ANTOLOGIA DE
POESIA CATALANA
MIQUEL MARTÍ I POL
L’Elionor
Llengua catalana
Antologia de poesia catalana
Anàlisi i traducció del poema
1er Batxillerat B
18 de maig del 2016
Isaac Albéniz
Paula Barrachina i Carla Barrientos

Antologiadepoesiacatalana
MIQUEL MARTÍ I POL
Dades biogràfiques de l’autor
19 de març de 1929-
11 de novembre de
2003
(Roda de Ter)
Poeta, escriptor i
traductor català
dels més populars
del segle XX.
Poeta de
tradició realista.
A l'any 1969:
primers símptomes
de la malaltia,
l'esclarosi múlltiple
L'any 1954: Premi
Óssar Menor amb
"Paraules al vent".
Al moment de la seva
mort, Martí i Pol era el
poeta viu en llengua
catalana més llegit i
conegut.

L’ELIONOR
Antologiadepoesiacatalana

Contextualització
Antologiadepoesiacatalana
Realisme històric.
Període posterior de la Revolució Industrial
Espanyola.
Pertany al recull de poemes "La Fàbrica".
La malaltia de l’escriptor va condicionar la
presència de temes com la solitud i la tristesa.

Anàlisi del significat i figures
retòriques
Antologiadepoesiacatalana

L‘Elionor tenia
catorze anys i tres hores
quan va posar-se a
treballar.
Aquestes coses queden
enregistrades a la sang
per sempre.
Duia trenes encara
i deia: "sí senyor" i "bones
tardes".
La gent se l'estimava,
l‘Elionor, tan tendra,
i ella cantava mentre
feia córrer l'escombra.
Antologiadepoesiacatalana
Versos 1-11
Descripció de
L’Elionor com una
noia alegre.
Comença a treballar
ben jove i l’autor
descriu l’escena.
Els anys, però, a dins la fàbrica
es dilueixen en l'opaca
grisor de les finestres,
i al cap de poc l'Elionor no hauria
pas sabut dir d'on li venien
les ganes de plorar
ni aquella irreprimible
sensació de solitud.
Les dones deien que el que li
passava
era que es feia gran i que aquells
mals
es curaven casant-se i tenint
criatures.
Versos 12-22
Evolució emocional de
l’Elionor. Comença a
sentir-se buida i sola a
causa del monòton i
esgotador treball a la
fàbrica. Rep el consell de
casar-se i tenir fills.
L'Elionor, d'acord amb la
molt sàvia
predicció de les dones,
va créixer, es va casar i
va tenir fills.
El gran, que era una noia,
feia tot just tres hores
que havia complert els
catorze anys
quan va posar-se a
treballar.
Encara duia trenes
i deia: "sí, senyor" i
"bones tardes."
Versos 23-31
L’Elionor segueix els
consells rebuts i així,
la història es repeteix
amb la seva primera
filla.

Antologiadepoesiacatalana
(1)L‘Elionor tenia
(2)catorze anys i tres hores
(3)quan va posar-se a treballar.
(4)Aquestes coses queden
(5)enregistrades a la sang per sempre.
(6)Duia trenes encara
(7)i deia: "sí senyor" i "bones tardes".
(8)La gent se l'estimava,
(9)l‘Elionor, tan tendra,
(10)i ella cantava mentre
(11)feia córrer l'escombra.
(12)Els anys, però, a dins la fàbrica
(13)es dilueixen en l'opaca
(14)grisor de les finestres,
(15)i al cap de poc l'Elionor no hauria
(16)pas sabut dir d'on li venien
(17)les ganes de plorar
(18)ni aquella irreprimible
(19)sensació de solitud.
(5) Metàfora : les coses no
queden enregistrades a la sang.
(6) Metàfora: el fet que porti
trenes simbolitza l’etapa de la
infància.
(11) Personificació: l’escombra
no corre.
(12-13) Metàfora: els anys no es
dilueixen sinó que passen.

Antologiadepoesiacatalana
(20)Les dones deien que el que li passava
(21)era que es feia gran i que aquells mals
(22)es curaven casant-se i tenint criatures.
(23)L'Elionor, d'acord amb la molt sàvia
(24)predicció de les dones,
(25)va créixer, es va casar i va tenir fills.
(26)El gran, que era una noia,
(27)feia tot just tres hores
(28)que havia complert els catorze anys
(29)quan va posar-se a treballar.
(30)Encara duia trenes
(31)i deia: "sí, senyor" i "bones tardes."
(1-7/26-31) Paral·lelisme:
(Situat al principi i al
final). La filla va pel
mateix camí que la mare.
Amb això ens vol donar a
entendre que la vida de
L’Elionor era la tònica
general de la vida de les
dones de l’època.
 Al llarg de tot el poema, utilitza una metonímia, com a
manera de presentar el poema ja que parla només de l’Elionor
però en realitat, amb ella, s’està referint a totes les noies i
dones obreres de la època.

Mètrica del poema
Té una sola estrofa i tot i que té forma de
poema, per tal com explica les coses es podria
confondre fàcilment amb una narració.
Versos lliures: de sis, vuit, nou, deu, onze i dotze
síl·labes.
No presenta cap mena de rima.
Antologiadepoesiacatalana

Anàlisi de la veu poètica
Antologiadepoesiacatala
El poeta narra la història de la vida de l’Elionor a la fàbrica.
El text està en 3a persona del singular quan fa referència a
l’Elionor i en 3a persona del plural quan es tracta de les
dones.
Els verbs que s’utilitzen estan en mode indicatiu i en passat:
pretèrit imperfet de l’indicatiu, passat perifràstic...

Identificació del tema o motiu essencial
Antologiadepoesiacatalana
Vida d’una noia des de l’adolescència fins a la maduresa a
través dels seus inicis com a treballadora d’una fàbrica.
Va tenir fills i la seva filla gran va treballar tan d’hora com
ho va fer ella: la història es repeteix en diverses
generacions.

Conclusió
• La intenció del poema és fer una crítica de la
societat del moment i reflexionar sobre la
situació de les dones obreres a la fàbrica.
Antologiadepoesiacatalana