http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1522 New language added ಕನ್ನಡ ( Kannada language ) Spoken in India ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

1. 1

2. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
?u|GùÚj" :
Ûoå Aj""EjAj"¶;} !Y|_k
!<j"Ao;j :
!N"ŠDjœ?oAj{} ÓoX=jèj¿
(Djà=o;jùÚj" : dÚo:u| Aj""Dj‰S|Aj{} ù<j‹Ûj Ajtdù)
=jÈùK<u :
;oAo =jvšú|Bj<}œ
(Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)
eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030
Mob : 9986282449
E-mail : asshahadat@yahoo.co.in
2

3. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
C£ÀĪÁzÀPgÀ ªÀiÁvÀÄ
À
‘jhÄAzÀVÃ¸É ®Ävïá GoÁ¬ÄAiÉÄ” JA§ ²Ã¶ðPÉAiÀÄ°è ¥À¹zÀÞªÁzÀ ±ÉÃSï
æ
ªÀÄĺÀªÀÄäzï CjæüAiÀĪÀgÀ UÀAxÀ¢AzÀ DAiÀÄÝ PÉ®ªÀÅ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À ¸ÀAUÀºÀªÉÃ
æ æ
fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄgÀå JA§ F ¥ÀŸÀÛPÀªÁVzÉ.
§¼ÁîjAiÀÄ ¸ÀAqÀÆj£À°è £ÀqÉzÀ MAzÀÄ zsÁ«ÄðPÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ°è
G¥À£Áå¸ÀPÀgÁV, CwyUÀ¼ÁV §AzÀªÀjUÉ “gÀhÄAzÀVÃ¸É ®Ävïá GoÁ¬ÄAiÉÄ”
JA§ F ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄß ¸ÀägÀtÂPÉAiÀiÁV ¤ÃqÀ¯ÁVvÀÄÛ. PÁAiÀÄðPÀªÀÄzÀ ¸ÀAWÀlPÀgÀ°è
æ
NªÀðgÁVzÀÝ ªÀiË°é E¨Áæ»ÃªÀiïgÀªÀgÀÄ F UÀAxÀzÀ PÀÄjvÀÄ DrzÀ ¥À±ÀA¸ÉAiÀÄ
æ æ
ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ F UÀAxÀªÀ£ÀÄß PÀ£ÀßrÃPÀj¸À¨ÉÃPÉA§ EgÁzÉAiÀÄ£ÀÄß £À£Àß ªÀÄ£ÀzÀ°è
æ
¸ÀȶֹvÀÄ.
ªÁ¸ÀÛªÀzÀ°è ªÀÄÆ®UÀAxÀªÀÅ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 400 ¥ÀÅlUÀ¼ÀµÀÄÖ «±Á®ªÁVzÉ.
æ
£Á«ÃUÀ CzÀjAzÀ MAzÀÄ ¨sÁUÀªÀ£ÀßµÉÖà ¨sÁµÁAvÀj¹ “fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄgÀå”
JA§ ²Ã¶ðPɬÄAzÀ NzÀÄUÀgÀ PÉÊVqÀÄwÛzÉÝêÉ.
PÀtÄßgÉ¥Éà ºÉÆqÉAiÀÄĪÀÅzÀgÉƼÀUÉ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ, ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ GgÀļÀÄwÛzÉ. ¤£Éß
PÀtU-ªÀÄ£À¹ìUÉ ªÀÄÄzÀ ¤ÃqÀÄwÛzÝÀ ¸ÀºªÁ¹UÀ¼Ä EAzÀÄ £É£¦£À ºÁ¼ÉU¼ÆA¢UÉ
ÚÂ É À À À À É
¸ÉÃjPÉƼÀÄwzÁÝg.É ªÀµðUÀ¼Ä ¢£ÀU¼AvÉ ¢£ÀU¼Ä PÀtUÀ¼AvÉ ¸ÀjzÀÄ ºÉÆÃUÀÄwÛz.É
î Û À À À À À À ë À
C¯ÁèºÀ£ÀÄ ¤±ÀѬĹzÀ PÀëtzÀ°è J®ègÀÆ ªÀÄÈvÀÄå«£À PÀgÉUÉ NUÉÆqÀ¯ÉèÉÃPÀÄ.
CªÀ£ÀÄ ¤ÃqÀĪÀ CªÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß CªÀ£À zsÀªÀÄðzÀ ºÁ¢AiÀÄ°è ¸ÀªÉzÀÄ CªÀ£À
¸ÀA¦æÃwUÀ½¹ zsÀ£ÀågÁUÀĪÀ ªÀÄ£À¸ÀÄì, §Ä¢Þ ªÀÄvÀÄÛ CªÀPÁ±À ¤ÃqÉAzÀÄ CªÀ£À°è
¨ÉÃqÉÆÃt... L»PÀ fêÀ£ª£Æß ¥ÁgÀwPÀ fêÀ£ª£Æß ªÀiÁzsÄgÀåUƽ¸ÉÆÃt.
À À À æ À À À À É
C¯ÁèºÀÄ C£ÀÄUÀ»¸À°...
æ
;oAo =jvšú|Bj<}œ
(Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)
eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030
Ph. : 0824-3256204, Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.in
3

4. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Title : JEEVANAA MADHURYA
Author : DR. MOHAMMAD ARIFI
Translator : ABDUSSALAM KATIPALLA
(Editor, Sirathe Musthaqeem Monthly)
Publisher : DAWA PUBLICATIONS
Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa
Hira Complex, 2nd Block,
Katipalla, Mangalore - 575 030.
Mob : 9986282449
E-mail : asshahadat@yahoo.co.in
Printers : Pixel
Mangalore
Copies : 1000
January 2012 - 1000 Copy
Price : Rs. 60
4

5. 5

6. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
CªÀPÁ±À ¥ÀqÉzÀÄ UÀÄj vÀ®Ä¥À¯ÁgÀzÀ
zÀÄzÉð«UÀ¼ÀÄ
<j<jÔu Öu<o‹T <u<j_Új"Aj +à;j" DjàÔjå !à;j" <j<j‹ Auræuã?} =uÑ|<}<jbš +à;j"
Djà;u|Bj Nà:j"å !;j" DjàR›=j‰ Újr=j;j =jÈBu‹O" Újr=j;jbš:j"‰å
Ot Buãî}! q:j¶Ej:uÇO" NÔu¢ BjY|!:}<j ;jâcô«úr|<jAu|<j"?
<o<j" :jù›L =kuÑ|<} :uÔu;j" Djà;u|Bj ^|Z;j DjàîuÇO"<j"‹ Djà=jR~d;uå Aj":ur‰à;j"
ùÛuh"à;j øAj~ O""Ajù<j ;jº@ ú|f Nà:j"å !Aj<j" O"Ajº<j;j Au"Xªb<jbš FÔjCuª|
=o;o=j~Üu AjtZ;jŠå
<o<j" Eu|f;uä ù›a"dä ^Aj"¶ =jÈBu‹ <j<Ôu !;n~AoÔjbPšå DjºPŒ =jû<ÚoAj~Dj"‰|Úo?
j jk j
!Aj<" W|Aj<;bš WÔj"=uœ Ej"Xª;jA<à:u %:j‰Yd;j `Buãî}! =jÈBu‹ !:jÇà:j DjŒCjªa;uå
j j j j j
q:j¶Ej:uÇO" ù"Y:j" BjY|!<j ;jâcô«úr|<jAu|<j"? !Aj<j" ^Y|R›dÚj?oÚj;jà:jEo %:j‰Új
úrÛjæ|úà;j" ^;j~YdúràÛj" <o<j" <jÔ":o‰ “Au"Öj¥PŒKª ÓoO"~AoT;u'' (à;j" Eu|f;uå
u j
‘)<j"' !AjÚj" U|Y;jå
<o<j" ú|f;uä q:j¶Ej:uÇ AjtÛjP" OtAj Y|O"<j"‹ dº|ùYdúrèj¿æu|úà;j"
^;kj~YDjP" <j^‹à;u|<o;jÚjr DjPEu æu|ÓoT:u‰|?
O""Ajù %:j‰YDjbPšå
Nfù <o<j " Eu | f;u ä “ Dj Y ! ^|Au | ú q:j ¶ Ej : u Ç Aj t Zúrèj ¿ æu | úà;j "
NO"Dj"‰]Š|Úuà;o;jÚjr Eu|èjNEj";u|?''
!Aj<" Eu|f;j ‘<j<Ôu OtAjû;| <zùY PvlD"Ajû]Pšå I<jÚ" <j<‹j <j"‹ #Cjª=jÛ"Ajû;r
j j u j j j j
#Pšå AoDj‰Aj;bš <o<urN’ ^Új"=jO""ù‰ AjÇR‰OtT;uŠ|<u'' Nfù !Aj<" <j<Ôu aAjÚAoT
j j j j
!Aj<j d°-ÔjO"<j"‹ aAjYd Eu|f;jå !Aj<j" DjºO"à =jYAj~:j<oÔjP" Aj":j"‰ :j<j‹
=jÈælu Aj":j"‰ DoAj";nÇjk ~]à;j ?oælj =jÛO"P" a=kP<oT;jŠå AoDj‰AjA|<uà;jÚä <jA"¶bš
u j u u j
EuU¥<jAjYÔu F DjAj"DuÇO"" #;uŠ| #Új":j‰;uå
#bš %;j’‡aDj"Aj =jÈBu‹Ò"|<uà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ #Curªà;j" R|èoT )ú
6

7. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
=jYÔj@Dj":o‰<u? (<j"‹Ajû;oT;uå !AjÚ|ú =jA~:j;j iGÚj;bš ^à:j I<jÚ?šu | ;jâcô«O"<j"‹
u j j j
ú|à]È|ùYDjæu|ù" !AjÚjà:u #AjÚjr iGÚj;j :j":j"‰:j"]Ôu :jP=jP" =jÈO"‹DjæoÚj;u|ú?
ù^Cjô« I<jÚj" <ur|Ûj"‰;jŠà:uÒ"| ¥ÀªÀðvÀAu|ÚjP" =oÈÚjàvlDjNEj";jPšAu|?
ùaÒr|Aj~Új ÓoAjÇ (Curªà;j" Dj"à;jÚjAoT;u <ur|Zå
“=jAj~:j;j (:j‰ÚjAj<j"‹ ùàÛj" Eu;jÚj"AjAjÚj" =jÈ=o:j;j?uš| W|aDjæu|ÓoÔj":j‰;u''
OtÚj" #à:jEo ?u|G<j !;nkjAo ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !;nkjAo #;jÚjbš !à:jÔj~:j aCjO"
AjDj"‰Aj<j"‹ ÔjÈedúrèj"¿Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|Ajû f]PšAu|? Ej:oBj<o;j Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ úKª ÖofO" eà;u v;j"Š :j<j‹<j"‹ :o<u| R|èoT ÓoL":o‰<uå !Aj<j" DjºO"à
:j<j‹bšÚj"Aj =jÈæluÔjèj<j"‹ Ôj"Új"dúrèj¿?oÚj;u Aj"r?u Du|Y Aj"";j"Z ù"f:j"úràÛj"
ú|èj":o‰<u ‘<o<u|<j" AjtÛjb?' #;j" <j<j‹ ;j"Úo;jâCjªAoT;uå !?ošEj" <j<jÔu NÚu];uŠ|
#Cj"ªå <o<j" #;jYà;j Ej:oBj<oT vXª;uŠ|<uå <o<j" <j<j‹ EjÜuNÚjEjAj<j"‹ N;jbDj?oÚuå
I<jÚjr <j^‹à;j Ej:oBjÚoT;oŠÚjå ^|Ajû <j<j‹<j"‹ îob;}<jà:u æloCjLù:j~<oÔj" !;nkjAo
!Ej¶;}<jà:u =jÈDj<j‹Aj;j<j<oTÚj" !;nkjAo IAo;}<jà:u I<o<j"ÚoTOtÔj" (à;jÚu Eu|Ôu
:o<u| Do;kjÇ? #:oÇ]å #:oÇ]å
+à;j" ]<j <o<urà;j" DjæluO"bš;uŠå <j<ur‹à]Ôu øAj~ eYO" AjÇR‰ÒrN’Újr
#;jŠÚj"å DjæO"bš ù"f:j" !bšÚj"Aj (?oš a;k;ä AjÔ~;j I<jÚj Djà=jù~ Do]kD"‰;jŠÚj"å
ul j j j j
DoAjt<jÇ !<j"æljAj Eurà];j"Š !AjÚj" :j<j‹ !ùx=jùx;jbš ù"f;jŠ I<jÚurà]Ôu ù"BjP
DjàæloCjÜuO"bš Aj"Ôj‹ÚoT;jŠÚj"å !AjÚj" DjæluO"bš;jŠAjÚj =uãR AjO"dœ<jbš eYO"ÚuàN
<u?uO"PšCuª| Ôj"Új"DjPŒÛj"‰;jŠÚj"å !;jRxà:j EuU¥<j AuãiCjªõÇ:uÔjèj" !;nkjAo
!<j"æljAjÔjèu|<jr !AjYTÚjbPšå
<o<j" !bš DjàR›=j‰Ao;j +à;j" æloCjL ^|Z;uå !;jÚbš Buãî} !N"Š?} !Ys"|Újs{}
j
v<} æoÚjs{}ÚjAÚj +à;j" =j:oº;j ù"Y:j" ÖjU~d;uå <o<j" <j<‹j æloCjL Aj""TDj"AjCªj Újbš
j
q eYO" AjÇR‰ Nà;j" <j<j‹<j"‹ qPàTdúràÛj" “<o<j" Aj":j"‰ v<} æoÚjs{}
DjEo=oYmÔjèoT;uŠAjûå #à]Ôu <jPº:j"‰ AjCj~ Aur;jP" <oAjû Aj"d|]O"bš Buãî}
Aj""EjAj"¶;} v<} #æoÈe|Aj{}ÚjAjÚj Nf +à;oT ùfO""‰;uŠAjû'' (à;jÚj"å
<o<j" qBj¥O"~]à;j !AjÚj<u‹| ;jâcô«Dj:urÛjT;uå !AjÚj" q Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Eu|f
!|Aj Djà:ur|CjÔuràZ;jŠÚj"å Aj""GAjû !Újf;j ùAj"P;jà:u a"<j"Ôj"‰:j"‰å !AjYÔu
OtAjû;ur ÓoP;jbš +à;j" O"Bjdº| AjÇR‰O" ^ùK:u =oÈ=j‰AoT:u‰àN !àBjAjû !|Aj
EuAu"¶O" aCjO"AoT:j"‰å q;jÚu <j<ur‹èjÔu <o<j" F AjÇR‰O" ;j"Úo;jâCjªAj<j"‹
EjfO""‰;uŠå “Eu| ;j"N~P Aj"<j"CjÇ<u|! ^|<u|ú #æ}‹ æoÚjs{}Újjà:u O"Bjdº|
7

8. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
AjÇR‰OtÔjbPš? ^Aj"Ôjà:jr ;oYO"r DjŒCjªAoT f]:j"‰å Aj":u‰|ú ^|<j" <j<j‹
=jO"LAj<j"‹ AurKù"Ôurfd;j"Š?
#æ}‹ æoÚj s {} ^;k j < j Eu r à];oÔj a"àvÚ} Aj " :j " ‰ Au " Ej Ú oæ} ù@®|Új "
Dj " YDj " ‰Új " Aj à :u O "rä ?u ã æu È Y Úu r |]k D j " ‰Új " Aj à :u O "r #Z| aBj º Au |
Bur|ÓoÖjYDj"‰Új"Ajà:uO"r æloDjAoh":j"å !;u| FÔj ^<jÔu Aj"ÚjL Djàæljad;jÚjr
^<jÔoT OtÚj" ù@®|Új" Dj"YDj":o‰Úu? OtÚo;jÚjr !èj"AjAjY;jŠÚjr !;j" ú|AjP
ùÚj"ÜuO" ù@®|ÚjCuª| qTÚj"Ajû;j"å
<jAj"¶ =uãR =jÈÒrN’Újr OtAoÔj?o;jÚurAu"¶ #àà:jEo ;urÛj† AjÇR‰ <j<j‹
Dj à Ôj Z Ôj Ú oT;j Š Úu à ;u r |ä Dj E j = oYm O tT;j Š Úu à ;u r |ä Dj E j A j ~OtT;j Š Úu à ;u r
Ôj"<j"Ôj"K"ªAjû];uå #à:jEo aCjO"Aj<"‹ Eu|f EuA"¶=jK"ªúrèj"¿Ajû;" DjYO"Pšå ^|AjÑ
j u j
!AjÚjCuª| Do;kj<u AjtZ;jÚjCuª| EuAu"¶=jK"ªúrèj¿P" !Ej~ÚoTÚj"‰|Yå
<oAjû =jÈÒrN’Újr ;kuãO"~Ajà:jÚoÔjæu|ù" Aj":j"‰ BjÈAj"W|aÔjèoT æoèjæu|ù"
Aj":j"‰ <jAur¶èjÔu !à:jÔj~:jAoTÚj"Aj =jÈæluÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"R :uÔu;j" !;júx W|Aj úrK"ª
Aj""à]<j _|fÔuO"bš Djr‘~ :j"àN"Aj Du?uOtT Ajt=j~ZDjæu|ù"å W|Aj<jAj<j"‹
!<j"ÔjÈEjAuà;j" dº|ùYdúràÛj" !;j<j"‹ Do;nkj~ù=jZdúrèj"¿Aj ^Xª<jbš =jÈAjtL
N;jŠ‡ÚoÔjæu|ù"å
#;jÓoxT Aj""Gúx ÔjàK" EoRúrèj"¿Ajû;j<j"‹ :urÚu;j" Aj"à;jEoDj v|Új"Ajû;j<j"‹
ùbO"æu|ù"å ùCjªÓo=j~LÇÔjèj Aj""f¿<j ÚoiO"bš Aj"PT;jŠÚjr Ejra<j EodÔuO"bš
Au"ãÖoUúràÛjà:u Djà:jâ_‰ DjrUDjæu|ù"å W=jûL:j<jAj<j"‹ +;urŠ|Zd Ejâ;jO"
AuãBoPÇ:uO"<j"‹ Au"ãÔjrZdúrèj¿æu|ù"å úr|=jAj<j"‹ ^O"àÈDjP" ùbO"æu|ù" Aj":j"‰
!;j<j"‹ Djr‘~OtTO"r qAu|BjAoTO"r N;jbdúrèj¿æu|ù"å ;j"/G ;j"Ajt¶<jÔjèj
!à;kjÓoÚj;jbš Djà:ur|Cj;j RÚjLAj<j"‹ Ej"Ûj"ù"Aj =jÈO":j‹ AjtÛjæu|ù"å <jAj"¶<j"‹ <oAjû
Dj " ;j â Ûk j aBoºDj ä q:j ¶ Du ° ß ñ ã O"~ä ;j â Ûk j Dj à ùPŒÔj è u à N qO"";k j Ô j f à;j Dj A j " Új
Dj<j‹;jŠ‡ÔurfDjæu|ù"å W|Aj<jAj<j"‹ _È|Djæu|ù"å !;jÚj Dja !<j"æljaDjæu|ù"å W|Aj<j
ù›@ùAoT;uå !;j<j"‹ ^Új;nkj~ù =jÈAj:j~<uÔjfà;jä Ôur:j"‰-Ôj"Y #Pš;j a;ko<jÔjfà;j
AjÇ;nkj~ÔurfDjæoÚj;j"å #bš %f;j"úrèj"¿Aj =jÈBu‹ #;uPš Eu|Ôu Do;kjÇAu<j"‹Ajû;oT;jŠÚuå
<o^| !àùLAj<j"‹ F =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoTÒ"| NÚuO""‰;uŠ|<uå =jÈ àÔjèj" F
!àùL;jbš Djà]kDur|Lå #<}Co!?ošE} i|íjìÈAu| Ôj"Y Do;kj<uOt]|:j"å
DoÚoàBj : “;jâÛkj DjàùPŒ]à;j :j<j‹ =jÈæluÔu W|Aj :j"àv !;jYà;j =jÑL~ =jÈAjtL;j
?oælj =jÛuO""AjAj<u| ]k|Új.''
8

9. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
E£ÀÄß £ÀªÀÄUÉ PÀ°AiÀÄ°gÀĪÀÅzÉãÀÄ?
DoAjt<jÇAoT I<jÚj Dj"G-;j"/GÔjfÔu ÓoÚjLÔjè" DjAt<jAoTÚj"Ajà:u ùàÛj" NÚj":j‰;uå
j j
EjL-Djà=j‰<j EuÖj¥èjä %=jW|Aj<j;j OtAjû;o;jÚjr aæloÔj;jbš NZ‰ !;nkjAo
Bur|vlDj"Aj Aj"EjP"Ôjèj<j"‹ ùàÛj" (PšÚjr Djà:ur|CjAj<j"‹ AjÇù‰=jZDj":o‰Úuå EjèuO"
Úur|Ôj +à;j" AodOt;jÚuä Ejâ;jOtà:jÚoèj;jbš !ÛjTúràZ;jŠ !vl?oBuÔjèj"
FÛu|Y;oÔjPr I<jÚj" Djà:ur|Cj Aj":j"‰ DjÛjÔjÚj]à;j æloAj=jÚjAjBjÚoT vÛj":o‰Úuå
#<u r ‹N’Új Aj " "G;j b š Aj " à;j E oDj A j < j " ‹ ùàÛj " !Dj r Ò"=j K "ª Ej â ;j O "Aj < j " ‹
ùP"c:jÔurfdúrèj"¿Ajû;jRxà:j Ejâ;jO"Aj<j"‹ !ÚjfdúràÛj" :jL®<uO" +à;j"
Aj""Ôj"èj"<jÔj" v|Y;jÚjr !AjYÔu %àÙoÔj"Aj Djà:ur|Cjúx =oÚjAu| #Új"Ajû]Pšå
#<j"‹ #;júx AjÇYù‰AoT W|Aj<j;jbš )<o;jÚjr ú|Ûj" Djàæljad;jÚuä NÛj:j<j Aj":j"‰
;oY;jÈõÇ (;j"Úo;jÚuä Úur|Ôj æo]kd;jÚu !;nkjAo !=jAjt<j ;jrCjÜu Aj":j"‰ Aj""G æljàÔj;j
=jÈDjàÔjÔjèj" (;j"Úo;jÚu (PšÚjr ;jâÔuÛj":o‰Úu Aj":j"‰ ;j"/G Aj":j"‰ AjÇ;nkuO" DoÔjÚj;jbš
Aj""èj"T vÛj":o‰Úuå (bšO" :j<jù F !AjDu°O"" N;j?oÔj"Ajû]PšAuÑ| !bš :j<jù
Uà:u Aj":j"‰ q:jàù !AjÚj<j"‹ vK"ª ù;jP"Ajû]Pšå
N^‹! Djà:ur|CjA<"‹ BoBjº:jÔrfDj"Ajä <jÔ"a<j N"Ôu¢Ôjè<"‹ UÚjDo°h"OtT %fd
j j u j j j
úrèj"¿Ajä ;j"/G-=jY:o=jÔèj Au"|?u eZ:j Do]kDNPšà:jEj ;oYOtAjû;o;jÚr #;uÒ"|
j j j
(à;j" !<uº|cDur|Lå Aj"<j"CjÇ<j" *eùAo;j :o:jŒO"~Ôjèj<j"‹ä Dj"G-ælur|ÔjÔjèj<j"‹
Ej"Ûj"ù":o‰ !àÛj?uO""Ajû;j" !Aj<j =oÈùâùAo;j ;zN~PÇAu| qT;uå F ;zN~PÇAjû
^Aj"Ôu Ajt:jÈ d|a":jAjPšå (PšÚjr F ;zN~PÇAj<j"‹ Eurà];jAjÚu| qT;oŠÚuå q;jÚu
<j<j‹ =jÈBu‹ )<uà;jÚuä <oAjû <jAj"¶ W|Aj<j;jbš (;j"ÚoÔj"Aj DjàùCjªÔjèj"ä ;j"/G
;j"Ôj"ÛjÔjfÔu EjPAuÑAu"¶ !;jÚj AjDj"‰d°Tà:j EuU¥<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ )ú ùbŒDj":u‰|Au
(<j"‹Ajû;oT;uå úPAurAu"¶ ùë"Pšù aCjO"ÔjfÔoT EjPAoÚj" ]<j AoÇù"PÔuràÛj"
W|Aj<j;j !:jÇAj"rPÇ ù›LÔjèj<j"‹ AjÇ;nkj~ úã Öubš vÛj":u‰|Auå AoDj‰Aj;jbš aCjO"Ajû
!Curªà;j" Ôjàvl|ÚjAoTÚj"Ajû;u| #Pšå #;jRxà:j Ôjàvl|Új DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ ùrÛo
ù›Üo;kj~;jbš NÔuEjYDj NPšà:jEo <uã=jûLÇ:u <jAj"¶bš !à:jÔj~:jAoT;jrŠ e|Ôu|ú
DjàæljaDj":j‰;u?
+à;j" aCjO"Aj<j"‹ Öu<o‹T Aj"<j;jK"ª AjtZúràZÚjæu|ù"å æu|DjÚj-ùèjAjèjä Uà:u-
!DjAt;ko<jä dK"ª-dÛj"ù"Ôjè" qÔoÔj Ejâ;jO";j aa;kj ;oºÚjÔfà;j +èj=Èj Au|iDj":j‰?u|
j j j
#Új":j‰;uå #;júx <jAj"¶ Ejâ;jO"Ajû !<j"Aj"d;jÚjr -!<j"Aj"Dj;u| #;jŠÚjr #;j"
ù;j"Š-Aj""U¥ +èj <j"Dj"f vÛj":j‰;uå #AjûÔjèj" +èj=jÈAu|id;j Ajt:jÈúx (PšAjÑ
vÔjÛoh"Djæu|úà]Pšå #;j" Ejâ;jO";j +à;j" ;oºÚj]à;j +èj<j"T¢;jŠÚuä #AjûÔjèj<j"‹
EurÚj;jN’P" DoaÚoÚj" AjtÔj~Ôjèj" #;uŠ| #Új":j‰;uå
9

10. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Aj""à;u <oAjû q AjtÔj~Ôjèj ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹dDur|Lå
W|Aj<j;jbš <oAjû !;uCurª DjP `Du‹|Ej W|Aj'Ôjèo;j ù"BjP Ejâ;jO"Dj°Új<j"‹
Djà=jR~dÚj":u‰|Auå I<jÚ" #à:jEj Aj"<ur|æloAj;j I<jÚj +Ûj<oK]à;j EjC~Ôurèj"¿:o‰Úuå
j j
#AjÚurà]Ôu ùrZ-ù?u:j" :jAj"¶ Ejâ;jO"Aj<j"‹ EjÔj"ÚjÔurfdúrèj"¿:o‰Úuå ^|Auà;o;jÚjr
I<jÚj Ejâ;jO" !ÚjfDjP"-DjàùCjªÔjèj<j"‹ ^|TDjP" DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYDjP"ä _È|-
aBoºDj-DoAj"ÚjDjÇÔjèj<j"‹àK" AjtÛjP" =jÈO"‹d]Š|Úoåå? I<jÚj EuÔjb<j æloÚjAj<j"‹
ùZAu" AjtÛjP" BjÈa"d]Š|Úoåå? #Cjªùrx #à:jEj ÓoO"~Ôjfà;j a;jrÚj ÓoO""ŠúràÛj"
ù"fÚjP" ÓoÚjLAo;jÚjr )<j"? #:jÚjÚj" #à:jEo ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j<j"‹ùàÛjÚu
^|Ajû Ejâ:jrŒAj~ù !AjÚj<j"‹ EurÔjèj"‰|Yååå =jÈBjàDu AjtÛj"‰|Yå !AjÚj Ôj"LÔo<j
AjtÛj"‰|Yå q;jÚu =jÚur|=jÓoYä I<jDu|Ao ÓoO"~Ôjèjbšä I<jÚj ù@®|ÚurÚuDj"Aj
ÖjK"AjXúÔjèjbš ;jrÚj %f;j" #:jÚjÚj" ^Aj"¶ NÔu¢ qBj¥O"~=jÛj"Ajà:u AjtÛj"‰|Y!
e|Ôu|úåå?
Du‹|Ej ùrK +à;jÚjbš ^Aj"¶ a":jÈ<ur|Aj~<j" Ajt:oÛj"‰;jŠÚu #:jÚjÚuPšÚjr Ra
^a"Yd ú|èj":o‰Úu Aj":j"‰ q:j<j ;jº@ %=jd°:jÚjbš DjŒà;j<jAj<jr‹ qEoš;jAj<jr‹ %àK"
Aj t Ûj " :j ‰ ;u å Aj " :j " ‰ !Aj Ú u P šÚj r q:j ^ à;j =j È æl o a:j Ú oT q:j < j Ôj " LÔo<j
AjtÛj:urÛjÔj":o‰Úuå !;u| ^|Ajû I<jÚj Aj";kuÇ (;j"Š ^à:j" Ajt:j<oÛj :urÛjT;jÚu I<jÚj"
Aj""G Új"TDj :urÛjÔj":o‰Úu !;nkjAo !AjÚj ÔjAj"<jAjû (?uš?urš EjY;oÛj:urÛjÔj":j‰;uå
!AjÚ" !ùx-=jùx;jAÚrà]Ôu Ôj"<j"Ôj"Kª :urÛjÔ":o‰Úuå )ú e|ÔoÔj":j‰;uåå? +à;urAu"¶
j j u j
^|Ajû ^Aj"¶ a":jÈ^Tà:j EuÖj"¥ èj"Ajfú %èj¿AjÚoT Buãù›@ù ú›|:jÈ;jbš q:j^Tà:j
eYO" =j ; j a O"<j " ‹ Dj à =o]d;j A j Ú oT;j Š Új r ^|Aj û I<j Ú j Ôj A j " <j Du è u O "P"
a=kjPÚoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu? F ^Xª<jbš ^Aj"¶ a":jÈ<j O"Bjdœ<j eà]<j Ôj"Ùuª|<j"?
+N’ :jà;uO"" !Aj<j Aj"ùxèj _È|:oÇ;jÚjÔjfÔu =o:jÈ<oÔj":o‰<uå !Aj<j" Aj"<u
=jÈAu|id;jà:u Aj"ùxèj" !Aj<j<j"‹ Dj":j"‰AjY;j" Djà:ur|CjAj<j"‹ AjÇù‰=jZDj":o‰Úuå
#<ur‹N’ <j:j;jâCjª :jà;u #;oŠ<uä !Aj<j" :j<j‹ Aj"ùxèj _È|ÔoT Óo:jYDj"‰Új":o‰<uä
Aj"ùxèj" !Aj^à;j ;jrÚj DjYO"P" ÓoÚjL Ej"Ûj"ù"‰Új":o‰Úuå e|Ôu|ú..?#N’Újr !AjÚAÚj j j
Aj"ùxfÔu I<j¶úrKªAjÚoT;oŠÔjrÇ e|Ôu|ú DjàæljaDj":j‰;u?
F ¥ÀŸÀP;bš <oAjû W|Ajª£Äß ªÀiÁzsÄgÀåUƽ¸ÀĪÀÅzÀÄ Eu|Ôu? I<jÚj ÔjA"<j DuèO""Aj
Û À j À À À É j u
a;ko<jÔjèj" OtAjûAjû? <jAj"¶ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qùCj~ùÔurfDj"Ajû;j" Eu|Ôu? (àN"Ajû;jÚj
Øur:uÔu DjAjtI;jbš ;j"CjªÚj" Aj":j"‰ DjAjtI ùàKùÚj :jàÙu Aj":j"‰ :jùÚoÚj"Ôjfà;j
Dj"ÚjR›:jÚoT æoèj"Ajû;j" Eu|Ôu? #AjÚurà]Ôu ?zRù AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;j" Eu|Ôu?
#:oÇ]å #:oÇ]Ôjèj" ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dur|Lå
EoÔo;jÚu N^‹ä <oAjû ^Aj"Ôu DoºÔj:j úr|Új":u‰|Auå
DoÚoàBj : “I<jÚj Au"U¥Ôu ÔjfDj"Ajû;jCuª| O"BjdºO" Ajt<j;jàÛjAjPš DjºO"àä
=jY@:jÚoT q Aj"rPù I<j Ajt<jDj;jbš Do°<j=jÛu;j"úrèj"¿Ajû;u| ‘O"Bjdº'OtT;uå”
10

11. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
¥ÀjtÂvÀgÀ C£ÉõÀuÉ KPÉ..?
é
+à;j" ]<j <o<j" úPAjû I<jÚj" Du|YúràZ;jŠ DjæluÔu Eur|T;uŠ !bš <o<urà;j"
æloCjL ^|Ûjæu|ÓoT:j"‰å
<o<j" <j<j‹ æloCjL Aj""Td aÚja"d;oÔj <j<j‹ æloCjL qbDjP" !bš Nà;j"
Du|YúràZ;jŠ I<jÚj =uãR øAj~ Bo?o !;koÇ=jùÚj" <j<j‹ Nf Nà;j" “úPAjû a;oÇ]nk~Ôjèj
GÖj"~AuÖj¥Ôjèj EurÜu ^Aj~eDjP" ^|Ajû <jAj"Ôu DjEoO" AjtÛjæu|ù"'' (à;jÚj"å
<o<j" aÖoYd;u ‘aU:jÈAoT;u ^Aj"¶ Ajt:j"! Bo?uÔèPšAjÑ #bš DjÚÓoÚj;oŠT;jŠÚjr
j u j
iù›Lúx EjL ^|Ûjæu|ú|?
“!;uPšAjÑ ^|Ajû Eu|èj"Ajà:uÒ"| DjYOtT;uå q;jÚuä <oAjû aBjºa;oÇ^PO"Ôjèjbš
ùbAj úPAjû Aj"ùxèj EurÜu AjedúràZÚj":u‰|Au'' (à;j" !AjÚj" DjNrN" Eu|f;jÚj"å
!;júx <o<j" Eu|f;u “aBjºa;oÇPO"Ôjèj d°O"r !Cuª|ä !;u|<j" DjÚÓoÚj;Šj PšAu|?
j
!Pšà:jr a;oÇ]nk~ÔjfÔu a;oÇ]nk~ Au|:j<jAjÑ ;urÚjùæu|ù"'' úr<uÔu !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä
“<o<j" ^Aj"Ôu AoDj‰Aj DjàÔjO"<j"‹ fDj":u‰|<u''
“<jAj"¶bš DuúàÛjY ùbO""Aj a;oÇ]nk~Ôjèjbš EjPAjÚj" :jAj"¶ Aoc~ù =jY|ú›Ôjèjbš
Bu|ùÛo 99 !àù Ôjfd %‰|L~ÚoÔj":o‰Úuå q =uãR úPAjÚjPšà:jr (à:jEo N"]Š‡
BjR‰ Aj":j"‰ =jÈæluÔjèj" !à:jÔj~:jAoTÚj":j‰;uà;jÚuä !;j<j"‹ DjAj"";oO";jbš EjàU;jÚu
!;j" Djà=jÑL~ DjAj"";oO";j %<j‹Ôu =jÚoÇ=j‰Au^d|:j"å #à:jEo a;oÇ]nk~Ôjèj" :jAj"¶
Bo?o a;oÇæloÇDj;j <jà:jÚj =jKªLÔjfÔu :uÚjf Au"Zù?}ä #àW^O"YàÔ}ä Óo<jr<j"
!;nkjAo ùà=jÑõÇKÚ} aæloÔjÔjèjbš %<j‹:j iù›LÔjèj<j"‹ =jÛuO"P" NO"Dj":o‰Úuä q;jÚuä
!AjÚj Eu:j‰AjÚj" NÛj:j<j;j ÓoÚjLÓoxT !AjÚj<j"‹ :jÛuO"":o‰'' ^|<j" ùb;j"Š Doù"ä
#<j"‹ qÚoAj"AoT Aj"<uO"bš;j"Š ù"Y Au"|h"Dj"Aj úPDj AjtÛj"''
“)<j"? ù"Y Au"|h"Dj"Ajû;u|ååå?'' <o<j" qBj¥O"~]à;j ú|f;u “Ez;j"! Ez;j"!
ù"Y Au"|h"Dj"Ajû;j"''(à;j" !AjÚj"ä Aj""à;j"AjYd;jÚj"å
“!;jÚjà:u æoPùÚj" :jAj"¶ a;oÇæloÇDjÔjèj<j"‹ :urÚu;j" :j<j‹ :jà;uÒrà]Ôu ù"Y
Au"|h"Dj"Aj úPDj;jbš ^Új:jÚoT vÛj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT !Aj<jbšÚj"Aj
ÔoÈEjÇBjR‰-N"]Š‡ Aj":j"‰ =jÈæluÔjèj" !Aj<urèjÔu| Nà]kOtT <oBjEurà;j":j‰;uå ÓoP
%Új"èj":j‰;uä !Aj<j" ù"Y Aj"à;uÔjèurà]Ôu W|Aj<j DoTDj":o‰ Eur|Ôj":o‰<uå F Aj";kuÇ
!Aj^Ôu Aj";j"AuOtÔj":j‰;uå Aj"ùxèj" Ej"K"ª:o‰Úuå !AjÚj" ;urÛj†AjÚoÔj":o‰Úu !AjÚjr
:j A j " ¶ :j à ;u O " ù"YAj " à;u O " <j Û j " Au :j A j " ¶ W|Aj < j A j < j " ‹ ùàÛj " úrèj ¿ P"
^N~à]k:jÚoÔj":o‰Úuå''
11

12. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
“F Ôjàvl|Új DjA"DuÇÔu =jYEoÚjA|<j"? :oAjû F ù"Y:j" )<j" q?ur|Öj<u AjtZ]Š|Y?
j u
#;j" <j<j‹ =jÈBu‹OtT:j"‰å !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä “<jAj"¶ Nf F DjAj"DuÇO" =jYEoÚjúx
#;jRxà:j vl<j‹Ao;j æu|Úu ;oY #Pšå <oAjû #à:jEo =jÈæloAjà:j a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹
Ôj"Új"dúràÛj" !AjÚj Eu:‰j AjÚ<"‹ æl|XOtÔj":u‰|Auå #à:jEo a;oÇ]n~Ôjè" DjAtIúx-
j j u k j j
DjAj"";oO"úx Aj":j"‰ ;u|Bjúx !<jíjìÇ~ ^]kÔjèoÔjNPšÚuà;j" !AjYÔu Aj"<jAjYú
AjtZúrÛjP" =jÈO"‹Dj":u‰|Au Aj":j"‰ !AjÚj ù"YAu"|h"DjP" úPDjúx æu|Úu qèj<j"‹
!<uº|cDj"Ajà:u Eu|f q qf<j DjàNèjúx æu|ÓoÔj"Aj Aur:j‰Aj<j"‹ æljYDj"Aj EurÜuO"<j"‹
<oAjû Eur:j"‰úrèj"¿:u‰|Auå Ajt:jÈAjPš;uä a;oÇ]nk~ :j<j‹ %<j‹:j iù›L Aj""TDj"Aj AjÚuT<j
!Aj<j GÖj"~ AuÖj¥Ôjèj<jr‹ æljYDj"Aj AjÇAjDu° AjtÛj":u‰|Au''
#Cj"ª Eu|f AjtDjªÚ} DjºPŒ DjAj"O" Aj{z<j :of;jÚj" Aj":j"‰ :j?u :jT¢d ù"f:j"úràÛj"
vKªÚj"å <jà:jÚj )Óo)R )Y;j DjºÚj;jbš Eu|f;jÚj" “NÛjAj"ùxèjbš Ej";j"TÚj"Aj =jÈælu
Aj":j"‰ aBu|Cj =jÈFu !AjÚj Ejâ;jO";urèjÔu| (Cj"ª Ajt:jÈùrx %dÚj"ùXª DoO"æoÚj;j"å
!AjÚj" W|Aj<j =jÚjÇà:j Ej:jæoÔjÇÚoT úrÚjÔjæoÚj;j"å
Bo?o !;koÇ=jùÚj" !bšà;j ^Ôj~a"d;j Nfù <o<j" !AjÚoZ;j Ajt:j"Ôjèj ù"Y:j"
Uà:j<u <jÛud;uå !àAj"AoT <j<jÔj^d]ŠCj"ªä O"Bjdœ<j %:j"‰àÔjúx :jP"=jæu|Óo;jÚu
qOt aæloÔj;jbš !<j"æljAjaÚj"Ajä =jY@:j Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Nèjdúrèj¿æu|ÓoT;uå !;u| =jÈÓoÚj :jAj"¶bš Do;kjÇà:j ÔoÈEjÇBjR‰O"<jr‹ä =jÈæluÔjèj<jr‹
æuèudúrèj¿P" ^Újà:jÚj =jYBjÈa"Djæu|ÓoT;uå
Ez;j"! <o^| aCjO"Aj^‹|Ôj DjAo?uàNà:u DjrUDj":u‰|<uå ^|Ajû W|Aj<j;j OtAjû;u|
ú›|:jÈ;j?oš;jÚjr (!;j" iù›L !;nkjAo DjàBur|;kj<uO" ú›|:jÈAoTÚjbä Djà;u|Bj =jÈÖoÚj
!;nkjAo =jÈæur|;kj<uO" Au"ã;o<jAoTÚjbä AoÇ=oÚj-AjljO" ÚjàÔjAoÔjbä Auã;jÇR|O"
!;nkjAo :jà:jÈ a;uÇO" aæloÔjAu| qTÚjb) O"BjDjœ<j"‹ =jÛuO"P" q ú›|:jÈ;jbš
=jY@:jÚo;jAÚj ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ !AjYà;j Ajte =jÛ;"úrèj¿?u|æu|ù"å
j u j
#;jÓoxT ^|Ajû a;jrÚj DjàÖjYDjæ|ÓoTPšå ^|Ajû ^Aj"¶ ù"K"àN !;nAo =jYDjÚ;bšÚj"Aj
u jk j j
#à:jEo =jY@:jÚj<j"‹ ùàÛj"eZO"æu|ÓoT;uå øAj~ O"Bjdº| :jà;u :j<j‹ Aj"ùxèurà]Ôu
Eu|Ôu <jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uä !;nkjAo øAj~èj" aIO"Bob ÔjÈe@ :j<j‹ =j Aj":j"‰
ù"K"àN;urà]Ôu Eu|Ôu Aj~Dj":o‰èu Aj":j"‰ OtAj Y| !Ajèj" Djà:jâ=j‰ W|Aj<j
DoTDj " :o‰èu (<j " ‹Aj û ;j < j " ‹ !;k j Ç O"<j <j Û u D j æ u | ÓoT;u å #bš O"Bj d º !;n k j A o
aIO"BobÔj è u à ;j " <o<j " Dj r UdÚj " Aj û ;j " AoDj ‰ Aj ; j b š O"Bj D j " œ
Djà=o]d;jAÚ<o‹T;uÒ"| EurÚj:" aIO"BobÔjèj Au|Cj;Yd;jAÚ<r‹ aIO";j ælÈj Au"
j j j jk j j u
!èjAjZdúràÛjAjÚj ù"Y:ur !Pšå
^|Ajû W|Aj<j;jbš O"BjDj"œ =jÛu;j DjAj~ Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj ÖoY:jÈõÇ Aj":j"‰
DjºæloAjÔèj ù"Y:j" !;kÇO"<j AjtZ <ur|Zä <o<j" q:j¶aBoºDj]à;j Eu|èjN?ušå !AjÚbš
j j j
12

13. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
=jÈÒrN’Új" :j<j‹ ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš úPAjû =jÈ:uÇ|ù =oàZ:jÇ !;nkjAo =jY=jùº:uO"<j"‹
%=jÒr|Td q Aj"rPù O"Bjdœ<j !àAj" Au"XªP<j"‹ :jP_Új":o‰Úuå #;j" úPAuÑAu"¶
!AjÚj" !Y:j"úràÛj" AjtZÚjNEj";j" !;nkjAo !AjÚj" !YO";u AjtZÚjPr NEj";j"å
úPAj û I<j Ú j b š =j È ùâ;j : j ‰ AoT O"Bj D j " œ Dj à =o]Dj " Aj Ôj " L Dj º æl o Aj Ô j è j "
!à:jÔ~:jAoTÚj":j‰;uå !;j" !AjÚj ÓoO"~AuãGYO"bš Dj;o NèjúOtÔj":j‰?u| #Új":j‰;uå
j
!;u| #<jr‹ EjPAoÚj" I<jÚj" O"BjDj"œ ÔjfDj"Aj Y|-^|Ôjèj<j"‹ä a]k-a;ko<jÔjèj<j"‹
ùb:j"úrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰ !;j<j"‹ NèjdúràÛj" aIO"BobÔjèoÔj":o‰Úuå
F !àùL;jbš <oAjû !à:jEo `aIO"Bob' Ôjèo;j I<jÚj<j"‹ Ôj"Új"dúràÛj"
!AjÚj O"Bjdº| W|Aj<j;j eà]<j Ôj"Kª<j"‹ !;kjÇO"<j <jÛuDur|L Aj":j"‰ !AjÚj Y|-
^|Ôjèj<j"‹ !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dur|Lå !AjÚj EuØu§Ôjèj<j"‹ eàæobdúràÛj" !AjÚj
!<j"æljAjÔjfà;j =oÚmj ùb:j" <oAjû <jAj"¶ ù<jDj"Ôjèj<j"‹ DoÓëo:jxYdúrèj¿P" Do;kjÇAu|
(à;urAu"¶ <ur|Ûur|Lå
úPAjû DjAj"O";j eà;u <o<j" IÔj‰<j !:jÇà:j iÈ|Aj"à:j AjÇR‰Ôjèjbš øAj~Úo;j
Dj"?uãAjt<} ÚoWe|O"AjÚj Djà;jBj~<jAj<j"‹ qbd;uå <o<j" !AjÚj eAjtPO"Rxà:j
%<j‹:jAo;j DjàùPŒ !;nkjAo #Úo;uÔjfà;j Aj":j"‰ qùBj~ùAo;j aÖoÚj !;nkjAo
Uà:j<uÔjfà;j =jÈæloa:j<o;uå !AjÚj" !Ôjælj~ iÈ|Aj"à:jÚoT;jŠÚj"ä !=oÚj Dur‰Ôu
Ajtbù<jr qT;jŠÚj"å !AjÚj" EjPAoÚj" Aj"d|]Ôjèj<jr‹ ^a"~d;j"Š DoaÚoÚj" !<o;nkj
Aj":j"‰ ^Ôj~ù Aj"ùxfÔu qBjÈO";o:jÚoT;jŠÚj"å
#à:jEo øAj~ Aj"Eo<} Do;jù :j<j‹ 50 AjCj~Ôjèj eà]<j W|Aj<j;j DjàÔjÔjèj<j"‹
aAjYDj":o‰ Eu|f;jÚ"ä “!à;j" <j<‹j bš (ÚjÛÚÛ" úã ÓoP"Ôjèj EurÚj:" #<u‹|<jr #ÚjbPšå
j u j j j
#;jYà;j <o<j" BjÈAj"=jK"ª ]<o (ÚjÛj" DjAj"O";j !<o‹EoÚjAj<j"‹ DjàÔjÈeDj"‰;uŠå
úPAuÑAu"¶ (ÚjÛj" DjAj"O";j qEoÚjAjÑ úãÔuKù"‰ÚjbPšå <o<j" W|Aj<j ^Aj~EjÜuÔoT
I<jÚj Aj"<uÔjèj<j"‹ +ÚuDj"Aj-:urèuO""Aj úPDjÔjèj<jr‹ AjtÛj"‰;uŠ Aj":j"‰ úPAuÑAu"¶
=jÑY‰ ]<j OtAjû;o;jÚjr !àÔjZ !;nkjAo æoÇàÓ}Ôjèjbš ùrb úPDj AjtÛj"‰;uŠå”
!AjÚj" :j<j‹ W|Aj<j;j Eo]O"bš ;oX Nà;j (ÛjÚj" :urÛjÚj"Ôjèj<j"‹ä )èj"-
v|èj"Ôjèj<j"‹ aAjYDj":o‰ aIO";j !à:jDj‰<j"‹ )Újæu|úà;jÚu Dur|b<j DoP"Ôjèj<j"‹
Au"XªP"Ôjèj<o‹T Ajt=j~Zdúrèj"¿Aj üljPæu|úà;j" Eu|f;jÚj"å
<o<j" Dj"?uãAjt<} ÚoWe|O"AjÚj W|Aj<j Ajâ:o‰à:jAj<j"‹ !;kjÇO"<j <jÛud;oÔj <jAj"¶
=uãR EjPAjÚjbš !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]à;j Dj"?uãAjt<}ÚjAjÚjà:jEo#Öo,BjR‰ä !=jÜo~
Aj"<ur|æloAjaÚj"Ajû;oTO"r !AjÚjà:u Do;kj<uÔjèj<j"‹ ;oGbDjNPšÚuà;jr :ur|Y:j"å
q;jÚuä #;j" !AjÚj" úPAjû =jÈ:uÇ|ù ÓzBjPÇ:uÔjèj<j"‹ ùb:j"úràÛoÔj Aj":j"‰ q ù"Y:j"
13

14. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Djà=jÑL~AoT ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYd;oÔj Ajt:jÈ Do;kjÇå !;u| =jÈÓoÚj q ^Xª<jbš
BjÈAj"AjeDjæu|ù" Aj":j"‰ !;j" ùrÛo :j<j‹ !YaÔu !<j"DoÚjAoTÚjæu|ù"å úPAjû I<jÚjbš
!=oÚj =jÈæluO"rä ÔoÈEjÇBjR‰O"r #Új":j‰;uå q;jÚu q ù"Y:j" !AjYÔu| !;jÚj =jYAu
#Új"Ajû]Pš !;nkjAo !AjûÔjèj<j"‹ æuèjRÔu :jÚj"Aj ^Xª<jbš OtÚjr !AjYÔu DjEjÓoÚjAj<j"‹
^|Ûj"Ajû]Pšå úPAjÚ" %:j‰Aj" æloCjL ^|ÛjNPšÚj"ä úPAjÚbš AoÇ=oÚjúx DjYEurà;j"Aj
j j
aiCjª Ôj"LaÚj":j‰;uå úPAjÚj" N"]Š‡Ajà:jÚjr ù"BoÔjÈAj"Ôjèjr qTÚj":o‰Úuä #<j"‹
úPAjÚj" ;jrÚj;jâcô« #Új"AjAjÚjr !=jÜo~ Aj"<ur|æloAj]à;j ;j"ZO""AjAjÚjr
qTÚj " :o‰Úu å #bš Dj A j " Du Ç #Új " Aj û ;j " =j È æl u Ô u :j ù x =j û Új D oxÚj
PvlD"Ajû]PšAu<"‹Ajû;rà;o;jÚu DjºO"à :jA"¶bš Ej";j"TÚj"Aj =jÈælO" ù"Y:j" !AjYÔu|
j j u j u
Fo<jaÚj"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j" Aj":ur‰à;oT;uå úPAjû DzæloÔjÇAjà:jÚjCuª| :jAj"¶bš
!à:j Ô j ~ :j A oTÚj " Aj =j È æl u O "<j " ‹ Aj " <j Ô oL":o‰Úu ä !;j < j " ‹ :j Ú j æ u | h"à;j
=jùºÔurfDj":o‰Úuä Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj AjtÔj~;jBj~<j =jÛu;j" !;j<j"‹ æuèjÔj"Ajà:u
AjtÛj":o‰Úuå F Aj"rPù OtAjû;o;jÚr %;oYÔjè<"‹ qùc~dúràÛj" !AjÚj DjEoO"-
j j j
DjEjÓoÚjÔjèj Aj"rPù :j<j‹ Ôj"Y Do]kdúrèj"¿:o‰Úuå #à:jEo Öj"Új"ù"-Öo?oR:j<j NEjèj
aÚjèj !=jÚjr=júrxà;j" %;oEjÚjÜuÔjèj<j"‹ ÓoLNEj";jCuªå DoAjt<jÇAoT =jÈæloAjà:jÚj
=jÈælÔè" !AjÚj Ejâ;jOtà:jÚoèj;?šu | Aj""Új"X vÛj":j‰;uå !AjûÔè<"‹ <uK"ª Ej;Ôrfd
u j j j j j j j u
æuèuDj"Ajà:jEo !AjÓoBjÔjèj" PvlDj"Ajû]Pšå úr<uÔu !I§ <uKª qP;j Aj"Újúx <u|:j"
v|èj"Ajà:u Djà=jÈ;oO"úx BjÚjÜoTAj"Ej:oºÓoàú›Ôjèj ù:j"‰ eDj"Ajù"Aj !^AoO"~:uÔu
NbOtÔjæu|ÓoÔj":j‰;uå #;jYà;j DjAjtIAjû +à;j" %<j‹:j Au"|;koaO"<ur‹|ä =jÈÔjP’
AoT¶O"<ur‹|ä Aj"Eo<} a;oºàDjÚj<ur‹| ùèu;j"úrèj"¿:j‰;u !;nkjAo øAj~ q;jBj~
<oÔjYùä Ajt;jY| =jûÚj"Cjä O"Bjdº| Aj:j~ùä =j !;nkjAo _:j<j" <jCjª Eurà;j":o‰<uå
F ¯ÉÃR£À;bš <oAjû úPAuÑà;j" =jÈælÔè" Aj":j"‰ AjÇR‰:jºÔjè<"‹ %?uš|SDj":u‰|Auå
j u j j j j
úPAuÑAu"¶ !à:jEo EuràæuèjR<j RZÔjèj" :jAj"¶ !à:jÚoèj;jbš Ej";j"T;jŠÚu !;j<j"‹
ØoºIPÇAjt<jAoT æuèjÔj"Ajà:u AjtÛjP" #;jYà;j =uÈ|ÚjÜu ;urÚjùNEj";j". ^|Ajû I<j
Ajt<jDjAj<j"‹ æuèjÔj"Aj =jÈ|ùÔjèoÔjæu|ú<j"‹Ajû;u| <jAj"¶ qBjO"AoT;uå
q;jŠYà;j N^‹! <jAj"¶ EuØu§Òrà]Ôu EuØu§ #ZY
DoÚoàBj : “^|Ajû =jAj~:oÚur|Ej<júx :urÛjT;jÚu DjL®-DjL® ùP"šÔjèj Au"|?u
ÓobÛj"AoÔj EuÖj"¥ (Öj¥ÚjAjedYå !Pšbš EjÚjZúràZÚj"Aj ;urÛj† NàÛuÔjèj ù"Y:j"
ÔjAj"<j EjYDj]Yå
(Öj¥Új]à;j EuØu§O" Au"|?u EuØu§ #Ûj":o‰ DoTYå WT;j"úràÛj" Eur|ÔjP"
=jÈO"‹Dj]Yå e|Ôu AjtZ;jÚu ^Aj"¶ ÓoP" ØoÚjNEj";oT;uå''
14

15. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
¤ªÀÄä£ÀÄß ¤ÃªÀÅ ¸ÀÄzsÁj¹PÉƽîj
^|Ajû #=jŒ:j"‰ AjCj~;j +N’ O""Ajù<urà]Ôu OtAjû;o;jÚjr aCjO";j ù"Y:j"
Ajt:oÛj"‰|Yå !Aj<j Ajt:oÛj"Aj Buãbä !Aj<j !vÚj"U Aj":j"‰ q?ur|Öj<uÔjèj" ^Aj"Ôu
Au"U¥ÔuOtÔj":j‰;uå úPAjû AjCj~Ôjèj Nfù (ÚjÛj<u| æoY ^|Ajû !Aj<j<j"‹ Djà]kDj"‰|Yå
Ajt:j"ù:u <jÛuDj"‰|Yå FÔj !Aj^Ôu 30AjCj~ AjO"DoœTÚj":j‰;uå q;jÚu !Aj<j Fo<j
Aj":j"‰ AjÇR‰:jº;j?uš|<jr N;j?oAjÜuO"<j"‹ :oAjû ÓoL"Ajû]Pšå Ej:j"‰ AjCj~;j Dj"]|íjì~
!Aj]O"bš !Aj<j AjÇR‰:jº;j?rš|-!Ya<j?rš| OtAjû;| Y|O" aùDj<-EuÖ¥j èj ùàÛj"
k u u u j
NÚj"Ajû]Pšå !;u| ^|Ajû #:jÚj úPAjû I<jÚurà]Ôu æuÚu:oÔj !AjÚj" W|Aj<j]à;j ?oælj
=jÛuO""‰Új"Ajû;j" DjŒCjªAoT ^Aj"Ôu Ôur|ÖjYDj":j‰;uå !AjÚj Y|-^|Ôjèj"ä Ajt<j
Buãb Aj":j"‰ qBjO" !vl?oBuÔjèjbš DoùCj"ª N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹ ^|Ajû ;kji~Dj"‰|Yå
!AjÚj" ^Újà:jÚj DjºO"à Dj";koÚjÜuO"bš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå W|Aj<j;j =jÈ ù›LAj<j"‹
!AjÚj" DjºO"à DjàDjxÚjÜu Aj":j"‰ Dj";koÚjÜuj ÓoO"~;jbš AjÇh"Dj":o‰Úu !;nkjAo !;jÓoxT
Eo:urÚuO"":o‰Úuå
+à;u r Au " ¶ F ù"Y:oT ^|Aj û I<j Ú j Aj Ç Yù‰Ao;j Aj " <u r |æl o Aj A j < j " ‹
!Y:j"úrèj¿æu|úà;jÚuä N^‹ä <oAjû !AjÚj d°-ÔjÔjèj ù"Y:j" ùrPàù"BjAoT
=jYi|bDur|Lå
=jÈ=jÈ;nkjAj"AoT <oAjû Xåaå Öo<u?}Ôjèj a|ù›ù<j ù"Y:j" <ur|Ûur|Lå úPAjÚj"
XåaåO" Au"|?u OtAj Y| ;jâcô« <uXªÚj":o‰Úuà;jÚu !;j" !AjÚj DoAjt<jÇ Fo<j;jbš
EuÖj¥èj Aj":j"‰ N"]Š‡Ôu Eurèj=jû ;urÚjRdúrÛjP" DjEjÓoYOtÔj":j‰;uå #à:jEo I<jÚj"
W|Aj<j;jbš (;j"ÚoÔj"Aj DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ DjAo?oT dº|ùYdúràÛj" (;j"YDj"Ajû;j<j"‹
#Cjª=jÛj":o‰Úuå
F DjAoP"Ôjèj Aj"rPù !AjÚj" ú|AjP Ajt:j"ÔoYú !;nkjAo Aoù¥:j"ÚjÇAj<j‹Cuª|
=jÛ;"úrèj"¿Ajû;Pšä N;j?oT OtAjû;| DjàR|L~ =jYd°ÔjèPrš (;j"ÚoÔj"Aj Djrù›¶
u j j u j
=jÈBu‹ÔjfÔjr %:j‰YDj"Aj Aj":j"‰ :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qbDj"AjAjÚj Au"|?u :j<j‹ Uà:j<u
Aj":j"‰ qBjO"Ôjèj Ôjàvl|Új =jYÜoAj" v|Új"Ajà:u AjtÛj"Aj aiCjª BuãbO"<j"‹ !AjÚj"
ùÚjÔj:j AjtZúràZÚj":o‰Úuå
XåaåO" a|ù›ùÚjbš #<ur‹à;j" AjÔj~;jÚj" æloAoAu|Bj=jÑL~Ao;j <oKùä _È|-
=uÈ|Aj"úx DjàNà]kd;j ù:u #Új"Aj d|YO"?}ä vl|ÓoÚjù-=j:u‰|;oY-Aj"Do?uæljY:j
U:jÈÔjèj<j"‹(d^Ajt) !AjÚj" <ur|Ûj;u vÛj"Ajû;u| #Pšå
#^‹|Ôj N^‹ä <oAjû Au"|?u aAjYd;j (ÚjÛj" Y|O" I<jÚj ù"Y:j" *;j" !;nkjAo
Ej:j"‰ AjCj~Ôjèj <jà:jÚj !;kjÇO"<j AjtZúràÛj" !AjÚjbš OtÚj" :jAj"¶ N"]Š‡ä !YAjû
15

16. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Aj":j"‰ AjÇR‰:jº;jbš %<j‹ Do]kd;oŠÚuà;jr I<jÚurà]Ôu Djà=jù~ Do]kDj"Aj Aj":j"‰
I<jÚj ÔjAj"<j DuèuAj ^Xª<jbš OtÚj" EuÖj"¥ O"BjDj"œ Djà=o]d;oŠÚuà;jr !;u| =jÈÓoÚj
#;jYà;j !AjÚj AjÇR‰:jº;jbš (Cj"ª aùDj<j %àÙoT;u (à;j" =jYBur|]kDur|Lå
=jYBur|;kj<uh"à;j ùàÛj"úràÛj =jb:oàBjAj<j"‹ q;koÚjAoTK"ªúràÛj" =jÈ;nkjAj"
AjÔj~;jAjÚu| #;jÚjbš !Ôo;kj =jÈAjtL;jbš =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu];oŠÚuà;j"
^DjœàBjO"AoT íuìr|cDjNEj";oT;uå #AjÚj <jÛu-<j"Zä AoÇ=oÚj-AjÇAjEoÚjä Ajt:j"
Aj":j"‰ =jÈAj:j~<uÔjèjbš eà]Tà:j ÔjL^|O" Aj"Kª;jbš Dj";koÚjÜuO"<j"‹ ÓoL"‰|Yå
!AjÚj" ^Aur¶à]Ôu :jAj"¶ ;jâcô«úr|<j;jbš ;koa"~ù ^O"Aj"Ôjèj"ä Ôj@:j-aFo<j Aj":j"‰
DjAtIBoDjéúx DjàNà]kd Ajt:jÈAjPš;uä =jÈDj"‰:j ÚoIR|O" Aj":j"‰ DoAjtWù d°ÔjÔjèj
j
ù"Y:j " aAj Y Dj " Aj û ;j < j r ‹ ^|Aj û ÓoL"aYå !;u | #<u r ‹à;j " Aj Ô j ~ ;j A j Ú j "
Ajt:oÛj"AoÔj?u?oš U:jÈ <jKÚjä <oKùÓoÚjÚj Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !<j"ùYDj":j‰Pr
q;jYDj":j‰Pr #Új":o‰Úuå !AjÚj" ^Aj"Ôu <oKù Aj":j"‰ d^AjtÔjèj aÖoÚjÔjèj<j"‹
fDj":o‰Úuå F AjÔj~;jbš +èj=jÛj"Aj AjÇR‰ÒrN’Új" +à;j" DjæluO"bš Ajt:j<oÛj":o‰
Eu|f;jÚj"ä “!?ošEj" Dj"æ}Eo<jEj"Aj:jq?o Eu|èj":o‰<uä Eu| <j<j‹ ;oDj<u| =jYBjÈa"Dj"ä
<o<jr ^<j‹ Øur:uOtT =jYBjÈa"Dj"Au<j"'' <oAjû q AjÇR‰Ôu #;j" ù"Ú}q^<j
AjÖj<jAjPšAuà;j" fEu|f;uAjûå !;j<j"‹ ú|f !AjÚj Aj""G ÖjEjÚu N;j?oh":j"å q;jÚu
Aj{z<j AjeDj"Ajû;u ?u|Duà;j"úràÛj" Dj"Aj"¶<o;jÚj"å Nfù <o<j" !AjÚoZ;j Ajt<j
ù"Y:j" !Aj?ur|ù<j AjtZ;oÔj !;j" ;jrÚj;jBj~<j;j ;oÚjAoe <ur|Ûj"Aj Djà;jælj~;jbš
!AjÚj<j"‹ !àXúràZÚjæu|úà;j" AjÇù‰Aoh":j"å !;j<u‹| q AjÇR‰ !?ošEj<j EuDjY<jbš
%Ôj"f vXª;jŠÚj"å
FÔj +à]^:j" #:j‰ ÔjAj"^dYå
]<j=jÈúÔjèj<jr‹ä AoÚj=jÈúä =oR›ù-AjtdùÔjèj<j"‹ ø;j"Aj !;uCurª I<jY;oŠÚuå
!AjÚj" #AjûÔjfà;j !;uCurª| Y|O" =jÈÒr|I<jÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå !AjÚj"
#AjûÔjfà;j aCjO"Ôjèj<jr‹ä AjteÔjèj<jr‹ DjàÔjÈedúràÛj" q Aj"rPù :jAj"¶ Fo<j
æljàÛoÚjAj<j"‹ !vlAjâ]Š=jZdúrèj"¿:o‰Úuå !;j" !AjYÔu AjÇAjEoYù W|Aj<j;jPrš
ÓzK"àvù W|Aj<j;jPršä DoAjtWù W|Aj<j;jPrš Ajt:jÈAjPš;u %=j W|Aj<j
AjtÔj~;jPrš %<j‹O"<jr‹ BuÈ|O"Djœ<jr‹ ùbŒdúrÛj":j‰;uå #<j"‹ ú|AjP RÈ|Ûu Aj":j"‰
ÖjP<jU:jÈÔjèj =jûKÔjèj<j‹Cuª| :uÚu;j" <ur|Ûj"Aj !;uCurª| I<jY;oŠÚuå =jYd° Eu|T;u
(à;jÚuä RÈ|Ûu Dzà;jO"~ Aj":j"‰ d^AjtÔjfÔu DjàNà]kd;j =jÈúÔjèj" qùBj~ù AjL~
=jûKÔjèj<j"‹ =jÈùXDj"Ajû;jÚjbšä aaælj æljàTÔjèjbš !Úu<jÔj‹ ;u|EjAj<j"‹ =jÈùXDj":o‰
=jûKÔjèj<j"‹ )YDj"Ajû;jÚjbš =jÚjDjŒÚj =uã=uÑ|X <jÛuDj"‰;uå <jAj"¶ Aj"<u Aj":j"‰ =jYDjÚj;j
!AjDu°O"r #;jRxà:j vl<j‹AoTPšå ^|Ajû ^Aj"¶ ÖoY:jÈõÇAj<j"‹ %fdúràÛj" O"BjdºO"
ò<j‹:jÇAj<j"‹ :jP"=jNO"Dj"Ajû;o;jÚuä Ao:oAjÚjL;j úrèjù" ^Aj"¶<j"‹ !àXúrèj¿;jà:u
16

17. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
(Öj¥Yú AjeDj":o‰ Fo<j !;nAo !YAjû (bš;jŠÚjr-Eu|T;jŠÚjr !;j<"‹ dº|ùYdúrèj"¿:o‰
jk j
Aj""à;u DoÔjæu|ÓoT;uå
!N"Š?oš øAj~ =jûùx Aj"<j"Cjª<oT;jŠå !;júx ÓoÚjL !Aj<bš DoùCj"ª a;kÇu #ÚjbPšå
j
+à;j" ]<j !Aj<j" èj"EjÚ} <jAjtÚjs{}ÔoT Aj"<uh"à;j Aj"d|]Ôu EurÚjKå ÚjDu‰O"bš
+N’ AjÇR‰ GIr~Új;j Aj"Új;jbš Ej‰Új"Ajû;j<j"‹ ùàÛjå q AjÇR‰ Aj"Újj]à;j !=jÈÒr|Iù
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^AoYDj"‰;jŠ<j"å #;j<j"‹ ùàÛj" !N"Š?oš ‘F AjÇR‰Ôu <jAjtYs"<j =jYAu
#Pšå )<j" #Aj^Ôu !;o<}<j ;jº@ ú|fDjbPšAu|? <jAjtYs"<j ù"Y:j" #Curªà;j"
^P~ú›Ò"|?' (à;j" Ôj"<j"Ôj"K"ª:o‰ úr|=j]à;j Øur|ÚoT “úèjTf;j" <jAjtÚjs{}
AjtÛur?u|åååå'' (à;j" ùrT;j<j"å q AjÇR‰O"" ^;ko<jAoT !bšà;j?u| “DjYä åååå DjY''
(à;j" %:j‰Yd;j<j"å FÔj !N"Š?oš #<j‹Cj"ª Øur|ÚoT ùrT Eu|f;j ``úèjTfÒr|
ù:u‰! æu|Ôj #f;j" <jAjtÚjs{} AjtÛj"'' !;j<j"‹ qbd;j q AjÇR‰ ù"_:j<oT ú|f;j
“)<uà;uååå? ù:u‰ !à;oÇ <j<j‹<j"‹?'' (<j"‹:j‰?u| úãO"bš +à;j" Aj"Új;j ÔuPš<j"‹
eZ;j " úràÛj " úèj T fO"?oÚj à vl d ;j å #^‹|Ôj F Aj Ç R‰ <j < j ‹ :j ? u +Ûu ; j "
Eoù":o‰<uà;j"úràÛj !N"Š?oš !bšà;j Óobx:j"‰ Aj"d|] Du|YúràÛjå
q AjÇR‰Ôu :j<j‹<j"‹ ‘ù:u‰' (à;j" ùÚu];j"Š OtÚuà;j" Ôj"Új":j" dRxÚjbPš )úà;jgÉ
=jûùx !N"ŠPš :j<j‹ Aj""GAj<j"‹ Aur;j?u| :j<j‹ Aj""àÛod^à;j Aj""U¥úràZ;jŠå AjÇR‰
úèjTf;j" Nà;oÔj !N"ŠPš AjtO"AoT;jŠYà;j <u|ÚjAoT Aj"<uÔu :uÚjf !?uš| <jAjtÚjs{}
^Aj~ed DjºPŒ DjAj"O" aBoÈà =jÛu;j" Aj":u‰ :j<j‹ úPDjúx Aj"Újf;jå
!DjÚ}<j <jAjtÚjs{}ÔoT !N"ŠPš !;u| ;oYh"à;j DoÔj"‰;oŠÔj Aj":u‰ GIr~Új;j
Aj"Új;jbš !;u| AjÇR‰ #Új"Ajû;j<j"‹ ùàÛjå F æoY !N"Š?oš :j<j‹ BuãbO"bš N;j?oAjÜu
AjtZúràÛj" ùÚu;j" ú|f;jå
“!Djœ?oAj"" !?uãù"Aj{}ä Öu<o‹T]Š|Y :o<u|?''
q AjÇR‰ Eu|f;jÚj" “!?} EjAj"¶b?ošE}ååå Öu<o‹T;uŠ|<u''
!N"ŠPš ú|f;j “!?ošE} ^Aj"¶<j"‹ Öu<o‹TÛjbå F AjCj~ =kjDjP" Eu|T;u?''
AjÇR‰ Eu|f;j “!?ošE}^Ôu Dj"‰ä Öu<o‹T;u''
!N"ŠPš Eu|f;j : !?ošEj" ^Aj"Ôu !<j"ÔjÈeDjbä ^Aj"¶ %=jW|Aj<j;jbš
DjA"â]Š‡O"<j"‹ ^|Ûjbå ^|Ajû ^Aj"¶ Aj"<uO"AjYÔoT AjtÛj"Aj =jYBjÈAj"Aj<"‹ Dj:xj Aj"~AoT
j j
dº|ùYDjb''
F ;j"/qAj<j"‹ qbdúràÛj AjÇR‰ !N"ŠPšYà;j :j"àæo Djà:ur|CjÔuràÛj<j"å
‘qa"|<}' Eu|èj":o‰ !N"Š?ošYÔu ùâ:jQ:u Eu|f;j<"å FÔj !N"Š?oš Eu|f;j<"å “NEj"Cj
j j
:oAjû :j"àæo ^vÛkÚoT]Š|Yå !;jYà;j ^Aj"Ôu !DjÚ}<j !;o<} ú|fdÚjbRxPšå !DjÚ}<j
j
DjAj"O"AoT;uå IAjt!:} =oÈÚjàæljAoÔjP" Eur|Ôj"‰;uå :oAjû úèjTf;j" Bj"]Š‡Ot;jÚu
17

18. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
IAjt!:}<urà]Ôu <jAjtÚjs{} ^Aj~eDjNEj";j"å <jAjtYs"<j <jà:jÚj %f;j úPDj
=jÑ~Ôurfd;jÚoh":j"å !?ošEj" :jAj"Ôu %:j‰Aj" qÚur|ÔjÇ ^|Ûjb''
AjÇR‰ Eu|f;j “:oAjû DjYOtTÒ"| Eu|f]Yå #<}Co !?ošE} #<}Co !?ošE}”
AjÇR‰ PÔj"NÔj<u úèjTf;j" Nà;jä !N"ŠPš <j<j"‹ Du|YúràÛj"ä q¶O":uh"à;j úã
ù"èj"ù":o‰ Eu|f;j “^Aj"¶ Dj;jº:j~<uÔoT <o<j" ^Aj"Ôu ùâ:jQ:u Eu|èj":u‰|<uå èj"EjÚ}<j
DjA"O";jbš #bšà;j +N’ Eo;j" Eur|Ôj":o‰ :j"àæo úKª;oT <jÛ;"úràÛjå +à;urAu"¶
j u j
!Aj<j" <j<j‹ úãÔu dRx;jŠÚu `ù:u‰' OtÚuà;j" !Aj^Ôu f Eu|èj"‰;uŠ'' (à;jå
DoÚoàBj : “^Aj"¶ Aj:j~<uO"<j"‹ !<j"DjYd I<jÚjr ^Aur¶à]Ôu Aj~Dj":o‰Úuå ^|Ajû
+èu¿O"AjÚo;jÚu <oÛj" +èu¿O";oÔj":j‰;u''
18

19. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
ªÀÄ£ÀĵÀå ¥ÀPÀÈwAiÀÄ£ÀÄß §zÀ°¸ÀĪÀÅzÀÄ
æ
PÀµ.ÀÖ ..... C¸ÁzsÀåªÉãÀÆ C®è!!!
Aj"<j"CjÇÚuPšYÔjr +à;urà;j" Y|O" !æloÇDj !;nkjAo EjAoÇDjÔjfÚj":j‰;uå
úPAj Ú j à :j r q ÓoÚj L ]à;j ? u | Eu D j Ú j " Ôj f Dj " :o‰Úu å !æl o ÇDj ; j e<j ‹ ?u O "?u š |
=j Y U:j Ú o;j A j Ú j " Ej P Aj Y ;oŠÚu å q Aj " rPù I<j Ú j Aj " <j -Aj " d‰Cj x ;j b š Do°<j
=jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå =jÈ:uÇ|ù Djà;jælj~Ôjèjbš aBu|CjAoT Fo=jùúx NÚj"Ajà:jEj EjPAoÚj"
Dj"aBu|Cj AjÇR‰:jºÔjèj" <jAj"¶-^Aj"¶ <u<j_<jbš W|Ajà:jAoT;uå #à:jEj !æloÇDj !;nkjAo
EjAoÇDjÔjèj<j"‹ N;jbDj"Ajû;j" !Do;kjÇAu<j"‹Aj !vl=oÈO" I<jÚjbš ÚjrÛkjAj"rPAoT;uå
#à:jEo I<jÚj" :jAj" !æloÇDj;j Aj""à;u Dur|?ur_ŒúràÛj" vÛj":o‰Úuå Eu|Ôu I<j¶:j/
=jÛu;j ;u|Ej;j Ôo:jÈAj<jr‹ AjL~Aj<jr‹ N;jbDj?oÔj;ur| !;u| =jÈÓoÚj æoPÇ]à;j?u|
!àXúràÛj" Nà;j !æloÇDj-EjAoÇDjÔjèj<j"‹ N;jbDj?oÔj;uà;j" ^L~h"d vÛj":o‰Úuå
q =j È ÓoÚj !Aj Ú j " :j A j " ¶ !æl o ÇDj Ej A oÇDj A j < j " ‹ :j A j " ¶ ;zN~PÇAu à ;j "
!àT|ùYdúrèj"¿:o‰Úuå #;júx EurÚj:oT úPAjÚj" DjºO"à DjAoP"Ôjèj<j"‹ DjâcªdúràÛj"
!;j<"‹ !Ih"Dj"Ajû;<"‹ +à;j" EjAoÇDjAoTÒ"| AjtZúràZÚj":o‰Úuå !AjÚ" q=j:"‰
j j j j j
!;nkjAo DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYDj"Ajû;j" ^:jÇNÙuª N;jbd;jà:u (à;j" æloaDj":o‰Úu!
úÖj¥b^à;j ùÚu;j EoP<j"‹ OtAjû;u| Ôo:jÈ;j =o:uÈO"bš :j"àvDjNEj";o;jà:u <oAjû
<jAj"¶ DjºæloAj Aj":j"‰ AjÇR‰:jºAj<j"‹ %;uŠ|i:j Y|O"bš Újr_|ùYDjNEj";oT;uå
AoDj‰Aj;jbš !;júx æu|ÓoTÚj"Ajû;j" Dj";jâÛkjAo;j #Öo,BjR‰OtT;uå <oAjû úPAjû =jÈ:uÇ|ù
Y| ^|Ôjèj<j"‹ %=jÒr|TdúràÛjÚu ú|AjP I<jÚj !æloÇDj-EjAoÇDjÔjèj<j‹Cuª| !Pš
N;j?oT I<jÚj æloAj<u-N"]Š‡ Aj":j"‰ W|Aj<j ùÈAj"Aj<u‹| N;jbDjNEj";oT;uå
#æ}‹ EjÚjs"Aj{} :j<j‹ ÔjÈà;n'kj :jrG"?} EjAjtAj"' ;jbš %à;j"bD}<j øAj~ =jÈîoÇ:j
AoÇ=oYO" Ajâ:o‰à:jAj<j"‹ %?uš|Sd;oŠÚuå !AjÚj %?uš|GAjû F Y| #;uå
%à;j"bD}<jbš øAj~ AoÇ=oY :j<j‹ ÓoO"~ù›Aj":u Aj":j"‰ Djrù›¶ N"]Š‡h"à;oT
=jÈîoÇ:jÚoT;jŠÚj"å +Au"¶ Dja"|=j;j #:jÚj <oP"x AoÇ=oYÔjèurà]Ôu !AjYÔu DjŒ;ku~
)=j~Xª:j"å q;jÚu :j<j‹ N"]Š‡ Aj":j"‰ Öo:j"ÚjÇAjj<j"‹ Nèjd AoÇ=oYO"" #:jÚjYà;j
Au"|P"Ôuã Do]kd;jÚ"å #;jYà;j !DjrÒ"ÔuràÛj #:jÚj AoÇ=oYÔjè" #AjÚ<"‹ Eu|Ôo;jÚr
j j j j j
AjtZ Dur|bDjæu|ù"å ùCjª<jCjªúx Ôj"Y=jZDjæu|úà;j" =jL:urKªÚj"å
+Au"¶ AoÇ=oYO"" Bj"æljÈAo;j vf AjDjéAj<j"‹ ;kjYd :j?uÔu æuèj¿T<j =u|K :urK"ª
æufÔu¢ Aj"<uh"à;j :j<j‹ !àÔjZO" ùÛu EurÚjKÚj"å q <oP"x AoÇ=oYÔjèj =uãR øAj~<j"
;oYO"bš #AjÚj<j"‹ Djà]kd NEjèj Ej"Új"=jû-%:oœEj]à;j?u| AoÇ=oYÔu Dj?oAj{}
19

20. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Eu|f;j<j"å <jà:jÚj !AjÚj =u|K;j ùÛu ;jâcªDj":o‰ "^Aj"¶ F Ejèj] AjL~;j =u|KAjû
(Curªà;j" qùCj~@|O"AoT;u!" (à;j" Eu|f;j<j"å
AoÇ=oY Eu|f;jÚj"ä "^Aj"Ôu ÓoL"Ajû]PšAu|? #;j" vf AjL~;j =u|KAoT;uå"
!Aj<j" Eu|f;j<j"ä "AjL~Ajû Ejèj]Ò"| qT;uä q;jÚjr !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT;u"
AoÇ=oYO"" Aj":u‰ !Aj<rà]Ôu Ao;j æuèD;u !Aj<<"‹ ! ?uš| vK"ª :j<‹j ;oYO"bš
u u j j j
Aj""à;j"AjY;jÚj"å úPAjû EuØu§ Aj""à;u Eur|Ôj"‰ÚjP" q <oP"x AoÇ=oYÔjèjbš
Aj":ur‰|Aj~Új" (;j"Úo;jÚj"å !AjÚjr NEjèj q¶|O":uh"à;j Dj?oAj{} Eu|f;jÚj" Aj":j"‰
AoÇ=oYO" =u|K;j ùÛu ;jâcª v|Új":o‰ Eu|f;jÚj"ä "#à;j" ^|Ajû !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT
ÓoL"‰]Š|Yå ^Aj"¶ %Ûj"=jû ùrÛo !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT;uå #<j"‹ ^|Ajû :urXªÚj"Aj
EjdÚj" =u|KAjà:jr !AjL~^|O"AjÑä qùCj~@|O"AjÑ qT;uå"
AoÇ=oY Eu|f;jÚj"ä "DjEur|;jÚo!#;j" Buº|:j AjL~;j =u|KAoT;u"
!Aj<j" Eu|f;j<j" "!Pš íjì<jAjt<jÇÚu|! !;j" EjdÚj" AjL~;oŠT;u" "vf Eu|Ôu
EjdÚoÔj"Ajû;j"! <jZ <j<jÔu ;oYvÛj"" (à;j" AoÇ=oY Dj"Do‰T Eu|fvKªÚj"å <jà:jÚj
!bšà;j Aj""à;j"AjYO"":o‰ DoT;jà:u Aj"<jAjû ù;jZ;j DjÚur|AjÚj;j ^|Y<jà:u !èj"ù
:urÛjT:j"å EoÔu| :j<j‹Cjªúx| :o<u| Ajt:j<oÛj":o‰ Aj""à;u EuØu§ EoR;jÚj"å Aj":u‰-Aj":u‰
:j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà:jâ_‰ =jZDjP" =u|KAjû vfOtTÒ"| #;u (<j"‹‰;jŠÚj"å Eu|Ôjr
:j<j‹ !àÔjZO"<j"‹ :jP"_;j AoÇ=oY !àÔjZO" v|Ôj :uÔuO""‰;jŠà:uÒ"| q <oPºÚjbš
Aj " rÚj < u | O"Aj < j " !bš =j È :j Ç ù›<o;j < j " Aj " :j " ‰ Eu | f;j < j " ä
"AoÀE}! #à]<j ]<jAjà:j" !:jÇà:j Aj"àÔjèjùÚjAoT;uå ^Aj"¶ F Dj"à;jÚjAo;j Au|Cj-
æljrCjLAjû F =jYDjÚjAj<u‹| æuèjTDj"Ajà;uå AjtBo !?ošE}! !;jÚjPrš ^a"¶| ^|b
=u|KAjà:jr U<j‹;j Aj""ù"Kúx AjIÈ;j ùPBjaKªà;u"
AoÇ=oYO"" Aur;jP" :j<j‹ =u|KAj<j"‹ DjYOtT ;jâcª EjYd <ur|ZúràÛjÚj"å
Aj " :j " ‰ Aj " :j r ‰ ;j â cªO"<j " ‹ N;j b dúrèj " ¿:o‰ <u r |Z;j Ú j " å <j à :j Ú j :j " àv;j
q:j¶aBoºDj]à;j Eu|f;jÚj"ä
"DjEur|;jÚoååå <j<j‹ DjEur|;jÚo <j<j‹ =u|K æuèj¿T;uå Bj"æljÈAoT;u"!Aj<j" Eu|f;j
"Eu| #;u|<j"? ^|b =u|KAj<j"‹ vf (<j"‹‰]Š|Y? ^Aj"¶ N"]Š‡Ôu|<oT;u? )<u| #Újb
=u|KAjû :j"àæo Dj"à;jÚjAoT;u" #Cj"ª Eu|f !Aj<j" Dj?oAj{} Eu|f <jÛu;j"vKªå AoÇ=oY
U|ÚoÛj " :j ‰ ?u | #;j Š Új " ! " <j < j ‹ =u | KAj û æu è j ¿ T;u å åå <j < j ‹ =u | KAj û æu è j ¿ T;u "
Nfù !AjÚj" =u|KAj<j"‹ :uÔu;j" eà;u-Aj""à;u Új"Td <ur|Z;jÚj"å =u|KAjû
æuèj¿TÚj"Ajû;j<j"‹ ;jâZk|ùYdúràÛj"Új"å Nfù Aj":u‰ !;j<j"‹ :j?uÔu|Yd;jÚj"å Ym|ù"-Ym|ÓoT
20

21. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
!àÔjZO" :j<j‹ qDj<j;jbš aÚoIAjt<jÚo;jÚj" Aj":j"‰ =j;u| =j;u| ælj"I;j Au"|?u
#f;j"úràZ;jŠ :j<j‹ =u|K;j :j"]O"<j"‹ <ur|Ûj":j‰?u| #;jŠÚj"å DjºPŒ DjAj"O"
ùèuO""‰;jŠà:u q <oPºÚjbš <oPx<u|O"Aj<j" úr<uO" (?uO"<j"‹ (DuO"P" !bš
EoIÚo;j<j"å Aj":j"‰ Eu|f;j<j"ä "Aj"Ú}Ejæo DjEur|;jÚoä Aj"Ú}Ejæoä AjtBo !?ošE}!
^a"¶| úà=jû =u|KAj<j"‹ ^|Ajû (bšà;j GY|]d]Y? AoÇ=oYO"" :j<u‹Pš BjR‰O"<j"‹
NèjdúràÛj" ùrT Eu|f;jÚj" "<j<j‹ =u|KAjû ^|b NL®;oŠT;u" !Aj<j" Eu|f;j<j"ä
"!Úu ä #Pš Dj E u r |;j Ú o ! #;j " úà=j û NL®AoT;u " F Ôj AoÇ=oYO"" d°a":j
ùèu;j"úràÛjÚj"å U|Y Eu|f;jÚj"ä "#?ošååå #;jÚj NL® EjdÚoT;uå #Pšä #Pšååååå
vfOtT;uååå #?oš ^|båååå úà=jûåååå
<jà:jÚj <jÔoÛj":o‰ä Nfù U|ÚoÛj":o‰ååå ùÛuÔu ùrÔoÛj":o‰ Eu|f;jÚj"ä ^|bååå
úà=jûäååå EjdÚj"ååå Ejèj] EoÔu| !AjÚj" ù"f:jbšà;j (;j"Š ^à:jÚj"ååå ^à:jbšà;j
<uÔu;jÚj"ååå !àÔjZ vK"ª v|] Tf;jÚj"åååå
#æ}‹ EjÚjs"Aj{} Eu|èj":o‰Úuä
F Y|O"bš q AoÇ=oYO"" Ej"Öj¥ÚoT vKªÚj"å <o<jAjÚj<j"‹ NEjèjCj"ª DjP
<ur|Z;uååå !AjÚj" %à;j"bD}<j Eo]-v|]Ôjèjbš !Ûo†ZúràZ;jŠÚj"ååå Aj"ùxèj"
!AjÚj<j"‹ ùP"š EurÛu;j" Dj:oh"Dj"‰;jŠÚj"åååå
#bš q?ur|UDjbRxÚj"Aj aCjO"Auà;jÚuä ù"BoÔjÈAj"Ot;j øAj~<j<j"‹ !AjÚj" Eu|Ôu
Aj"e|<j<oT AjtZvKªÚj" (<j"‹Ajû;oT;uå !AjÚj" !DjrÒ"h"à;j !AjÚj Bj:j"Èa<j
úPDj ÓoO"~Ôjè<‹j Cuª| úZd;jŠPšå !AjÚ" !AjÚ<"‹ úPDjúx| æoÚj;A<oT AjtZvKªÚj"å
j j j j j j
AoÇ=oÚj;jbš <u|ÚjAoT DjŒ]k~Dj?oÚj;j !DjAj";nkj~Új" <oÇO"-^|-;kjAj"~Aj<j"‹ ùÛuÔj@d
Aur|Dj-AjàÖj<uO"<u‹| <uU¥úràÛjà:jEo I<jÚu| #CuªPšAj<j"‹ AjtÛjNEj";oT;jŠÚuä
!?ošEj<j AjÖj<j Aj":j"‰ =jÈAo]Ôjèj ÖjÒ"~h"à;j æuèjù<jr‹ä Fo<jAj<jr‹ä Öuã:j<jÇAj<jr‹
=jÛu;j <oAjû q:o¶;nkj~AoT =jYBjÈa"d;jÚu )<j" :o<u| !Do;kjÇååååå ?q;jÚu <oAjû <jAj"¶
aAu|ùAj<j"‹ ØoÔjâ:jÔurfd !;jÚj úãO"bš ÖoP<j BjR‰O"<j"‹ +_ŒDjæu|ÓoT;uj EurÚj:j"
æloAj<uO" úãO"bPšå
<o<j" ^Aj"Ôu DjrUDj"Ajû;|<uà;jÚä ^|Ajû ^Aj"¶ !<j"ælAj #Öo,BjR‰ Aj":j"‰ aAu|ùAj<"‹
u u j j
NèjdúràÛj" +à;j" ^;ko~Újúx N^‹Yå <jà:jÚj !;j<j"‹ NèjdúràÛj" ^Újà:jÚj
=jÈO":j‹i|PÚoTY Aj":j"‰ ^|Ajû <j<ur‹à]Ôu "<o<j" <j<j‹ W|Aj<jAj<j"‹ N;jbDjP"
Bjù‰<oÔjbPš"Auà;j" Eu|f;jÚuä %:j‰ÚjAoT <o<j" "#<j‹Cj"ª =jÈO"‹d <ur|Zå ^|Ajû
21

22. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
GàZ:j N;j?oÔj"‰|Y"(à;jCuª| Eu|èjN?ušå Aj":u‰ ^|Ajû "<o<j" q ùÈAj"Aj<j"‹ ùb:u|
#Pš"Auà;j" Eu|f;jÚuä <o<j" Eu|èj"Auä "^|Ajû q ùÈAj"Aj<j"‹ ùb:j"úrf¿Yå ^|Au|<j"
=jÈAo] (Dj)ÚjAjÚj F Ej]|D} ú|fPšAu|å
"!YAjû ùbO""Ajû;jYà;jCuª| Fo<j d]Š‡Dj":j‰;u
DjEj<u !AjPàvDj"Ajû;jYà;jCuª|=oÈ_‰OtÔj":j‰;u"
(Dje|Ej"?} Øoa"!DjœT|Ú} !?o’^ä Ej]|D} <jàNÈ 2328)
%=j-DjàEoÚj
":j<‹ N"]Š‡ä !YAjû Aj":j"‰ DoAj";nÇ~Aj<"‹ aDj‰YDj"Ajû;j" !vlAâj ]Š‡=Zdúrèj"¿AjCª|
j jk j j u
Do;kjù<j Ajt<j;jàÛjAjPšå N;j?oTä I<jÚj AjÇR‰:jºAj<j"‹ !ÚjfDj"Aj Aj":j"‰ úPAuÑAu"¶
!;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT N;jbDjNPš =zÈZkAu"Ò"| Do;kjù<j Ajt<j;jàÛjAoT;u"
22

23. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
UÀªÀÄ£ÁºÀðgɤ¹j
^|Ajû ùàZÚj"‰|Yä Djælu-DjAjtÚjàæljÔjèjbš úPAuÑAu"¶ ÖjÖu~-DjàAo;jAj<j"‹ <jÛuDj"Aj
I<jÚj" =jÚjDjŒÚj Ajt<j a"O"<j"‹ a"|Yä qÚur|=j =jÈ:oÇÚur|=jÔjfTf;j" Eurã - úã
<jÛuDj":o‰Úuå AoDj‰Aj;jbš Ajt:j"ä DjàAo;j ÖjÖu~ÔjèuPšAjÑ =jÚjDjŒÚj e:oÓoàú›h"à;j
<jÛuO"æu|ù"å =jÚjDjŒÚj DjEj<u - DjEo<j"æljr !bš AjÇù‰AoÔjæu|ù"å =jYd° F Y|
vÔjÛoh"DjP" ÓoÚjLAu|<j" (à;j" ^|Auà;o;jÚjr q?ur|Ud]Š|Úoååååå? ÓoÚjLaCuªå
!Ej~:u-Òr|ÔjÇ:u #Pš;j !aAu|RÔjèo;j I<jÚj" #à;j" ÖjÖu~-DjàAo;jÔjèj Au|]úÔjèjbš
Do°<j =jÛu;j"úrèj"¿‰Új"Ajû;u| #;júx ÓoÚjLAoT;uå
#N’Új" AoT¶Ôjèj" úPAuÑà;j" DoAjt<jÇ BjNŠ‡Ôjèj AjÇ:oÇDjAjCuª| #;jŠÚjr %:j‰Aj"
%=j<oÇDj ^|Ûj"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû ÔjAj"^dÚjNEj";j"å q;jÚu q =uãR +N’Új" Ajt:oÛj"AoÔj
Bur|:jâÔjèjbš EjPAjÚj" ÔurÚjú EurÛuO"":o‰Úuå úPAjÚj" Aj"d|]O" ùàNÔjfÔuä
Ôur|ÛuÔjfÔu +ÚjTúràZ;jŠÚu #<j"‹ úPAjÚj" qÔoÔj ù"f:jbšà;j Aj"Ôj"¢P" N;jbDj":o‰
DjàùK=jÛj"‰Új":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’ AjÇR‰ æloCjLúx :urÛjT;jÚu DjvlùÚj" Djà=jÑL~
)ÓoÔjÈ:uh"à;j !AjÚj Ajt:j<j"‹ qbDj":o‰Úuå æloCjLù:j~Új" :j<j‹ úã æuÚjèj"Ôjèj<j"‹
!?ošZDj"Ajà:u Bur|:j"ÈÔjèj" :jAj"¶ úrÚjèj" !?ošZDj"‰Új":o‰Úuå OtÚj ùL®Prš
^;uÈO"" Dj"f;oÛj"Ajû]Pšå OtÚj Aj"<j;jPrš Ôur;jP - DjàùKÔjèj" Ôur|ÖjYDj"Ajû]Pšå
#;u|ú e|Ôu (à;j" ^|Auà;o;jÚjr Uàd]Š|Úoåååå? #;j" :j<j‹ Ajt:j<j"‹ #:jÚjÚj
Aj""à;u !vlAjÇR‰ÔurfDj"Aj =zÈZkAu"OtT;uå
^|Ajû ú|fÚjNEj";j"ä #àà;nkjAjÚj" DjæluO"bš AjtÔu :urÛjT;jÚu DjvlùÚj"
)ù:o<j:uh"à;j !AjÚj<u‹| ;jâcªDj:urÛjÔj":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’Új" Ajt:oZ;jÚu I<jÚj
ÔjAj"<j (?uš?ur|š DjY;j" vÛj":j‰;uå I<jÚj" qùÛu-FùÛu <ur|Ûj:urÛjÔj":o‰Úu Aj":j"‰
=jÚjDjŒÚj Ajt:oÛj"Ajû;j<ur‹| :jAj"¶ Auræuã?}<jbš OtYÔur| Djà;u|Bj ÚjAo^Dj"Ajû;j<ur‹|
AjtÛj:urÛjÔj":o‰Úuå e|Ôu|úà;j" ^|Ajû Eu|èjNbšÚo....? #;j" Ajt<j Aur|ZOtT;uå
Aj";jÈDj !;nAo Bo?uO" AjÚoÚj;bš <ur|Zä !bš +à;j" !;koÇ=jùÚj<"‹ OtAoÔjPr
jk m j j
a;oÇ]nk~Ôjèj" Aj""‰úràZÚj":o‰Úuå úPAjÚj" úã ù"èj"ùP" úã ÖoÖj"‰;jŠÚuä úPAjÚj"
!vl = oÈO" ú|èj " ‰Új " :o‰Úu å úPAj Ú j " !Aj Ú j Aj " "à;u :j < j ‹ Dj à Ôj O"<j " ‹
=jÈDj"‰:j=jZDj"‰Új":o‰Úuå F !;koÇ=jùÚj" :j<j‹ úr|ÜuO"bš;jŠÚu ù›Üo;kj~;j?uš| !bš
a;oÇ]nk~Ôjèj eàÛj" Nà;j" Du|Y vÛj":j‰;uå !AjÚjbš =jÈÒrN’Újr !;koÇ=jùÚj
Doa"=jÇAj<jr‹ä !AjÚj ÔjAj"<jAj<jr‹ Duèu;j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dj"‰Új":o‰Úuå +à;j" ùÛu
F ;j â Bj Ç Ao;j Ú u ä Aj " :u r ‰à;j " ùÛu #<u r ‹à;j " !;k o Ç=j ù Új " +N’àXOtT
23

24. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
<jÛ;oÛj"‰Új":o‰Úuå Bo?u !;nAo Aj";jÈDj]à;j )ÓoàTOtT EurÚjÛ":o‰Úuå !AjÚrà]Ôu
u jk j u
OtÚjr ;jrÚj"-:jÚo;uÔjèj<j"‹ Eu|fúrèj"¿Ajû]Pšå !AjYà;j !vl=oÈO"Ôjèj<j"‹
ú|èj"AjAjYPšå !AjÚurà]Ôu Aj""Do=kj/ AjtÛjP" OtÚjr úã ÖoÖj"Ajû]Pšå e|Ôu|ú<j"‹Aj
ù"Y:j" ^|Au|<o;jÚjr !Y:j"úràZ]Š|Úoåååå? #;j" I<jÚurà]Ôu æuÚuO""Aj
^O"Aj"AoT;uå
+N’ AjÇR‰ +à;j" DjæluÒrèjÔu =jÈAu|id;j<uà;jÚu (PšÚjr !Aj<j<j"‹ <ur|Z !Aj<j<j"‹
Ajt:oZdúràÛj" !Aj<urà]Ôu ù?u:j" EjCj~:j"à]PÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ !|Aj
æloAj=jÚjAjBj:uÔu +èjÔoÔj":o‰Úuå =jÈÒrN’Újr !AjÚj !ùx=jùx;jbš Dj°èj =jÛuO"P"
=jÈO"‹Dj":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’<j" DjæluÔu Nà;jÚu I<jÚj" ú|AjP ÓoÙoÖoÚjÓoxT
!Aj<urà]Ôu EjP"š RYO"":o‰Úuå Aj""?oWÔoT úã ù"èj"ù":o‰Úuå !Aj<j" DjæluO"bš
ù"f:j"úrèj¿P" Djº:j/ +à;j" qDj<jAj<j"‹ !<uº|cdúrèj"¿:o‰<uå !Aj^ÔoT OtÚjr Dj°èj
vK"ª úrÛj"Ajû]Pšå OtÚjr !Aj<j" :j<j‹ Nf ù"f:j"úrèj¿?uà;j" NO"Dj"Ajû]Pšå
Òr|Ud <ur|Zä #;u?oš )ú e|ÔoÔj":j‰;u?
#AjÚj" I<jÚj<j"‹ :jAj"¶ ùÛuÔu qùc~Dj"Aj Aj":j"‰ !AjÚj Au"|?u :jAj"¶ =jÈæloAj v|Új"Aj
ù?u ùÚjÔj:j AjtZúràZÚj"AjÚj"å +N’ :jà;u Aj"<uÔu =jÈAu|iDj"AoÔj Aj"ùxèj" øZNà;j"
vT;j_ŒúràÛj" Aj""‰ù"x:o‰Úuå !;u| #<ur‹N’ :jà;u Aj"<uÔu =jÈAu|iDj"AoÔj Aj"ùxèj"
!Aj<ÛÔu Új"TO"r <ur|Ûj"Ajû]Pšå úPAjÚ" Dj=~Aj<"‹ <ur|Z;jà:u (ÔjY v|èj":o‰Úuå
u u j j j
:jà;u Aj"<uÒrèjÔu Nà;jÚu Aj"ùxèj" Aj"<uh"à;j EurÚj <jÛuO"":o‰Úuå :jà;u EurÚjT;jŠÚu
Aj"ùxèj" +èjÔuä #;jYà;j Aj"<uO" Ao:oAjÚjL %dÚj"ÔjK"ªAjàÚj":j‰;uå =j‹O"r
#<u r ‹à;j " ùÛu Aj " <u O " Aj " r?u Du | Yúrèj " ¿:o‰èu å Boà:j U :j ‰ ]à;j e|Ôu | ú
qÔj":j‰;uà;urAu"¶ q?ur|Ud <ur|ZYå #;j" Aj"ùxèurà]Ôu Djà=jù~-DjàNà;kj æuèD"Ajbš u j
!èjAjZdúràÛj Y| ^|O"bš<j AjÇ:oÇDj;j =kjPAoT;uå
#à:jEo %;oEjÚÜÔè<‹u | Aj"d|]O" aCjO";jPrš Aj";j"AuÔu DjàNà;kj Ej"Ûj"ù"Aj
j u j j
aCjO";jPrš ^|ÛjNEj";oT;uå
#:jÚjÚurà]Ôu AjÇAjEjYDj"AoÔj I<jÚj" OtAj Y| Ôj"L-DjºæloAj -Ajt:j"-
<jÛjAjfúÔjèj<j"‹ NèjDj":o‰Úur|ä #:jÚjÚjr !AjÚurà]Ôu !;u| Y|O"bš AjÇAjEjYDj":o‰Úu
Aj":j"‰ DjŒà]Dj":o‰Úuå I<jÚj Ejâ;jO";jbš <jAj"¶ ù"Y:j" %:j‰Aj" !vl=oÈO"Aj<j"‹ä _È|-
aBoºDjAj<j"‹ %àK" AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Aj ù"Y:j" &edúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPš;j
Ajt:oT;uå q;jÚu #;j" =jAj~:jAu|Új"AjCj"ª =jYBjÈAj";j úPDjAu|<jPšå <j<j‹ !<j"æljAj
Aj":j"‰ Uà:j<uO" =jÈÓoÚj úPAjû Dj"Pælj a;ko<jÔjfà;j =jùºAo;j #Úo;u Aj":j"‰
=jÈO":j‹Ôjfà;j #;j<j"‹ Do]kDjNEj";oT;uå #;j" ú|AjP ùrb =jÛuO"P" <jÛuDj"Aj
24

25. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
=jYBjÈAj";jà:oÔjæoÚj;"å !;j<"‹ ^Újà:jÚj !èjAZdúrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ <jÛ-<j"ZÔjè?šu ?oš
j j j u j
!;j" =jÈ=kjP<jÔurèj¿æu|ù"å
I<jÚj" <jAj"¶ DjºæloAj Aj":j"‰ Ajt:j"Ôjfà;j GàZ:j =jÈæloa:jÚoÔj":o‰Úuå úPAuÑAu"¶
<jAj"Ôu q ù"Y:j" =jYAuÒ"| #Új"Ajû]Pšå <o<j" ùèu;j 13 AjCj~]à;j a"bKY Óo?u|W<j
Øoa"!} Aj"d§;}<jbš #AjtAj":} Aj":j"‰ S:oN:}<j úPDjA<"‹ ^Aj~eDj":o‰ #;uŠ|<uå
j j
Aj"d|]Ôu Eur|Ôj"AoÔj <o<j" !;jÚj =jÈAj""G ;oºÚj;jbš =jÈAu|iDj":u‰|<uå !bš +N’Új"
=jEjÚu;oÚjÚj<j"‹ ^O""R‰ÔurfDj?oT;uå æoTP<j"‹ DjYOt;j DjAj"O";jbš :uÚuO""Ajû;j"
Aj":j"‰ Aj""Öj"¥Ajû;j" !AjÚj EurÜuÔoYúOtT;uå !bšà;j Eo;j" Eur|Ôj"AoÔj?u?oš
<o<j" !AjÚ<"‹ ùàÛj" Aj"à;jEoDj v|ÚjP" =jÈO"‹Dj":u‰|<uå !;jÚà:u <o<j" <j<‹j úãÔjfà;j
j j j
!AjYÔu Dj?oAj{} Eu|f <jDj"<jÔj":o‰ !bšà;j Eo;j" Eur|Ôj"‰;uŠå <jAjtÚjs{}<j Nfù
<o<j" <j<‹j ÔoZO"bš ù"f:j" Aj"<uÔu Aj"Újè"‰;uŠå <jAtÚjs{}<j DjA"O";jbš Djà;u|BjÔè"
j j j j j
Aj":j"‰ ùÚuÔjèj" ^Bj»NŠ‡ d°O"bšÚj"Aj Auræuã?}<jbš :j"àvúràZÚj":j‰;uå <o<j"
ÔoZO"bš ù"f:j" Aj"<uO" ;oYO"bš !;j<j"‹ ø;j":j‰Pr %:j‰YDj":j‰Pr #Új":u‰|<uå
q;jŠYà;j eà;u NÚj"AoÔj <o<j" !AjYÔu Dj?oAj{} Eu|èj"Ajû;oÔjb|-Aj"à;jEoDj
v|Új"Ajû;oÔjb| AjtÛj"Ajû]Pšå
+à;j" ]<j <o<j" Aj"d|]h"à;j EurÚjNÚj"AoÔj =jEjÚu;oÚjÚj" <j<j‹<j"‹ :jÛu;jÚj"å
<o<j" qBj¥O"~]à;j <ur|ÛjP" !AjÚj" ú|f;jÚj" "Ot Buãî}! ^Aj"Ôu|<j" <j<j‹ Au"|?u
úr|=jAu|?" <o<j" ú|f;u "Otú?" !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "Aj"d|]O" ùÛu Eur|Ôj"AoÔj
^|Ajû <jÔj"‰|Y - Dj?oAj{} Eu|èj"‰|Yååå qÔj ^|Ajû :j"àæo Öjà;j ÓoL"‰|Yå q;jÚuä
Aj"Újf NÚj"AoÔj ^|Ajû EjCj~U:j‰ÚoT ÓoL"Ajû;jr #Pšä ^|Ajû <jÔu v|Új"Ajû;jr #Pš"
!AjÚj" øAj~ DoAjt<jÇ AjÇR‰OtT;jŠÚj"ä !AjÚj" qÜu Eoù":o‰ !AjYÔu <j<j‹ Au"|?u
_È| #;uå <j<j‹<j"‹ ùàÛjÚu !AjYÔu G"cOtÔj":j‰;u (à;u?oš Eu|èj:urÛjT;jÚj"å <o<j"
!AjYÔu <j<j‹ Aj:j~<uO" ÓoÚjLAj<j"‹ Eu|f;u Aj":j"‰ !AjÚj æloAj<uÔjèj<j"‹ EjàUúràÛuå
!AjÚj" Aj":u‰ :j<j‹ ÓoO"~;jbš Aj"Ôj‹ÚoT vKªÚj"å
<oAjû +à;j" AoZú !;nAo ò=jÖoYù:uO" <u?O"bš +à;j" Dj;º:j~<uO"<j"‹ !æloÇDj
jk u j
AjtZúràÛjÚjr !;j" NÚj"NÚj":o‰ <jAj"¶ =jÈùâO" +à;j" !àÔjAoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå
+à;urAu"¶ <oAjû ÓoÚjÜoà:jÚj]à;j q ù"Y:j" ^P~ù›õÇ :ur|Y;jÚjr I<jÚj" !;j<j"‹
ÔjAj"^d vÛj":o‰Úuå
%=jDjàEoÚj :
" ú|Aj P Ej L Dj à =o;j < u O "?u š | Aj " Ôj ‹ <oÔj æ u | Ûj " . I<j Ú j < j " ‹ ùèu ; j " úràÛj "
vÛj"‰|Otååååå EoÔu <ur|Z;jÚuä I<jÚj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"å EjL Djà=o;j<uO"
+à;j" Ajt;kjÇAj"AoT;u".
25

26. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
C£ÀĨsÀªÀUÀ½AzÀ ¥ÀAiÉÆÃd£À ¥ÀqɬÄj
æ
Aj"<j"CjÇYÔu !AjÚj =oàZ:jÇ Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjèj" NEjèj ;urÛj† Djà=j:o‰TÚj":j‰;uå
#;jYà;j !Aj<j N"]Š‡ =jùºÔuràÛj" qùBj~ù AjÇR‰:jº !Aj<jbš %àÙoÔj":j‰;uå #;j"
!Aj<j ù"Y:j" ÔzÚjAj-qùBj~Üu Aj":j"‰ ù":jrEjPAj<j"‹ Djâcô«Dj":j‰;uå #bš <o<j"
%;uŠ|iDj"‰Új"Ajû;j" =oÚjÈù =jÈ=kjPAjPšå N;j?oT Óo?ur|U:jAoT =jÈÒr|I<júx
NÚj"Aj ^]kOtT;uå <uãI Djà:ur|Cj Aj":j"‰ :jâ_‰O"<j"‹ !<j"æljaDjP" !<j"ùrPùÚjAo;j
AjDj"‰AoT;uå
q;jŠYà;j ^|Ajû ùrÛo ^Aj"¶ !YAjû Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjfà;j =jÈÒr|I<j =jÛuh"Yå
eYO"-RYO"ä iÈ|Aj"à:j-NÛjAjä =jYU:j-!=jYU:jÚo;j (PšÚurà]Ôjr æuÚu:j"úràÛj"
!AjÚj +f:j"-úÛj"ù"Ôjèjbš DjŒà]kDj":o‰ #Yå
^|Ajû ^Aj"¶ a;kuÇ Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjèj<j"‹ úKª I<jÚj ú|Z^à;j Dj"ÚjR›:jÚoÔjP"ä
!AjÚjbš _È|-aBoºDj Djà=o]DjP" Aj":j"‰ !AjÚjbš +f<j =jÈFu Aj"rZDjP"
%=jÒr|Tdúrf¿Yå Ez;j"! Aj""GÇAoT I<jÚj<j"‹ ]Š-|Zä +f<uÛuÔu DoTDjP"!
!b| v<} IEjAj{} +N’ DjEjI =jÈAjâ‰O"ä AoÓo¥:j"O"~Ajûèj¿ ùaOtT;jŠÚj"å
!AjÚj" +ÚjK-;oR›LÇaPš;j !ÚjvOtT;j"Š !AjÚj" W|Aj<j;jbš Aj"Új"æljra"O"
DjÚjEj]Š^à;j EurÚjÔu ùrÛo I<j W|Aj<ja;u (<j"‹Ajû;j<u‹| Aj"<jÔjàZÚjbPšå
!à;j" DjEj<ji|PÚurN’Új" qÛjf:j;jbš aÚoIAjt<jÚoT;jŠÚj"å !AjÚj æoh"h"à;j
EurÚjK =jÈ BjNŠÔjèj<j"‹ ÓoO"~Újr=júx :jÚj?oÔj"‰:j"‰å !b| v<} IEjAj{} +à;j"
]<j NÔoŠ;} =jKªLúx Nà];jŠÚj"å !AjÚurN’Új" ùaOtT;j"Š;jYà;j Gb|=jÚj<j"‹
=jÈBjàiDj"Aj +à;j" ÓoAjÇAj<"‹ =jÈDj"‰:j=Zd;jÚu NEj"Ajt<j Aj":j"‰ =jÈBjd‰ÔjfDjNEj";uà;j"
j j
OtÚur| !AjYÔu Eu|f;jÚj"å !AjÚj" !;j<j"‹ ú|fúràÛj" NEjèj Djà:ur|CjÔuràÛjÚj"ä
Gb|=kjÚj ùÛuÔu <jÛu;j" vKªÚj"å DjEj<oi|PÚj qDo°<jAjû DjI"§ÔuràZ:j"‰å !AjÚj" :j<j‹
Do°<j;jbš DjàæljÈAj"]à;j aÚoIAjt<jÚoT;jŠÚj"å ùaÔjèj" :jAj"¶ ÓoAjÇ-ùAj<jÔjfà;j
!AjÚj<j"‹ N@®d EoÛj":o‰ =jÈBjd‰Ôjèj<jr‹-NEj"Ajt<jÔjèj<jr‹ TXªdúrèj"¿‰;jŠÚj"å
!bv<}IEjAj{} ùrÛo Gb|=kjÚj Aj";}À AjtÛj":o‰ ùAj<j AoÖj<j =oÈÚjàvld;jÚj"å
!;jÚj ÖjÚjLÔjèj" e|T;jŠAjûå
26

27. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
“^|Ajû
_È|-aBoºDjÔjèj<j"‹ DjàÚjR›dúrèj"¿Ajä =oÈAjt@ù:uO"<j"‹ =obDj"Aj
aCjO";jbš <oh"O"à:u Aj":j"‰ ùCjª=oÛj"Ôjèj<j"‹ DjeDj"Ajû;jÚjbš ^|Ajû ÔjrfO"à:u''
“^|Ajû æoaO" ^|Úu‰ úrÛj"Aj =o:uÈOtT]Š|Yå (à:jEo =o:uÈÒ"à;jÚu !;j<j"‹
<o<j" ùèu;j"úrèj¿NO"Dj?oÚuå$ =o:uÈ æobŠO" ^|Új<j"‹ EuU¥Dj":j‰;u''
F Aur;jP" Gb|=kjÚj<j"‹ DjrO"~ä Öjà;jÈä <jù›:oÈ]ÔjfÔu Eur|bDj?oÔj"‰:j"‰å
q;jÚu !bv<}IEjA{} Gb|=kÚ<"‹ <oh"ä Ôjrfä æoaä æobŠÔjfÔu Eur|bDj"‰;jŠÚj"å
j j j j
Gb|=kjÚj" úàÛo Aj"àÛjPAo;jÚj"å !AjÚj !àÔjÚjù›ùÚjr úÚjf vKªÚj"å GÛj¢Ôjèj"
<jÔj‹ÔuràÛjAjûä ÖjAj"~]à;j AjtZ;j EodÔu EoDj?oh":j"å ÔjbšÔu|YDj"AjAjÚj"
ùaAjO"~Új<j"‹ Aj]kDjP" d;jŠ‡Úo;jÚj"å !CjªÚjbš Gb|=kjÚj Aj"<j;jbš !b v<}
IEjAj{}ÚjAjÚj =jÈùâ Aj":j"‰ !AjÚj !Fo<jAu| !AjÚj<j"‹ F ùâ:jÇúx =uÈ|Úu|_dÚjNEj";j"
(àN Djà;u|Ej %àÙoh":j"å Gb|=kj !AjÚj =jÈùâO"<j"‹ N;jbDj"Aj ^;ko~Újúx Nà;jÚ"å j
!bv<} IEj A j { }Új < j " ‹ Dj A j ~ DzùO"~Ôj f Új " Aj Dj " à;j Ú j A o;j Aj " Ej b <j b š
úràÛurO""ÇAjà:u !AjÚj" q;u|id;jÚj" Aj":j"‰ =jÈ^:jÇ æufÔu¢ Aj":j"‰ DjàØu =jKªL;jbš
PvlDj"Aj !:j"Ç<j‹:jAo;j qEoÚjÔjèj<jr‹ä =o^|O"Ôjèj<jr‹ä =kjPÔjèj<jr‹ä %Ûj"=jû Aj":j"‰
]<ur|=jÒr|T AjD"‰Ôjè<"‹ =jÑÚuãDj"Ajà:uO"r qFu #:j‰Új"å Aj"Ejb<jbš *CoÚoAj"Aj<"‹
j j j j
!<j"æljaDj":o‰ !bv<} IEjAj{} Dj"îoÛjàNÚj;j Új"U Dja;jÚj"å Ejf¿ÔoZ<jbš !AjÚj"
]àv<j Au"|?u ù"f:j"úrèj"¿‰;jŠÚj"å #à;j" !AjÚj" =jKªL;j ;urÛj† ;urÛj† ùaÔjèj
Øur:u Au|]ú EjàUúrèj"¿‰;oŠÚuå )èj" àÔjèj" e|Ôu ùèu;j" Eur|;jAjûå +à;j" ÚoÈ
Gb|=kj DoAjt<jÇAoT <jÛuO""Aj :j<j‹ qDo°<j DjæluO"bš qd|<jÚoT;jŠÚj"å !AjYÔu
#;jŠRx;jŠà:uÒ"| qb v<} IEjAj{}Új <u<j=oh":j"å q =jÈÓoÚj !AjÚj" qbv<}
IEjAj{}Új<j"‹ ùÚu :jÚjP" q;u|Bja:j‰Új"å Du|AjùÚj" Eur|T !AjÚj<j"‹ ùÚu:jà;j" qDo°<j;jbš
EoIÚj" =jZd;jÚj"å Gb|=o qFu #:j‰Új"å !bv<}IEjAj{}! <jAj"¶ ù"Y:j" +à;j"
ÓoAjÇ =jÈDj"‰:j =jZdå
!bv<} IEjAj{} =oÈÚjàvld;jÚj"å
27

28. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
“Új"Do=kj Aj":j"‰ =jû?}<j <jÛj"Au <uã?} EoZ:j" ùL"®Ôjèj" AoÇAur|Ej;j RZÔu :j"=jŒ
Dj"Y;jà:uä <j<jÔu f;jà:u Aj":j"‰ <j<jÔu fO";jà:u''
“!AjÚj" EjèuO" !vl?oBuÔjèj<j"‹ Aj":ur‰Au"¶ úLR vKªÚj" <j<j‹ Au|;j<uÔjf<jr‹
!=jÚo;kjAu^dÚjbPšå q ùL"®Ôjèj" úàÛj;j Au"|?u úàÛjAj^‹K"ª %YAj æuàRÔu :j"=jŒ
Dj"Y;jÚj"''
e|Ôu !bv<} IEjAj{} N"]Š‡ Aj":j"‰ O""R‰O"<j"‹ :jP"=jûAjà:jEo ÖjÚjLÔjfà;j
I<jÚj Ejâ;jO" ÔuPš :urÛjT;jÚj"å !AjÚj" :j<j‹ ùAj<jÔjèjbš Gb|=kjÚj<j"‹ DjrO"~ä Öjà;jÈ
Aj":j"‰ :jPAoÚj"ÔjfÔu Eur|bd Au"U¥Ôu =jÛu;jÚj"å
Gb|=ko +à;j" O""R‰=jÑL~Ao;j %=oO"]à;j #æ}‹ EjIAj{}ÚjAjÚj !;jâCjªAj<j"‹
N;jbd vKªÚj"å !AjÚj =oÈùâù Ôj"L-DjºæloAjúx Aj":ur‰à;j" Újr=j úrKªÚj"å <jAj"¶
=uãR EjPAjYÔu <jAj"¶ Aj"ùxèj" Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj ùYmL ;kur|ÚjÜuä ùÚmur|Új <jÛjAjfúÔjèj
ù"Y:j" <ur|aÚj":j‰;uå q;jÚu <jAj"¶bš (Cj"ª I<j !à:jEo Du‹|e:jÚj !;nkjAo Aj"ùxèj
<jÛjAjfúÔjèj<j"‹ ;j"ŠAj =oÈAjt@ù =jÈO":j‹ AjtZ;jAjÚj"? <oAjû q =jÈO":j‹Aj<j"‹
=oÈÚjàvlD"Aj Aur;jP" !AjÚj ù"Y:j" <jA"¶bšÚj"Aj R|èjv=oÈO"Ôjè<"‹ :urÚuO"æu|ÓoT;uå
j j l j j
!AjÚurà]Ôu ÔjàXRx;j Aj""G;urà]Ôu AjÇAjEjYDj;u Aj""G;jbš Aj""Ôj"èj‹Ôj"a<j UEu‹
=jÈ;ji~Djæu|ÓoT;uå úr|=j :urÚuh"Yå DjàO"Aj"]à;j Aj~dYå WÔj"K":j<jä W=jûL:j<j
vK"ªvZ aBoP Ejâ;jO"Aj<j"‹ =jÈ;ji~dYå #;u|<jr =jÈOtDj;j ÓoO"~ÔjèjPšå q;jÚu
#;júx #Öo,BjR‰O" !AjBjÇù:u #;uå
#Doša"<j !à:jÇ =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj W|Aj<j ÖjY:uÈO"<j"‹ !;kjÇO"<j
AjtZ;jÚu !AjÚj" I<jÚurà]Ôu æuÚuO""‰;jŠÚj" Aj":j"‰ DjAj"rEj;jbš !:j"Ç:j‰Aj"
DjºæloAjAj<j"‹ =jÈ;ji~Dj"‰;jŠÚj"å !;u| !DoAjt<jÇ DjºæloAj Aj":j"‰ Aj:j~<uÔjfà;j !AjÚj"
I<jÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš Aj"<u AjtZ;jÚj"å =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj F %:jÂCjª DjºæloAj
ùâ:jùAoTÚjbPš Aj":j"‰ !AjÚj" I<jÚj Aj""à;u +à;j" Y|O" qùBj~ù Au|Cj :urK"ª
28

29. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
!:j"Ç:j‰Aj" DjºæloAj =jÈ;ji~dúràÛj" <jà:jÚj Aj"<uÔu :jP"_;j :jù›L Au|Cj ùèjU <uãI
Újr=j;koÚjÜu AjtZúràÛj" ;j"Ûj"ù"ä úr|=j-!DjeCj"®:uO"<j"‹ =jÈ;ji~Dj"‰;jŠAjÚjPšå
#Pš! =jÈAo] AjO"~Új DjºæloAjAjû =oÈùâùAoT:j"‰å !;j" !AjÚj Újù‰;j?uš|
Du|YúràÛj" =ja:jÈ !æloÇDjAoT Ajt=j~Xª:j"‰å !AjÚ" Aj""G;jbš =jÚYÔu Aj"à;jEoDjAÑ
j j j
Aj"<uO"AjYÔu vÔj"Ajt<jAjÑ #Új"‰ÚjbPšå !AjÚj" =jÚjYÔjCuª| q;jBj~=oÈO"ÚoT;j"Š
Aj"<uÔu =jÈAu|iDj;jà:u Aj"Ûj] Aj"ùxèj Aj""à;u ùK"ù<j Újr=j :oèj"‰ÚjbPšå !AjÚj"
Dj;o %:jÂCjª DjºæloAj;j AjÓo‰ÚjÚoT;jŠÚj"å F DjºæloAjAj<j"‹ !AjÚj" !?ošEj<j
qÚo;kj<uÔjfà;j Újr_|ùYdúràZ;jŠÚj"å =jÈAo](Dj) :j<j‹ Aj"à;jEoDj]à;j !?ošEj<j
Doa"=jÇ TXªdúrèj"¿Aj !vl?oBu #K"ªúràZ;jŠÚj"å !AjÚj" DjEj<uä a<jO"ä
ù›AjtÔj"LÔjèj<j"‹ #æo;j:} (àNà:u !AjPàvdúràZ;jŠÚj"å
q;jŠYà;j OtÚjr Dj;jº:j~<u Aj":j"‰ Dj"DjºæloAjAj<j"‹ qÚo;kj<u (à;j" f;j"úràÛj"
!èjAZdúrèj"¿:o‰Úur !AjÚ" Dj"G-;j"/Gä Boà Aj":j"‰ q:jàùä R|~ Aj":j"‰ !=jR|~ä
j j
!vlAjt<j-!=jAjt<jä Úur|Ôj Aj":j"‰ qÚur|ÔjÇä ?oælj Aj":j"‰ <jCjª;j DjAj"O";j?uš?oš
Dj;jº:j~<uO"<j‹Cuª| :ur|Új":o‰Úuå
!;uCurª =j‹O"Új" :jAj"¶ =jO"à]Új =oÈAjt@ù:uä Dj:jÇDjà;kj:uä Dj;jº:j~<uä
Dj"DjºæloAjÔèj ù"Y:j" ù:uÔè<"‹ qbDj":o‰Úuå !AjÚj aBoP Ejâ;jO"ä EjC~U:j‰ä EjD<"¶S
j j j j j j j
ÖjEÚä %:jÂCjª <jÛAfúÔjèj ù:u =jÚÚj <obÔuÔèbš ?oDjÇAoÛj"‰Új":j‰;uå q;jÚu =j‹O"Új
j u j j j j j
;jâcô«Ôu !AjÚjbš OtAjû;u| DjAjt;ko<jùÚj <jÛjAjfú ÓoLP" dÔj"Ajû;u| #Pšå qú ù›L-
ù›LAjÑ !Aj<j +à;j" e:j<j"Zä Aj"à;jEoDjä Dj;jº:j~<uÔoT Ej=j:j_Dj":j‰?u| #Új":o‰èuå
)úà;jÚu Aj"<u =jÈAu|iDj":j‰?u| =jO"" !Ajèurà]Ôu ;j"Ûj"ù":j<jä +ÚjK" DjºæloAjä
!Ajt<ja|O" <jÛAfúÔjè<"‹ =oÈÚjàvld vÛj":o‰<uå Ajt:j" AjtÔjr :j=ûj ôï Œ Ej"Ûj"ù":o‰
j j j j
dZO""‰Új":o‰<uå Bo=j Eoù":o‰ æuãOtŠÛj":o‰ #Új":o‰<uå !Ajèj !AjBjÇù:uÔjèj<j"‹
DjYOtT =jÑÚuãDj;u W=jûL:j<j]à;j Aj~Dj"‰Új":o‰<u Aj":j"‰ EurÙuª NÙuªÔu ^|Ûj"Aj
GU~<j ù"Y:jr qZúrèj"¿:o‰<uå
=jÈAo](Dj) Eu|f;jÚj",
“^Aj"¶ =uãR ^Aj"¶ Aj"<uO"AjYÔu !:jÇà:j #CjªAo;jAjÚu| (PšYTà:j BuÈ|Cjô«ÚoT;oŠÚu
<o<j" <jAj"¶ Aj"<uO"AjYÔu ^Au"¶PšYTà:j +èu¿O"Aj<oT;uŠ|<u'' =jÈAo](Dj) :j<j‹
29

30. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
Aj"Ûj]O"Úurà]Ôu Eu|Ôu Aj~Dj"‰;jŠÚj"å F ù"Y:j" !Djº;} v<} O"Ys"|;}(Új)
Eu|èj":o‰Úuä <o<j" qh"Co(Új) Úurà]Ôu ú|f;u =jÈAo](Dj) :jAj"¶ Aj"<uO"bš )<u|<j"
AjtÛj":o‰Úu? !AjÚ" Eu|f;jÚ"å !AjÚ"(Dj) Aj"<u úPDjÔèbš Aj"<uO"AjYÔu <uÚAoÔj":o‰Úuå
j j j j j j
EoÔu <jAjtYs"<j DjAj"O"AoT vKªÚu AjûÚjsr ^Aj~ed <jAjtÚjs{}ÔoT EurÚjK"
Eur|Ôj"‰;jŠÚj"å
Dj;o Aj"à;jEoDj v|Új":o‰ %:j‰Aj" DjºæloAjAj<j"‹ =jÈùXDj":o‰ä ùÚj"Üu Aj":j"‰
_È|h"à;j Aj~Dj"Aj !;uCurª| I<jÚj ù"Y:j" <oAjû ú|èj":u‰|Auå q;jÚuä :jAj"¶ :jà;u-
:oh"ä Aj"Ûj]-Aj"ùxèurà]Ôu !AjÚj Aj:j~<u !Curªà;j" :jâ_‰ùÚjAoTÚj"Ajû]Pšå
AoDj‰Aj;jbš !AjÚurà]Ôu Dj;jº:j~<u :ur|Újæu|ÓoT;j"Š !AjÚj ù:j~AjÇAoTÚj":j‰;uå q;jÚu
!AjÚurà]Ôu !AjÚj DjàNà;kjAu| DjYOtTÚj"Ajû]Pš!
Ez;j"! Aj"<j"CjÇÚjbš !:j"Ç:j‰Aj"Új" :jAj"¶ Eu:j‰AjÚj"ä =j‹ Aj"ùxèj" Aj":j"‰
úPDj;jAjÚurà]Ôu %:j‰Aj"AoT Aj~Dj"AjAjÚoTÚj":o‰Úuå
+à;j" ]<j Aj""àØo<u !v| ?uã?o(Új ) =jÈAo](Dj)Úurà]Ôu ù"f‰;jŠÚj"å Aj"<uh"à;j
EjDj<} !;nkjAo Ej"Duã<}Újbš +N’Új" :jAj"¶ =jûÙo@ =o;jÔjfà;j !àæuÓobù"x:j
=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Nf Nà;jÚj"å =jÈAo](Dj) !AjÚj<j"‹ (‰úràÛj" EurÙuªO" Au"|?u
ùrYd;jÚj"å Aj"Ôj" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EurÙuªO" Au"|?u Aj"r:jÈ EurO"ÇP" =oÈÚjàvld:j"å
!Nr?uã?o(Új) Eu|èj":o‰Úuä “<o<j" <ur|Ûj"AoÔj =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EurÙuªO" Au"|?u
Aj"Ôj"a<j Aj"r:jÈ EjYO""‰:j"‰å :jù›L <o<j" Aj"Ôj"Aj<j"‹ (‰úrèj¿P" Aj""à;o;uå
q;jÚuä =jÈAo](Dj) Eu|f;jÚj"ä “<j<j‹ Aj"Ôj"Aj<j"‹ vK"ª vZä !;júx :urà;jÚu úrÛjæu|Z.''
Aj"Ôj" Djà=jÑL~AoT Aj"r:jÈ AjtZ;j <jà:jÚj !AjÚj"(Dj) ^|Új" :jYdúràÛj" Aj"r:jÈ;j
Au"|?u EjYd vKªÚj"''
=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj" a<jO" Aj":j"‰ q;jBj~=jÑL~ Y|O"bš W|aDj"Aj ù"Y:j" :j<j‹
;u|EjAj<j"‹ d;jŠ‡Ôurfd;jŠÚj"å q;jŠYà;j eYO"Új-RYO"Új DjAj~Új Ejâ;jO";jbš !AjYÔu
!Öj¥fO";j Do°<j =oÈ_‰OtT;uå
%=jDjàEoÚj
“ù:j‰P<j"‹ ;jrÚj"Aj N;jP" ^Aj"¶ ]|=jAj<j"‹ DjY=jZdúrèj¿P" =jÈO"‹dYå”
30

31. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð
§qÀªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ zÁjzÀöæ åªÀAvÀgÉÆA¢UÉ
#à]<j I<jÚjbš EuU¥<jAjÚj Aj:j~<uO"" AjÇAjEoYùAoTÚj"Ajû;j" ùàÛj" NÚj":j‰;uå
iÈ|Aj"à:j<j" (Cj"ª ùYmLAo;j EoDjÇÔjAj<jAj<j"‹ AoUd;jÚjr a|ù›ùÚj" (;jrŠ v;j"Š
<jÔoÛj":o‰Úuä Aj":j"‰ DoAjt<jÇAoT !Aj<j :j=jûôï ŒÔjèj<j"‹ ^DoœÚjAuà;j" f;j" ùàÛjr
ÓoL;jà:u !PR›Dj?oÔj":j‰;uå #;júx :j]ºÚj";jŠ‡AoT NÛjAj<j" (Curªà;j" !;nkj~Aj:o‰;j
<u|ÚjAoT a|ù›ùYÔu !;nkj~AoÔj"Ajà:jEo ÓoAjÇ AoÖj<j AjtZ;jÚjr a|ù›ùÚj" <uÔoÛj"Aj
N;j?oT !;j<j"‹ Ôu|b AjtÛj":o‰Úuä !Aj^à;j qùDo¶:} )<o;jÚurà;j" =jÈAjt;j
Djàæljad;jÚu I<jÚj" !Aj<j Au"?u DjAoY AjtZ vÛj":o‰Úuå !Aj<j ù@®<j úr|Aj"P
Úu=uŒÔjèj" ùrÛo !AjYÔu æljOt<jùAoT ÓoL"Ajû;j"å
F <u?uO"bš !?ošEj<j Djà;u|BjAoEjùÚo;j Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Aj:j~<uO""
!:jÇà:j =oÈAjt@ùAoT:j"‰å !AjÚ" iÈ|Aj"à:j Aj":j"‰ NÛjAÚPšÚurà]Ôjr +à;u| Y|O"
j j u
^P"Aj<j"‹ Eurà]Új"‰;jŠÚj"å
!<jD}(Új) fDj"Ajà:u ÚjsteÚ} v<} EjÚoAj{} (àN EuDjY<j Aj"Új"æljra"O"
^AodÒrN’Új" OtAjû;o;jÚjr úPDj;jbš Aj"]|<júx Nà;oÔj?u?oš =jÈAo](Dj)ÚjAjYÔu
=j^|Ú} !;nkjAo :j"=jŒAj<j"‹ %Ûj"ÔurÚuOtT :jÚj"‰;jŠÚj"å !AjÚj" Aj"Újèj"AoÔj
=jÈAo](Dj)ÚjAÚ" ùrÛo !AjYÔu GIr~Új !;nAo Aj"]|<o;j OtAjû;o;jÚr ;ko<jÇAj<"‹
j j jk j j
%Ûj"ÔurÚuOtT ^|Ûj"‰;jŠÚj"å =jÈAo](Dj)ÚjAjYÔu ÚjsteÚ}Úurà]Ôu !|Aj _È|
#:j"‰å !AjÚj" Eu|èj"‰;jŠÚj"ä
ÚjsteÚ} <jAj"¶ Aj"Új"æljra"O" a":jÈÚoT;oŠÚu
<oAjû !AjÚj =jKªL;j Du‹|e:jÚoT;uŠ|Auå
Új s teÚ} ùK"ª^Xª<j =j È ùâO" Aj Ç R‰OtT;j Š Új " å !Aj Ú j " +à;j " ]<j
Aj"Új"æljra"h"à;j EurÚjK" =jÈAo](Dj)Új<j"‹ ælu|XOtÔjP" !AjÚj Aj"<uÔu Nà;jÚj"å
=jÈAo](Dj) Aj"<uO"bšÚjbPšå ÚjsteÚ}Úurà]Ôu AoÇ=oÚj;j úPAjû DoAjt<j"Ôjf;jŠAjûå
!;j<j"‹ eZ;j"úràÛj" !AjÚj" =jKªLúx EurÚjK" Eur|;jÚj"å
=jÈAo](Dj)YÔu ÚjsteÚ} Nà]Új"Aj aCjO" f;j" =jKªLúx Eur|T !AjÚj<j"‹
!<uº|iDj :urÛjT;jÚj"å +à;j" ùÛu !AjÚj" ÚjsteÚ}Új<j"‹ ùàÛjÚj"å !bš ÚjsteÚ}
æuAjY^à;j +;uŠOtT ^à:j" :j<j‹ DoAjt<j"Ôjèj<j"‹ AjtÚoK AjtÛj"‰;jŠÚj"å !AjÚj"
31