telecomunicaciones Vietnam, acuicultura Vietnam, comercio exterior Vietnam, infraestructuras Vietnam, economía Vietnam, medio ambiente Vietnam, Agua Vietnam, petróleo Vietnam, industria maritima Vietnam, construcción naval Vietnam, ingenierías navales Vietnam, Astilleros Vietnam, suministradores equipos navales Vietnam, motocicletas Vietnam, inversiones Vietnam, generación eléctrica Vietnam, centrales térmicas Vietnam, centrales hidroeléctricas Vietnam, energías renovables Vietnam, energía eólica Vietnam, energía solar Vietnam, Electricty of Vietnam, PetroVietnam Gas, PetroVietnam Power, Song Da, Lilama, Power Generation Vietnam, Power transmission Vietnam, generación eléctrica Vietnam, centrales térmicas Vietnam, centrales hidroeléctricas Vietnam, energías renovables Vietnam, energía eólica Vietnam, energía solar Vietnam, power generation vietnam, electricity market vietnam, renewable energy vietnam, power transmission vietnam, wind energy vietnam, hydro power vietnam,

1. Vi t Nam Informa
6º Aniversario
Nº 7 JULIO 2011 Juan Inoriza, 15 B /14 Le Thanh Ton St, Ben Nghe Ward, D.1, HCMC, VIET NAM
+ 84 (0)8.38258516 + 84 (0)8.38279742 inorizavietnam@hcm.fpt.vn
COMERCIO EXTERIOR CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS
Vietnam: Subvenciones para promoción exterior 2 Café: Exportación de ¨robusta¨ congelada 22
Parkson Vietnam amplia sus operaciones 23
AGUA, PETRÓLEO Y GAS
PV Gas construye planta de LPG en Ba Ria - Vung Tau 2 DESARROLLO RURAL
VPI inicia construcción de laboratorio en HCMC 3 Suiza financia programa agrícola 23
Planta de tratamiento de aguas residuales en Hoi An 3
Primera estación automática de prueba de aguas MEDIO AMBIENTE
residuales 3 Tasa ambiental gravará bolsas de plástico 24
Proyecto de drenaje de HCMC bajo modelo PPP 4 BAsD: 4 millones de dólares para proyectos de biomasa 24
BM concede 710 mill. de USD para tres proyectos 5 Depósitos de biogás para hogares rurales 24
Dak Nong: 143 millones USD para de irrigación 5 Viet Nam y Japón fortalecen cooperación ambiental 24
Vietsovpetro extrajo 193 millones de tn de crudo 6 ASUNTOS LABORALES
Petrolimex construirá nueva refinería 6 Aumento del salario mínimo se adelanta al 1 de octubre 25
Nueva reserva de petróleo 6 Aumentan trabajadores extranjeros 26
Contrato EPC para torre de perforación 6
FORMACIÓN PROFESIONAL
ENERGÍA Formación profesional bajo estándares internaiconales 26
Plan de desarrollo energía 2011 - 2020 7 Centros de formación profesional superan las pruebas 26
Primer parque eólico en el Mekong – General Electric 7
Comienza construcción termoeléctrica Quang Trach 1 8 COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Hau Giang: Planta de cascarilla de arroz 8 Italia: 4,3 millones de USD para desarrollo empresarial 27
EVN acelera trabajos en presas de Laos y Camboya 9 VN y Laos cooperan en corredor económico 27
Construcción termoeléctrica Quang Trach 2 9 Baviera impulsa cooperación económica con VN 28
BM: 2.37 mill. USD. para impulsar eficiencia energética 10 Corea del Sur y Vietnam cooperan en diseño 28
Préstamos para financiar proyectos de energía solar 10 Japón y Viet Nam dinamizan relaciones económicas 28
Incentivos para proyectos de energía eólica 10
TURISMO
INDUSTRIA Turismo médico, salud y belleza: Dragón emergente 29
Incentivos para estimular industria del automóvil 11 Vietnam contará con un segundo geoparque 30
Incentivos fiscales para industrias auxiliares 12 Ciudades vietnamitas entre las más atractivas de Asia 30
Acero: La producción se desploma en junio 12 Inaugurado nuevo complejo turístico en Da Nang 31
Crece producción industrial 13 Desarrollo turístico en la subregión del Mekong 31
Máquina herramienta italiana aumenta un 350% 13
PRÓXIMAS FERIAS 31
CONSTRUCCIÓN NAVAL
Astillero Sai Gon entrega buque a Franbo Lines 13 PUBLICACIONES 33
Astillero de reparación de buques en Ba Ria- Vung Tau 14
Tercer buque entregado a la policía marítima 14
Vinashin construirá 2 portacoches para grupo noruego 14
INFRAESTRUCTURAS
Mejoran infraestructura fluvial en delta del río Mekong 14
AEROPUERTOS Y AVIACIÓN
Vietnam Airlines ampliará flota a 110 aviones en 2015 15
PUERTOS Y TRANSPORTE MARÍTIMO
Vinashin entrega control del puerto de Chan May 15
Desarrollo de puertos de aguas profundas 15 2005 – 2011
FERROCARRIL
Línea ferroviaria entre Viet Nam y Camboya 16
España: 500 mill. € para construcción del metro 16 6º Aniversario de Vi t Nam Informa
Ha Noi tendrá 1ª línea de metro en 2016 16
BAsD financia proyecto de metro en HCMC 17
CARRETERAS Y TRANSPORTE PÚBLICO Queremos expresar nuestro más
Comienzan obras de autopista de Quang Ngai 18
Renovación de cientos de puentes 18 sincero agradecimiento y
INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y reconocimiento a todos nuestros
TELECOMUNICACIONES lectores, así como a todas las
Más de 8 millones de abonados 3G 18
Un millón de portátiles se distribuirán entre estudiantes 19 empresas, personas e instituciones
Más de 30 millones de internautas 19 que en su estrategia de
FPT ofrecerá servicios en Nigeria 19
Fabricante de chips espera satisfacer la demanda local 19 internacionalización depositan su
INVERSIÓN EXTRANJERA
confianza en nuestros servicios.
Honda construirá tercera planta de motocicletas en VN 20
Kyocera Mita invierte en planta 21
Aumentan inversiones tailandesas 21
Sus éxitos son la base de nuestro
PESCA Y ACUICULTURA
desarrollo.
Demanda de atún vietnamita 21
Aumenta exportación de productos acuáticos 22
1

2. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
COMERCIO EXTERIOR superar los VND100 millones (4.900 USD) por
cada período de fiscal. VNS 06/07/2011
AGUA, PETRÓLEO y GAS
Vietnam: Subvenciones para promoción
exterior
El Ministerio de Finanzas ha emitido una
circular para proporcionar orientación sobre la
concesión de apoyo financiero para las
empresas bajo un programa para promover las
exportaciones. La circular entrará en vigor el 1
de agosto. PV Gas construye planta de LPG en Ba Ria
- Vung Tau
En virtud de la circular, cualquier empresa que
promueve productos vietnamitas y lugares PetroVietnam Gas Corporation, PV Gas, firmó
conocidos de interés turístico en publicaciones un acuerdo con los contratistas el sábado
extranjeras que recibirá ayuda financiera
pasado para construir una planta de
equivalente al 70 por ciento del costo total.
procesamiento de gas y gasoductos en la
provincia sureña de Ba Ria-Vung Tau que
Cualquier empresa que invite a medios de
entrará en funcionamiento en 2013.
comunicación extranjeros a Viet Nam a escribir
historias o hacer reportajes de televisión para
El acuerdo EPC se firmó con PetroVietnam
promover las exportaciones del país recibirá el
Construction Joint Stock Corporation y
mismo porcentaje de apoyo para el costo total
Petroleum Equipment Assembly and Metal
de cada producto terminado medios de
Structure Joint Stock Company por importe de
comunicación.
441 millones de USD.
La misma proporción de apoyo también se
La planta de procesamiento de gas tendrá una
ofrecerá a las empresas que contraten a
capacidad de procesamiento diario de 20
expertos extranjeros y locales para servicios
millones de metros cúbicos de gas. Los
de consultoría para mejorar la calidad de los
productos de la planta incluyen gas
productos, desarrollo de las exportaciones e condensado y licuado (LPG) para el suministro
integrarse mejor en los mercados extranjeros. de gas al Centro de Distribución Phu My y a la
terminal de redistribución de Thi Vai.
Si las empresas participan en ferias
comerciales en el extranjero, recibirán el 100
La materia prima para la nueva planta será de
por ciento del costo. El máximo apoyo no debe
la cuenca marítima Nam Con Son.
superar los VND200 millones de euros (9.700
dólares por empresa. Esta planta de LPG es la segunda instalación
de PV Gas, tras la puesta en operación de la
Para incrementar las ventas y la distribución
planta de procesamiento de gas Dinh Co en el
de los productos vietnamitas en países
distrito de Long Dien a sólo 20 km de la
fronterizos, el ministerio ofrecerá 100 por
enterior.
ciento de los gastos, incluido el costo
financiero de los arrendamiento de locales, el
PV Gas también opera la terminal Thi Vai, y
diseño y la creación de stands y la instalación
los sistemas de gasoductos que conectan los
de la electricidad y abastecimiento de agua,
campos petrolíferos de Rang Dong y Bach Ho,
entre otros.
con instalaciones en tierra firme de Dinh Co,
Phu MY y Thi Vai.
El máximo apoyo a estas actividades no debe
2

3. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
PV Gas también inauguró ese mismo día su De esa cifra, dos millones 850 mil provinieron
Torre del Gas, edificio de 15 plantas, en Ho de las Asistencias Oficiales para el Desarrollo
Chi Minh City. El edificio sobre una superficie de Francia, y el resto, del Gobierno vietnamita.
de 7.400 metros cuadrados y una inversión
total de 800 millones de dólares. Saigon La instalación, la mayor de su tipo en esta
Times, 19/7/2011 localidad, se trata diariamente siete mil metros
cúbicos de aguas residuales y 55 toneladas de
desechos sólidos.
Una vez en funcionamientos, la planta
contribuirá a reducir la contaminación
ambiental y proteger los Patrimonios
Culturales mundiales de Hoi An. VNA
15/07/2011
VPI inicia construcción de laboratorio en
HCMC
Viet Nam Petroleum Institute inició el pasado
fin de semana la construcción de un Primera estación automática de prueba de
laboratorio y edificio de oficinas y en el Parque aguas residuales
de Alta Tecnología en el distrito 9 de Ciudad
Ho Chi Minh La primera estación automática de prueba de
aguas residuales en el país en la provincia
El laboratorio de 41.407 metros cuadrados sureña de Binh Duong con un coste de 1,4
está presupuestado en casi 54,4 millones de millones de USD se inauguró el martes para
USD y comenzará a funcionar en dos años. controlar vertidos de las zonas industriales de
Nguoi Lao Dong 19/7/2011 la provincia.
Según el Departamento de Recursos
Naturales y Medio Ambiente de Binh Duong,
los equipos automáticos de pruebas de las
aguas residuales se instalará en seis zonas
industriales: Viet Nam-Singapore, Dong An,
Viet Huong No 1, Song Than No 1 y Song
Than No 2.
El departamento también ha ordenado la
instalación de equipos automáticos de pruebas
de residuos a otras 15 empresas para que los
funcionarios del medio ambiente puedan
controlar las descargas de todo el día. Se han
instalado cámaras para observar las
Planta de tratamiento de aguas residuales descargas de desechos en esos lugares. Las
en Hoi An cámaras están conectadas a la estación de
control, que es administrada por los
Una planta del tratamiento de residuos se inspectores del departamento, que serán
inauguró hoy en la ciudad de Hoi An en la capaces de monitorear el proceso y tomar
provincia centrovietnamita de Quang Nam, con muestras de las aguas de forma automática.
una inversión de tres millones 850 mil dólares. "La estación automática ayudará a reducir el
número de que instalan sistemas de
3

4. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
tratamiento de agua, sólo para satisfacer la partenariado público-privado (PPP), en virtud
demanda de los inspectores, y que no operan del acuerdo firmado el lunes.
ni son mantenidas posteriormente de manera
adecuada", dijo Nguyen Van Kiem, subdirector Representantes del Comité Popular de Ciudad
del departamento. Ho Chi Minh, International Enterprise
Singapore y el Banco Mundial firmaron un
También ayuda a reducir el tiempo y el Memorando de Entendimiento (MoU) en virtud
esfuerzo de los inspectores, ya que ahora se del cual la administración municipal será la que
puede comprobar la descarga de aguas ayude a "explorar las opciones para un modelo
residuales de manera continua sin tener que viable de proyecto PPP".
hacer.
"En la fase 2 se construirá un sistema inceptor
El departamento tiene previsto proponer que el de recogida de todas las aguas residuales
Comité Popular provincial de orientaciones domésticas de la zona de captación Nhieu Loc
técnicas a las empresas sobre la instalación de Thi Nghe y el Distrito 2," dijo Nguyen Phuoc
sistemas automáticos de pruebas de aguas Thao, Presidente del Comité Directivo de la
residuales y propone que otras 50 empresas administración de la ciudad para el Control de
adicionalmente, que actualmente descargan Inundaciones Urbanas.
gran cantidad de aguas residuales, instalen los
equipos de prueba. "También se construirá una planta de
tratamiento de aguas residuales con una
Con las estaciones de pruebas automáticas de capacidad estimada de 800.000 metros
aguas residuales, la provincia espera ser cúbicos por día".
capaz de monitorear el 60 por ciento de las
aguas residuales se descargan por las El estudio de viabilidad para la Fase 2 se
empresas. espera que sea completado a de fin de año.
Cada día, 28 zonas industriales descargan IE Singapore, una agencia del gubernamental
unos 49.000 metros cúbicos provincia de de ese país, que "ayuda a las empresas
aguas residuales, según el departamento extranjeras y las empresas con sede en
provincial. Singapur para el desarrollo mutuo," trabajará
con el Banco Mundial para seleccionar una
Todas las empresas de la provincia deben empresa de consultoría calificada para realizar
contar con instalaciones de tratamiento de el estudio de viabilidad para el proyecto PPP.
residuos, pero las descargas ilegales siguen
produciéndose porque los inspectores tenían El consultor seleccionado explorará las
que hacer visitas presenciales. opciones para el sector privado a participar en
el proyecto ", que podrían reducir la carga del
En enero de este año, la autoridad provincial gobierno en la inversión en infraestructura".
multó 68 empresas por descarga de aguas
residuales no tratadas. VNS 14/7/2011 Ciudad Ho Chi Minh es muy vulnerable a las
inundaciones por mareas e impactos del
cambio climático, y se necesitan inversiones
sostenibles de grandes infraestructuras críticas
para mantener la competitividad y ofrecer una
alta calidad de vida de sus ciudadanos.
La fase 1 del proyecto, que se completará este
año, "ya ha comenzado a ofrecer un impacto
positivo para más de 2 millones de residentes
de la ciudad con una disminución significativa
de las inundaciones y mejorar la recolección
de las aguas residuales." VNS 14/7/2011
Proyecto de drenaje de HCMC bajo modelo
PPP
La segunda fase de Proyecto de Saneamiento
Ambiental Nhieu Loc -Thi Nghe en HCMC
podría realizarse bajo el modelo de
4

5. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
El proyecto tiene como objetivo aumentar la
eficiencia del uso del agua en la región,
aumentar la productividad agrícola y mejorar el
abastecimiento de agua limpia alos hogares
rurales. - VNS 14/7/2011
BM concede 710 mill. de USD para tres
proyectos
El Banco Mundial prestará 710 millones
dólares a Viet Nam para implementar tres
proyectos de inversión pública, para reforma
de los sistemas de iirgación y de Dak Nong: 143 millones USD para de
abastecimiento urbano de agua. irrigación
El Banco Estatal de Viet Nam y el Banco Las autoridades de la provincia del altiplano
Mundial firmaron acuerdos de préstamos y central de Dak Nong han decidido invertir
documentos legales en Ha Noi ayer en VND3 billones (143 millones de dólares) en
relación con el segundo Programa de Reforma obras de riego en la región étnica de la
de Inversión Pública (PIR2) Políticas de provincia en los próximos diez años.
Desarrollo, los recursos hídricos de gestión de
proyectos al servicio del desarrollo del delta La inversión provendrá del presupuesto
del Mekong y las aguas urbanas y proyecto de provincial y de bonos del Gobierno.
alcantarillado.
Alrededor de 100 nuevos sistemas se llevará a
El director del Banco Mundial en Viet Nam cabo como parte del proyecto, mientras que
Victoria Kwakwa dijo que la financiación para 150 se actualizarán.
los tres proyectos está destinada a fortalecer la
eficiencia de la inversión pública, Una vez completado, el sistema asegurará el
abastecimiento de agua limpia para los riego de 5.000 hectáreas de arroz, 3.000
residentes en las áreas del proyecto y mejorar hectáreas de árboles de café y 4.000
su capacidad de adaptación al cambio hectáreas de la acuicultura.
climático.
Más de 200.000 personas se beneficiarán de
La fase 1 del proyecto de abastecimiento la obra que ayudará a mejorar las condiciones
urbano de agua y aguas residuales utilizará un de vida y promover la producción agrícola.
préstamo del Banco Mundial de 200 millones
de USD para mejorar los sistemas de De 2006 a 2010, la provincia invirtió cerca de
abastecimiento de agua en las provincias de VND1.2 billones (57 millones de dólares) -
Quang Ninh, Ninh Binh, Quang Nam, Giang VNS 14/7/2011
Kien, Lam Dong, Binh Duong y las provincias
de Binh Phuoc.
La segunda fase de 350 millones de USD se
centrará en comprobar el entorno para los
proyectos de inversión en infraestructura con
fondos públicos de capital, supervisión y
evaluación de proyectos y gestión de las
finanzas públicas.
Los restantes160 millones se concederán a los
proyectos de gestión del agua de los recursos
al servicio del desarrollo rural del delta del
Mekong.
5

6. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
Vietsovpetro extrajo 193 millones de tn de
crudo
En 30 años desde la implementación del
Acuerdo Intergubernamental entre Viet Nam y
la ex Unión Soviética sobre la cooperación en
la exploración geológica y explotación
petrolera en la plataforma continental del Sur
de esta nación, la empresa mixta de Viet Nam
– Rusia (Vietsovpetro) extrajo 193 millones de
toneladas de petróleo crudo, que representa el
76 por ciento de la producción del sector.
Los ingresos totales ascendieron a 54 mil 300
millones de dólares, incluidos los beneficios Nueva reserva de petróleo
vietnamitas de cerca de 34 mil 400 millones y
rusos de ocho mil 800 millones. La empresa petrolera mixta Viet Nam-Rusia
(Vietsopetro) anunció el descubrimiento de
Vietsovpetro suministró de manera gratuita 23 petróleo en el lote 09-1 situado al noreste del
mil millones metros cúbicos de gas por valor yacimiento Bach Ho, en las aguas sureñas de
de unos cuatro mil millones de USD para Viet Nam.
contribuir a garantizar la seguridad energética,
estabilidad y desarrollo socioeconómico del La reserva se encuentra a una profundidad de
país. VNA 13/7/2011 entre 3.377 y 3.396 metros y el potencial de
los recursos prospectivos se estiman en 4.560
barriles diarios, adelantó Tran Hoi, subdirector
general de esa entidad.
El hallazgo tiene un significado importante
para Vietsopetro, fruto de cooperación entre el
Grupo de Petróleo y Gas de Viet Nam y el ruso
Zarubezhnef, en el 30 aniversario de su
fundación, subrayó.
La mencionada veta es independiente de la
actual en explotación en Bach Ho, afirmó y
agregó que su empresa impulsará los
preparativos para la extracción de los
hidrocarburos. VNA 01/07/2011
Petrolimex construirá nueva refinería
La Corporación de Petróleo de Viet Nam
(Petrolimex) planea invertir entre cuatro mil
400 millones y cuatro mil 800 millones de
dólares en la construcción de un complejo de
refinería de petróleo en la provincia central de
Khanh Hoa.
Ubicada sobre una superficie de 305 hectáreas
en la Zona Económica de Van Phong, la
instalación tendrá una capacidad anual de
procesamiento de 10 millones de toneladas.
Los principales productos incluirán gasolina,
diésel, keroseno Jet A1 y petroquímica.VNA Contrato EPC para torre de perforación
11/7/2011
Un contrato del EPC (Ingeniería,
Aprovisionamiento y Construcción) de 44
millones se firmó el 29 en Ha Noi para la
construcción de la parte superior de la torre de
perforación instalada en el yacimiento prolífero
6

7. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
Te Giac Trang (Rinoceronte blanco), en las energía renovable, y el 2,1 por ciento energía
aguas sureñas del país. nuclear.
Según el contrato, cuya validez comenzará a El denominado ¨mercado competitivo de
partir de julio de este año y finalizará en mayo energía¨ se desarrollará con diversas formas
de 2012, la Corporación de Estructura de de inversión en la construcción de plantas de
Metal y Ensamblaje de Equipos, LILAMA, se energía y en la distribución eléctrica,
encargará de todos los trabajos concernientes. manteniendo, no obstante el estado, el
monopolio en la transmisión para garantizar la
Esa parte superior de dos mil 500 toneladas es seguridad energética nacional.
un componente importante de la plataforma
petrolera Gian Dau Tieng H4 que permitirá Se dará prioridad al desarrollo de fuentes de
aumentar la producción de crudo al servicio del energía renovables como la energía solar y
desarrollo económico del país. eólica, así como a la producción de energía a
partir de biomasa. El plan contempla que la
En la ceremonia de la firma, el director general producción de electricidad de fuentes
del Grupo Nacional de Petróleo y Gas (PVN), renovables aumente de 3,5 por ciento en 2010
Phung Dinh Thuc, urgió a los contratistas a al 4,5 por ciento en 2020 y el 6 por ciento en
garantizar el tiempo de ejecución para poder 2030.
recibir los primeros barriles de crudo en agosto
de 2012. Capacidad de energía eólica se elevará a
1.000 MW en 2020 y alrededor de 6.200 MW
El yacimiento, a unos 100 kilómetros al en 2030, lo que equivale al 0,7 por ciento de la
Sureste de la ciudad sureña de Vung Tau, está producción total del país en 2020 y al 2,4 por
a cargo de la empresa Hoang Long, del grupo ciento en 2030.
PVN. VNS 1/7/2011
La generación de energía hidroeléctrica se
incrementará de los actuales 9.200 MW a
17.400 MW en 2020.
ENERGÍA
En 2020, la primera planta de energía nuclear
en Viet Nam se pondrán en operación y en 10
años, el sector producirá un total de 10.700
MW, equivalente al 10,1 por ciento de la
producción total del país.
El plan también tiene por objeto el garantizar el
suministo al 100 por cien de las familias en las
zonas rurales del país en 2020. VNS
25/7/2011
Plan de desarrollo energía 2011 - 2020
El primer ministro Nguyen Tan Dung, ha
aprobado el plan nacional de desarrollo de la
energía para los próximos 10 años que tiene
objetivo alcanzar unos 330 mil millones de
kWh en 2020mediante la producción y la
importación.
Bajo el plan de 2011-20, un 3 por ciento de
este total se importará. El restante 97 por
ciento restante se generaría según las Primer parque eólico en el Mekong –
previsiones de la siguiente manera: 19,6 por General Electric
ciento por energía hidroeléctrica, 46,8 por
ciento por energía térmica, el 24 por ciento General Electric Co. firmó un contrato con
será generada por gas, un 4,5 por ciento Cong Ly Company Ltd, promotor del Parque
Eólico de Bac Lieu, y suministrará 10 de sus
turbinas eólicas 1.6-82.5 capacidad total de
7

8. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
generación de energía de 16 megavatios y millones de dólares y espera contribuir al
ofrecerá servicios y operaciones de desarrollo infraestructural y económico local.
mantenimiento durante la primera fase del
proyecto de energía eólica. La obra se levantará en la comuna de Quang
Dong, del distrito de Quang Trach y dispondrá
Cong Ly también tiene planes para en una de dos generadores que aportarán ocho mil
segunda fase del proyecto, ampliar la 400 millones de kilovatios anuales a la red
generación a 120 megavatios.. energética nacional una vez en funcionamiento
pleno en 2015. VNA 19/7/2011
Las turbinas eólicas que GE ha elegido para
este proyecto tienen un rotor de 82,5 metros
para condiciones de viento de clase III.
Con una base instalada de más de 2.000
megavatios en Vietnam, los equipos de GE
proporcionan actualmente aproximadamente el
18 por ciento de la capacidad de generación
de energía del país.
Situado a unos 200 kilómetros al suroeste de
Ciudad Ho Chi Minh, el proyecto de Bac Lieu
será el primer parque eólico en el Delta del
Mekong. Será diseñado para proteger el medio
ambiente de la región, que se conoce como el
"granero de arroz" del país y además es la
región con el mayor volumen de las Hau Giang: Planta de cascarilla de arroz
exportaciones pesqueras de Vietnam.
El Comité Popular de la provincia de Hau
En 2009, GE estableció una nueva planta de Giang ha buscado la aprobación del Ministerio
fabricación cerca de la ciudad portuaria de Hai de Industria y Comercio para construir una
Phong. La planta produce componentes de cáscara de arroz con motor central.
turbinas eólicas, y los primeros
aerogeneradores construidos allí fueron Hau Giang Power Plant Ltd., el inversionista
suministrados en mayo de 2010. VNA del proyecto, espera comenzar a trabajar en el
15/7/2011 proyecto en el cuarto trimestre de este año. La
planta de energía de 10 ha con una capacidad
de 10 MW.
Viet Nam produce 7,5 millones de toneladas
de cáscara de arroz al año, pero utiliza sólo
tres millones de toneladas para la alimentación
animal, fertilizantes y combustible, según los
expertos. El Delta Cuu Long (Mekong), donde
se encuentra la planta, es la principal región
productora de arroz de la nación. Lao Dong
11/7/2011
Comienza construcción termoeléctrica
Quang Trach 1
El viceprimer ministro vietnamita, Hoang Trung
Hai, participó hoy aquí en el inicio de la
construcción de la planta termoeléctrica Quang
Trach I, con una capacidad de mil 200
megavatios.
El proyecto, enmarcado en la planificación del
desarrollo energético nacional número seis,
cuenta con una inversión total de mil 700
8

9. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
EVN acelera trabajos en presas de Laos y
Camboya
EVN Sociedad Anónima Internacional, una
subsidiaria de la Electricidad de Viet Nam Corp
(EVN), está acelerando el trabajo en sus
proyectos hidroeléctricos en Camboya y Laos.
Los proyectos incluyen el proyecto
hidroeléctrico de Bajo Se San 2 de 400 MW en
el Distrito Se San de Stung Treng en Camboya
en la provincia, que ha sido aprobado por el
Gobierno de Camboya.
EVN Cooperación Internacional (EVNI)
contribuyó con una participación del 51 por Construcción termoeléctrica Quang Trach 2
ciento y el grupo local Royal el 49 por ciento
del proyecto, que se llevará a cabo bajo la PetroVietnam, el grupo nacional de petróleo y
forma de inversión BOT (build-operate- gas, firmó con dos de sus filiales ayer dos sub-
transfer). contratos en una empresa de ingeniería,
procura y construcción (EPC) por valor de 1,2
El Ministerio de Industria, Energía y Minas de mil millones de USD para la construcción de la
Camboya se ha comprometido a comprar el 50 planta termo eléctrica Quang Trach 2.
por ciento de la producción de la planta Bajo
Se San 2, cuya construcción está programada Nguyen Quoc Khanh, subdirector general de
para comenzar en 2012 y ser completada a PetroVietnam, dijo PetroVietnam ha
finales de 2016. seleccionado con el consentimiento del Primer
Ministro a PetroVietnam Engineering
EVNI están llevando a cabo negociaciones Consultancy Co (PVE) para ejecutar el
sobre los precios de venta de electricidad y de contrato de diseño, y a PetroVietnam
los acuerdos de compra de energía (PPAs) Construction Corp (PVX) para adquirir e
con las autoridades camboyanas. instalar el equipo con el consentimiento del
La compañía también construirá una línea de Primer Ministro.
transmisión para vender el restante 50 por
ciento de la producción de la planta a Vietnam. Quang Trach 2 es la primera gran planta de
energía térmica que se ejecutará mediante
EVNI ha completado un estudio de viabilidad EPC.
sobre central hidroeléctrica 96-MW Baja Se
San1/Se San 5 en el distrito de Ozdao en la La asignación de paquetes separados de
provincia camboyana de Rattana Kiri y el contratos de consultoría, adquisición de
distrito de Duc Co en la provincia de Gia Lai en equipo, construcción e instalación a empresas
el altiplano central de Viet Nam. vietnamitas, tiene como objeto desarrollar
recursos internos y mejorar la competitividad
La compañía también firmó un memorando de de los empresarios nacionales.
entendimiento con el Ministerio de Camboya
de Industria, Energía y Minas para la Hasta la fecha, el proyecto ha finalizado la
realización conjunta de un estudio sobre adquisición de tierra, limpieza del terreno y
proyecto hidroeléctrico de190 MW Sekong que otras obras. La construcción comenzará el 19
requiere una inversión de EE.UU. $ 407 de julio.
millones.
Al hablar en la ceremonia de la firma, el
Además, EVNI está preparando un proyecto presidente PVX de Trinh Xuan Thanh Quang
hidroeléctrico de 70-MW Nam Mo en la dijo que la planta de energía térmica es un
provincia de Sieng Khouang de Laos, que proyecto urgente en el plan de de desarrollo de
tiene una inversión total de $ 119 millones. energía nacional n º 6.
VNS 08/07/2011
Ubicado en la Comuna Quang Dong, del
Distrito Quang Trach, en la provincia central de
Quang Binh, la planta se construirá sobre un
área de 199.3ha de la tierra y 100 hectáreas
junto al mar.
9

10. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
La planta de 1.200 MW se compone de dos
unidades, que utilizará tecnología de carbón
pulverizado con carbón importado con el fin de
garantizar una alta eficiencia y respeto al
medio ambiente.
La planta se prevé que esté operativa a finales
de 2015 y abastecerá a la nación cerca de 8,4
millones de kWh al año. VNS VNS 08/07/2011
Préstamos para financiar proyectos de
energía solar
El Comité Popular de la provincia central de
Quang Binh y el Banco de Exportación e
Importación de Corea del Sur firmaron el 30 de
junio un acuerdo para un préstamo para
desarrollar un proyecto de energía solar en la
provincia.
BM: 2.37 mill. USD. para impulsar eficiencia El proyecto incluirá la construcción de
energética centrales eléctricas para suministrar
electricidad a 1.514 hogares en los cuatro
El Banco Mundial a principios de esta semana distritos de Thuy Le, Quang Ninh, Bo Trach y
aprobó un proyecto para fortalecer la Minh Hoa, así como a las escuelas y
capacidad del Gobierno vietnamita y otras estaciones de protección forestal. La red
partes interesadas para cumplir con los nacional no cubre esta área.
requisitos del programa nacional de eficiencia
energética. El proyecto tiene un costo total de 13,6
millones de USD, de los cuales S Korea
El proyecto está diseñado para reducir las Eximbank prestará12 millones, y el capital
emisiones de gases de efecto invernadero en restante lo aportará el Gobierno. Se espera
sectores industriales clave. El Fondo para el que esta planta esté terminada y puesta en
Medio Ambiente Mundial (FMAM) financiará funcionamiento en 2013. Nhan Dan
2,37 millones de USD en tres fases. 07/02/2011
La primera consiste en la formulación de
estrategias de eficiencia energética en los
sectores intensivos en energía de alto
crecimiento industrial, así como el
establecimiento y aplicación de los acuerdos
voluntarios.
La segunda consistirá en el desarrollo de
proveedores de servicios energéticos.
Además, proporcionará asistencia técnica a los
actores clave del mercado para ahorrar
energía.
La tercera fase consiste en mejorar el
desarrollo de gestión, seguimiento y
Incentivos para proyectos de energía eólica
evaluación del proyecto, y la capacidad de la
eficiencia energética del Ministerio de Industria
El primer ministro Nguyen Tan Dung, ha
y Comercio (MoIT) y lde a Oficina de
emitido la Resolución N º 31 sobre políticas de
Conservación mediante la prestación de
apoyo para desarrollar proyectos de energía
asistencia especializada y formación. VNS
eólica en Vietnam. En virtud de la resolución,
06/07/2011
los inversores de proyectos de energía eólica
recibirán incentivos como la exención de la
10

11. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
tasa por uso de la tierra, el arrendamiento de presentación al Gobierno para su aprobación.
tierras y el impuesto de sociedades. El documento señala varios objetivos
fundamentales, entre ellas aumentar las
Además, el Gobierno también exentos de exportaciones y la creación de un centro de
impuestos a la importación de máquinas y fabricación de automóviles y de apoyo en la
equipos importados utilizados en los región central de Viet Nam con una inversión
proyectos. total por valor VND30 billones (1,46 mil
millones de USD).
Según la decisión en apoyo preferencial al
desarrollo de la energía eólica aprobada ayer El ministerio ha establecido el centro de
por el Gobierno, parte de los fondos producción de automóviles en la zona
destinados a la compra de electricidad de económica de Chu Lai, en la provincia central
origen eólico por parte de Electricity of Vietnam de Quang Nam, y en los próximos años
(EVN) quien comprará toda la producción de ayudará a impulsar la industria automotriz
electricidad generada a partir de proyectos de nacional en un momento en que algunos
energía eólica, tendrán como origen el Fondo impuestos sobre las importaciones de
Nacional de Protección Medioambiental. Así, a automóviles están siendo eliminados.
los 1,614 VND o 7.8 céntimos de USD por
KWH que hasta ahora pagaba EVN a los El centro se espera que produzca de un 40 a
productores se les añadirán 207 VND hasta 80 por ciento de las piezas de automóviles
alcanzar la cifra de 1,821 VND por KWh. para todos los vehículos fabricados en
Vietnam.
La decisión, que será efectiva a partir del 20
de Agosto de este año, incluye también otros En un esfuerzo por establecer el centro de
incentivos para fomentar el desarrollo del fabricación de automóviles lo antes posible, la
sector, tales como inversión de origen estatal y provincia de Quang Nam ha completado un
exención o reducción de tasas para el uso de plan de construcción de un centro nacional de
tierra. Tuoi Tre 02/07/2011 auto mecánica con la inversión inicial de dos
fabricantes de automóviles de Corea del Sur,
Kia y Hyundai.
INDUSTRIA
La provincia de Quang Nam también ha
solicitado al Gobierno que apoye las labores
de saneamiento y que conceda exenciones a
los arrendamiento de tierras con
infraestructura completa a los inversores
durante los trabajos de construcción del
proyecto.
En lo que respecta a las políticas fiscales,
Quang Nam se propone cobrar un impuesto de
sociedades del 10 por ciento durante los
primeros 30 años del proyecto. Además, a los
inversores se les daría una exención del
impuesto de sociedades durante los primeros
10 años y una reducción del 50 por ciento
durante los siguientes nueve años.
Incentivos para estimular industria del
automóvil Mientras tanto, MoIT ha sugerido un impuesto
de sociedades del 10 por ciento de toda la vida
Se ofrecerán exenciones de impuestos e del proyecto y una reducción del 50 por ciento
incentivos a los arrendamientos de tierras para del impuesto al consumo especial para los
impulsar la industria automotriz nacional, con proyectos de automóviles que cumplen con los
el objetivo de hacer de la producción de criterios sobre los coeficientes de localización.
automóviles un sector clave de Vietnam en
2020, según un proyecto considerado por el El ministerio prevé un aumento de la demanda
Ministerio de Industria y Comercio (MoIT). que alcanzaría entre 400.000 a 600.000
vehículos vendidos al año en 2020, cuando el
El borrador final sobre la estrategia de Viet promedio nacional del ingreso per cápita se
Nam de desarrollo de la industria del automóvil espera llegar a 2.844 dólares por año.
para el año 2020, con una visión hasta el año
2030, ha sido completado por MoIT para su Para el año 2030, la demanda automotriz
11

12. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
nacional llegaría a cerca 1,8 millones de - también podrán disfrutar de ventajas fiscales.
vehículos al año. De esta cifra, la demanda de VNS 06/07/2011
automóviles representa más del 60 por ciento
y los autobuses, camiones y vehículos
especiales el resto.
La estrategia también pretende aumentar las
ventas de vehículos fabricados en Viet Nam, la
ampliación de la capacidad de la industria
nacional de producción de 430.800 vehículos
al año 2020. La proporción localización se
espera que alcance entre el 50 por ciento y el
60 por ciento en el mismo año.
Se espera igualmente que las exportaciones
en 2020 alcancen los 65.000 vehículos por Acero: La producción se desploma en junio
año, con un volumen de exportación total de 4
mil millones de USD. VNS 28/7/2011 Viet Nam Steel Association (VSA) ha
informado de una caída de junio en la
producción de acero y en el consumo debido a
un corte en el gasto del gobierno.
Según la asociación, los fabricantes
nacionales de acero han producido sólo
330.000 toneladas de acero, una disminución
mes a mes de 24,6 por ciento, mientras que
las ventas sólo alcanzaron 270.000 toneladas,
disminuyendo 30,7 por ciento en comparación
con mayo.
Las altas tasas de interés han afectado
fuertemente los mercados de bienes
Incentivos fiscales para industrias inmuebles, y muchos proyectos de
auxiliares construcción se han retrasado, mientras la
inversión en el mercado inmobiliario se
A partir del 18 de agosto, las importaciones de mantiene baja.
equipos y maquinaria para líneas de montaje
de tecnología que no puedan ser fabricadas Debido a la caída de la producción y las
localmente gozarán de exenciones ventas, las existencias totales de acero en
arancelarias a la importación como parte de junio fueron de 430.000 toneladas, un aumento
un plan gubernamental para mejorar el del 6,9 por ciento con respecto a mayo, con
desarrollo de apoyo a la industria, ha volúmenes de lingote de acero de 590.000
anunciado.el Ministerio de Hacienda toneladas, el stock más grande de acero que
jamás ha tenido Vietnam.
La Circular 96/2011/TT-BTC, emitida por el
ministerio a principios de esta semana, va a Los precios recientes del acero, entre
modificar las políticas financieras establecidas VND15.6 millones de dólares (750 USD) y
en la Decisión 12/2011/QD-TTg Gobierno VND16.2 millones de euros (780 USD) por
emitió en febrero para fomentar el desarrollo tonelada, han ido abaratado los precios de los
de la industria auxiliar y la subcontratación de lingotes de acero por el desplome de los
maquinaria y la producción en sectores como precios a nivel mundial, además, los
la electrónica, tecnología de la información, fabricantes vietnamitas han tenido que reducir
montaje de automóviles y, confección de aún más los precios para poder competir con
textiles y producción zapatos de cuero. acero importado de China y de otros países
del sudeste asiático.
De acuerdo con la circular, las empresas de
alta tecnología de estos sectores también El Ministerio de Industria y Comercio ha
estarán exentas del impuesto de sociedades. pronosticado que no habría grandes cambios
en los precios del acero durante los próximos
Los productos importados - incluyendo revistas meses, ya que los precios en el mercado
y libros de texto que se utilizan en la mundial siguen aumentando. VNS 6/7/2011
investigación de alta tecnología y el desarrollo
12

13. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
tecnología en la muestra para fortalecer la
cooperación comercial bilateral en el sector.
Según estadísticas de la CIC, Viet Nam figura
entre los mercados asiáticos con el
crecimiento más rápido en este año y
representa el mayor consumidor de máquinas
herramientas italianas con un repunte del 350
por ciento.
En 2010, las exportaciones italianas superaron
los 548 millones de euros y las importaciones
sumaron 890 millones de euros. VNS
Crece producción industrial 30/06/2011
La producción industrial de Viet Nam creció, en
el primer semestre del año, 14,3 por ciento en CONSTRUCCIÓN NAVAL
relación con igual lapso de 2010 alcanzando
los 20 mil 900 millones de dólares, según el
Ministerio de Industria y Comercio (MIC).
Los materiales para la producción y bienes de
consumo reportaron incrementos notorios, de
ellos el petróleo con un alza del 25,3%; gas
licuado (19%); cemento (14,7%) y la
electricidad (11,2%).
A raíz de ese resultado y el buen desarrollo de
las exportaciones que aumentaron un 30,0%
en la etapa referida, la mencionada cartera
pronosticó que el valor de la actividad Astillero Sai Gon entrega buque a Franbo
industrial nacional en este año superará las Lines
metas establecidas. VNS 5/7/20011
La empresa de construcción naval Sai Gon
(SSCI), dependiente del Grupo vietnamita de
la Industria Naviera (Vinashin), entregó el 20
de julio el buque New Lucky VII a la
corporación taiwanesa de Franbo Lines.
New Lucky VII, un barco transportador de
madera con un coste de 7.270 mil dólares
bajo estándares y diseños japoneses, tiene un
volumen de seis mil 850 toneladas, 102,79
metros de eslora, 17 de manga y 8 de puntal.
El mismo día, SSCI inauguró el dique seco
más grande en el Sur con unas dimensiones
de de 186 m de largo, 30 de ancho y 8,2 de
altura. VNS 21/07/2011
Máquina herramienta italiana aumenta un
350%
Once empresas italianas en la fabricación de
maquinarias asistirán a la Exhibición de
Herramientas y Automatización de Viet Nam
(MTA 2011), a desarrollarse del 5 al 8 de julio
en Ciudad Ho Chi Minh, anunció el 29 la
Comisión de Comercio de ese país europeo
(CIC).
La delegación empresarial italiana también
pretende presentar sus productos de alta
13

14. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
Astillero de reparación de buques en Ba Vinashin construirá 2 portacoches para
Ria- Vung Tau grupo noruego
La empresa estatal Viet Nam Shipping Lines La compañía de construcción naval Nam Trieu
(Vinalines) ha iniciado la construcción de un (Nasico), del Grupo vietnamita de Industria
astillero de reparación de buques en el distrito Naviera (Vinashin), y la Corporación noruega
Tan Thanh. De la provincia de Ba Ria-Vung Blystad firmaron el 12 de julio en Ha Noi un
Tau. contrato para la fabricación de dos cargueros
por valor de más de 100 millones de dólares.
El capital total del astillero con capacidad de
barcos de hasta 100.000 DWT, es 314 Se tratan de los modernos barcos de 199,9
millones de USD metros de eslora, 32,26 metros de altura y
velocidades de 20,5 nudos, capaces de
El número de buques que serán reparados transportar 6.900 automóviles en sus 13
este año es de 250 y se incrementará hasta puentes para un total de 61.600 metros
390 año tras año hasta 2020. cuadrados.
Los astilleros de reparación de buques Según el acuerdo, la primera embarcación
actualmente existentes en Vietnam sólo será entregada a la parte noruega en octubre
cubren el 20 por ciento de la demanda. Dau Tu de 2013 y la segunda seis meses después.
20/7/2011
En esta ocasión, Nasico y la compañía
noruega Hoegh Autoliner suscribieron un
documento para el envío de 16 expertos del
país europeo a asistir técnicamente a la
construcción de las dos naves. VNA
13/07/2011
INFRAESTRUCTURAS
Tercer buque entregado a la policía
marítima
El astillero Song Thu, perteneciente al
Ministerio de Defensa botó el pasado lunes, en
el centro de la ciudad de Da Nang, la
embarcación de salvamento CSB 9003 y se lo
entregó al Departamento de Policía Marítima.
El barco, diseñado por la empresa holandesa,
Damen, y puede operar en toda tipo de
condiciones climáticas durante varios días.
Es el tercer barco construido con este
propósito por el astillero Song Thu y operará
en el Mar del Este. VNS 20/7/2011
Mejoran infraestructura fluvial en delta del
río Mekong
Un proyecto para el desarrollo infraestructural
de las comunicaciones en el delta del río
Mekong (WB5) se firmó el 6 de julio en Ciudad
Ho Chi Minh entre la Administración de las
Vías Navegables Domésticas de Viet Nam
(AVNDV) y sus contrapartes extranjeras.
Ese plan incluye los contratos del
"Fortalecimiento de las instituciones para la
14

15. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
AVNDV" (CS-D2) y del "Drenaje y Bombardier de la serie C, según el informe.
mejoramiento del corredor de vías acuáticas Thanh Nien 1/7/2011
número 2" (NW-1 y NW-2).
El CS-D2, suscrito con la empresa alemana de
Uniconsult, se realizará con cerca de dos PUERTOS y TRANSPORTE MARÍTIMO
millones de dólares.
Los contratos de NW-1 y NW-2 se rubricaron
con las respectivas compañías sudcoreana de
Hallaenginerring Construction Corp. y mixta
Khanh Giang – Dredging International Asia
Pacific (Singapur) por más de 17 millones de
dólares para drenar 110 kilómetros del
mencionado corredor.
El WB5 posee una inversión total de 312
millones 20 mil dólares, incluidos 25 millones
de asistencia no reembolsable del Gobierno de
Australia. VNS 07/07/2011
Vinashin entrega control del puerto de
Chan May
AEROPUERTOS y AVIACIÓN
El Comité Popular de la provincia de Thua
Thien-Hue tomó el pasado jueves el control del
puerto de Chan May del grupo Industria de
Construcción Naval de Viet Nam (Vinashin).
El muelle de 420 metros de largo, n º 1 del
puerto Chan May puede recibir buques de
hasta 30.000 toneladas y grandes cruceros
ships.Nhan Dan 4/7/2011
Vietnam Airlines ampliará flota a 110
aviones en 2015
La aerolínea nacional, Vietnam Airlines, ha
solicitado la aprobación del gobierno para
invertir 8,38 mil millones de USD para ampliar
su flota hasta los 110 aviones en 2015 en la
primera fase, informó un periódico local el
viernes. Desarrollo de puertos de aguas profundas
La aerolínea opera actualmente alrededor de La gran falta de puertos de aguas profundas
300 vuelos diarios, con 68 aviones, incluyendo trae como resultado que la mayoría de las
dos Fokker. exportaciones vietnamitas deben transitar a
través de otros países, lo cual disminuye la
VA aspira a tener una flota de 170 aviones en eficiencia comercial y capacidad competitiva
2020, de acuerdo a los planes presentados de los productos nacionales.
para la aprobación del Gobierno.
En la actualidad, el país cuenta con 266
La flota para entonces contará con aviones de puertos marítimos, en su mayoría de pequeña
fuselaje ancho tipo Airbus A380, Airbus A350- escala y que siempre están sobrecargados. La
900, Boeing 787-9, así como de fuselaje cantidad de bienes circulada mediante los
estrecho A320 y A321, además de ATR 72s, y puertos nacionales superó el año pasado los
15

16. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
259 millones de toneladas, pero la capacidad provincia camboyana de Kampong Speu con el
diseñada sólo permitió alrededor de 100 de Loc Ninh en Vietnam.
millones, según un informe del Departamento
de Navegación (DN). Según los expertos, este plan propiciará gran
interés en términos económicos para
Por ello, una gran parte de las exportaciones Camboya, sobre todo en el desarrollo de los
de Viet Nam ahora tiene que transbordar en sectores agrícola y minero. VNN 22/07/2011
sistemas de portuarios de Singapur, Malasia y
Corea del Sur.
En respuesta a esa situación, el primer
ministro Nguyen Tan Dung instó al Ministerio
de Transporte y el DN centrar en el próximo
quinquenio inversiones en la construcción de
puertos de aguas profundas en Lach Huyen
(Hai Phong) y Cai Mep, Ben Dinh (Vung Tau).
A mediados de marzo pasado, la provincia
sureña de Ba Ria - Vung Tau, inauguró el
primer puerto de aguas profundas para el
trasbordo de contenedores, Tan Cang Cai
Mep, que ayuda a las empresas a enviar sus
mercancías directamente a Estados Unidos y España: 500 mill. € para construcción del
Europa, sin escala en un tercer país. metro
Dicha instalación crea una base para que Viet España proporcionará 500 millones de euros a
Nam abra una ruta de transporte de Ciudad Ho Chi Minh para la construcción de su
contenedores entre Camboya y la región línea de metro 5.
deltaica del río Mekong. VNA 1/7/2011
José Carlos García Quevedo Ruiz, jefe de del
Departamento de Comercio e Inversión del
Ministerio de Industria de España afirmó ese
FERROCARRIL
compromiso en un encuentro con Nguyen
Thanh Tai, vicepresidente del Comité Popular
de Ciudad Ho Chi Minh.
Además de suministrar ese monto, la parte
española ofrecerá asistencia técnica y
experiencias de gestión, y buscará otras
contrapartes que deseen invertir en el sistema
de metro de este mayor centro económico de
Viet Nam. VNS 14/07/2011
Línea ferroviaria entre Viet Nam y Camboya
La construcción de la línea ferroviaria entre
Viet Nam y Camboya requiere un fondo de
inversión de 686 millones de dólares.
Dicho programa forma parte del plan para
edificar la línea ferroviaria transasiática
Ha Noi tendrá 1ª línea de metro en 2016
Singapur-Kunming (China) y será financiado
principalmente por China.
La primera línea de metro urbano de Ha Noi se
Esta línea, con una longitud total de 257
espera que entre en funcionamiento a finales
kilómetros, conectará el distrito Oudong de la
de 2016.
16

17. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
La Consejero Económico de la Embajada de Además de este proyecto, el ferrocarril urbano
de la Embajada de Francia, Marie-Cécile de Ha Noi tiene cuatro proyectos más a
Tardieu-Smith, dijo el estudio geológico que terminar el año 2020, como parte del plan de la
comenzó ayer será la base del diseño técnico ciudad, de desarrollo del tráfico. VNS
para las estaciones de metro y túneles en la 08/07/2011
línea.
Tardieu-Smith añadió la licitación de las obras
de construcción comenzará en breve.
Un plan de progreso general de la obra ha sido
elaborado por el Comité Popular Municipal, los
donantes, el consejo de administración y
Systra, un grupo internacional de ingeniería y
consultoría.
Las autoridades de la ciudad han instado al
consejo de administración del proyecto a que
aceleren la interconexión del Distrito Tu Liem y
la estación de tren de Ha Noi. BAsD financia proyecto de metro en HCMC
"Debido a las dificultades iniciales, los avances El primer ministro Nguyen Tan Dung, emitió el
del proyecto han sido lentos desde su martes un documento oficial en el que
planificación inicial en mayo", dijo Tardieu- recomienda al Presidente del Estado que
Smith, y agregó que, mientras que los apruebe el acuerdo de préstamo del BAsD
donantes han tratado de asegurar el progreso para la construcción de la línea 2 del metro en
de la construcción de forma eficiente, factores Ciudad Ho Chi Minh.
como las expropiaciones, han afectado los
costos del proyecto. Anteriormente el primer ministro había
autorizado al Gobernador del Banco Estatal de
El Director del Proyecto, Alain Bechereav, de Viet Nam a firmar el contrato de préstamo con
Systra, dijo que el ritmo lento se debía un representante del Banco Asiático de
principalmente a los estudios pertinentes. Desarrollo en Vietnam.
"El sistema ferroviario está previsto que se En el acuerdo, el BAsD se compromete a
ejecute a una profundidad de 15 m. y que no prestar 40 millones de USD en la primera fase
afecte a la estructura existente de la ciudad", del proyecto y otros 500 millones durante el
dijo, la línea de metro debe garantizar la período 2011-2012.
seguridad y comodidad.
El metro comenzó su construcción en agosto
David Chevallier, ingeniero de proyectos del año pasado en Tham Luong. El proyecto
geotécnicos, dijo que factores como el clima, el de 1.3 mil millones de USD, que conecta el
drenaje de agua de las lluvias, terremotos y los mercado de Ben Thanh y Tham Luong,
cortes de energía han sido tenidas en cuenta. también es financiado por el banco alemán
Kreditanstalt fur Wideraufbau y el Banco
La construcción se inició en septiembre Europeo de Inversiones.
pasado y se había previsto inicialmente la
terminación en 2015. Los 780 millones de Tal como estaba previsto, la ciudad pondrá en
euros (538,3 millones de USD) del proyecto funcionamiento a la línea 2 de 19 kilómetros de
proceden de la AOD de Francia y del Banco la primera fase de metro en 2016.
Asiático de Desarrollo.
El Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh es
La línea de metro de 12 kilómetros incluirá una la responsable de la ejecución del proyecto
sección elevada y de 3,6 kilómetros de metro entre 2011 y 2016.
subterráneo, 12 paradas y de una estación de
15 hectáreas en el Distrito de Tu Liem. El gobierno municipal prevé construir un
sistema de ferrocarril metropolitano con una
Más de 150.000 personas se espera que inversión de 7,5 mil millones de USD y una
utilicen la línea al día, llegando a casi medio longitud total de 109 kilómetros. Contará con
millón al día en 2030 mientras que la población seis líneas para el año 2020, con el 84 por
de Hanoi, se prevé que crezca a cerca de 8 ciento de los fondos previstos financiados por
millones en 2025. bancos extranjeros. VNS 30/6/2011
17

18. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
CARRETERAS y TRANSPORTE PÚBLICO carreteras encontró que había 738 puentes
débiles en todo el país, de una edad superior a
los 50 años en la mayoría de estos que
amenazan seriamente la seguridad del tráfico.
Sólo la región central del país, en la provincia
de Khanh Hoa, alrededor de la ciudad Da
Nang, tiene más de 100 puentes deteriorados,
según el Departamento de Gestión de
Carreteras n º 5.
Más de la mitad de estos antiguos puentes se
encuentran situados a lo largo de la Carretera
Nacional N º 1A, las carreteras nacionales N º
19, 26, 14 y la Autopista Ho Chi Minh.
La Dirección de Carreteras de Viet Nam
Comienzan obras de autopista de Quang gestiona más de 4.200 puentes a lo largo de
Ngai 93 rutas de carretera nacional por un total de
16.758 kilómetros de longitud. VNS 19/7/2011
La Corporación Viet Nam Expressway
Investment and Development inició la
construcción de la autopista Da Nang - Quang
Ngai en Quang Ngai el sábado pasado. INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
TELECOMUNICACIONES
La autopista tendrá 131 kilómetros de longitud
con cuatro carriles a través de Da Nang y las
provincias de Quang Nam y Quang Ngai
cuando se haya completado en 2016. La
inversión asciende a 1,47 mil millones de USD.
Las dos provincias y la ciudad afectadas por el
proyecto deberán desarrollar 21 áreas urbanas
para reubicar 839 familias que tienen que ser
reubicas. Dau Tu 19/7/2011
Más de 8 millones de abonados 3G
La red telefónica de tercera generación (3G)
atrajo a más de ocho millones de abonados en
los 18 meses desde su entrada en
funcionamiento en Viet Nam.
El servicio ofrece cobertura del 54,71 % al
93,68% de la población.
Renovación de cientos de puentes Además, el lanzamiento del bus universal en
serie (USB) de 3G facilitó el acceso a Internet
Viet Nam necesita más de 189 millones USD en las zonas remotas y lejanas, y ha
sólo para reparaciones y mejoras de 402 contribuido a reducir la brecha de desarrollo
puentes antiguos en todo el país y para entre las ciudades y el campo. VNA
garantizar la seguridad del tráfico, de acuerdo 21/07/2011
con la Dirección General de Carreteras.
Ocho puentes se encuentran en un estado tan
deteriorado que necesitan mejoras urgentes
por un valor estimado de $ 2,3 millones.
Una reciente encuesta de la Dirección de
18

19. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
algunos internautas de que Viet Nam esta
limitando el uso de Internet.
Los ingresos netos de correos y
telecomunicaciones en los primeros seis
meses del año alcanzaron tres mil 350
millones de dólares, un alza del 18,3 por ciento
respecto a la misma etapa de 2010, concluyó
la OGE. VNA 11/07/2011
Un millón de portátiles se distribuirán entre
estudiantes
El Ministerio de Información y Comunicaciones
tiene previsto distribuir alrededor de 1 millón
portátiles de bajo costo a los estudiantes de
familias de bajos ingresos entre 2011 y 2017.
FPT ofrecerá servicios en Nigeria
Los ordenadores portátiles e estarán
totalmente quipados con software y programas El grupo líder vietnamita en el campo
esenciales. informático, FPT, y la compañía nigeriana de
A los estudiantes también se les dará 21st Century Tecnologies firmaron el 5 de julio
dispositivos USB 3G para acceso a Internet, un memorando de entendimiento sobre la
según el ministerio. cooperación estratégica.
Los fondos para el programa provienen de Según el documento, ambas partes
del Fondo de Servicios Públicos del Servicio colaborarán en las áreas como las
de Telecomunicaciones Viet Nam.VNS telecomunicaciones, educación y producción
15/07/2011 de equipos.
La entidad vietnamita buscará oportunidades
de cooperación en los campos digitales y de la
banda ancha, suministrará servicios y ayudará
a su socio nigeriano en la consulta comercial y
construcción de la infraestructura. VNA
06/07/2011
Más de 30 millones de internautas
Viet Nam registró unos 30 millones 100 mil
usuarios de Internet a finales del pasado mes, Fabricante de chips espera satisfacer la
que representa un incremento interanual del demanda local
22,1 por ciento, informó la Oficina General de
Estadísticas (OGE). La Corporación Industrial de Sai Gon (SIC),
dijo el jueves que planea invertir VND4 billones
Además, los suscriptores de Internet sumaron (200 millones USD) en una planta que puede
tres millones 900 mil para un aumento del 16,8 fabricar 300 millones microchips cada año.
por ciento en comparación con el mismo
período del año anterior. "El papel estratégico del proyecto es crear
condiciones favorables para la promoción de la
Esas cifras desmintieron el punto de vista de industria del diseño de microchips, así como
19

20. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
para satisfacer la demanda local de chips", dijo exenciones de impuestos," dijo el doctor Do
Dang Ngoc Hung, director general adjunto de Van Loc, presidente de Hi-tech Departamento
la corporación. del ministerio. VNS 02/07/2011
La planta se centrará en la fabricación de chips
para su uso en las tarjetas inteligentes, como INVERSIÓN EXTRANJERA
tarjetas de identificación personal, permisos de
conducir, tarjetas de cajero automático y otros
más complicados que necesitan los
establecimientos industriales, así como los
militares.
Hung dijo que la empresa también espera
contribuir con el desarrollo de recursos
humanos altamente cualificados para la
industria, proporcionando una formación de
calidad.
También reveló que en la planta se fabricarán
productos utilizando la tecnología de 180
nanomet que es popular, ya que no requiere
de grandes inversiones.
Honda construirá tercera planta de
"El nanomet 180 es adecuado para Viet Nam motocicletas en VN
(en la actualidad), pero la empresa debe
prepararse para la tecnología más avanzada, Honda Vietnam Co., Ltd. anunció el lunes que
como el 130 o el 90 nanomet, en el futuro", dijo comenzará la construcción de una planta de
el profesor Dang Luong Mo de la Universidad producción de motocicletas este mismo mes
Nacional de Viet Nam - Ciudad Ho Chi Minh para ampliar la capacidad de producción anual
(VNU -HCM). de 500.000 unidades al año a unos 2,5
millones.
"Otro problema que necesita más atención es
la falta de recursos humanos cualificados para Con una inversión prevista total de 120
el proyecto". millones de USD, la tercera planta entrará en
funcionamiento en el segundo semestre de
La empresa estima que se necesitan alrededor 2012 en la provincia norteña de Ha Nam, a 40
de 500 ingenieros, expertos y trabajadores kilómetros al sur de Hanoi y producirá
durante la primera etapa. principalmente scooters.
El establecimiento de la planta ayudará a La nueva expansión impulsará el capital de la
Ciudad Ho Chi Minh ha convertirse en el empresa de inversión para el negocio de
centro de la industria del microchip en Viet motocicletas en Vietnam a más de 545
Nam. millones USD desde los actuales 425 millones.
Ngo Duc Hoang, director de Investigación y de Una fuente dijo que Honda Vietnam
Diseño de Microchip del Centro de Formación desarrollará la nueva fábrica en el Parque
de VNU-HCM dijo que el Gobierno debería Industrial Dong Van II en el distrito de Duy Tien
invertir más en formación de recursos sobre una superficie de más de 27 hectáreas.
humanos y apoyar a las empresas en el
desarrollo de sus capacidades de diseño, así Desde el comienzo de la producción en 1997,
como la fabricación de chips con aplicaciones la producción acumulada de motocicletas de la
detalladas. compañía ha llegado a 9,6 millones de
unidades y las ventas han aumentado
Un plan para incluir los microchips en la lista constantemente durante los 14 años
de productos de importancia nacional se consecutivos. El mayor fabricante de
presentará en breve al Gobierno por el motocicletas en Vietnam, disfrutó de una cuota
Ministerio de Ciencia y Tecnología. de mercado del 64% en 2010.
"Si es aprobado, los inversionistas podrían El fabricante de motocicletas produce
tomar prestado el 85 por ciento de sus anualmente dos millones de unidades, todos
necesidades de capital de los bancos a tasas ellas en sus fábricas en la provincia norteña de
preferenciales, así como también recibir Vinh Phuc.
20

21. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
Según la compañía, el mercado de
motocicletas en el país no ha dejado de crecer
y el tamaño de mercado alcanzó casi 2,7
millones de unidades en 2010, un incremento
del 20% respecto a 2009, lo que hace de
Vietnam el cuarto mayor mercado de la
motocicleta sólo por detrás de China, India y
Indonesia.
En los primeros seis meses de este año,
Honda alcanzó un volumen de ventas record
de 894.000 unidades, un 8% superior con
respecto al año anterior. Saigón Daily Times
26/7/2011
Aumentan inversiones tailandesas
Las empresas tailandesas miran a Viet Nam
como un mercado de estabilidad política y con
un gran potencial para el desarrollo
económico.
Las principales empresas inversoras
pertenecen a los de automóviles y
motocicletas, plástico, equipos y aparatos
auxiliares, hotelería y productos de consumo.
En la actualidad, Tailandia cuenta con 250
proyectos en Vietnam valorados en cinco mil
Kyocera Mita invierte en planta 800 millones de dólares siendo las mayores
corporaciones inversoras Tipco, Amata y Siam
El grupo japonés de Kyocera Mita decidió a Cement Group.
invertir 250 millones de dólares en la
construcción de una planta de producción de El valor del comercio bilateral ascendió el año
impresoras láser y multifuncional en Viet Nam. pasado a siete mil 500 millones de dólares, un
repunte del 21 por ciento, de los que mil 200
La instalación se edificará sobre una extensión millones de dólares fueron de exportaciones
de 70 mil metros cuadrados en la ciudad vietnamitas. VNS 30/06/2011
portuaria de Hai Phong con una inversión total
de 62 millones 500 mil dólares.
Una vez en funcionamiento en octubre de PESCA y ACUICULTURA
2012, la fábrica tendrá una capacidad anual de
150 mil unidades que aumentará a 450 mil en
2016.
Según los planes, la empresa japonesa
contratará inicialmente a mil empleados y a
otros cuatro mil en 2016.
El grupo establecerá la compañía Kyocera
Mita Viet Nam Technology con una inversión
de 55 millones de dólares para operar la nueva
planta. VNA 4/7/2011
Demanda de atún vietnamita
Viet Nam exportó 43.430 toneladas de atún en
el primer semestre del año, por valor de 220
millones de USD, un aumento del 10,1 por
ciento en volumen y 33,1 por ciento en valor,
de acuerdo con la Asociación de Viet Nam de
Exportadores y Productores (VASEP).
21

22. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
El precio medio de exportación durante los camarón con 17,5 y 36%, respectivamente;
primeros seis meses del año alcanzó los 4,16 pescado Tra (Pangasius) (4,7 y 24,7%) y atún
USD por kilo, 20 por ciento más alto que el año (11,1 y 34,3%).
pasado.
Debido al aumento de las demandas y la
Viet Nam exportó 840 toneladas de atún, por reducción de las ofertas en el mercado
valor de 3 millones de USD, a la UE. Durante mundial, Viet Nam podrá mantener su récord
junio, las exportaciones de atún a Alemania exportable de cinco mil millones de USD en
representaron el 40 por ciento del volumen de este año.
ventas de exportación del país total, por lo que
es el mayor socio de Viet Nam en el mercado Para elevar el valor de las exportaciones en
europeo con precios promedio de exportación los meses restantes, esta rama continuará
fijado en más de 3 USD por kilo, un aumento invirtiendo en la producción de materias y
del 13 por ciento en comparación con los 2,68 priorizará a los productos principales, así como
dólares por kilo del año pasado. impulsará la promoción comercial y divulgación
en el extranjero.VNS 06/07/2011
Desde el comienzo de este año, ocho
empresas vietnamitas lograron exportar atún a
Alemania, 7,8 millones de USD por 3.000
toneladas, un aumento del 41,6 por ciento en CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS
valor. El atún enlatado supuso 6,7 millones de
USD mientras que el material base de atún
superó el 1 millón de USD.
La Asociación de Pesca de Viet Nam planea
establecer una organización para la vigilancia
y protección de la pesca del atún con el fin de
mejorar la competitividad de los productos de
atún de Viet Nam, así como la protección de
los intereses de los productores de atún. VNS
20/7/2011
Café: Exportación de ¨robusta¨ congelada
El precio de los granos de café Robusta cayó a
VND50, 600 (2,4 USD) por kilo en el altiplano
central de Viet Nam, VND600 por debajo de
su cotización el viernes pasado.
La caída estuvo en línea con el precio más
bajo al cierre de Robusta en el mercado de
futuros de Londres en el último día de
Aumenta exportación de productos negociación la semana pasada.
acuáticos
En el Mercado de Londres, los futuros de café
El valor de las exportaciones de productos robusta subieron fuertemente la semana
acuáticos de Viet Nam alcanzó dos mil 580 pasada tras rumores acerca de heladas en el
millones de dólares en el primer semestre, un sur de Brasil, el mayor productor de café del
repunte del 28 por ciento en relación con mundo.
idéntica etapa del año anterior, se informó el 5
de julio en Ha Noi. Viet Nam, es el segundo mayor productor y
exportador de café después de Brasil, produce
Las ventas a la Unión Europa, Estados Unidos, principalmente café robusta, que a menudo se
Corea del Sur, México, Canadá y la ASEAN utiliza para la mezcla.
mantuvieron crecimientos en cantidad y valor
respecto al 2010, con aumentos entre el 23 y La previsión más tarde bajó la intensidad del
el 68%. clima frío en Brasil y llevó los precios del café
Entre los productos acuáticos, los con mayores a perder 26 dólares, manteniendo una pérdida
incrementos en volumen y valor son el de 153 USD por tonelada para la semana.
22

23. Vi t Nam Informa Nº 7 JULIO 2011
"El precio actual del café en el mercado local, Mundial en la ciudad central de Da Nang (WTC
es de 2.462 dólares por tonelada, lo que en Da Nang).
absoluto fomenta las exportaciones. Está
demasiado lejos del nivel de las ofertas de los Un acuerdo al respecto fue firmado hoy en
compradores extranjeros", dijo Tran Quang esta urbe sureña entre el Grupo de
Sang, un exportador de café de Ciudad Ho Chi Administración de Propiedades y Desarrollo
Minh. Inmobiliario, VinaCapital y la mencionada
compañía.
El café robusta vietnamita de grado 2, con 5
por ciento negro y roto, se cotizaba FOB a David Henry, director ejecutivo de bienes
menos 50-40 USD por tonelada, con inmuebles de VinaCapital, expresó el deseo de
descuentos hasta el nivel del mes de que esta cooperación sea un hito importante
negociación del mercado de futuros o de 2.420 en el desarrollo general de la WTC Da Nang,
USD por tonelada, en comparación con el proyecto con una extensión de nueve
precio de cierre del mercado de de Londres. hectáreas en la zona central de dicha
localidad.
El viernes pasado, la base para septiembre de
2011 era de 2472 USD. En el mercado de El complejo constituirá el Centro más moderno
futuros de Londres, el café robusta se de su tipo en Viet Nam con una combinación
comercializa para las entregas a seis meses, entre una zona de compra según la manera
en enero, marzo, mayo, julio, septiembre y tradicional con un multipunto comercial. VNS
noviembre. El último viernes, se convirtió en el 05/07/2011
mes comercial más importante de contratos de
futuros de café.
El mercado local está muy alta debido a la DESARROLLO RURAL
escasa oferta de alrededor de 100.000
toneladas.
"A pesar de la intensidad de las heladas en
Brasil ha sido degradada por los meteorólogos,
los altos precios del café robusta en el
mercado local están congelando las
actividades de exportación", dijo Sang.
Durante los primeros seis meses de este año,
el país exportó 913.000 toneladas de granos
de café, que genera 2 mil millones de USD en
volumen de ventas, de acuerdo con el
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.
VNS 07/05/2011 Suiza financia programa agrícola
Suiza financiará con 11 millones 231 mil
dólares la segunda fase del Programa de
mejora del abastecimiento de servicios
públicos en la agricultura y desarrollo rural
(PS- ARD) en las provincias norteñas
vietnamitas de Hoa Binh y Cao Bang .
Un acuerdo al respecto fue firmado hoy en
esta capital por los representantes suizos y de
las mencionadas localidades.
Esta etapa se despliega desde 2010 hasta
2015 con una inversión de 14 millones 169 mil
dólares y tiene como objetivo intensificar la
Parkson Vietnam amplia sus operaciones capacidad comunal en la planificación
socioeconómica y elevar la eficiencia del
Parkson Vietnam, operador de los mayores sistema del suministro de los servicios públicos
centros comerciales en este país, arrendará para satisfacer las demandas de pobladores.
una superficie de 20 mil metros cuadrados en VNS 07/07/2011
cuatro plantas de la Zona del Comercio
23