﻴ ﺪة ﻟ ﻢ ﺗﺒﻨﻬ ﺎ. 11( وﺑﻴ ﻮت ﻣﻤﻠ ﺆة آ ﻞ ﺧﻴ ﺮ ﻟ ﻢ‬ ‫צ ֶק; תּפ ַח-א ֶץ ְְִרוּ-ֶשׁע, וּצד ָה‬
‫ֶ ד ִ ְ תּ ֶ ר ויפ י ַ ְ ָ ק‬
‫ﺗﻤﻸه ﺎ وأﺑ ﺎر ﻣﺤﻔ ﻮرة ﻟ ﻢ ﺗﺤﻔﺮه ﺎ وآ ﺮوم وزﻳﺘ ﻮن ﻟ ﻢ ﺗﻐﺮﺳ ﻬﺎ وأآﻠ ﺖ‬
‫وﺷ ﺒﻌﺖ. 21( ﻓ ﺎﺣﺘﺮز ﻟ ﺌﻼ ﺗﻨﺴ ﻰ اﻟ ﺮب اﻟ ﺬي أﺧﺮﺟ ﻚ ﻣ ﻦ ارض ﻣﺼ ﺮ‬ ‫תצ ִיח ַ ַד--אִי ְהָה, בּ ָא ִיו.‬
‫ַ ְ מ ַ יח ֲ נ י ו ְ ר ת‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﺖ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ. 31( اﻟﺮب إﻟﻬﻚ ﺗﺘﻘﻲ وإﻳﺎﻩ ﺗﻌﺒﺪ وﺑﺎﺳﻤﻪ ﺗﺤﻠﻒ. 41( ﻻ‬ ‫8‬ ‫‪Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour‬‬
‫ﺗﺴ ﻴﺮوا ورﺁء ﺁﻟﻬ ﺔ أﺧ ﺮى ﻣ ﻦ ﺁﻟﻬ ﺔ اﻻﻣ ﻢ اﻟﺘ ﻲ ﺣ ﻮﻟﻜﻢ. 51( ﻷن اﻟ ﺮب‬ ‫‪down righteousness; let the earth open, that they may bring‬‬
‫إﻟﻬﻜﻢ إﻟﻪ ﻏﻴﻮر ﻓﻲ وﺳﻄﻜﻢ ﻟﺌﻼ ﻳﺤﻤﻲ ﻏﻀﺐ اﻟ ﺮب إﻟﻬﻜ ﻢ ﻋﻠ ﻴﻜﻢ ﻓﻴﺒﻴ ﺪآﻢ‬ ‫‪forth salvation, and let her cause righteousness to spring up‬‬
‫ﻋ ﻦ وﺟ ﻪ اﻷرض. 61( ﻻ ﺗﺠﺮﺑ ﻮا اﻟ ﺮب إﻟﻬﻜ ﻢ آﻤ ﺎ ﺟﺮﺑﺘﻤ ﻮﻩ ﻓ ﻲ ﻣﺴ ﺔ.‬
‫ٍ‬ ‫.‪together; I the LORD have created it‬‬
‫71( اﺣﻔﻈﻮا وﺻﺎﻳﺎ اﻟ ﺮب إﻟﻬﻜ ﻢ وﺷ ﻬﺎداﺗﻪ وﻓﺮاﺋﻀ ﻪ اﻟﺘ ﻲ أوﺻ ﺎآﻢ ﺑﻬ ﺎ.‬
‫81( واﻋﻤﻞ اﻟﺼﺎﻟﺢ واﻟﺤﺴﻦ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﺮب ﻟﻜﻲ ﻳﻜ ﻮن ﻟ ﻚ ﺧﻴ ﺮ وﺗ ﺪﺧﻞ‬
‫ט הוֹי, ָב ֶת-יֹ ְרוֹ--ח ֶשׂ, ֶת-ח ְשׂי‬
‫ר א צ ֶר א ַר ֵ‬
‫وﺗﻤﺘﻠﻚ اﻷرض اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺣﻠﻒ اﻟﺮب ﻵﺑﺎﺋﻚ.‬ ‫אד ָה; ֲיֹא ַר חֹ ֶר ְיֹ ְרוֹ ַה-תּ ֲשׂה,‬
‫מ ל צ מ ַע ֶ‬ ‫ֲ ָמ ה מ‬
‫.12 ‪Isaiah 45: 5, 6, 14, and‬‬ ‫וּפעלך ֵין-ָדִם לוֹ.‬
‫ָ ָ ְ ָ א יַי‬
‫‪9 Woe unto him that striveth with his Maker, as a potsherd‬‬
‫ה אִי ְהָה ְ ֵין עוֹד, זוּל ִי ֵין ֱלֹ ִים;‬
‫ָת א א ה‬ ‫ֲ נ י ו וא‬ ‫‪with the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that‬‬
‫‪fashioned it: 'What makest thou?' Or: 'Thy work, it hath no‬‬
‫ֲאֶַרך, ְלֹא ְדעתִּי.‬
‫א זּ ְ ָ ו יַ ְ ָ נ‬ ‫?'‪hands‬‬
‫5‬ ‫‪I am the LORD, and there is none else, beside Me there is‬‬ ‫י הוֹי אֹ ֵר ְאָב, ַה-תּוֹ ִיד; וּל ִשּׁה, ַה-‬
‫ְא ָ מ‬ ‫ל‬ ‫מ ל מ‬
‫;‪no God; I have girded thee, though thou hast not known Me‬‬
‫תּ ִי ִין.‬
‫ְח ל‬
‫34‬ ‫44‬

24. 10 Woe unto him that saith unto his father: 'Wherefore shall come over unto thee, and they shall be thine; they shall
begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?' go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall
down unto thee, they shall make supplication unto thee: Surely
:‫יא כֹּה-אָ ַר ְהָה ְדוֹשׁ ִשׂר ֵל, ְיֹ ְרוֹ‬
‫י ְ ָא ו צ‬ ‫מ י ו ק‬ God is in thee, and there is none else, there is no other God.
‫ָאֹ ִיּוֹת שׁאָלוִּי, ַל-בַּי ְ ַל-פֹּ ַל ַָי‬
‫ע יד‬ ‫ה ת ְ נ ע ָ נ וע‬ ,‫טו אָ ֵן, אַ ָה ֵל מסתּ ֵר-- ֱלֹ ֵי ִשׂר ֵל‬
‫כ תּ א ִ ְ ַ תּ א ה י ְ ָא‬
.‫תּצִֻי‬
‫ְ ַ וּנ‬ .‫מוֹשׁיע‬
ַ ִ
11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his 15 Verily Thou art a God that hidest Thyself, O God of Israel,
Maker: Ask Me of the things that are to come; concerning My the Saviour.
sons, and concerning the work of My hands, command ye Me.
‫טז בּוֹשׁוּ ְַם-ִכ ְמוּ, כּ ָם: ַח ָו ה ְכוּ‬
‫וג נ ְ ל ֻ לּ י ְ דּ ָ ל‬
;‫יב אָנֹ ִי ָשׂי ִי א ֶץ, ְאָ ָם ע ֶיה ב ָא ִי‬
‫כ ע ִ ת ֶר ו ד ָל ָ ָר ת‬ .‫בכּל ָה, ח ָשׁי ִי ִים‬
‫ַ ְ ִמּ ָ ר ֵ צ ר‬
.‫אִי, ַָי ָטוּ שׁמִם, ְָל-צ ָאָם, צֵי ִי‬
‫ִוּ ת‬ ‫ֲ נ י ד נ ָ ַ י וכ ְ ב‬ 16 They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they
12 I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, shall go in confusion together that are makers of idols.
even My hands, have stretched out the heavens, and all their
host have I commanded.
:‫יז ִשׂר ֵל נוֹשׁע ַיהָה, ְשׁוּ ַת עוֹל ִים‬
‫ָמ‬ ‫י ְ ָא ַ בּ ו תּ ע‬
‫יג אָנֹ ִי ה ִירֹ ִהוּ בצ ֶק, ְָל-דּר ָיו‬
‫כ ַ ע ת ְ ֶ ד וכ ְ ָ כ‬ .‫לֹא- ֵבֹשׁוּ ְלֹא-תכּ ְמוּ, ַד-עוֹל ֵי ַד‬
‫ְמ ע‬ ‫ִ ָל ע‬ ‫ו‬ ‫ת‬
17 O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting
‫אַשּׁר; הוּא-ִבֶה ִי ִי, ְָלוּ ִי ְשׁלּח--לֹא‬
ַ ֵ ַ ‫י ְ נ ע ר וג ת י‬ ֵ ‫ֲי‬ salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world
.‫במ ִיר ְלֹא ְשֹׁ ַד, אָ ַר ְהָה צ ָאוֹת‬
‫ִ ְח ו ב ח מ י ו ְב‬ without end.
13 I have roused him up in victory, and I make level all his ‫יח ִי כֹה אָ ַר-ְהָה בּוֹ ֵא ַשּׁמִם הוּא‬
‫מ י ו ר ה ָ ַי‬ ‫כּ‬
ways; he shall build My city, and he shall let Mine exiles go
free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
--‫ה ֱלֹ ִים, יֹ ֵר ָאָ ֶץ ְעֹשׂהּ הוּא כוְָֹהּ‬
‫ננ‬ ָ ‫צ ה ר ו‬ ‫ָא ה‬
‫יד כֹּה אָ ַר ְהָה, ְִיע מצרִם וּס ַר-כּוּשׁ‬
‫מ י ו יג ַ ִ ְ ַ י ְ ח‬ ,‫לֹא-תֹהוּ ב ָאָהּ, ָשׁ ֶת ְצ ָהּ; אִי ְהָה‬
‫ְר ל ֶ ב יָר ֲנ י ו‬
,‫וּסב ִים אְַשׁי מ ָה, עלִך ֲַבֹרוּ ְלך ִ ְיוּ‬
‫ו ָ ְ יה‬ ‫נ ֵ ִ דּ ָ ַ י ְ יע‬ ‫ְ ָא‬ .‫ְ ֵין עוֹד‬
‫וא‬
18 For thus saith the LORD that created the heavens, He is
‫אַחרִך ֵֵכוּ בִּ ִים ֲַבֹרוּ; ְאלִך ִשׁתּ ֲווּ‬
‫ו ֵ ַיְ י ְ ַ ח‬ ‫ֲ ַ י ְ יל ַ זּקּ יע‬ God; that formed the earth and made it, He established it, He
‫אלִך ִתפּ ָלוּ, אַך בּך ֵל ְ ֵין עוֹד א ֶס‬
‫ֶפ‬ ‫ְ ָ ְ א וא‬ ‫ֵ ַיְ י ְ ַלּ‬ created it not a waste, He formed it to be inhabited: I am the
LORD, and there is none else.
.‫ֱלֹ ִים‬
‫א ה‬
14 Thus saith the LORD: The labour of Egypt, and the
merchandise of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature,
45 46

25. ‫اﻟﻘﺎﻣﺔ إﻟﻴﻚ ﻳﻌﺒ ﺮون وﻟ ﻚ ﻳﻜﻮﻧ ﻮن ، ﺧﻠﻔ ﻚ ﻳﻤﺸ ﻮن ﺑ ﺎﻟﻘﻴﻮد ﻳﻤ ﺮون ، وﻟ ﻚ‬
-‫יט לֹא בסּ ֶר דּבּר ִי, בּ ְקוֹם א ֶץ חֹשׁך‬
ְֶ ‫ֶר‬ ‫ַ ֵת ִ ַ ְתּ ִמ‬ .‫ﻳﺴﺠﺪون ، إﻟﻴﻚ ﻳﺘﻀﺮﻋﻮن ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ ﻓﻴﻚ وﺣ ﺪك اﷲ وﻟ ﻴﺲ ﺁﺧ ﺮ ، ﻟ ﻴﺲ إﻟ ﻪ‬
;‫-לֹא אָמר ִי לֶ ַע ֲַקֹב, תֹּהוּ ב ְשׁוִּי‬
‫ַקּ נ‬ ‫ַ ְ תּ ְ זר יע‬ .‫51( ﺣﻘﺎ أﻧﺖ إﻟﻪ ﻣﺤﺘﺠﺐ ﻳﺎ إﻟﻪ ﻣﺤﺘﺠﺐ ﻳﺎ إﻟﻪ إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﻟﻤﺨﻠﺺ‬
‫12( أﺧﺒﺮوا ﻗﺪﻣﻮا وﻟﻴﺘﺸﺎوروا ﻣﻌﺎ ﻣﻦ أﻋﻠﻢ ﺑﻬﺪﻩ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪﻳﻢ أﺧﺒ ﺮ ﺑﻬ ﺎ ﻣﻨ ﺬ‬
ً
.‫אִי ְהָה דֹּ ֵר צ ֶק, מִיד ֵישׁ ִים‬
‫ֲנ י ו ב ֶד ַגּ מ ָ ר‬ .‫زﻣﺎن أﻟﻴﺲ أﻧﺎ اﻟﺮب وﻻ إﻟﻪ ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮي ، إﻟﻪ ﺑﺎر وﻣﺨﻠﺺ ﻟﻴﺲ ﺳﻮاي‬
19 I have not spoken in secret, in a place of the land of
darkness; I said not unto the seed of Jacob: 'Seek ye Me in No one’s eyes had ever, nor can anyone ever see Allah.
vain'; I the LORD speak righteousness, I declare things that are John: 1: 18
right. 18 θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης
‫כ הקּ ְצוּ ָבֹאוּ התְַשׁוּ ַח ָו, פּ ִי ֵי‬
‫ִ ְ נגּ י ְ דּ ְ ל ט‬ ‫ִ ָב ו‬ υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησ
ατο
,‫ַגּוִֹם; לֹא ְָעוּ, ַנֹּשׂ ִים ֶת- ֵץ פּס ָם‬
‫יד ה ְ א א ע ִ ְ ל‬ ‫ה י‬ 18 No man hath seen God at any time; the only begotten son,
which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
.‫וּמתפּל ִים, ֶל- ֵל לֹא יוֹשׁיע‬
ַ ִ ‫ִ ְ ַ ְל א א‬
20 Assemble yourselves and come, draw near together, ye (18) 1 ‫إﻧﺠﻴﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ‬
that are escaped of the nations; they have no knowledge that ‫81( اﷲ ﻟﻢ ﻳﺮﻩ أﺣﺪ ﻗﻂ ، اﻻﺑﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي هﻮ ﻓﻲ ﺣﻀﻦ اﻷب هﻮ ﺧﺒﺮ‬
carry the wood of their graven image, and pray unto a god that
cannot save. Nor can we imagine or conceptualize Allah
‫כא הִידוּ ְהִישׁוּ, אַף ִָ ֲצוּ ַח ָו: ִי‬
‫יוּע י ְ דּ מ‬ ‫ַגּ וַגּ‬ Matthew 23: 9
‫ִשׁ ִיע זֹאת מקּ ֶם ֵאָז הִי ָהּ, ֲלוֹא אִי‬
‫ֲנ‬ ‫ִ ֶד מ ִגּ ד ה‬ ַ ‫הְמ‬ 9 και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης ε
ις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις
‫ְהָה ְ ֵין-עוֹד ֱלֹ ִים מבּלע ַי-- ֵל-צ ִיק‬
‫א ה ִ ַ ְ ָד א ַדּ‬ ‫י ו וא‬ 9. And call no man your father upon the earth: for one is your
.‫וּמוֹשׁיע, אִַן זוּל ִי‬
‫ִ ַ י ָת‬ Father, which is in heaven.
21 Declare ye, and bring them near, yea, let them take counsel (9)23 ‫ﻣﺘﻰ‬
together: Who hath announced this from ancient time, and ‫9( وﻻ ﺗﺪﻋﻮا ﻟﻜﻢ أﺑﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻷن أﺑﺎآﻢ واﺣﺪ اﻟﺬي ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻮات‬
declared it of old? Have not I the LORD? And there is no God
else beside Me, a just God and a Saviour; there is none beside
Me. Allah never gets tired and never needs rest.
Isaiah 40: 28
(21 ، 15 ، 14 ،6 ، 5 ) 45 ‫وأﺷﻌﻴﺎ‬
‫5( أﻧﺎ اﻟﺮب وﻟﻴﺲ ﺁﺧﺮ ، ﻻ إﻟﻪ ﺳﻮاي ، ﻧﻄﻘﺘﻚ وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ. 6( ﻟﻜﻲ‬
‫ﻳﻌﻠﻤﻮا ﻣﻦ ﻣﺸﺮق اﻟﺸﻤﺲ وﻣﻦ ﻣﻐﺮﺑﻬﺎ أن ﻟﻴﺲ ﻏﻴ ﺮي ، أﻧ ﺎ اﻟ ﺮب وﻟ ﻴﺲ‬
‫ﺁﺧ ﺮ. 41( هﻜ ﺬا ﻗ ﺎل اﻟ ﺮب ﺗﻌ ﺐ ﻣﺼ ﺮ وﺗﺠ ﺎرة آ ﻮش واﻟﺴ ﺒﺌﻴﻮن ذوو‬
47 48

26. Allah is all forgiving and merciful to all who repent,
‫כח ֲלוֹא ָדעתּ ִם-לֹא שׁמעתּ, ֱלֹ ֵי‬
‫ָ ְַָ א ה‬ ‫ה יַ ְ ָ א‬ by His Will starting form Adam to the last Day of
,‫עוֹ ָם ְהָה בּוֹ ֵא ְצוֹת ָאָ ֶץ--לֹא ִי ַף‬
‫יע‬ ‫ל י ו ר ק ה ר‬ Judgment.
Micah 7: 18-19, Ezekiel 18: 20-32, Exodus 34: 6-8
.‫ְלֹא ִיָע: ֵין ח ֶר, ל ְבוָּתוֹ‬
‫ו י ג א ֵ ק ִת נ‬
28 Hast thou not known? hast thou not heard that the Micah 7: 18-19
everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the
earth, fainteth not, neither is weary? His discernment is past
searching out.
‫יח ִי ֵל ָמוֹך, נֹשׂא ָוֹן ְעֹ ֵר ַל‬
‫מ א כּ ָ ֵ ע ו ב ע‬
‫ֶשׁע, ִשׁא ִית, ַח ָתוֹ: לֹא החִיק ל ַד‬
‫ֶ ֱ ז ָע‬ ‫פּ ַ ל ְ ֵר נֲל‬
(28) 40 ‫أﺷﻌﻴﺎ‬
‫82( أﻣﺎ ﻋﺮﻓﺖ أم ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ إﻟﻪ اﻟﺪهﺮ اﻟﺮب ﺧﺎﻟﻖ أﻃﺮاف اﻷرض ﻻ ﻳﻜ ﻞ‬ .‫אַפּוֹ, ִי ח ֵץ ח ֶד הוּא‬
‫כּ ָפ ֶס‬
.‫وﻻ ﻳﻌﻴﺎ ﻟﻴﺲ ﻋﻦ ﻓﻬﻤﻪ ﻓﺤﺺ‬ 18 Who is a God like unto Thee, that pardoneth the iniquity,
and passeth by the transgression of the remnant of His
Allah has no obligations and does not adhere to any heritage? He retaineth not His anger for ever, because He
natural or man made laws. delighteth in mercy.
Numbers 23: 19-20
;‫יט ָשׁוּב ְרח ֵנוּ, ְִבֹּשׁ ֲוֹנֹ ֵינוּ‬
‫ע ת‬ ‫י ַ ֲ מ יכ‬ ‫י‬
;‫יט לֹא ִישׁ ֵל ִיכֵב, וּ ֶן-אָ ָם ְִתֶ ָם‬
‫א א ו ַ זּ ב ד וי ְ נח‬ .‫ְ ַשׁ ִיך בּמ ֻלוֹת ָם, ָל ַטֹּאו ָם‬
‫ת‬ ‫ות ְ ל ְ ִ ְ צ י כּ ח‬
19 He will again have compassion upon us; He will subdue
.‫ַהוּא אָ ַר ְלֹא ֲַשׂה, ְד ֶר ְלֹא ְ ִימָה‬
‫מ ו יע ֶ ו ִ בּ ו יק ֶ נּ‬ ‫ה‬ our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths
19 God is not a man, that He should lie; neither the son of of the sea.
man, that He should repent: when He hath said, will He not do
it? or when He hath spoken, will He not make it good? (20 - 18) 7 ‫ﻣﻴﺨﺎ‬
.‫כ הֵה ברך, לקח ִי; וּברך, ְלֹא ֲשׁיבָה‬
‫ִנּ ָ ֵ ְ ָ ָ ְתּ ֵ ֵ ְ ו א ִ ֶנּ‬ ‫81( ﻣﻦ هﻮ إﻟﻪ ﻣﺜﻠﻚ ﻏﺎﻓﺮ اﻹﺛﻢ وﺻﺎﻓﺢ ﻋﻦ اﻟﺬﻧﺐ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﻣﻴﺮاﺛﻪ. ﻻ ﻳﺤﻔﻆ‬
‫إﻟ ﻰ اﻷﺑ ﺪ ﻏﻀ ﺒﻪ ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺴ ﺮ ﺑﺎﻟﺮأﻓ ﺔ. 91( ﻳﻌ ﻮد ﻳﺮﺣﻤﻨ ﺎ ﻳ ﺪوس ﺁﺛﺎﻣﻨ ﺎ‬
20 Behold, I am bidden to bless; and when He hath blessed, I ‫وﺗﻄ ﺮح ﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎق اﻟﺒﺤ ﺮ ﺟﻤﻴ ﻊ ﺧﻄﺎﻳ ﺎهﻢ. 02( ﺗﺼ ﻨﻊ اﻷﻣﺎﻧ ﺔ ﻟﻴﻌﻘ ﻮب‬
cannot call it back. .‫واﻟﺮأﻓﺔ ﻹﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﻠﺘﻴﻦ ﺣﻠﻔﺖ ﻵﺑﺎﺋﻨﺎ ﻣﻨﺬ أﻳﺎم اﻟﻘﺪم‬
(20-19)23 ‫اﻟﻌﺪد‬ Ezekiel 18: 20-32
‫91( ﻟﻴﺲ اﷲ إﻧﺴﺎﻧﺎ ﻓﻴﻜﺬب ، وﻻ اﺑﻦ إﻧﺴﺎن ﻓﻴﻨﺪم ، هﻞ ﻳﻘﻮل وﻻ ﻳﻔﻌﻞ أو‬
ً
.‫ﻳﺘﻜﻠﻢ وﻻ ﻳﻔﻲ. 02( إﻧﻲ ﻗﺪ أﻣﺮت أن أﺑﺎرك ، ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﺑﺎرك ﻓﻼ أردﻩ‬
.‫أﻣﺮت أن أﺑﺎرك. ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﺑﺎرك ﻓﻼ أر ﱡﻩ‬
ُ‫د‬ -‫כ הֶ ֶשׁ ַחֹ ֵאת, ִיא ָמוּת: ֵן לֹא‬
‫בּ‬ ‫ַ נּפ ה ט ה ת‬
-‫ִשּׂא בּ ֲוֹן ָאָב, ְאָב לֹא ִשּׂא בּ ֲוֹן ה ֵן‬
‫י ָ ַע ַבּ‬ ‫י ָ ַע ה ו‬
49 50