Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Enriching TMX with multilingual websites Bicrawler

337 visualizaciones

Publicado el

A presentation of how to enrich translation memories with multilingual websites using Bicrawler.com

Publicado en: Tecnología
  • Sé el primero en comentar

Enriching TMX with multilingual websites Bicrawler

  1. 1. TRANSLATION MEMORIES PHILOSOPHY Me / my staff translating... Our previous translations... Me saving time / money with previous translations
  2. 2. DO WE HAVE ENOUGH? My 1st translation ... MY PREVIOUS TRANSLATIONS My 2nd translation My 3rd translation My last translation
  3. 3. The premium look and feel of a luxury car No translations found No translations found
  4. 4. The truth is out there… But… how to get it?
  5. 5. The truth is out there… But… how to get it?
  6. 6. The truth is out there… But… how to get it?
  7. 7. IT people Me / my staff asking IT for help ... I need to retrieve these segments from here... Segmenting? Parallelizing? Cleaning? Creating a TMX! Of course! … in 5 minutes! In 5 minutes?
  8. 8. ALTERNATIVES ● Indepentent non-graphical tools ○ Bitextor / ILSP-FC … do the crawling + segmentation + parallelization ■ Bicrawler uses both of them! ○ Cleansing TMX tools? ● Champolu.net (BETA) ○ Doesn’t detect the source-target URLs automatically ○ Prompts users to manually clean and correct parallelization
  9. 9. A new way of doing this is possible... ● Can benefit from it: ○ Freelance translators ○ LSP’s ○ MT teams http://bicrawler.com BICRAWLER
  10. 10. BICRAWLER: WEB CRAWLING MADE EASY 1. CRAWLS THE WEB 2. SEGMENTS, PARALLELIZES, ALIGNS SENTENCES 3. CLEANS AND FILTERS ... 4. CREATES TMX5. FEEDS YOUR TMs (AND YOUR MT ENGINES! )
  11. 11. WEB-EMPOWERED TRANSLATION MEMORIES My first translation ... MY TRANSLATIONS + MY WEB-EMPOWERED TRANSLATIONS My second translation My third translation My last translation ...
  12. 12. WEB-EMPOWERED TRANSLATION MEMORIES Me / my staff empowered by web TM Our previous translations... An empowered me with a world of new oportunities for saving time / money A world of new web translations ...
  13. 13. I’VE GOT BICRAWLER I’VE GOT THE POWER!

×