5987

W U JÃ« ‰Ë√

qÄ_« Ÿ«b ô

Ê«Ëb???FÃ« ¡«“≈ WK?O???(« WKÁË e???−???FÃU?Ð »U???³??A?Ã« ”U??? ???Š≈ ÊU??Â Ê≈ W???F?¹c*« vM?²ÃQ???Ý 5Š

U?LMOÐ ÊU?³?F?AÃ« U?NKL?×?²¹ v²?Ã« Âôü«Ë ≠ ¨ÊUM³ÃË 5D K sÄ qÂ v?KŽ v−?L?NÃ« vKOz«d?Ýù«

v U?O?³KÝ Î«—Ëœ VFK¹ ·u?Ý tKÂ pÃ– ÊU?Â Ê≈ ≠ »u?F?AÃ« v²?ŠË W?OÐd?FÃ« U?ÄuJ(« Ãd?H?²ð

UM ?H½√ b$ Ê√ Y?³K½ UÄË ¨ÂU¹_« q³?I?² ?Ä v »U?³AÃ« ¡ôR?NÃ v ?HMÃ« s¹uJ²Ã«

Ë√ v ?HMÃ« ÷d*« U?N?ÞU?ÝË√ v œ«œ“≈Ë …dzU?ž U¼u?Að U?N?²?I?( ‰U?O?ł√ ÂU?Ä√

Æ ”QOÃ«Ë …ôU³ÄöÃ«Ë WOÄbFÃ«

Ê√ –≈ ¨W?IKFÄ WÐU?łù« XÂdð b?I W?ÐUłù« tÐU?A¹ U?Ä UMLC?²?Ä ‰«R Ã« ÊU?Â U*Ë

öŠ—Ë »uFAÃ« «—UB²½« vŽb²Ý« cš√ vMMJÃ Âe−¹ Ê√ lOD² ¹ ô «bŠ√

dJ²??³ð U?N??O? X?A?Ä v²Ã« Âôü« ‚dÞË ¨U?¼—d?% qł√ sÄ U??N?²??FDÁ v²Ã« »«c??FÃ«

b???Á ÊuJð Ê√ b???FÐ ·UD*« W?9U??š v? U¼—U??B???²½« l?MB??²?Ã …uDš qÂ v? qÄ_«

ÆdBŠ öÐ UO×C²ÃË «bNłË UÁdŽÆÆ UŽuÄœË UÄœ tMLŁ XF œ

¨WKOKÁ Â«u?Ž√ q³?Á åÂUM?²O?Ñò vÃ≈ v?²KŠ— qO? U?Hð sŽ …d?Â«cÃ« v g²? √ c?š√

v »d?????(« n?×????²?????Ä …—U?¹“ vI????? «d?????Ä sÄ X³?KÞ X?K Ë Ê√ u?ð vM?½√ nO?????ÂË

rO?ŽeÃ« rÝ« d¹d?×?²Ã« b?FÐ W?O?ÄUM²?O?çÃ« W?ÄuJ(« U?N?OKŽ XIKÞ√ v²Ã« åÊu?−¹U?Ýò

t½_ V ?× ô ÁuÝb?I¹ Ê√ ÊuO?ÄUM²O?çÃ« œUJ¹ ÈcÃ« åWMÄ ‘u¼ò dŽU?AÃ« vMÞuÃ«

qÂ b?{ d¹d?×²Ã« »d?Š œU?ÁË ¨wÄUM²?Oç?Ã« vŽuO?AÃ« »e?(« fO?ÝQð WOK?LŽ œU?Á

WGÃUÐ …U?OŠ ‘U?Ž t½_ UC¹√ U/≈Ë ¨wJ¹d?Ä_« ‰ö²?Šô«Ë v ½dHÃ« ‰ö?²Šô« sÄ

±

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

vKŽ UNðU?O−Oð«d?²Ý«Ë »d(« UJO?²J²Ð tÃUGý«≈ rž— W?FO³DÃ« sÄ U?³¹dÁ WÞU ?³Ã«Ë l{«u²Ã«

U? O?z— `³ √ 5ŠË ÆW?O½U? ½ûÃ W?³?×ÄË UM−?ýË WÐËc?Ž iO?H¹ «d?Fý V²?ÂË ¨d?LF?Ã« œ«b²?Ä«

rÂU×KÃ WBB ?Ä X½UÂ v²Ã« —uBIÃ« bŠ√ v rOI¹ Ê√ i — WOÃULAÃ« åÂUM²?OÑò W¹—uNL'

błË t½_ —u?BIÃ« Ác¼ b?Š√ WÝ«d( U?BB? Ä ÊUÂ «d?OG U?²OÐ —U?²š«Ë ¨œö³K?Ã v ½dHÃ«

n¹dÃ« sÄ W?ÄœU?IÃ« t?²š√ tð—«“ «c¼ W?Ý«d?(« XOÐ v Ë Ü?A?ŠuÄ U0—Ë «b?ł «d?O?³Â d?B?IÃ«

rO??ŽeÃ« sJ?¹ rK ü¼ U¼¬— Ê√ vÃ≈ ‰u??šbÃ« s?Ä U?N??FM?Ä ”«d?(« ‰ËU??ŠË WDO?? ??³Ã« U??NÐU??O??¦Ð

X½U??Â U?L??Â n¹dÃ« v XýU??Ž v²Ã« tðd??Ý_Ë tÃ «ËdŁ s¹uJ?²Ð qG?A?½« b?Á rOE?FÃ« v³?F??AÃ«

vÃU??F?²ð Ë√ rNM?Ž aK Mð Ê√ ÊËœ 5Šö??HÃ« 5Ð U?NM?O?³?ł ‚d??Ž sÄ qÂQðË ÷—_« `K?Hð XKþË

ÆrNOKŽ

d³Ž ÁU½b¼Uý b?Á UMÂ UÄ vKŽ vÃUOš v UN³Â—√ c?š√ v Mð ô «—u X¹√— n×²*« v Ë

¡UMŁ√ ÂUM²?O?Ñ v »d?×KÃ WC¼U?M*« WOJ¹d?Ä_« U?LMO? Ã« Âö? √ iFÐË qÐ Êu¹e?HOK²?Ã« UýU?ý

sÄU?C?²Ã« W?ÂdŠ b?ŽU?Bð 5Š pÃ–Ë v{U?*« ÊdIÃ« U?OMO?F?³?ÝË U?OMO?²?Ý v UN?ÃUF?²?ý«

ÆÂUM²O VFý lÄ v*UFÃ«

U?Ä Ë√ WO?−L?NÃ« n uÃ ULKJÃ« b?ł√ Ê√ sŽ …e?łUŽ …—U¹eÃ« W?ŽUÝ XMÂ U?LÂ Êü« v½b?ł√Ë

tðôôbÐ …dO?š_« t²¹«Ë— Ê«uMŽ u¼Ë åWO?−LNÃ« WÃU(UÐò årO¼«d?Ð≈ WODŽ qOLłò vz«ËdÃ« ÁU?LÝ

W1e?NÃ vF? ¹ u¼Ë ÊU? ½ù« b?{ t?Ž«d? v gŠu?Ã« Âb?I²?¹ YO?Š mOK³Ã« …e?O?ÂdðË W?³?Âd*«

Æt²O½U ½≈

v²Ã« »d?(« rzU?Mž v¼ …—uD²?Ä l «b?ÄË U?ÐUÐœË «dzUÞ iÐdð X½U?Â n×??²*« qšb?Ä v

ÊUÂ s¹cÃ« ¡«dIHÃ« 5Šö?HÃ« sÄ r¼ tOKðUIÄ WO³ÃU?žË vÄUM²OçÃ« d¹d×²Ã« gOł U?NOKŽ vÃu²Ý«

ÊUÂË ¨ UÐU?BFÃ« »dŠË vÄUEMÃ« ‰U²?IÃ« sÄ qÂ vKŽ rN³¹—bðË rN?LOEMðË rNLOKFð Èd?ł bÁ

XK «uð v²Ã« W?O½b*« …UO?(« œULŽ U?C¹√ r¼Ë ÜN?²Ž—–√Ë »d?(« œuÁË r¼ ÊuŠö?HÃ« ¡ôR¼

ÆÆWÄUF?Ã« …UO(« —u qÂË U?OHA² ?*«Ë ”—«b*« …—«œ≈Ë lKIÃ«Ë Ÿ—eÃ« ÊUJ nBIÃ« X%

Æœö³Ã« d¹d% WOGÐ vDÝuÃ« WI³DÃ«Ë ‰ULFÃ« sÄ qÂ lÄ oOŁË nÃU% v «uKšœ bÁ «u½UÂË

u¼ ÆÆ U?NŁbŠ√Ë r?ÃUFÃ« ‘u?O?ł v²Ž√ W?N?ł«uÄ v …U?O?(« ÊuK «u¹Ë »d?(« ÊËœuI¹ «u½U?Â

åUL?OýËd?O¼ò v²M¹bÄ v?KŽ 5²¹—– 5²K³MÁ ‰Ë√ vIÃ√ bÁ j?I ÊdÁ lÐ— q?³Á ÊUÂ ÈcÃ« g?O'«

ÊUÐUO?Ã« sÄ qÂ XLK ²?Ý«Ë XN²½« b?Á WO*U?FÃ« »d(« X½UÂ Ê√ b?FÐ ÊUÐUOÃ« v? åvÂ«“U$òË

≤

ÆUO½U*√Ë

rNK¦??Ä Áu?AðË ·ôü« U?¾?Ä tz«d?ł s?Ä q²?Á ÈcÃ« v−?L?N?Ã« qL?FÃ« «c?NÐ Êu?O?J¹d?Ä_« ÊU?ÂË

∫‰uIð WÃUÝ— rÃUFKÃ ÊuKÝd¹ …—Ëd{ tÃ sJð rÃË WOŽËdA*« vÃ≈ dI² «Ë

ÆUNÃ Ÿœ«— ô v²Ã« …uIÃ« dBŽ ¨wJ¹dÄ_« dBFÃ« t½≈ ≠

vÃ≈ WÃU?Ý— ÊUM³ÃË 5D ?K v W?OA?ŠuÃ« W?IzU? U?NÃU?L?ŽQÐ Êü« qOz«d?Ý≈ qÝdð U?L?Â U?ÄU9

∫UNO ‰uIð ÎPFOLł »dFÃ«

rJO{«—√ ‰ö²ŠUÐ «uK³Ið ÆÆ s¹džU? tÞËdAÐ «uK³Ið Ê√ rJOKŽË vKOz«dÝù« dBFÃ« t½≈ ≠

rJ u½√ m¹d9Ë rJðœUOÝ „UN²½UÐ «uK³Ið rJÝË¡— r²?F — «–≈ rÂ«dÁË rJ½bÄ .bNðË ¨UNI¹e9Ë

UN²IKð U*UÞ W?ÃUÝ— v¼Ë rJÝË¡— «uF dð Ë√ «u−²% Ë√ «u¼ËQ?²ð Ê√ rJÃ o×¹ ö »«d²Ã« v

ÆœdÃ« dšQð Ê≈Ë v²Š UNOKŽ œ—Ë …UGDÃ«Ë 5K²;« sÄ »uFAÃ«

uÃ v²?Š WÃœUFÃ« W?OC?IÃ« »U×? √ Ê√Ë ¨VÃUDÄ Áƒ«—Ë oŠ ŸU?{ UÄ t½√ a¹—U?²Ã« UMLKŽ bI?

rN?²O?C?Á sŽ «uF? «b¹Ë rN? uH? «u?LEM¹ Ê√ U?Ä WL?ýU?GÃ« …uIÃ« W?N?ł«uÄ v ¡U?H?F{ «u½U?Â

Æ5Š bFÐ uÃË a¹—U²Ã« rNHBM¹Ë ô≈ ËbFÃ« sÄ ·u)« ÂbŽË ¡«bHÃ«Ë WO×C²Ã« ÕË— r¼RK9

dz«e?'« v Â«œ ÈcÃ« v ½d?HÃ« v½UD?O²?Ýô« —U?L?F?²?Ýô« lÄ Àb?Š U?Ä j³?CÃUÐ u¼ «c¼Ë

¡vAÐ VF?AÃ« UN?O q ?³¹ rÃ WKÝUÐ WO?³F?ý WÄËU?IÄ b?FÐ «—uŠb?Ä ÃdšË U?ÄUŽ 5ŁöŁË W?zUÄ

Æt²¹dŠ qł√ sÄ

gO?ł ÈuÁ√ ÊU?Â 5²O½UÐU?OÃ« 5²M¹b*« vKŽ 5²¹—cÃ« 5²K³MIÃ« ◊U?IÝ≈ sÄ U?ÄUŽ 5ŁöŁ b?FÐË

Æ—UFÃUÐ öK−Ä UNMÄ Ãd ¹Ë ÂUM²OÑ v WFłuÄ W1e¼ vIK²¹ rÃUFÃ« v

lK¼ v ÊuIK ?²¹ r¼Ë 5OJ¹dÄ_« œuM'« bN?AÄ W¹dA³Ã« …d?Â«– v «—uH×Ä vI?³¹ ·uÝË

…—uŽcÄ Ê«d¾?HÂ d²³ÂuKONÃ« «dzU?Þ rNDI²K²Ã åÊu−¹UÝò v WOJ¹dÄ_« …—U?H Ã« vM³Ä `DÝ

ÆÆÊuÐdN¹ r¼Ë vÄU²OçÃ« d¹d×²Ã« gOł «uÁ rNIŠöð

t½≈ ‰u?Ið v?²Ã« s¹d?A?FÃ« Êd?I?Ã« v Èd?³JÃ« a¹—U?²?Ã« U?Äö?Ž sÄ «b?Š«Ë b?N??A*« «c¼ ÊU?Â

v¼ X ??OÃ U¼b?ŠË W?¹œU*« …u?IÃ« UÐU?? ?Š Ê√Ë ¨Íu??Á_« vKŽ d?B??²M¹ Ê√ …—b??Á qÁ_« lÝuÐ

UNŠË—Ë UNL?OLBðË UNðœ«—≈ …uÁ UÐU (« Ác¼ vÃ≈ nOCð Ê√ »u?FAÃ« lÝuÐË ¨WLÝU(«

ÆdBMÃUÐ UNMOI¹Ë W¹uMF*«

ÊUÂ ÆWOð«uÄ WOÃËœ ·Ëdþ U?NÃ d uð bÁ X½UÂ WOÄUM²OçÃ« vMÞuÃ« d¹d×²?Ã« WN³ł Ê√ `O×

≥

o( W?LŽ«œ W?OKš«bÃ«Ë qÐ WO?ł—U)« t?²?ÝUO?Ý ‰«“UÄË ¨«œu?łuÄ ‰«e¹ U?Ä v²O? u Ã« œU?%ô«

v M½ ôË ¨rÃU?FÃ« v vM?ÞuÃ« —d?×²?Ã« UÂd?Š qJÃ …b?½U ?Ä ¨U¼d?O?B?Ä d¹d?Ið v »u?F?AÃ«

WÂdAKÃ åd? UMÃ« b³Ž ‰ULłò rOÄQð b?FÐ dBÄ vKŽ W¹b²F*« ‰ËbKÃ v²?O u Ã« —«c½ù« Ê√ UM¼

«c¼ Ê≈ Êd?Á nB½ q³?Á W¹d?B?Ä W?L¼U? ?Ä W?Âd?ý `³?B?²Ã W¹d?×?³Ã« f?¹u? Ã« …UMIÃ W?O*U?FÃ«

»U?×?? ½«Ë d?B?Ä v?KŽ vŁö?¦Ã« Ê«Ëb??FÃ« ¡U?N½≈ v U??O?ÝU?Ý√Ë ö??ŽU? «d?BM?Ž ÊU?Â —«c½ù«

Æ5D K »UB²ž« bFÐ vÃË_« …dLKÃ UN²K²Š« bÁ X½UÂ v²Ã« ¡UMOÝ sÄ …džU qOz«dÝ≈

”U?L?G?½«Ë ¨w²?O? u? ?Ã« œU?%ô« ◊u?I?Ý b?F?Ð XK²?š« b?Á W??O*U?FÃ« Èu?IÃ« s?¹“«u?Ä ÊS? Êü«Ë

v W U?š XDIÝ v²Ã« vMÞuÃ« —d?×²Ã« UÂd?Š sŽ UO?FÁ«Ë vK ²Ã«Ë U?N(U?BÄ v 5BÃ«

W?Nł sÄ U?L?NÃ WFÐU?²Ã« rEMÃ« W?ÁdDÄË W?Nł sÄ W?O½u?ON?BÃ«Ë W?OÃU¹d³?Äù« Ê«bMÝ 5Ð UM²?IDMÄ

v ◊U?³??Šù«Ë ”Q?OÃ« rÁU?HðË W¹d??O¼U?L?'« W?Âd?(« o?Mš vÃ≈ U¼œ«b?³?²??Ý« Èœ√ v²Ã«Ë Èd?š√

ÆËbFÃ« ÂUÄ√ ‚U× ½ô«Ë ÈËb'« ÂbFÐ —uFAÃ«Ë WKO(« WKÁ tÃeÃeð ÈcÃ« »U³AÃ« ◊UÝË√

UÄ »U?³ý ¨b¹b'« åÂUM²?OÑò »U³ý lÄ vðU?AÁUMÄ qO U?Hð vðdÂ«– vÃ≈ WF¹c*« ‰«R?Ý œUŽ√

rNðb?łË vMMJÃ ¨»d?(« Ác¼ ÃË√ v WÃu?HDÃ« sÄ Ãdš b?Á sJ¹ rÃ rN?LEF?ÄË —U?B²½ô« b?FÐ

X9 U?NÐuMł lÄ œö?³Ã« vÃUL?ý …b?ŠË Ê√Ë ¨s¹—uŠb?Ä «u?łdš 5?OJ¹dÄ_« Ê√ «b?O?ł Êu d?F¹

Ê√ U??C¹√ Êu? d??F¹Ë åWMÄ ‘u¼ò vÃ≈ »u?M'« W?L?? U?Ž åÊu??−¹U?Ýò X?Ãu?%Ë d¹d??×?²Ã« —u??

Ác¼ c ð« Ê≈Ë UN²Nł«uÄ sŽ nÁu²ð rÃ r¼œöÐ Ê√Ë «b?ł W¹uÁ ‰«eðUÄ WOJ¹dÄ_« WOÃU¹d³Äù«

ÿUH?(« lÄ WK «u²*« W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« WO?LM²Ã« d³?Ž ULO?KÝË «b¹bł öJý W?Nł«u*«

å!uð w ðËUÄò vMO?BÃ« rOŽeÃ« tIKÞ√ b?Á ÊUÂ —UFý rN?LNK¹ vÂ«d²ýô« t?łu²Ã« lÐUÞ vKŽ

∫—UFAÃ« ‰uI¹ WO UI¦Ã« …—u¦Ã« ¡UMŁ√

ÆWOÃULÝ√dÃ« u×½ WŽd Ð dO ½ Ê√ sÄ WOÂ«d²ýô« u×½ ¡j³Ð dO ½ Ê√ qC _« sÄ ≠

W??N?ł«u??Ä v W??OÐd??FÃ« »u??F?AÃ« l?Ä oKD*« rNM?ÄU?Cð r?ž— »U?³??AÃ« ¡ôR¼ Ê√ b??łË Ê≈Ë

sŽ rNðUÄuKFÄ Ê√ ô≈ WÃËbÃ«Ë »e(« UNłu²Ã UI³Þ pÃ–Ë v½uONBÃ« ≠ vÃU¹d³Äù« Ê«ËbFÃ«

W??O??−??L¼ sŽ U??ÄuKF??Ä rNÃ ‚u??Ý√Ë gÁU?M²½ UMÂ Ê√ U??Ä sJ?ÃË ¨…—u?²??³??ÄË W??B??ÁU½ Ÿ«d??BÃ«

«dO?³Â «œ«b?F²?Ý« ÊËb³¹Ë ô≈ U?Nð«– WO½U? ½ù« …UO?×KÃË WOÃËbÃ« W?OŽd?AKÃ U¼—UI?²Š«Ë qO?z«dÝ≈

Æ5OMOD KHÃ« lÄ W Uš rNMÄUCð rOEF²Ã —UJ _« ÊuIKD¹Ë «bł

¨◊U?³?Šù«Ë e?−?FÃUÐ —u?F?AÃ« sÄ rN?²¹U?L?( vÃË√ …uDš u¼ Ê–≈ »U?³?AÃ« fO? ð ÊU?Â U0—

¥

W*uFKÃ W?C¼UM*« WO*U?FÃ« WÂd(« sÄ Î«¡e?ł «u½uJOÃ b¹b'« vŽuÃ« d?³Ž rNÄU?Ä√ »«uÐ_« `² Ë

sÄ V?KIÃ« v t???{—√ vK?Ž U??N???³???F???AÃ WKI???²??? ???Ä WÃËœ ¡U???A½≈Ë 5D ?K d¹d???% lCð v?²Ã«

ÆUNðU¹uÃË√

W?OÃU¹d?³?Äù« sÄ qÂ 5Ð W?OÃb?'« U?Áö?FÃ« WF?O?³Þ W*u?FKÃ W?C¼UM*« W?O*U?FÃ« W?Âd?(« ·d?Fð

ÆrÃUFKÃ …b¹bł W¹ƒ—Ë b¹bł vŽË vÃ≈ ÃU²×¹ UÄ u¼Ë ‰öG²Ýô«Ë W¹dBMFÃ«Ë

W?ł—bÐ WOÐd?FÃ« œö?³Ã« qÂ vKŽ o³DM¹ œUJ¹Ë oL?FÃ« w Êü« ÊUM³ÃË 5D? K »dC¹ U?Ä Ê≈

rO??IÃ« s?Ä W??ÄuEMÄ ‰ö??G??²???Ýô«Ë W¹d??BMFÃ«Ë W??O?ÃU¹d??³??ÄûÃ W?? U??{ùUÐ U???C¹√ u¼ Èd??š√ Ë√

U?I?³DÃ« „öN?²?Ý« W? UšË »d?GÃ« v „ö?N?²?Ýô« j/ qF& v?²Ã« WFzU?AÃ« W?O?Âö?N²?Ýô«

ÊuJKN²? ¹Ë ¨s¹—œUIÃ« d?Ož sÄ «u½UÂ uÃ v²?Š »U³AÃ« tÃ “U?×M¹ vKŽ√ ö¦?Ä vDÝuÃ«Ë W¹d¦Ã«

ÊUÄd(«Ë ”R?³Ã« v WO³FAÃ« U¾?HÃ« rNFÄË ÊuDI ¹ ULMOÐ t?OÃ≈ ‰u uÃ« qł√ sÄ rNðUÁUÞ

Æ…ôU³ÄöÃ«Ë e−FÃ«Ë ◊U³Šù« œ«œeO Âu¹ bFÐ UÄu¹

ÕËdÃ« …uÁË b¹b'« vŽuÃ« vKŽ UÝUÝ√ iNMð WO½U?Ł WÄuEMÄ »UÐ fO ²Ã« rNÃ `²H¹ ·uÝ

ÆrÃUFÃ« dOOG²Ã ŸËdAÄ sL{ vŽUL²łô«Ë vÝUO Ã« ◊UAMÃ« v ÃUÄb½ù« Ë√ Â«e²Ãô«Ë

U?ŽeMÃ«Ë W?O?½U½_« œU?I?²½ô «œ«b?F?²?Ý« d??¦?Â√ u¼ Á«ƒ—Ë t?Äö?Š√ W?ł«eÞ rJ×?Ð r¼ »U?³?AÃ«Ë

q¦*«Ë vŠËdÃ« ¡ö?²ÄöÃ lKD?²¹ t½_ vÄbFÃ« „ö?N²?Ýô«Ë …—UDAÃ«Ë …uKN?HÃ«Ë …dÄb*« W¹œd?HÃ«

ÆqÄ_« Ÿ«b²Ð« v cšQ¹Ë ô≈ b¹b'« vŽuÃ« oÞUMÄ vÃ≈ qšb¹ Ê√ UÄË ¨WO½U ½ù« UOKFÃ«

vÃË√Ë d?O??G? qL?Ž È√ vH?? ¨U¼b?ŠË …d?O?³?JÃ« U?L?N*UÐ f?O? ?²Ã« …dJ j?³ðdð ô Ê√ rN*«

lÄ UMŽ«d? Ë ¨…uD Ð √b³?¹ qOÄ nÃ_« o¹dÞË ÆÆWÃuDÐ v?MOD KHÃ«Ë v½UM³KÃ« 5O?³F?AÃ« rŽb¹

÷u?NMÃUÐ W?³ÃUD*« U? ?ÝR*«Ë ¨d¹d?ÄË b²2 V?NMÃ«Ë ‰ö?G²?Ýô«Ë W?O½u?O?NBÃ«Ë W?OÃU¹d?³?Äù«

v½bÄ lL?²−Ä U?LEMÄË UÐUI½Ë »«e?Š√ sÄ …dO¦?Â »U³?AÃ« ¡ôRNÃ qÄUAÃ« fO? ²Ã« W?OKLFÐ

Æ…bzUÁË WÄUŽ UOB ýË ÂöŽ≈Ë

UN ?H½ v¼ X½UÂ bÁË ¨UNÃ«R?Ý vKŽ WÐUAÃ« WF¹c?LKÃ UO Uý «œ— XÄbÁ b?Á XMÂ Ê≈ ·dŽ√ ô

Ÿ«b??²Ð« v dJ U?*UÞË ÆÆ qÄ_« sŽË ÆÆ»U??³??AÃ« e?−??Ž sŽ vM?ÃQ? ?ð v¼Ë Ÿu?Äb?ÃUÐ oM²?? ð

ÆqÄ_«

…—d;«
µ

dF

ø»dFÃ« …U Ë ÊuMKF v Ä

v½U³Á —«e½

ÆÆÆdD*« ‰uD¼ bMŽ pÐuŁ dBŽ√Ë
Ú Ô Ó ≠±≠

≠ ≤ ≠ ÌœöÐ rÝ— WÃuHÔDÃ« cMÄ ‰ËUŠ√
ÓÚ Ô
ÆÆÆÌœöÐ ÓrÚÝ— Ô‰ËUŠ√ Ú»ÓdÓFÃ« ÓœöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vÒL Ôð
ÆÚ5LÓÝUOÃ« sÄ ÏÊU*dÐ UNÃ ÓÃU?? ? łÔ“ Ô d?? ? ? ? ?Â Ê≈ wM?Ô×? ? ?ÄU?? ? Ôð
ÆÚ5LÝUOÃ« sÄ oOÁ— VFýË
Ó Ï ÆÆÆdLIÃ«
Ú
ÆwÝ√— ‚u UNLzULŠ ÂUMð
Ô Ô VŠ Ó…bOBÁ X³²Â Ê≈ w½dJAðË
Ì Ô Ô
Æw½uOŽ w UNÔ½–PÄ wJ³ðË ÈuNÃ« ÓqÚF Ó”—UÄ√ Ê√ wÃ Ô`L ðË
ÓW? ? ?I¹b?? ? ÊuJ?ð ÌœöÐ rÝ— ‰ËU?? ? Š√ ÆÆÆÚd−AÃ« ‚u dO UBFÃ« ÒqJÂ
ÆÍdFý Ú ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√
Æw½uMÔþ 5ÐË wMOÐ qšb²ð ôË
Ô Èu?? ?²? ? ? ? Ä v?KŽ Êu?? ?Â√ Ê√ wM?LÒK?FÔð
Ó
‚u?? d? ÂU?? ? FÃ« U?? N? O? ‰u??−? ²¹ ôË
Ô Ô UÄËœ oAFÃ« Ú
ÆwMO³ł w³Š Ó…¡U³Ž ¨ UHO ¨ p²% Ó‘d Q

ÆW¹e ² *« WOÐdFÃ« WLE½úÃ U×C Ë WOMOD KHÃ«Ë WO½UM³Ã« WÄËUILKÃ WO% …bOBIÃ« Ác¼ bI½Ë »œ√ dAMð ≠

±

ÆÆÆÚbŠ√ ÍQÐ UNO³ý ÊuÂ√ô Ê√
Ó ÆÆÆÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√
ÓÚ Ô
ÆUÄËœ VÒKFÔ*« ÂöJÃ« XC —
Ó Ó Ô ÌdFý Ó…bOBÁ X³²Â Ê≈ wM¾ UJÔð
Ú Ô
ÆÆÆsÓŁË Í√ …œU³Ž XC —
Ú Ó Ô d? ? ? N?½ ÷U?? ? ? «–≈ ¨ wM?Ž `H? ? ? B?ðË
Ô ÔÓ
w½uMł
≠ ∂≠

w²Ã« ’u?? BMÃ« qÂ Ó‚«d?? Š≈ ‰ËU??Š√ ≠ ≥≠

ÆUN¹bð—√ ÆÆÆÌVŠ WM¹bÄ rÝ— ‰ËUŠ√
¨ Ïd³Ú Á bzUBIÃ« iF³
Ô ÆÆÆbIFÃ« lOLł sÄ Î…—d×Ä ÊuJð
ÚÓÔ Ò Ô
ÆÚsÓHÓÂ UGKÃ« ÔiFÐË ÓW? Łu?? ½_« Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? Ðc?? ¹ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÆÆÆv¦Ú½√ Ódš¬ Ô bŽ«ËË ÆÆÆÚbÓ Ó'« ÊuFÓLI¹ôËÆÆÆUNO
ÆÆÆÚsÄeÃ« —ËdÄ bFÐ ÔX¾ł wMMJÃË
≠ ¥ ≠

≠ ∑≠

wð«œdHÄ sÄ Ó√d³ð√ Ê√ ‰ËUŠ√
ÚÔ Ò ÆÆÆôULý XKŠ—ÆÆÆUÐuMł XKŠ— Ó Ô Ó Ó
ÆÆÆÚd³)«Ë «b²³*« WMÚFÃ sÄË ÆÆÆÚÁbzU ôË
ÆÍ—U³Ôž wMŽ ÓiÔH½√Ë ÏW? ?N?J½ U?? ?NÃ ¨ w¼U?? ?I*« q?Â Ô…u?? N? ? I? ?
ÆÆÆdD*« ¡U0 wNłË q ž√Ë
Ú Ó ÆÆÆÁbŠ«Ë
Ú
Ê√ q??Äd??Ã« W?D? K? Ý s??Ä ‰ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√
Ú ≠s¹dFð UÄ «–≈ ≠ sNÃ ¡U MÃ« qÂË
Ó Ò Ò Ô
ÆÆÆqOI²Ý√
Ú ÆÆÆÁbŠ«Ë ÏW×z«—
Ú
ÆÆÆÏg¹dÁ UŽ«œË Êu?? ?G? ? ÓCÚ1ô WK?O? ? ³? ?I?Ã« ‰U?? ?ł— qÂË
ÆÆÆÏVOKÂ UŽ«œË ÚÂUFDÃ«
ÆÆÆdCÄ UŽ«œË
ÚÓ Ô ÆÁbŠ«Ë ÌWO½U¦Ð ¡Ó U MÃ« ÊuLN²K¹Ë
Ú
≠ ∏≠ ≠ µ≠

ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√
ÓÚ ÆÆÆ U¹«b³Ã« cMÄ ‰ËUŠ√

≤

ÆÆÆ»dFÃ« dNÔÞË
Ú Ú »dFÃ« œöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vL Ôð
Ú Ó Ò
ÆÆÆ»dFÃ« À—≈Ë
Ú XÐUŁ UNÐ Íd¹dÝ
Ï
°°V−FKÓÃ UO
Ú XÐUŁ UNÐ wÝ√—Ë
Ï
5ÐË œö?? ³Ã« 5Ð Ó‚d?? HÃ« Ó·d?? Ž√ wJÃ
≠ ±∞ ≠ ÆÆÆÚsÔHÔ Ã«
q?Jý u?¼ U?? ? Ä —u?? ? Bð√ Ê√ ‰ËU?? ? Š√
Ô Ó ÆwÒMÄ rÝdÃ« ÓW³KÔŽ «Ëcš√ÆÆÆrNMJÃË
Ú
?sÞuÃ«
Ú t?? łË d¹u?? B? ?²Ð wÃ «u?? ×? ?L? ?¹ rÃË
sÚDÐ w w½U?JÄ Ób?O?F?²?Ý√ Ê√ ‰ËU?Š√
Ó ÆÆÆsÞuÃ«
Ú
wÄ√
ÆÆÆÚsÄeÃ« ÁUOÄ b{ Ó`³Ý√Ë ≠ π ≠

,Ušuš Ë ¨ «“uÃË ¨ UMOð Ó‚dÝ√Ë

nK?š d?? O? ? U?? ?B? ?F?Ã« q¦?? ?Ä iÂ—√Ë
Ó WÃuHDÃ« cMÄ ‰ËUŠ√
ÆsH Ã«
Ú Ú5LÝUOÃ« sÄ Ì¡UC `Ú²
Ó Ó
ÊbŽ WMÒ ł qOÒ ð√ Ê√ ‰ËUŠ√
ÌÚÓ Ó a¹—U?? ?²?ÐÆÆÆÌVŠ ‚bM? ‰Ë√ X ? ? Ý√Ë
Ó Ô Ò
—u?N?Ô½ 5Ð Ó…“U?łù« wC??ÁQ?Ý n?O?ÂË ÆÆÆÚ»dFÃ« qÂ
ÆÆÆÚoOIFÃ« ÆÆÆÚ5IýUFÃ« Óq³I² OÃ
ÆÆÆÚ6KÃ« —uNÔ½ 5ÐË ÆÆÆW1bIÃ« »Ëd(« qÂ ÔXOGÃ√Ë
ÓW? ýU?? A¼ XH?? A? ²? Â«ÆÆÆXI?? √ 5ŠË
Ó Ô Ô ÆÆÆ¡Ú U MÃ« 5ÐËÆÆÆ‰UłdÃ« 5Ð
wLKŠ
Ô Êu?? ? ? ?×Ðc?¹ s?ÄËÆÆÆÂU?? ? ? ?L? ? ? ?(« 5?ÐË
Ó
ÆÆÆU×¹—√ ¡ULÝ w ÏdLÁ ö ÆÆÆÚÂUL(«
ÆÆÆ «dÔHÃ« ÁUOÄ w ÏpLÝ ôË Ó÷U??OÐ Êu??Šd??−¹ sÄË ÂU??šdÃ« 5ÐË
ÆÆÆÚÊÓbŽ w Ï…uNÁ ôË
Ó ÆÆÆÂUšdÃ«
Ú
ÆÆÆwÁbM «uIKž√ÆÆÆrNMJÃË
≠ ±±≠ w{U?0 ÔoOK?¹ô Èu?? N?Ã« ÊQÐ «uÃU?? ?ÁË
ÆÆÆ»dFÃ«
Ú
≥

¡«d??F?ý sŽË ÆÆÆ»d??FÃ« ¡U??LJŠ sŽË
Ú p? ? ? ? ÄÔ√ Ê√ÆÆÆd?? ? ? F? ? ? ?A?ÃUÐ ‰ËU?? ? ? Š√
Ó Ú
ÆÆÆ»dFÃ«
Ú ÆÆÆqO×² *«
Ú
q?ł— f×?K?ð bzU?? ? ? B? ? ? ?Á ô≈ —√ rK?
Ó Ô Ó Ó ÆÆÆö ½ Ÿ—“√ËÓ
WHOK)« d?ÚF? Óý Êu?ÒB? ÔI¹ ¨ ÍœöÐ w r?NMJÃË
5? ? ? ?L? ? ?šË ÆÆÆÌ“— W?MÚH? ? ? Ół qł√ s?Ä ÆÆÆÚqO MÃ«
ÆÆÆr¼—œ
Ú v?KŽ√ q?O? ? ? )« q?F? ? ? ?ł√ Ê√ ‰ËU?? ? ?Š√
Ó Ó
°°V−FKÃ UO
Ú Ó Ó öON
5Ð UÄ ‚d?HðÔ X OÃ qzU?³Á ô≈ —√ rÃË
Ò ÊËd?? ? ? ? I? ? ? ? ?²? ? ? ? ?×?¹W?M¹b?*« q?¼√ s?J?ÃË
Ó Ò
ÆÆÆ¡U MÃ« r( °°ÚqONBÃ«
Ó
ÆÆÆÚVÞÔdÃ« 5ÐË
°°V−FKÃ UO
Ú Ó Ó ≠ ±≤ ≠

U?? ? ? NÐ«u?Ł√ l?K ?ð b?z«d?? ? ?ł ô≈ —√ r?ÃË ÆÆÆp³Ò Š√ Ê√ ≠ wðbOÝ ≠ ‰ËUŠ√
ÆÆÆtOÒ Kš«bÃ«
Ú ÆÆÆ”uIDÃ« qÂ Ã—Uš
Ú Ó
ÆÆÆwðQ¹ VOGÃ« sÄ fOz— Í_
Ì ÆÆÆ’uBMÃ« qÂ Ã—UšË
Ú
VF?? ?A?Ã« W?? ?Ò¦? ? ł vK?Ž Ìb? ? O? ? I? ? Ž Í√Ë
Ô ÚtÓLEÚ½_«Ë lz«dAÃ« qÂ Ã—UšË
ÆÆÆwA1 ÆÆÆpÒ³Š√ Ê√ ≠ wðbOÝ ≠ ‰ËUŠ√
t?? ? O? ? ?²? ? ?Š«— w? ”ÒbJ?¹Ô »«d?? ? Ä Í√Ë
Ì Ô ÆÆÆtOÃ≈ X³¼– vHMÄ Í√ w
ÆÆÆV¼cÃ«
Ú Í—bBÃ UÄu¹ pL{√ 5Š ≠ dFý_
Ò Ó
°°V−FKÃ UO
Ú Ó Ó ≠
ÆÆÆÚsÓÞÓuÃ« »«dð Òr{√ wÒ½QÐ
≠ ±¥≠

≠ ±≥≠

¨UÄUŽ Ó5 Lš cMÄ U½√ Í√ …¡«d?Á ¨ ö?HÞ ÔX?MÂ Úc?Ä ≠ ‰ËU?Š√
Æ»dFÃ« ‰UŠ VÁ«—√
Ú Ô »U²Â
Ì
ÆÆÆÊËdD1ôË ¨ ÊËbŽd¹ r¼Ë
Ú Ô Ó Æ»dFÃ« ¡UO³½√ sŽ Àb%
Ú Ò
¥

ÆÆÆ‘uOł sÄ ôËÆÆÆUýuOł ÔX¹√—
Ú Ô ¨ »Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« Êu??K? ?šb?? ¹ r?? ¼Ë
ÆÆÆÕu² sÄ ôËÆÆÆUŠu² X¹√—
Ú Ô ÆÆÆÊułd ¹ôË
Ú
W?? ?ýU?? ý v?KŽ »Ëd?? ?(« qÂ XF?ÐUðË
Ó Ô UJÚKŽ Wžö³Ã« œuKł ÊuJKF¹ r¼Ë
Ó Ó
ÆÆÆÚÁeHÚK²Ã« ÆÆÆÚÊuLCN¹ ôË
ÆÆÆÚÁeHK²Ã« WýUý vKŽ vK²I
ÆÆÆÁeHK²Ã« WýUý vKŽ vŠdłË
Ú ≠ ±µ≠

v?KŽÆÆÆU?M?OÃ≈ w?ðQ?¹ tK?Ã« s?Ä d? ? ? B?½Ë
Ï UÄUŽ Ó5 Lš cMÄ U½√
ÆÆÆÁeHK²Ã« WýUý
Ú ÌœöÐ rÝ— ‰ËUŠ√
Ó Ô
Ú»dFÃ« ÓœöÐ ≠ «“U−Ä ≠ vÒL Ôð
≠±∑≠ UMOŠ 5¹«dAÃ« ÊuKÐ ÔXLÝ—
ÌVŽ— Óq ÚK Ä „uKFł ∫wMÞË U¹√
ÚÔ ÆVCGÃ« ÊuKÐ XLÝ— UMOŠË
Ú
Æ¡Ú U *« w tŁ«bŠ√ lÐU²½
Ô ÔX?Ã¡U?? ? ? ? Ý ¨ r?Ýd?Ã« vN?? ? ? ? ²?½« 5?ŠË
Ô
øø¡Ú UÐdNJÃ« «uFDÁ «–≈ „«d½ nOJ
ÔÚ ∫w H½
ÆÆÆ»dFÃ« …U Ë Âu¹ «– «uMKŽ√ «–≈
Ú Ó Ì Ó
≠ ±∏≠ øÚÊuMÓ ÚbÔ¹ Ì…d³IÄ Í√ wH
UÄUŽ 5 Lš bÚFÐÆÆÆU½√ Ó ørNOKŽ wJ³¹ ·uÝ sÓÄË
ÆÆÆÚX¹√— bÁ UÄ qO− ð ‰ËUŠ√ ÆÆÆÏ UMÐ rN¹bÃ fOÃË
‰U?? ? ? ł— ÊQ?Ð sE?ð U?Ðu?? ? ?F? ? ? ?ý X?¹√—
Ó Ò Ò Ô ÆÆÆÊuMÐÓ rN¹bÃ fOÃË
Ú
YŠU³*« ¨ ÊeŠ pÃUM¼ fOÃË
ÏÚÔ
q¦?ÄËÆÆÆŸ«b?ÔBÃ« Óq?¦?ÄÆÆÆtKÃ« sÄ Ïd?ÚÄ√ °°ÚÊu½ÔeÚ×¹ sÓÄ pÃUM¼ fOÃË
ÆÆÆÚÂUÂÔeÃ«
ÆÆÆ»dÓ'« q¦ÄËÆÆÆÂ«cÔ'« Óq¦ÄË
Ú Ó ≠ ±∂≠

œ«e??Ä w ÎW? {Ëd??F? Ä ÓW?ÐËd??FÃ« ÔX¹√— ÍdFý ÓWÐU²Â Ô √bÐ ÔcMÄ ‰ËUŠ√
Ú Ô
ÆÆÆ.bIÃ« ÀUŁ_«
Ú ÍœËb??ł 5ÐË wMO?Ð W? U?? *« ”U??O? Á
Ó
ÆÆÆ°°»dFÃ« X¹√— UÄÆÆÆwMMJÃË
Ú ÓÓ Ô Æ»dFÃ«
Ú
µ

…œ—Ë

ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡IÃ«

g¹Ë—œ œuL×Ä

„bŠË X½√ ¨„bŠË X½√ ÂbIð ÆÆUO¼
bF U ¨tKÃ« dÄ√ ÊËdE²M¹ ÊUNJÃ« pÃuŠ
g³ÂU¹ ¨Íd−(« `Ðc*«u×½ ÊUÐdIÃ« UN¹√
U¹uÁ bF «Ë ÆÆUMz«b ÆÆ¡«bHÃ«
w Õu×³*« U½ƒUMžË ¨UM³Š pÃ
¨»«d Ã« g³ž sÄ ¡U*« U¼ ¨¡«d×BÃ«
s×½Ë ¨»«u'« pÄœ vH °vðu*« kI¹√Ë
UO³½ q²I½ rÃ ÆÆpK²I½ rÃ
X½√ UM×²ÄU ¨WÄUOIÃ« s×²LMÃ ô≈
·dF²Ã XÄË Æv½bF*« ¡U³NÃ« «c¼ v
·dFMÃ XÄ °p³×½ rÂ ÆÆp³×½ rÂ
UMzUÄœ ‚u ¨Êö*« p³KÁ jI ¹ nOÂ
ÆUOMł U³Þ—
wÃ≈ lłdð ö ÆwMF*« …—u pÃ
ÍbBÃ« v pLÝ« „dð«Ë ÆpL ł ¡UCŽ√
s¹dzU×KÃ W½uI¹√ sÂË ÆUÄ ¡vAÃ WH
Î«b¼Uý «bONý sÂË ¨s¹d¼U KÃ WM¹“Ë
ÆvÃöNÃ« qO³½ bLŠ√ ÕË— wÃ≈ …bOBIÃ« Ác¼ ©bI½Ë »œ√® ÈbNð æ

±

UO;« oKÞ
U½dND¹ sÄ ø»cJ½ ¡ô¬ ÈQ³
bÁË ø„«uÝ U½—d×¹ sÄË ø„«uÝ
—u½ sÄ bÃË ¨„UM¼ UMŽ WÐUO½ bÃË
w 5Ðu¼uÄ s¹—U$ s×½ UMÂË Æ—U½ sÄË
lHð—«Ë p³OK c ¨VOKBÃ« lM
U¹d¦Ã« ‚u
«–≈ ¨¡vD ½ rÃË ¨¡vD ð rÃ ∫‰uIMÝ
pL −Ð UMO×{Ë ¨ÁU½dE²½« dD*« qDN¹ rÃ
VO³Š U¹ Æ„dOž ÊUÐdÁ ö ¨Ídš√ …dÄ
sÄ rÂ ¨ÊULFMÃ« ozUIý sÐ« U¹ ¨tKÃ«
°UOŠ œuF²Ý …dÄ
UMð—UF²Ý« U¹ ¨„bŠË X½√ ÂbIð ÜO¼
5ž—UHÃ« s×½ Æ5O½UMGÃ« W¹ËU¼ ‚u …bOŠuÃ«
¨¡U uÃ« pÃQ ½ ÆÆqO)« —uNþ vKŽ 5LzUMÃ«
ÎUO Ë sÂ ÆWÃUÝdÃ«Ë WÃö KÃ ÎUO Ë sJ
°UO Ë sÂ Ë WKOL'« dOÞUÝúÃ
w VÂ«uJÃ«Ë ø»cJ½ ¡ô¬ ÈQÐË
UMð—U³Ž sÂ ¨…dOš_« UMð—Uý≈ sJ ¨p¹b¹
‰e½ rÃò W¹b−Ð_« ÂUDŠ v …dOš_«
ÆUMKJð« pÄœ vKŽ ¨åvðuÄ uÃË ÜO×½
°UOÂeÃ« pÄœ UMÃ ¡v{√Ë ÜMÃœ
UMKÁ UMKÂ ÆpŠd' bŠ√ —c²F¹ rÃ
Æœö−KÃ „UMLKÝ√Ë ÆåtFÄ sJ½ rÃò ∫UÄËdÃ
U½Uš√ U¹ ¨…dOGBÃ« UM²½UOš sŽ `H Q
¨Íd−¹ U0 È—b½ sJ½ rÃ ¨WŽU{dÃ« v
ÆUO{— U×LÝ sJ
cHÃ« Ã«ËeÃUÐ sÄR½Ë U¹ƒdÃ« ‚bBMÝ
œ—Ë qÂ Æ”bI*« b '«Ë ÕËdÃ« 5Ð
¨÷—_« XHš ¨pýdFÃ vHJ¹ ô ÷—_«
≤

ÆpzULÝ v WÄUL(UÂ —UÞ rŁ ¨ —«b²Ý«
ÎU?L$ o¦?³M²ÃË ÜM?¾O?C?²Ã ‚d²?ŠU? ¨W?IO½_« UM²?×?OÐ –U¹
ÆÎUOBÁ
XÃe½ Ê√ UMÄ X Ã ¨ vKŽ√Ë vKŽ√
VAš vKŽ vMÐcF¹ b ł vÃò ∫XKÁË
XHAJ½«Ë ¨XI √ ÆÆXID½ ÊS ÆåVOKBÃ«
Î«dAÐ sJð ô ÆÆrK×MÃ ULKŠ sJ Æ UM²IOIŠ
UOBŽ Î«eGÃ sÂË ÆÎ¬d−ý ôË
WNÃ¬ 5Ð WHOH)« q uÃ« …eL¼ sÂ
WLOIFÃ« V× Ã« dD9 bÁ ÜMMOÐË ¡UL Ã«
¨…—UA³Ã« —u½ sÂË ¨wÃUFÃ« p dŠ c «u½ sÄ
U½b¼«Ë ¨…—UG*« »UÐ vKŽ U¹ƒdÃ« V²Â«Ë
ÎU¹uÝ ÎUÐ—œ
sÄ dC ¹ UÄ qÂ pÐ qH²×OÃË
U¼U Mð ¡UOý√ sÄË ¨d−Š sÄË d−ý
ÆÆ…bOBÁ ÊUÄeÃ« WŽ—UÁ ‚u Wý«dHÃ«
¨ÍdÂ– pK²1 rÃ sÄ qÂ pÐ qH²×OÃË
ÆÎUONÐ Î¬dLÁ ôË
5Ð sÂ ¨dB²Mð ô °d JMð ô
«–≈Ë ÆÜMðd Â d J½« «–S ÜIKFÄ 5Ð
¨Ê–≈ ÜMKJO¼ XÄb¼Ë ÜMðd Â dB²½«
q «uOÃ Ü²OÄ ≠ UOŠË ÜOŠ ≠ U²OÄ sÂ
UHOHš UHOÞ sÂË ¨rN²MNÄ ÊUNJÃ«
sÄeÃ« fLK¹ ô ¨ÎUOÃUŽ „bŠË o³²ÃË
¨XFD²Ý« UÄ bF U ¨ÍuO(« pÃU−Ä qOI¦Ã«
ÆXFD²ÝUÄ Î«bOFÐ sÂ ¨Î¬bONý UMKLł√ X½Q
WD¹d)« v½«uł—√ pKþ vŠuÃ« v Èd½ vJÃ
ÆÂö Ã« bKÐ v bÃË Âu¹ pOKŽ Âö Ã«Ë
u*« Âöþ sÄ YF³ð Âu¹Ë ¨XÄ Âu¹Ë
°UOŠ
≥

…œ—Ë

WÃU —
vÃöNÃ« qO ÎU «œË
b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½Æœ
©«bMÃu¼ sÄ®

ÂUNðô« hHÁ v …UCIÃ« l{Ë W??H? ŽË ÎU? d??ý ¨Áb??ŠË W??Ä√ ÊU??Â t½_
W¹ËUš ‰bFÃ« WBMÄ —UB sÞuÃ« lL²?ł« ¨ö³½Ë W¼«e½Ë U?Áb Ë
ÆtMOÐQ²Ã tKÂ
—d?? ?Ið Ê√ q?O? ? ³½ Èe¹e?? ?Ž p?I? ? Š sÄ ∫qO³½ Èe¹eŽ
qOŠdÃ« —b³Ã« bI²H¹ ¡ULKEÃ« WKOKÃ« v
«c¼ q?Â qL?? ?²? ? ×¹ b?? ?F¹ r?Ã pKI?? ?F? ? WKOK?Ã« lL?²?ł« ÈcÃ« ≠ s?ÞuÃ« d1 rÃ
‰uIFÄöÃ« ·ËdEÃ« Ác¼ sÄ pKŠQÐ ≠ pŽœuOÃ
Êe(« tÐ ÷U p³KÁË WOÝUOÝ W−DKÐ
«c¼ q?Â qL??²? ?×¹ b?? ? ?'« b??F?¹ rÃË ¡«dIHKÃ s×ÞË
¡UMFÃ« U¹d×KÃ X³ÂË
¡U dAÃ« WFL Ã Y¹uKð
qŠdð Ê√ pIŠ sÄ ‰UłdÃ« ÁU³ý√Ë ·UB½úÃ lOLKðË

±

qOŠdÃ« «c¼ i¹uF²Ã q³?? Á W??O? HðU?? NÃ« UM²?*UJÄ v v?Ã XKÁ
WK?OK?Ã« lL?? ? ²? ? ?ł« Èc?Ã« sÞu?Ã« U?? ? N¹√ UŽU Ð pKOŠ—
‚UAFÃ« t½UÝd bŠ√ Ÿ«œuÃ …dJ³*« Wšu OAÃ« UÄöŽ UN½≈
”—œ ∫qO?? ³½ sÄ ”—bÃ« U?MLKFð b?? IÃ qLFÃ« sÄ dO¦JÃ« UMÄUÄ√ pÃ XKÁË
oAFÃ«Ë WOÝËdHÃ« ÆpKOŠ bA
sÞuÃ« UN¹√ qO³½ Èe¹eŽ Õe/ sJ½ rÃ
p³×½ rÂ ‰uI¹ UÄ vMF¹ ÊUÂ U½öÂ
pÃULłË „¡UNÐ pÃ bOF² MÝË qŠdð Ê√ pIŠ sÄ
W¹d(« bOF² MÝ ÂuOÃ« pÃ ‰uÁ√ Ê√ jI œ—√
ÊUOGDÃ« `³?Á pNłË sŽ ŸeM½ s×½Ë W??H? ŽU??C? Ä UMÄ ÂeK?²? ?¹ pKO??Š— Ê≈
ÆœU HÃ«Ë œuN'«

≤

…œ—Ë

dF
…bOBÁ W U Â s —«c «
œ«R s¹bÐUFÃ« s¹“
©vÂ“ WLÞU Ë vÃöNÃ« qO³½ vÃ≈®

s−ýË Õd tOI Ä tMÝ 5ðöð
åÁbAÃ« v «uLKð«ò Æ…bOBÁ vÃöNKÃ V²Â√ v H½ U½√Ë
ÁdN{ vKŽ dNIÃ« ◊UOÝ ‰eMð
tHýUMÃ« tŠËdł lL−¹ ødFAÃ« t¹≈ qLF¹ VÞ
tKO×½ s¹œSÐ …b¹bł W×H tÃ `²H¹
v½Uð sÄ UNÃeG¹
…œ—Ë ”u³ð …œ—Ë 5* `²H¹
ÁdNÄ vKŽ VÂd¹ °vÃöNKÃ
d−HÃ« rKŠ v qšb¹ sÄeÃ« »U²Â tðu
ÂuMÃ« „öÄ lÄ tLÝ« »U²JÃ« …bKł vKŽ
WLÞU —Ëe¹ sÞuÃ« ∫qO³½
UMžË vJŠ ¨t ËdŠ

±

pÐU²Â u¼ u¼ ¨tÐU²Â tMÝ 5ðöð
WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ dO×²Ä dFAÃ«Ë
‘UN²³²Â UÄ vKÃ« …bOBIÃ« vKŽ
d−ý tK{
ÁUJÐË ÁUMž rKF²Ð vKÃ« U½√ ‚«—Ë_«Ë —b'« 5Ð UÄ d³J½
fFMÐ vKÃ« U½√ UMOÄUÝ√ v−N²½
·u)« tFÐ«uÞ `¹eð U* UMÐuKÁ dH×½
ÁbŽdÃ« ` 9Ë ŸËdHÃ« fLý 5Ð UÄ
‚U Ã«Ë
WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ U½dE½ Õd−¹
tMÄ ·Uš« vKÃ« qÂ ‚UAFÃ« …uKš
Õu³½Ë ÂöJÃ« «dI½
Á¬ åWLÞU oAŽ qO³½ «œò
qO³½ uÃ WLÞU U¹ vMO×ÄUÝ
…bŠuÃ« rKF²¹ pÐUOž v v²½«Ë

≤

nKÄ

dH Ã« ‰U Ê≈Ë ¡UFM sÄ b ô
åvMLOÃ« »œ_« sÄ «—U Äò

∫.bIðË œ«bŽ≈
rOK(« b³Ž bOŽ

±

ÃU²MÃ« Èd½ pÃc?Ã WIO?LŽ WO½U? ½≈Ë WOŠË— W?Ý—U2 W−O?²½ qÐ W bB?Ã« bOÃË Ÿ«bÐù« fOÃ
U??N?DO??×? ?Ä d??³? Ž Ë√ Èœd?? HÃ« U¼—UÞ≈ v? ¡«u??Ý W??O½U?? ½ù« «cÃ« sŽ Î«d?? ³? F? ?Ä vŽ«bÐù«
ÆwŽUL'«
«c¼ ÊU?Â√ ¡«uÝ ÊUJLKÃ vŽd?ý sÐ« t½√ vÐd?FÃ« Ÿ«bÐù« hzUB?š sÄ qFÃË
s¹cÃ« »U?²JÃ« sÄ œb?Ž „UM¼Ë ¨ÎU?O?A?ÄU¼ Ë√ Î«“—UÐ ¨Îx?O? ²?Ä Ë√ ÎU?O?F?Á«Ë ÊUJ*«
rK?F? ?OÃ b?? Š√ sJ?¹ rÃË rN?ðUÐU?? ²? ?Â v? ≠ …d?? O? ?N? ?ý —U?? ≠ WM?JÄ_ «u?? š—√
ÀbŠ U?LÂ r¼—UF?ý√Ë rNðU¹«Ë—Ë rNBB?Á U¹UMŁ v U¼œË—Ë ôuÃ UNKO U?H²Ð
¨ÍdJý b?L?×Ä bMŽ U?L?Â Ê«uDðË W?−MÞ È—«uŠ Ë√ ÿu?H?×Ä V?O$ …—U?Š lÄ
Æ…œdH²*« WOŽ«bÐù« ôU(« sÄ U¼dOžË
W??O? ?¹—U?²Ã« h?zU?B? )« «– ≠ W??OÐd??FÃ« Êb*« sÄ …b??Š«u??Â ¡U?FM? vðQðË
b³Ž bL?×Ä qŠ«dÃ« V²JO vMLOÃ« »œ_« WÐd& vKŽ U?NÃöEÐ vIK²Ã ≠ …eOL*«
W³?OÂd²Ã« qš«œ t?LKIÐ ’uG?OÃ åWŠu²?HÄ WM¹bÄ ¡U?FM ò dN?ý_« t²¹«Ë— vÃuÃ«
Áœd?Ý ‰ö?š sÄ tMŽ uJ *« o?DM²? ?OÃ vKzU?³?IÃ« lÐUDÃ« «– W?O?ŽU?L?²?łô«
WÂd?Š ÎUF³?²²Ä ¨WM?¹b*« Ác¼ ÊUJÝ 5Ð …bzU Ã« UÁö?FÃ« sŽ qO U?H²Ã« ‚œ_

≤

Æ’U ýúÃ WO HMÃ« W³OÂd²Ã« vKŽ U¼dOŁQðË vÝUO Ã«Ë vŽUL²łô« œuFBÃ«
b²?L*« ÈdFA?Ã« t½«u¹œ v UNÃ Œ—ROÃ åv½Ëœd?³Ã« tKÃ« b³?Žò bz«dÃ« vMLOÃ« d?ŽUAÃ« vðQ¹Ë
b?? F¹Ë ¨W¹œu?? L? FÃ« …b?? O? B? ?IÃ« —UÞ≈ v? ¡U??ł Ê≈Ë Èu¹ƒd?Ã« b¹b??×? ?²ÃUÐ q?H? % W?? GÃ d??³? ?Ž
·—U?F? ²*« t?{«d?ž√Ë t?²? OD/ vKŽ «Ë—UŁË qJ?AÃ« …dJ «“ËU?& s2 Î«b??Š«Ë åv½Ëœd?³Ã«ò
ÆWH UFÃ« ôu×²ÃUÐ —u1 vŽUL²ł« lÁ«uÃ ¡UŽË ÁbMŽ …bOBIÃ« —UB UNOKŽ
sÞuÃ« v …b¹b'« …b?OBIÃ« œ«Ë— b?Š√ å`ÃUI*« e¹e?FÃ« b³Žò WÐd?& ≠ pÃcÂ ≠ sJð rÃË
vKŽ ÎP? ×?{«Ë Îö? OÃœ å¡U??FM sÄ bÐôò d?J³*« t½«u¹œ ÊUJ ÊU?J*« sŽ WKB??HMÄ vÐd??FÃ«
tðôôœ sŽ q?B?HM?¹ ô È—uDÝ√ ŸUMÁ d??³? Ž WK¾??Ý_«Ë ÂU??×?²? ÁôUÐ r ? ²ð …d?¹U?G? Ä WÐd??&
∫W¹d(«Ë ‰bFÃ« ÂöŠ√Ë WOFÁ«uÃ«
øÈ—√ «–UÄ ÆÆvÃuŠ ‚bŠ√ò
dO UBFKÃ ÎUMÞË
¨5³ODKÃË ¡«dIHÃ«Ë
¨rJŠ ô ¨bMł ôË
Ê“U½“ ô ¨WÞdý ô
ÕËdÃ« ÕdAMð
¡uCÃ« …—bÝ vKŽ uHDð
WÐPJÃ« œUÄ— UNMŽ iHMð
sÄ …b¹b?'« ‰U?O?ł_« å`ÃU?I*«ò Èu?²?×¹ «cJ¼Ë ¨ÁU¹U?C?IÃË sÞuK?Ã d?ŽUA?Ã« vMG¹ «cJ¼Ë
U??N½QÐ å…—u??¦Ã«ò …b¹d??ł v tðUÐU??²?Â v? rNðb?O? B? Á nB¹Ë 5OM?L?OÃ« ¡«d??F? AÃ«Ë ¡UÐœ_«
ÆrN H½√ ô≈ ÊËd¹ ô dBÄ v —U³JÃ« UMz«dFý sÄ dO¦Â Èd½ 5Š v åbł_« …bOBIÃ«ò
È“uKÃ« s ?×?Â ¡«œ_« W?ŽuM²?Ä W?O?B?BÁË W¹d?F?ý ‰U?O?ł√ d?Nþ ¡«u?ł_« Ác¼ qþ v Ë
œu?F?IÃ« b?L?×?ÄË d?OÐeÃ« WKO?³½Ë vÄU?AÃ« b?L?×?ÄË ÊU?A¹dÃ« bÃU?šË vŠ“«dÃ« .dJÃ« b?³?ŽË
vI¹d?FÃ« sÝuÝË ”UDFÃ« Èb¼Ë Èd?OL?AÃ« vÃuÃ« b³?ŽË vÄö Ã« b?LŠ√Ë Èd?I*« vKŽË
ÆWLN*« ¡ULÝ_« sÄ U¼dOžË ¨w{«uFÃ« bLŠ√Ë
.b?Ið WÐU?¦0 ÊuJOÃ v?ML?OÃ« »œ_UÐ ’U?)« nK*« «c¼ Âb?Ið Ê√ åb?I½Ë »œ√ò b?F? ¹ –≈Ë
WÐd?& vKŽ vÐd?FÃ«Ë ÈdB*« ∆—U?IÃ« ·d?F²?OÃ oO?IAÃ« bK³Ã« «c?¼ v …—uBÃ« sÄ ¡e?'
sÄ vÐd??FÃ« s?ÞuÃ« —UDÁ√ 5Ð vŽ«b?Ðù« jO??)« q «u??²¹ Ê√ 5KÄ¬ Æ Ÿ«bÐù« v W?? U??š
ÆtKÃ« ¡Uý Ê≈ WÄœUÁ UHKÄ ‰öš
rOK(« b³Ž bOŽ
≥

nKÄ

vMLOÃ« vz«ËdÃ« »UD)«
©ÊuLC*«Ë …dO *« v …dB Ä W ƒ—®

æ VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈

∂∂ vÃ≈ ÊU?ÄeÃ« YO?Š sÄ b?²1 b¹b?ł vÐœ√ fM−?Â vM?LO?Ã« vz«ËdÃ« »UD)« sŽ Y¹b?(« Ê≈
u¼ Â±π≥π ÂU?Ž b?F¹ YO?Š ¨«c?¼ ”UMÃ« Âu¹ v²?Š W?OML?OÃ« W?¹«ËdÃ« d?L?Ž u¼ ¨ÎU?ÄU?Ž
nI¦LKÃ ©±®åbO?FÝò W¹«Ë— tO —b ÈcÃ« ÂUFÃ« u¼Ë ¨WOML?OÃ« W¹«ËdÃ« œöOÄ ÂUŽ
sŽ Êb??Ž v —b?B?ð W?OM1 W¹«Ë— ‰Ë√ v?¼Ë ¨åÊU?L??IÃ vKŽ b??L?×??Äò bz«dÃ« vML??OÃ«
œb??Ž YO?Š sÄ mK?³?OÃ W??OML??OÃ« W¹«ËdÃ« b??O? — u??LM¹Ë lÐU??²?²¹ rŁ ÆW??OÐd??FÃ« W?F??³D*«
vÐœ_« ŸuMÃ« «c?¼ v V²?Â U??Ä qL??−?Ä v¼ W?¹«Ë— ∑µ ‡Ã« WÐ«d?Á … W?½Ëb* U¹«ËdÃ««
ÆrN*«

∫vMLOÃ« vz«ËdÃ« »UD)« …dO Ä ≠ ±
UMMJ1 ≠ WÁ—uÃ« Ác¼ ÷dž u¼Ë ≠ tH?OMBðË vz«ËdÃ« »UD)« …dO Ä v dEMÃUÐ
∫wÃ≈ r IMð …dO *« Ác¼ v WO Oz— UD×Ä Ë√ qŠ«dÄ lÐ—√ bMŽ nI½ Ê√

Æ¡UFM WFÄUł ¨VŠ—√ ≠ WOÐd²Ã« WOKJÐ ”—bÄ ∫VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈ æ

±

∫…œU¹dÃ« WKŠdÄ ∫±≠ ±
…œU¹— sÄ t?K−? ?ð U?ÄË ÆW??O??ŠU½ sÄ —u??B?Á ôËU??×??Ä sÄ tKL??% U0 U¹«b??³Ã« WKŠd??Ä v¼Ë
ÆÊULIÃ vKŽ bL; ÆÂ±π≥π åbOFÝò W¹«Ë— v …œU?¹dÃ« Ác¼ q¦L²ðË ¨Ídš√ WOŠU½ sÄ —uCŠË
s¹cÃ« —U??−?²Ã« W?I??³DÃ WKŠd*« p?Kð v W¹“«u?łd??³Ã« …U?O??(« U?N?Žu??{u?Ä v ZÃU??Fð W¹«Ë— v¼Ë
`²?HMÄ vÄuÁ qD³?Â W¹«ËdÃ« v Ëb³?¹ bO?FÝË ¨rN? —UF?ÄË rNðUO?Š —uB¹Ë ¨b?OF?Ý bÃ«Ë rNK¦1
UNzUMÐ v W¹«Ëd?Ã« ÂuIðË ¨ÂUŽ t?łuÐ vÄöÝù« rÃUFÃ« U¹U?CÁË W U?)« tFL?²−Ä U¹U?CÁ vKŽ
pÃ– «bÐË ¨W??OÐd??GÃ« W¹«Ëd?Ã« sHÐ U¼dŁQ?ð sÄ d??¦?Â√ v³??F??AÃ« vB??B??IÃ« ÀË—u*U?Ð dŁQ?²?Ã« vKŽ
¨ WML?C?²?Ä U¹UJŠ sÄ t¹u?²?% U?ÄË ¨W¹—UÞù« W¹U?J(« vKŽ rzU?IÃ« ÂU?FÃ« U?NzUMÐ v ÎU?×?{«Ë
vKŽ cšR¹ U2Ë Æ©≤®W?Á—U)« rNðU¹UJŠË ¡UOÃË_UÐ j³ðdÄ v?³Fý hBÁ sÄ tðœd?Ý UÄ «cÂË
U?NzUM?ÐË U?N?²?GÃ v W??š—U? W?OÐUD ?Ð «—U?F?AÃ« sÄ d?O??¦JÃ« ÕdDð U?N½√ …b?z«dÃ« W¹«ËdÃ« Ác¼
ÆÕu{uÃ«Ë WÁbÃ« tłË vKŽ UN²Ðd&Ë U¼ƒUMÐ dI² ¹ rÃ W¹«bÐ È√ ÊQý vMHÃ«
v XF³Þ b?ÁË ¨ÊöÝ—√ VODÃ« bL×Ä tK?Ã« b³FÃ Â±π¥∏ ©≥®åXýd³Ä U?OÄu¹ò W¹«Ë— vðQð rŁ
q¦9 X½U?Â …—u?D²?Ä W?OM1 W?O?Žu?³?Ý√ W?H??O?×? ≠ å…d¹e?'« …U?²? ò W?H?O?×? W??F?³DÄ v Êb?Ž
W¹«Ë—Ë ≠ Â±π¥∞ ÂU??Ž —b? …d??²?H?Ã« pKð v sL??OÃ« v vB??B?I?Ã« sHKÃ ÂËƒdÃ« WM{U??(«
…d²? v¼Ë ¨ UOMO?FÐ—_« …d²? v ÊbŽ U?N²ýU?Ž v²Ã« …UO?×KÃ WÁœU? WŠuÃ åXýd?³Ä U?OÄu¹ò
X% Êb??FÃË v*U?FÃ« œU??B?²??ÁöÃ …—u¼b?²??Ä ‰U?Š sÄ U??N?²?I??³?Ý U?ÄË ¨W??O½U?¦?Ã« W?O*U?F?Ã« »d?(«
WDÝu?²?*« W?I?³DÃ« sÄ qÄU??Ž …U?O?Š U?N?Žu??{u?Ä v —u?Bð W¹«ËdÃ« Ác?¼ ¨W?O½UD¹d?³Ã« …d?DO? Ã«
vMF¹ `KDB?Ä t²ýd?³Ã«Ë åXýd³Äò vÃ≈ ‰u?×²?OÃ »d(« ¡U¹dŁ√ —UOð v vF? Ã« Włu?Ä ÁcšQð
‰Ë√ ‡Ð vN??²MðË d¹U?M¹ ± sÄ √b??³ð® W?O??Äu¹ «d??Âc??Ä qJý vKŽ W¹«Ëd?Ã« ÷d?FðË Æ©¥®V?¹d?N??²Ã«
rŁ ¨ «u?MÝ l ð m?K³ð W¹«Ë— v?½UŁË W¹«Ë— ‰Ë√ 5Ð W???OM?ÄeÃ« …b*«Ë ¨©W???O½U???¦Ã« WM ?Ã« sÄ u??O?Ãu¹
¨Áb³Ž b?L×Ä vKFÃ Â±πµπ ©µ®WÐdFÃ« ÊUB?Šò W¹«Ë— vðQð v²Š Èdš√ ÎPÄUŽ d?AŽ bŠ√ dE²M½
YOŠ s?Ä ZÃUFðË ¨b?ŽU³ðË —u²? vKŽ sHÃ« «c¼ Âb?Ið ≠ kŠöð UL?Â ≠ WðËUH?²Ä WOM?Ä“ œbÄ v¼Ë
ÆWO×D Ã«Ë …dýU³*« YOŠ sÄ …d³MÃ« WOÃUŽ WOŽUL²ł«Ë WOŠö ≈ U¹UCÁ ÊuLC*«

∫fOÝQ²Ã« WKŠdÄ ∫≤≠ ±
W?LN?Ä WKŠdÄ v¼Ë U?OMO?F³? Ã« qz«Ë√ v²?Š b²9Ë ¨Â±π∂∞ W¹«bÐ lÄ ÎU?OMÄ“ WKŠd*« Ác¼ √b?³ð
…—u?¦Ã« ÂUO?Á U¼“dÐ√ vMLOÃ« V?FAÃ« U?NÐ dÄ À«b?Š√ sÄ tðu²?Š« U* vMÞuÃ« Èu?² *« vKŽ Î«b?ł
b?Ž«uÁ XO?³¦ðË ¨Â±π∂∑ »uM'« v? dL?F²? *« sŽ ‰öI?²?Ýô«Ë ¨Â±π∂≤ ‰UL?AÃ« v …bO?:«
«c?NÃ fO?ÝQ?²Ã« WÃËU×?Ä U?N?O? ÊUÂ vz«Ëd?Ã« »UD)« Èu?² ?Ä vKŽ WKŠd*« Ác?¼Ë ¨W¹—uN?L?'«

≤

qEð sJÃ Æ U??OMO?F?³? Ã« v ô≈ `{«Ë qJ?AÐ Rð rÃ pÃ– …d?LŁ X½U?Â Ê≈Ë ¨r?N*« vÐœ_« sHÃ«
t²¹«Ë— v ©Â±π∂µ v uð ¨dO?³JÃ« …—u¦Ã« dŽUý ¨—«dŠ_« uÐ√® Èd?OÐeÃ« œuL×Ä bL×?Ä WÃËU×Ä
‰«e¹U????Ä ÊU???Â Ê≈Ë ¨v?z«Ë— s œU???−?¹≈ v `{«Ë d?Ł√ «– Â±π∂∞ ©∂®å‚«uÃ« ‚«Ë …U????ÝQ???Äò
WÃUÝ—Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«d?Ýù« WBÁ W U ÐË ¨wM¹b?Ã« vÐdFÃ« ÀË—u*UÐ ≠ dO³Â b?Š vÃ≈ ≠ «dŁQ²Ä
Êu?L?C*« U?N?O? “d?³¹Ë Ü?NðöJA?ÄË U¼“u?Ä—Ë W?OMÞuÃ« W?O?C?IÃUÐ Îö?L?×?ÄË ¨Íd?F?LKÃ Ê«d?H?GÃ«
WÃËU?×?Ä qEð U?NMJÃ vz«ËdÃ« ¡U?M³Ã«Ë sHÃ« vKŽ …d?O?¦?Â ÎU½U?O?Š√ VKG¹ W?š—U? …d?³MÐ vÝU?O? Ã«
W¹«ËdÃ« Ác¼ tKL% U0 Áb³Ž bL×Ä vKFÃ Â±π∂∂ ©∑®åqÄUŽ «d?ÂcÄò W¹«Ë— UNF³²ð ÆfOÝQ²KÃ
ÊuL?C*« vðQ¹Ë ¨5ŠœUJÃ« œuN' ¡U?OMž_« ‰öG?²Ý«Ë ÜN?ÄuL¼Ë WKÄUFÃ« W?I³DÃ« ÊuL?CÄ sÄ
©π®ålA?'« W??O?×?{òË ¨Â±π∂π ©∏®åUM?K²?I¹ U?IÃ«ò ∫v?²¹«Ë— v ÎU?Šu?{Ë d??¦?Â√ vŽU?L??²?łô«
¨w½ö??³?? Ã« r?O??ŠdÃ« b??³??FÃ Â±π∑∞ ©±∞®å u*« W??Ž—U??B??Äò W¹«Ë—Ë ¨w½U?¹—ù« W¹e??ÄdÃ Â±π∑∞
sÄ U¼d?OžË —Q¦Ã«Ë ¨T UJ?²*« dOž Ã«ËeÃ«Ë ¨W?³K² *« …√d*« U?¹UCÁË lL?²:« …—u? tO? Ëb³ðË
«cNÃ fO?ÝQ²Ã« o¹dÞ v WLN?Ä WKŠdÄ q¦9 UNMJÃË ¨»U?²JÃ« ÂUL²¼« YO?Š sÄ VKž√ 5ÄUC*«
ÎPMJ9Ë …—b?Á d¦Â_« v¼ W?Oz«ËdÃ« t²Ðd?&Ë vÃuÃ« b³?Ž bL?×Ä …uDš Ëb?³ð ÈcÃ«Ë ¨wz«ËdÃ« sHÃ«
ZÃU??F¹ t??²KF??ł W??O?I??O??I??Š W??³¼u?ÄË W?? U??š «Ëœ√ sÄ ’U??IÃ« «c¼ tJ?K²1 U* WKŠd?*« Ác¼ v
≠ s¹bÃu*«Ë …d?−?NÃ« Ÿu??{u?Ä u¼ vML?OÃ« …U?O?Š v …—uD)« W?¹U?ž v ÎU?O?ŽU?L?²?ł« ÎU?Žu?{u?Ä
¨Â±π∑± ©±±®å¡UÐd?ž Êuðu1ò t?²?¹«Ë— v ≠ Î«b¹b?% W?O?A?³?Š Â√Ë vM1 »√ sÄ Êu?½uJ¹ s¹cÃ«
ÎU?−??C½ d?¦?Â_« Èu?²?? *«Ë qJAÃ« qF??HÃUÐ q¦1 ¨5 —Ë rJ×??Ä vM qJý v t??²¹«Ë— Âb?I¹Ë
ÆWKŠd*« Ác¼ v vz«ËdÃ« »UD KÃ ÎU OÝQðË

∫fOM−²Ã« WKŠdÄ ≥≠ ±
X²³ŁË ≠ U?Ä UŽu½ ≠ WOMHÃ« W¹ƒdÃ« U?NO d?I²Ý« YOŠ U?OMO½UL¦Ã«Ë U?OMOF³? Ã« WKŠdÄ v¼Ë
sHÃ« «c?¼ sÄ ’U?I?Ã« sJ9Ë ¨rN??²??Ý—U2Ë WKŠd*« »U??²??Â vŽË v t?ð«cÐ rzU??Á vÐœ√ fM−??Â
vKŽ ÕU??²?H½ô«Ë ¨W??FÐU?²*«Ë ¨W??ÄU?F?Ã« ·—U?F*«Ë ¨ «¡«d??IÃ«Ë ¨WÐd?−??²Ã« —«dJð ‰ö??š sÄ vz«ËdÃ«
WÐU?²JÃ« sÄ XMJ9 v²Š tð—uÞË s?HÃ« «cNÃ XBKš√ ¡U?LÝ√ d?NþË ¨WO*U?FÃ«Ë WOÐd?FÃ« W¹«ËdÃ«
.dJÃ« b³Ž ¨w½«—u?CÃ« »U¼uÃ« b³Ž ¨vÃu*« b³Ž b?L×Ä ∫ö¦Ä pÃ– sÄ dÂc½ ≠ œU?Â Ë√ ≠ tO
tKÃ« b³?Ž ¨d³OMŠ b?L×Ä ¨ÈdO?G œuL×?Ä ö¹b UÐ rÃUÝ 5 ?Š ¨wK³O ?Ä 5 Š ¨wCðd*«
¨wM¦?Ä bL×?Ä ¨©WOML?OÃ« W¹«ËdKÃ Z{U½ Ã–u/ WMO¼dÃ« t?²¹«Ë—Ë® ÃUÄœ lODÄ b¹“ ¨d¹“ËU?Ð rÃUÝ
d?L²?Ý« ¨r¼d?O?žË vIÃuŽ b?O?FÝ ¨wŠd?BÃ« ÈuKÝ ¨w½U?¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨w?{UÁ b?O?:« b³?Ž
v √bÐ b?Á X½U?Â ÎPÄö?Á√ vz«ËdÃ« b?NA*« t?³?³ ?Ð d ?š U2 d?šü« iF³Ã« nÁu?ðË rNC?FÐ
ÆÎUOM Ò×BÃ« o¹dDÃ«

≥

∫b¹b−²Ã« WKŠdÄ ∫¥≠ ±
Ác¼ v ≠ b¹b?−?²Ã« ÊU?Â Ê≈Ë ¨Êd?IÃ« «c¼ U¹«bÐ v²?Š U¼b?FÐ U?ÄË UOMO?F? ?²Ã« WKŠd?Ä v¼Ë
…d¼Uþ vÃ≈ ‰u?×?²¹ rÃË ¨»U³?AÃ« 5 U?IÃ« ôËU?×Ä iFÐ v Î«œËb?×?ÄË ÎUÐu ?×?Ä ≠ WKŠd*«
dOÐeÃ« WKO³½ UÐU²Â iFÐ Á“d³ð ULO? pÃ–Ë ≠ nOMB²Ã« «c¼ v WÁœ d¦Â√ ÊuJ½ v²Š ≠ W³ÃUž
UCÄu*«ò ¨©±≥®åWOK³ł »—«uÁò v? ‰b¼_« ÈbłËË ¨Â≤∞∞∞ ©±≤®åÈb ł t½≈ò UN²¹«Ë— v
©±µ®å…—Ëb?G*« WJK*«ò t²¹«Ë— v È—Ëd?Ý »dÃ« b³?Ž VO³?ŠË ¨Â≤∞∞≤ ©±¥®åQ³?Ý v …dO?š_«
bM¼Ë ¨Â≤∞∞∞ ©±∑®åZK¦Ã« ‰U?ł—ò v vK?−Ä d? UMÃ« b?³?ŽË ¨Â≤∞∞≤ ©±∂®åÊö?ÄœòË ¨Â±πππ
vÄU??ÝË ¨Â≤∞∞≥ ©±π®åV?A??)« »d??ŠË¨ ©±∏®åv½U???Ä_«Ë Âö??Š_« ¡U??L?? ?Ã „uKÄò v r?¦??O¼
ÆÂ≤∞∞≥ ©≤±®åÈdš√ rÝ«uÄ qÄúÃòË ¨©≤∞®åWÐdš UMzUÂò v v³ÞUAÃ«
v Êu??L?C?*«Ë qJAÃUÐ ôU??G?A?½ô«Ë ¨W?GK?Ã« Èu?²?? ?Ä v?KŽ vðQð Ác¼ b¹b??−??²Ã« ôËU?×??ÄË
pKð sÄ aÃ≈ ÆÆqŠË …b?IŽ sÄË ¨W¹UN½Ë jÝËË W¹«b?Ð sÄ WŁË—u*« WO³ð«d?²Ã« sŽ ÃËd)« WÃËU?×Ä
fM'« «cNÃ Èu?GKÃ« qOJA²Ã«Ë U¹ƒdÃ«Ë œd? Ã« vKŽ V¹d−²Ã« v r?NðôËU×Ä vðQðË ¨ U?OMI²Ã«
WKŠdÄò WIÐU? Ã« WKŠd*UÐ WIKF²Ä WKŠd*« Ác¼ v …dO?¦Â UÐU²Â WL¦? pÃ– lÄË ÆoOLFÃ« vÐœ_«
iF???³?Ã« d¹uD?ð Âb???Ž ‰ö???š sÄ ¨WKžu???Ä W?¹b???OKI?ð qŠ«d???Ä vÃ≈ U?¼œdÐ qI½ r?Ã Ê≈ åfOM?−???²Ã«
…bOFÐ W¹Ë¬dÄ W?I öÄ lÁ«uKÃ WI ö*« WÐU²JÃ« vÃ≈ dšü« iF?³Ã« ÕuMłË ¨rNðUOÃ¬Ë rNðUÐU²JÃ
≠ WÐU?²?ÂË ÎUA?O?Ž ≠ r¼—u?C?Š b²?1 »U²?Â ÈbÃ W?Oð«cÃ« d?O?Ý WÐU?²JÃ« vÃ≈ ¡u?−KÃ« Ë√ ¨sHÃ« sŽ
ÆWKŠd*« Ác¼ v ô≈ Ãd ð rÃ rNBBÁ sJÃ WIÐUÝ ‰UOł√ vÃ≈

∫vz«ËdÃ« »UD)« 5ÄUCÄ ≠ ≤
sÄ d??O?¦?JÃ« vKŽ vMÄe?Ã« Áœ«b?²??Ä« v Ë 7ÄË W½Ëb??L?Â t??ŽU?? ð« v vz«ËdÃ« »UD?)« qL?²??ý«
W?OÐUD?)« …d?³MÃ«Ë d?ýU?³*« ¡«œ_« «– W??O?Šö? ù« 5ÄU?C*U?Ð W¹«bÐ U?N?'U?Ž v²?Ã« 5ÄU?C*«
W¹e?ÄdÃ ålA?'« W?O?×?{òË ¨v½ö?³? KÃ å u*« W?Ž—U?B?ÄòË ÊU?L?IKÃ åb?O?F?Ýò v U?L?Â W?OÃU?FÃ«
Æ…—Uýù« XI³Ý ULÂ ≠ v½U¹—ù«
¨‰ULAÃ« v WÄUÄù« sÄ vMÞuÃ« —d×²Ã« WÂdŠ lÄ t?CFÐ sÄ«eð bI vÝUO Ã« ÊuLC*« UÄ√
b?FÐ U?L??O? X³?²?Â v²Ã« U¹«ËdÃ« p?Kð Ë√ ¨Íd?OÐeKÃ Â±π∂∞ å‚«uÃ« ‚«Ë …U?ÝQ??Äò W¹«Ë— v U?L?Â
Â±π∑∏ ©≤≤®åW?Šu²?H?Ä WM¹b?Ä ¡UFM? ò W¹«Ë— v UL?Â vÝU?O? Ã« ÊuL?C*« fH½ ZÃU?Fð U?NMJÃ
b¹eÃ Â±π∏¥ ©≤¥®åWMO¼dÃ«òË ¨ d?³?OMŠ bL?; Â±π∑π ©≤≥®å‰u?²³?Ã« W¹dÁòË ¨vÃuÃ« b?³?Ž bL?;
WO?CÁ ZÃU?F¹ UNMÄ ÊU?Â UÄ pÃc?ÂË ¨ b¹“ bL?×Ä vKFÃ Â±ππ∏ ©≤µ®å6Ã« …d¼“òË ¨ÃU?Äœ lODÄ
W¹«Ë— v U??L?Â ¨sL??OÃ« »uMł v 5?Þö? Ã« …uD?ÝË v½UD¹d?³?Ã« —U?L??F?²?Ýô« s?Ä ‰ö?I??²?Ýô«

¥

Â±π∑∑ ©≤∑®åÂu??O??GÃ« o¹dÞòË ¨w?K³??O?? ??Ä `ÃU?? 5 ??( Â±π∑∂ ©≤∂®åÊU?? œ— U??F??Hðd??Äò
ÆU¼dOžË o¹b UÐ rÃUÝ 5 (
sÄ W?HK² ?Ä «d² X'U?Ž YOŠ ¨d? «Ë VOB½ U?NK vŽU?L²łô« Êu?LC*« «– U¹«Ëd?Ã« UÄ√
dI²?Ý« 5Š U¹«ËdÃ« Ác¼ dNþ bÁË ¨rN?ÄuL¼Ë tzUMÐ√ U¹UCÁË Y¹b?(« sLOÃ« v sÄeÃ«
wM³¹ v?ML?OÃ« ÊU?? ½ù« √bÐË ¨W?¦?¹b?(« WÃËbÃ« b??Ž«u?Á X²??³ŁË Ÿ«d?B?Ã« √b¼Ë W?OMÞu?Ã« W?O?C??IÃ«
`z«d?AÐ r²?Nð v²Ã« U¹«ËdÃ« sÄ œb?Ž Îö?¦?Ä pÃ– sÄË ¨Âö? Ã«Ë —«dI?²?Ýô« o¹dÞ vKŽ tðU?O?Š
Â±π∑∂ ©≤∏®ås¹–U?×AÃ« lL?−Äò W¹«Ëd?Â W¹dO?B*« r¼U¹U?CÁ vÃ≈ XH?²KðË lL²?:« sÄ WMOF?Ä
WMO?H?Ýò W¹«Ëd?Â qL?FÃ« ’d? sŽ Y×?³Ã«Ë W?H?I?¦*« W?I?³DÃ« W?O?C?ÁË ¨w½«—u?CÃ« »U¼uÃ« b?³?FÃ
7Ä v?KŽ —U???×Ðù«ò W¹«Ëd???Â W?¹d???IÃ« lL???²???−???Ä Âu???L¼Ë ¨ d?¹“ËUÐ tK?Ã« b??³???F?Ã ±π∏± ©≤π®åÕu½
sÄeÃ« ·ö?²?š« vKŽ vML?OÃ« WÐd?žË …d−?NÃ« W?O?CÁË ¨o¹b? UÐ 5 ?( Â±π∏¥ ©≥∞®å¡UM ?Š
s¹bÃu*« W?OC?ÁË ¨W?A³?(« v WÐd?GÃ« ZÃU?FðË® ¨wÃuÃ« b³?Ž b?L; å¡U?Ðdž Êuðu1ò ∫ U¹«Ëd?Â
v½U¹—ù« vKŽ v?O?×?OÃ Â±ππ∏ ©≥±®åU?Ád??ý fL?AÃ« u?×½ò W?¹«Ë—Ë ¨©…—u?¦Ã« q³?Á U?Ä …d??²? v
Â≤∞∞∞ åZK¦Ã« ‰U?ł—ò W¹«Ë—Ë ¨©…b?ŠuÃ« bFÐ U?* W¦¹b?Š U¹U?CÁ l?Ä WO?ÝU?O Ã« WÐd?GÃ« ZÃU?FðË®
WÐd?&Ë ¨WOKL?Ž dE½ WN?łË sÄ UJ¹dÄ√ v W?¦¹b(« vML?OÃ« WÐdž ZÃU?FðË® vK−Ä d? UMÃ« b³?FÃ
Æ©WOKFHÃ« UN³ðUÂ
WM¹b*« ◊uG{ —uB vLN nOÝ b?OFÝ bL; Â±π∏µ ©≥≤®å UMŠUAÃ« Ÿ—Uýò W¹«Ë— UÄ√Ë
5³ð v½U¹—ù« vKŽ vO?×OÃ Â±π∏∏ ©≥≥®åd¼“Ë ÂUÂ—ò W¹«Ë—Ë ¨t?NłË v UN? UH?łË nI¦*« vKŽ
vDÝu?Ã« W??I??³DÃ« sÄ Ã–U?/ œu??F?? U??N??O?? vK?−??²¹ U??L??Â ¨n¹d?Ã«Ë WM¹b*« 5Ð r?O??IÃ« Ÿ«d??
ÊU?OÐË b¹b'«Ë .b?IÃ« Ÿ«d vM¦?Ä bL?Š_ Â±π∏∏ ©≥¥®årÝu?Á b'« Âu?L¼ò v Ë ¨U¼—uK³ðË
`ÃU??BÃ Â±ππ≥ ©≥µ®åÂU?B??L?BÃ«ò v? Ë ¨Î«b¹b?% vÄU??N?²?Ã« lL?²??:« ÈbÃ WKO??L?'« XÐ«u??¦Ã«
ÆÆ Âö?Š√ò ∫v²¹«Ë— v Ë ¨r¼—UJ √Ë rN?ÄuL?¼Ë s¹œUO?BÃ« lL?²−?Ä W?O u?B?š `C?²ð dÄU?ŽUÐ
…√d*« qÂU?A* U?'U?F?Ä tKÃ« b?³?Ž …e¹e?FÃ Â±ππ∏ ©≥∑®åt?O?I?HÃ« U?NMÂ—√òË Â±ππ∑ ©≥∂®åWKO?³½
sÄ UNÐ d¹dG²Ã«Ë qN?−KÃË ¨vÃË_« v vÝUIÃ« lL²:«Ë WłU×KÃ WO×?CÂ Ëb³ð v¼Ë UNðUÐ«cŽË
ÆWO½U¦Ã« v qłdÃ«
b?F?Ý√ —u??Nþ WKOÃò ∫w¼ U¹«Ë— Àö?Ł v U?C¹√ —u?C?Š v? ¹—U?²Ã« Êu?L??C*« «– W¹«ËdKÃË
¡U?Äb??IÃ« d?O?L??Š „uKÄ b?Š√Ë ÈË«dÃ« 5?Ð W¹—«u?Š® ¨ U?Âd?Ð bzU?Á b?L??Š_ Â±ππ≤ ©≥∏®åqÄUJÃ«
v{U*« 5Ð jÐ— UN?O Ë ¨dO?NAÃ« U¼bÝ ÂUÄ√ nI¹Ë ¨»—Q?Ä VðUJÃ« —Ëe¹ 5Š ÊUJ*« sÄ vŠuÐ
W¹«Ëd?Ã« v¼Ë® bÃU???š b???L???×???Ä —u½_ Â±ππ∑ ©≥π®ågŽd?¹ d???L???ý U¹ƒ—ò W¹«Ë—Ë ¨©d???{U???(«Ë
…d²?HÃ« pKð ZÃUFð v²Ã« W?O ¹—U?²Ã« W¹«ËdKÃ vMI²Ã«Ë vMHÃ« vMF?*UÐ Êü« v²Š …bO?ŠuÃ« WO? ¹—U²Ã«
ÂbI?ð v¼Ë® ¨w½U¹—ù« W¹eÄdÃ Â±ππ∏ ©¥∞®åWMDK Ã« —«œò W¹«Ë—Ë ¨©s?LOÃ« a¹—Uð sÄ W?IO?× Ã«

µ

VÞU?? ð X½U??Â Ê≈Ë j?O?Ýu?Ã« a¹—U??²Ã« v sL??OÃ« W?JKÄ v×??OKB?Ã« b?L??Š√ XM?Ð …b??O? ?Ã« a¹—Uð
∫d?L?I?Ã« ‰“UMÄ W?OŁöŁ U?Âd?Ð bzU?Á b?L?Š√ U?N?Ã ”dJO? W?Oð«cÃ« …d??O? Ã« W¹«Ë— U?Ä√Ë Æ©W??¾?ýUMÃ«
©¥≥®åvÐd???G?Ã« —«b*«òË ¨Â≤∞∞± ©¥≤®å…¡«d???³Ã« «uM?ÝòË ¨Â±ππ∏ ©¥±®åv½U???Ä_« d???O???ýU???³ðò
vHÞU??FÃ« Êu?L?C*« «– U?¹«ËdÃ« vðQðË ÆÂ±ππ≥ ©¥¥®ålA?³?*«ò t?²¹«Ë— U?NK?³?Á sÄË ¨Â≤∞∞±
—Ëb¹ W??O??HÞU??FÃ« 5?ÄU?C?*« pKð sÄ d??O??¦J?Ã« `LK½ b??ÁË ¨wML??O?Ã« vz«ËdÃ« ÂU??L??²¼« v U??{d??Ž
bB?Á sŽ ÊuLC*« pÃ– qL?% W¹«Ë— b$ UÄ Î¬—œU½ sJÃ U¹«ËdÃ« sÄ œb?Ž ¡UMÐ v …—ËdCÃUÐ
qFÃË ¨wHÞU?FÃ« Êu?LC*« v?KŽ ÎUI? Ë U?N²¹U?žË U?NðdJ Ë U¼ƒUMÐ Âu?I¹ YO?×Ð tKł√ sÄ ”dJð Ë√
dš¬ u¼ V(« Ê√ ÁœU?HÄ ≠ TÞU?š —uBð pý öÐ pÃ–Ë ≠ »U²JÃ« ÈbÃ —u?Bð vÃ≈ lłd¹ pÃ–
Æ U¹—ËdCÃ« rKÝ v ÊU ½ù« t¹bÃ nI¹ Ê√ sJ1 UÄ

∫W¹«ËdKÃ W³Bš WKŠdÄ U¼bFÐ UÄË UOMOF ²Ã« ≠≥
¨W¹d(« YO?Š sÄ …eOL?²Ä WO? uBš tÃ vŽ«bÐ≈ ŒUM?Ä »œúÃ d «uð WOML?OÃ« …bŠuÃ« ÂUO?Á bFÐ
„«d??(UÐ W?L??²?N*« W??O? U??I??¦Ã« U? ??ÝR*« vÄUMðË ¨l?ÝË√ qJAÐ d?A?MÃ« W?O½U?JÄ≈Ë ¨—U?A??²½ô«Ë
À«b??Š_UÐ q U??(« vŽU??L??²??łô«Ë vÝU??O?? Ã« ŒUM*« vÃ≈ W?? U??{ùUÐ «c?¼ ¨wŽ«bÐù«Ë v U??I??¦Ã«
YOŠ s?Ä vN ¨Á«ƒ—Ë ÁœUFÐ√ b? dÃ ≠ …œUŽ ≠ W¹«ËdÃ« t?OÃ≈ ÃU²?% ÈcÃ«Ë WHK²?<« «dO?G²*«Ë
vł—U)«Ë vKš«bÃ« t*UŽË œd?HÃ« WÂdŠ —uB¹Ë ¨tð«dOGðË lL?²:« UÄ“√ b d¹ s UN²?FO³Þ
Ác¼ ‰öš vz«ËdÃ« ÃU²½û?Ã WF¹dÝ ©¥µ®WO «d?łuOK³OÐ …dEMÐË ¨„d×²?*« lL²:« pÃ– —UÞ≈ v
Âu?OÃ« v²Š U¼öð U?ÄË U?OMOF? ?²Ã« v gOF?ð W¹«ËdÃ« ÊQÐ tOÃ≈ V¼c?½ UÄ dþUMKÃ b?ÂQ?²¹ …d²?HÃ«
5Ý—«bÃ« iFÐ t??OÃ≈ V¼c¹ U?Ä lÄ nK?²? ½Ë ¨ÎP?F?Ä nOJ?Ã«Ë rJÃ« YO?Š sÄ U¼—u??B?Ž VB?š√
Î¬dA½ t²?O uBš tÃ ≠ d?š¬ vÐœ√ fMł vÃ≈ ”UOIÃUÐ WLzU½ …d?²HÃ« Ác¼ v W¹«ËdÃ« ÊQÐ ©¥∂®
ÕË— sÄ d¦Â√ œdHÃ« ÕË— sŽ d?O³F²Ã«Ë l¹d Ã« dAMÃ« vKŽ …—bIÃ«Ë WÃu?N Ã« YOŠ sÄ UŽ«bÐ≈Ë
Æ…dOBIÃ« WBIÃ« tÐ vMF½Ë ≠ lL²:«

gÄ«u¼
…d?Ä XF³ÞË ¨W?OÐd?FÃ« W?F³D*« ≠ Êb?Ž ¨Â±π≥π¨±‡Þ ¨ÊU?L?IÃ rO¼«dÐ≈ vKŽ b?L×?Ä ¨b?OF?Ý ≠ ±
ÆÂ±ππ≤ uOÃu¹ ≠ lÐ«dÃ« œbFÃ« ¨ÊbŽ ¨…b¹b'« W UI¦Ã« WK−Ä sL{ Èdš√
WO?³FAÃ« UŁË—u*«ò ∫VÃUÞ uÐ√ rO¼«dÐ≈ »U?²Â vÃ≈ ŸułdÃ« sJ1 WDIMÃ« Ác¼ ‰u?Š b¹eLKÃ ≠≤
W U?I¦Ã« …—«“Ë «—«b? ≈ ¡UFM åvBMÃ« qŽU?H²Ã« v WÝ«—œ ∫W?OMLOÃ« W¹«ËdÃ« v W?OB?BIÃ«
ÆÂ≤∞∞¥¨±‡Þ ¨WŠUO Ã«Ë
…U?²? W?F?³DÄ ≠ Êb?Ž ¨Â±π¥∏ ¨±‡Þ ¨Êö?Ý—√ VODÃ« b?L?×?Ä tKÃ« b?³?Ž ¨Xýd?³?Ä U?O?Äu¹ ≠ ≥

∂

Æ…d¹e'«
v W¹«ËdÃ« VðU?Â d?Âc¹ U?LÂ p?Ã– V³ÝË V¹d?N?²Ã« vMF?²Ã © U?ýd?³Ã«® WL?KJÃ« Ác¼ XIKÞ« ≠ ¥
iFÐ vKŽ g²?H¹ dOÄ_« —«œ v ÊU?Â ¨Ê«dODÃ« Õö?Ý sÄ fOÃu³Ã« ‰U?ł— bŠ√ Ê√ò ∫UN?²Äb?IÄ
dNE¹ u¼Ë tI? «— s* ‰UI ¨„UM¼ WÝbJ*« lzUC?³Ã« …d¦Â sÄ È√— UÄ tŽ«d? WÁËd *« «Ëœ_«
jÐ«dÄ v½b?*« fOÃu³Ã«Ë Xð√ nO?Â ô≈Ë uýd³ÃUÐ XÃe?½« bÁ lzUC?³Ã« Ác¼ Ê√ bÐô ∫‘U¼b½ô«
rN??Ýu??H½ v Èu¼ å u??ýd?³?Ã«ò W?L?KÂ XI?? «ËË ”UMÃ« 5Ð ‰U??Á U??Ä d?A??²½U?? Æe?Â«d?*« qÂ v
Æπ’ ¨Xýd³Ä UOÄu¹ò W¹«Ë— ∫dEM¹ åÂuOÃ« pÃ– cMÄ V¹dN²Ã« vMFÄ vKŽ U¼uIKÞQ
ÆÕUHJÃ« WHO× ÊbŽ ¨Â±πµπ ¨Áb³Ž bL×Ä vKŽ ∫WÐdFÃ« ÊUBŠ ≠ µ
—«œ sŽ Èd?š√ WF?³ÞË …d¼UI?Ã« ¨±π∂∞ ¨±‡Þ ¨ÍdOÐeÃ« œu?L×?Ä b?L×?Ä ∫‚«uÃ« ‚«Ë …UÝQ?Ä ≠∂
Æ©±π∏µ® ¡UFM ≠ WLKJÃ« —«œ sŽË ¨±π∏∑ ËdOÐ ≠ …œuFÃ«
Æo¹dDÃ« WHO× ¨ ÊbŽ ±π∂∂ ¨Áb³Ž bL×Ä vKŽ ∫qÄUŽ «dÂcÄ ≠ ∑
ÆÂÆœ ¨eFð ¨Â±π∂π ¨w½U¹—ù« ”U³Ž W¹eÄ— ∫UMK²I¹ UIÃ« ≠ ∏
ÆdAMÃ«Ë WŽU³DKÃ rKIÃ« —«œ ≠ eFð ¨±π∑∞ ¨w½U¹—ù« ”U³Ž W¹eÄ— ∫lA'« WO×{ ≠ π
ÆdAMÃ«Ë WŽU³DKÃ Y¹b(« —«bÃ« ≠ eFð ±π∑∞ ¨w½ö³ Ã« rOŠdÃ« b³Ž u*« WŽ—UBÄ ≠ ±∞
sŽ XF³ÞË ¨…—«d?AÃ« WH?O× ≠ Êb?Ž ±π∑± ¨wÃuÃ« b³?Ž bLŠ√ b?L×?Ä ∫¡UÐdž Êuðu1 ≠ ±±
ÆÂ±π∏∂ ÂUŽ U¼dš¬ UF³Þ …bŽ …œuFÃ« —«œ sŽË ©WLJ(«® WK−Ä sL{ vMLOÃ« »U²JÃ« œU%«
WK KÝ ≠ W? UI?¦Ã« —u?BIÃ W?ÄU?FÃ« W¾?ON?Ã« ≠ …d¼UIÃ« ≤∞∞∞ ¨d?OÐeÃ« WKO?³½ ¨ Èb ?ł t½≈ ≠ ±≤
Æ©≥π® WÐU²JÃ« ‚U ¬
ÊbMÃ ≠ ËdOÐË ¨Â≤∞∞≤ d¹UM¹ ±‡Þ ÈœU³Ž eÂdÄ ¨¡UFM ¨‰b¼_« ÈbłË ¨WOK³ł »—«uÁ ≠±≥
ÆÂ≤∞∞≤ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ Æ≤‡Þ f¹dÃ« ÷U¹— —«œ
ÆWO UI¦Ã« WHO× eFð ≤∞∞≤ ¨‰b¼_« ÈbłË ¨Q³Ý v …dOš_« UCÄuÃ« ≠ ±¥
»U?²??Â d?łU??N*« W? ??ÝR?Ä ¡U?F?M ±πππ ¨Í—Ëd?Ý »dÃ« b??³?Ž VO??³?Š ¨…—Ëb?G?*« WJK*« ≠ ±µ
WH?O× v W?K K Ä dA½Ë ¨ d?AMÃ«Ë UÝ«—bKÃ ÈœU?³Ž eÂd?Ä v XF³Þ ©≥® rÁ— d?łUN*«
Æb¹“ bL×Ä vKŽ Æœ WO ½dHÃ« sŽ UNLłdð ±πππ ÂUŽ WO UI¦Ã«
WO UI¦Ã« nOHFÃ« W ÝRÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≤ È—ËdÝ »dÃ« b³Ž VO³Š ¨ ÊöÄœ ≠±∂
ÆWO UI¦Ã« WHO× ≠ eFð ≤∞∞∞ ¨wK−Ä d UMÃ« b³Ž ¨ZK¦Ã« ‰Uł— ≠±∑
œU%«Ë ÈœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ¨≤∞∞≥ r¦O¼ bL×Ä bM¼ ¨w½UÄ_«Ë ÂöŠ_« ¡UL Ã „uKÄ ≠±∏
Æ5OMLOÃ« »U²JÃ«Ë ¡UÐœ_«
¡UÐœ_« œU??%«Ë ¨ ÈœU??³?Ž e??Âd??Ä ≠ ¡U?F?M ≤∞∞≥ r¦??O¼ b??L?×??Ä bM¼ ¨V?A?)« »d??Š ≠ ±π
Æ5OMLOÃ« »U²JÃ«Ë

∑

ÍœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≥ v³ÞUAÃ« `ÃU vÄUÝ ¨WÐdš UMzUÂ ≠ ≤∞
ÆÍœU³Ž eÂdÄ ≠ ¡UFM ≤∞∞≥ v³ÞUAÃ« `ÃU vÄUÝ ¨Ídš√ rÝ«uÄ qÄúÃ ≠ ≤±
¨dÐu²?Â√ ±¥ W ÝR?Ä ≠ ÊbŽ ¨±π∑∏ ¨wÃuÃ« b?³Ž bL?Š√ bL×?Ä ¨WŠu²?HÄ WM¹b?Ä ¡UFM ≠ ≤≤
ÆÂ±π∏∂ v U¼dš√ UF³Þ …bŽ ËdOÐ ≠ …œuFÃ« —«œ sŽË
ÆV²JÃ« rÃUŽ ≠ oAÄœ ¨Â±π∑π ¨d³OMŠ bL×Ä ¨‰u²³Ã« W¹dÁ ≠≤≥
≠ f¹d?Ã« ÷U¹— —«œ s?ŽË Æ»«œü« —«œ ≠ Ëd????OÐ ¨±π∏¥ ¨ÃU?????Äœ lOD?Ä b¹“ ¨W?M³?¼dÃ« ≠ ≤¥
W¹dB*« W¾ONÃ«Ë ¨±ππ∏ ÂUŽ ©…b¹dł v »U?²Â® uJ ½uOÃ« ŸËdAÄ sL{Ë Â ±ππ∑ ÂUŽ ÊbMÃ
ÆÂ±πππ ÂUŽ …dÝ_« W³²JÄ ¨»U²JKÃ WÄUFÃ«
ÆWOÐœ_« “uMJÃ« —«œ ≠ ËdOÐ ±ππ∏ bÐ“ bL×Ä vKŽ ¨6Ã« …d¼“ ≠ ≤µ
ÆdÐu²Â√ ±¥ W ÝRÄ ≠ ÊbŽ ¨±π∑∂ ¨wK³O Ä `ÃU 5 Š ¨ÊU œ— UFHðdÄ ≠ ≤∂
«—«b?? ≈ ≠ vÐ«—U??HÃ« —«œ ≠ Ëd?O?Ð ±π∑∑ ¨ o¹b? U?Ð rÃU?Ý 5? ?Š ¨Âu??O??GÃ« o¹dÞ ≠ ≤∑
ÆÊbŽ W UI¦Ã« …—«“Ë
a¹—Uð sÄ …—u¦Ã« WHO× ≠ ¡UFM ¨±π∑∂ ¨w½«—uCÃ« »U¼uÃ« b³Ž ¨s¹–U×AÃ« lL−Ä≠ ≤∏
d?ýUMÃ« lÐUD?Ä sŽ ±π∑π ÂU?Ž »U?²?Â v d?A½Ë ≤µ∞∑ œb?Ž ¨≤Ø±≥ vÃ≈ ≤¥∏π œb?Ž ±Ø≤∂
Æ…d¼UIÃ« ≠ vÐdFÃ«
¡U?FM v XF?³ÞË ¨w½«b?L?NÃ« —«œ ≠ Êb?Ž ¨±π∏± d¹“ËUÐ rÃU?Ý tKÃ« b?³?Ž Õu½ WMO?H?Ý ≠ ≤π
ÆWO½U1 UŽ«bÐ≈ WK KÝ sL{ Â≤∞∞± ÂUŽ dAMÃ«Ë UÝ«—bKÃ ÈœU³Ž eÂdÄ
≠ vÐ«—U???HÃ« —«œ ≠ Ëd??OÐ ±π∏¥ o¹b??? UÐ rÃU???Ý s ??Š ¨¡UM? ??Š 7Ä vKŽ —U???×Ðù« ≠ ≥∞
ÆÊbŽ W UI¦Ã« …—«“Ë «—«b ≈
Æl¹“u²Ã«Ë dAMKÃ WMÄ“√ —«œ ≠ ÊULŽ ¨±ππ∏ v½U¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨UÁdý fLAÃ« u×½ ≠ ≥±
¨b¹b??'« sL?O?Ã« WK−?Ä ≠ ¡U??FM ¨±π∏µ ¨nO??Ý b??O?F??Ý b?L??×?Ä ¨ U?MŠU?AÃ« Ÿ—U??ý ≠ ≥≤
W? U?×?BKÃ …—u??¦Ã« W? ?ÝR?Ä lÐUD0 l³Þ W?L?J(« »U?²?Â® 5OML?OÃ« »U?²?JÃ« œU?%« «—u?AMÄË
ÆÂ±ππ∏ ÂUŽ dAMÃ«Ë
Æd¹uM²Ã« —«œ ≠ ËdOÐ ¨±π∏∏ ¨w½U¹—ù« vKŽ vO×¹ ¨d¼“Ë ÂUÂ— ≠ ≥≥
ÆWŁ«b(« —«œ ≠ ËdOÐ ¨±π∏∏ ¨wM¦Ä bLŠ√ ¨rÝuÁ b'« ÂuL¼ ≠≥¥
ÆÈdÐuJÃ« lÐUDÄ ¨…d¼UIÃ« ±ππ≥ ¨dÄUŽUÐ `ÃU ¨ ÂUBLBÃ« ≠ ≠ ≥µ
Æv$U)« W³²JÄ ≠ …d¼UIÃ« ¨±ππ∑ tKÃ« b³Ž …e¹eŽ ¨ WKO³½ ÆÆ ÂöŠ√ ≠ ≥∂
Æv$U)« W³²JÄ ≠ …d¼UIÃ« ±ππ∑ tKÃ« b³Ž …e¹eŽ ¨tOIHÃ« UNMÂ—√ ≠ ≥∑
ÆWŽU³DÃ«Ë W U×BÃ« …dz«œ ¡UFM ±ππ≤ UÂdÐ bzUÁ bLŠ√ ¨qÄUJÃ« bFÝ√ —uNþ WKOÃ ≠ ≥∏
ÆwÐdFÃ« dJHÃ« —«œ ≠ ËdOÐ ±ππ∑ bÃUš bL×Ä —u½√ ¨gŽd¹ dLý U¹ƒ— ≠ ≥π

∏

¨W?HÃRLKÃ Wþu?H?×Ä d?AMÃ« ‚uI?Š ≠ ¡U?FM ±ππ∏ v½U¹—ù« ”U³?Ž W¹e?Ä— ¨WMDK Ã« —«œ ≠¥∞
ÆdAMÃ« —«œ b¹b% ÊËœ
≠ ¡U?F?M ±ππ∏ U?ÂdÐ bzU??Á b?L?Š√ ©v?½U?Ä_« d?O??ýU?³ð® vÃË_« W?ÃeM*« ∫d?L??IÃ« ‰“UMÄ ≠ ¥±
Æ…—u¦Ã« WHO× «—uAMÄ
eÂdÄ ¡U?FM ≤∞∞± ¨ UÂdÐ bzUÁ bL?Š√ ¨©…¡«d³Ã« «uMÝ® WO½U¦Ã« WÃeM*« ∫d?LIÃ« ‰“UMÄ ≠ ¥≤
ÆdAMÃ«Ë UÝ«—bKÃ ÈœU³Ž
eÂdÄ ≠ ¡U?FM ≤∞∞± UÂdÐ bzUÁ bL?Š√ ©wÐdGÃ« —«b*«® W¦ÃU¦Ã« WÃeM*« ∫ d?LIÃ« ‰“UMÄ ≠ ¥≥
ÆdAMÃ«Ë UÝ«—bKÃ ÈœU³Ž
ÆWŽU³DÃ«Ë W U×BÃ« …dz«œ ≠ ¡UFM ±ππ≥ UÂdÐ bzUÁ bLŠ√ ¨lA³*« ≠ ¥¥
v²?Š Â ±π≥π ÂUŽ sÄ W?OML?OÃ« W¹«ËdÃ« sŽ W?OKOB?H²?Ã« UO? «dłuKO?³Ã« vÃ≈ Ÿu?łdÃ« sJ1 ≠¥µ
ÆÁdÂ– o³Ý lłdÄ ¨WOMLOÃ« W¹«ËdÃ« v WOBBIÃ« WO³FAÃ« UŁË—u*« »U²Â v Â ≤∞∞≥ ÂUŽ
vÃ≈ W¹b?OKI?²?Ã« U¹œd? Ã« sÄ sL?OÃ« v W?B?IÃ« ∫ÊU? ?L?ý b?O?F??Ý ÂU?A¼ ‰U?I?Ä ∫ dEM¹ ≠¥∂
Http://www.aimotamar.net/5299.htm ∫—bB*« ÆWOMHÃ« WŁ«b(«

π

‰UIÄ

…d UIÃ« v `ÃUI*« e eFÃ« b

U¹—uÝ ≠ dJÝ Vð«— Æœ

Âu?LNÐ WÃu?G?AÄ WKŠ— v sL?OÃ« ŸuÐ— sÄ `ÃU?I*« e¹e?FÃ« b³?Ž dŽU?AÃ« d? UÝ ±π∂≥ ÂU?Ž v
÷u?NMÃ«Ë d?F?AKÃ t?ÝUL?Š iO?H¹ ¨Ád?L?Ž sÄ s¹d?A?FÃ«Ë W?ÝœU ?Ã« v ÊUÂ ¨W? U?I?¦Ã«Ë »œ_«
U?N?O? —œU??G¹ v²Ã« vÃË_« …d*« pKð X½U??ÂË ¨ÎP?LKŠË W¹u¼ W?O?Ðd?FÃ« t? ?ł«u?NÐ ÊuJ? *« vMÞuÃ«
ÆÊUÄd(«Ë WÃeFÃ«Ë ”R³Ã«Ë vÝ_UÐ WK¹uÞ œuNŽ cMÄ ZO *« sLOÃ« —«uÝ√
vÃ≈ U?N?Áuð v W?OÐd?FÃ« Âö?ŠúÃ W?L U?Ž ≠ ÎU?F?³Þ ‰«eðU?ÄË ≠ X½U?Â v²Ã« …d¼U?IÃ« vÃ≈ d? U?Ý
U?Áö?FÃ« r?ÃU?F?Ä sÄ Î«“—UÐ ÎP?LKF??Ä …—U¹eÃ« Ác¼ b?Fð ÆW?O?ŽU??L?²?łô« WÃ«b?FÃ«Ë —d?×? ²Ã«Ë …b?ŠuÃ«
ÆWO½«błuÃ«Ë WO dF*« tðU½uJÄ v dŁRð XKþ v²Ã« WO UI¦Ã«
rN??²?L? { s¹cÃ« »d??FÃ« ÊU??³? AÃ«Ë 5H?I? ¦*« sÄ q?OKÁ d??O?ž œb??FÐ vI??²Ã« v²Ã« …—U?¹eÃ« Ác¼ v
…—Ëœ l³?? ²?¹ ÊU??Â Èc?Ã« VOD?)« nÝu¹ v?MOD ?KHÃ« d?? ŽU?? AÃ« r?NMÄ ¨ÂU?¹_« pKð v …d?¼U?? IÃ«
d?ŽU?AÃ« UL?N?I? «— b?ÁË ¨—u?³BÃ« b?³?Ž Õö? Èd?B*« dŽU?AÃ«Ë ¨…d¼U?IÃ« W?Ž«–≈ v W?O?³¹—bð
.dJÃ« b³?Ž ·ËdF*« nI?¦*« WKÐUI* åqOMÃ« d?BÁ uM¹“U?Âò vÃ≈ Ê«dÁ_« sÄ WŽu?L−?Ä lÄ `ÃUI*«
…œuAM*« WOŁö¦Ã« …bŠuÃ« U¦ŠU³* È—u Ã« b uÃ« sL{ q Ë ÈcÃ« ©Â ±π∏∂ ® ÈbŽ —u¼“
W?OML?OÃ« WÃËbÃ« Y¹b?(« ‰ËUM²?O ÂU?¹√ …bFÃ —d?J²¹ tÐ ¡U?IKÃ« Õ«—Ë Æ‚«dF?Ã«Ë U¹—uÝË d?B?Ä 5Ð
Æd³L²³Ý ≤∂ …—uŁ vKŽ WMÝ —ËdÄ bFÐ WO²HÃ«
dFA¹ `ÃU?I*« dŽUAÃ« ÊUÂ ¨©≤∞∞± ≠ ±ππ∑® ¡U?FM v WKOL'« v²ÄU?Á≈ «uMÝ ‰öš v

±

vMÄdJO?? ¨ pKð tðU¹d?Â– vÃ≈ v?G? √ U?ÄbMŽ ¨5ðd??O?G?BÃ« vMO?Ž v? qF?²?A*« Õd?H?Ã« v½U?F0
vM1 t½Q??Â Àb?×? ²¹ ÊU?Âò ∫©±®Èb??Ž —u¼“ .dJÃ« b??³?Ž sŽ ‰u??I¹Ë ¨ÎP?łU??N?²?Ð« v½d?L? G¹ b¹e0
WKO?L?ł W?GÃ Ë– .dJÃ« b?³?Ž Æ…—u?¦Ã« W¹U?LŠ v? »œ_«Ë sHÃ« —Ëœ vKŽ ÂöJÃ« qB?H¹Ë ¨hÃU?š
t dFð p½√ ¨…dÄ ‰Ë√ tO?I²Kð X½√Ë dFAð ¨q³MÃUÐ lA¹ tNłËË ¨Î¬dFý oD?M¹ t½QÂ Àb×²¹ ¨ WÐcŽ
Æ©≤®WMÝ s¹dAŽ sÄ
“dÐ√ sÄ d?O?¦?ÂUÐ b?L?Š√ vKŽ ¨ U?OMO?FÐ—_« lKDÄ cMÄ …d¼U?IÃ« v rO?I*« vML?OÃ« d?ŽU?AÃ« ÊU?Â
b??FÐ U?L? O? V²??Â b??ÁË d?B? Ä vÃ≈ vÃË_« tð—U¹“ v `ÃU??I*« d??ŽU?AÃ« r?NÐ vI?²?Ã« s¹cÃ« ¡UÐœ_«
‰ËQÐ XL?Á U?ÄbMŽ ¨Â±π∂≥ ÂU?Ž v …dÄ ‰Ë_ d?O?¦?ÂUÐ X¹√—ò∫ ‰UI? ¨d?O?¦ÂUÐ tzU?IÃ sŽ t?ŽU?³D½«
ÊU?ÂË ÆÁ—U??O?N½« W¹«bÐË v fK?:« ÊU?ÂË ¨…d¼U?IÃ« v »«œü«Ë Êu?MHKÃ vKŽ_« fK−??LKÃ …—U¹“
ôu?G?A?Ä d?O?¦?ÂU?Ð ÊU?Â ¨©+U¼ Ê«b?HKł® W?O?Šd? ?Ä d??O?¦?ÂU?³Ã ÷d?F¹ c?¾?Äu¹ Êu¹e??HK²Ã« Õd? ?Ä
Î
Æ©≥®åUýuAÄ ÎPŽU³D½« v H½ v „dðË ¨‰Ë_« ÁƒUIÃ vM³−F¹ rK UNMŽ Y¹b(UÐ
q¦?Ä q¹u?% vKŽ —œU?I?Ã« u¼Ë ¨…d¼U?IÃ« vÃ≈ vÃË_« tð—U¹“ b?FÐ ¡U?FM? vÃ≈ `ÃU?I*« œU?Ž «cJ¼
ÎU?HI?¦?ÄË Î«bÁU½Ë Î«d?ŽU?ý tM¹uJð v dŁ√ v²Ã« ”—«b*« sÄ W?Ý—b?Ä vÃ≈ …dO?B?IÃ« …—U¹eÃ« Ác¼
ÆÎUIOLŽ ¬Î dOŁQð Î«“—UÐ
WK¹uÞ WK?Š— v `ÃU?I*« e¹e?FÃ« b??³?Ž d?ŽU?AÃ« „—U?ý ¨…d¼U??IÃ« tð—U¹“ vKŽ 5²M?Ý —Ëd?Ä b?FÐ
UÄbMŽ p?Ã–Ë ¨…œbF²?Ä ŸuÐ— 5Ð ±π∂µ ÂUŽ sÄ d?³L²?³Ý v XÃU?łË ¨ÎUFO? — ÎUOM1 Î«b? Ë XL{
v½U¹—ù« sLŠdÃ« b?³Ž v{UIÃ«Ë W¹—u?NL'« fOz— VzU½ Èd?LFÃ« s Š rC¹ ÈcÃ« b? uÃ« ÂUÁ
¡U¼“ dL²?Ý« v²Ã« WKŠdÃ« XN&« UNMÄË ¨oAÄœ …—U¹eÐ b?FÐ ULO œö³KÃ ÎU? Oz— `³ √ ÈcÃ«
Æ5ÃdÐË œ«d−KÐË X¹uJÃ«Ë ‚«dFÃ«Ë ÊUM³Ã vÃ≈ ¨WOKš«œ WOM1 »U³Ý_ nB½Ë dNý
vÄU?Ý Æœ …“—U??³Ã« W?O? U?I?¦Ã« W??O?B? ? AÃ«Ë È—u? Ã« d?O? H? ÃUÐ ‰Ë_« ¡U??IKÃ« ÊU?Â œ«d??−KÐ v
U?ÄbMŽ ¨…œu?Ä Ãb?N?²¹ u?BÐ `ÃU?I*« d?ŽU?AÃ« U?NÃu?I¹ ¨åtF?Ä U?N?²?O?C?Ä√ ÂU¹√ W?FÐ—√ò ÆwÐË—bÃ«
t²?ÄUÁ≈ ‰öš v? rNA¹UŽ s|cÃ« 5H?I¦*« “dÐ√ sÄ `³?BOÝ ÈcÃ« vÄU?Ý sŽ Á¡UÁb? √ Àb×¹
sÄ v?½U¹—ù« v{U?? IÃ« ÊU?? Âò ∫‰u?? I¹ ¨ÂöJ?Ã« «c¼ q¦* .b?? I? ?²Ã« v? Ë ¨…d¼U?? IÃ« v W?? I? ?ŠöÃ«
Æœ lÄ vÄU?Ý t?Lłdð ÈcÃ« ©÷—_« uÐc?F?Ä® Êu½U? e½«d »U?²?Â √d?Á bÁ XMÂË ¨tÐ 5?³−?F*«
ÆåtzUIÃ vÃ≈ vÁuð sÄ pÃ– “eF ¨WO ½dHÃ« sÄ vÝUð_« ‰ULł
U ½d? vÃ≈ …dOBÁ W?OLOKFð W¦?FÐ v `ÃUI*« dŽU?AÃ« d UÝ ¨±π∂∂ ÂUŽ È√ ¨wÃU?²Ã« ÂUFÃ« v
«cÃ« œ«bŽ≈ …d?O ?Ä v UNð—ËU?×ÄË ¨dšü« W? UIŁ vKŽ ·U?AJ½ô« sÄ b¹e* W d? pÃ– ÊUJ
‰ËbÃ« W?F?ÄU?ł v? sL?OKÃ ÎUÐËbMÄ t? ?H?½ ÂU?FÃ« W¹U?N½ v 5Ž U?Ä ÊU?Žd??ÝË ¨ÂU¹_« Ã—«b?Ä vKŽ
Îö?ÄUŠ Ád?L?Ž sÄ s¹d?A?FÃ«Ë WF?ÝU?²Ã« v u¼Ë »U?AÃ« nI?¦*« U?NK u ¨…d¼U?IÃ« v W?OÐd?FÃ«
Ê«e?Š√ lO?łd?²Ð W¹d?¦Ã« ¨ v½«b?łuÃ«Ë v d?F*« tM¹uJð U¹d?Â–Ë W?F?Ý«uÃ« t?Äö?Š√ t?O?³JMÄ vKŽ

≤

¡UłdÃ«Ë …dC)« sÄ W?FÝ«Ë UŠU Ä UN Ëd?Š dÂ– `²H¹ ¡ULÝ√ lÄ WF?Ý«Ë UÁöŽË ¨W¹ËUÂ
ÆWMO½QLDÃ«Ë
œb?& UL?Â ¨U?NÃ WIÐU? Ã« tð—U¹“ v r¼U?I?²Ã« s¹cÃ« ¡UÁb? _UÐ `ÃU?I*« ¡UI?Ã œb& …d¼U?IÃ« v
U¹—u? Ã Î¬dO?HÝ `³? √ b?ÁË ¨œ«d−KÐ v q³?Á sÄ ÁU?I²Ã« ÈcÃ« vÐË—bÃ« v?ÄUÝ —u?²ÂbÃUÐ ÁƒU?IÃ
ÆdBÄ v
rOLŠ u?−Ð ÁuÞUŠ√ s¹cÃ« ¡UÐœ_« ¡UÁb? _« sÄ œbŽ vI²K* ÎUO?Žu³Ý√ Î«bŽuÄ ¡UŁö?¦Ã« Âu¹ ÊUÂ
d?O?H? Ý vL?O¼«dÐù« d??C?š_« t?I¹b? ÊU??Â ¨wÐË—bÃ« vÄU?Ý —u??²?ÂbÃ« sŽ ö?C? ÆW?HÃ_« sÄ
¡UÐœ√ sÄ W?³?Âu?ÂË ‚«dFÃ« sÄ T?łöÃ« vðU?O³Ã« »U¼u?Ã« b³?Ž d?ŽU?AÃ«Ë ÆÂU¹_« pKð v dz«e?'«
—u?³BÃ« b?³?Ž Õö Ë s¹bÃ« ¡U?NÐ b?LŠ√Ë È“U?−?Š vDF*« b³?Ž b?LŠ√ ∫q¦?Ä U?NO?HI?¦?ÄË dB?Ä
sJ ¹ ÈcÃ« åb?O?BÃ« ÈœU½ò vŠ sÄ tð—U?O? Ð `ÃU?I*« qI¹ vÐË—bÃ« ÊU?Â U?Ä Î«d?O?¦ÂË ¨r¼d?O?žË
dOG²ð rÃ `ÃUI*«Ë vÐË—bÃ« 5Ð …eOL²*«Ë W?LOL(« WÁöFÃ« Ác¼Ë åwÁbÃ«ò vŠ v tð—«œ vÃ≈ tO
VÃUÞ vÃ≈ W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« W?F?ÄUł v? sLOK?Ã »ËbMÄ sÄ `ÃU?I*UÐ XKI?²½« v²Ã« ÂU¹_« ôb?³ð lÄ
vÃ≈ vÐË—bÃ« t?Lłdð U* …—dJ²*« t?ð¡«dI? ¨±π∂∏ ÂUŽ cMÄ vÐd?FÃ« »œ_« WÝ«—œ lÐU?²¹ vFÄU?ł
Î«dŁ√ t? H½ v? XÂdð ¨r¼dO?žË Êu? łdÐË v?J H¹u?²?ÝËœË Êu½U e½«d? U?HÃRÄ s?Ä WOÐd?FÃ«
sŽ t¦¹b?Š o «d¹ ‰«“UÄ ÈcÃ« »U−?Žù« sÄ ÃUO ?Ð WKO³MÃ« WÁ«b?BÃ« nÞ«uŽ X−O?ÝË ¨ÎUIO?LŽ
¨W?F? U½ W?OÐd?Ž W?GÃ pK²1 ¨W?OMÞuÃ« v W?Ý—b?Ä u¼ò ∫tÃu?Á q¦?0 UMÄU¹√ v²?Š vÐË—bÃ« vÄU?Ý
U?NÐ tÃ b?N?ý v²Ã« ¨W?O? Á«dÃ« W?L?łd?²Ã« sÄ t?²MJÄ W? d?F?Ä W?O?³M?ł_« U?GKÃ« t?²? d?F?Ä sŽ ö?C?
ÆåÊËdO¦JÃ«
¨±π∂∑ ÂU?Ž v WHK²? ?Ä U³?ÝUMÄ v ÁU?I²ÃU? ¨U?C¹√ dO?¦ÂU?Ð bL?Š√ vKFÐ `ÃU?I*« ¡UIÃ œb?&
sŽ tŁb?×?O?Ã tÃeMÄ vÃ≈ ÁU?Žœ d?O?¦?ÂU?Ð Ê√ U?N?O? d?Â– ¨©¥® U¹d?Â–Ë dÞ«u?š p?Ã– sŽ V²?Â b?ÁË
¡«d?F?AÃ«Ë ¡UÐœ_« sÄ œb?FÐ t?²?F?L?ł v²Ã« …u?ŽbÃ« v³K ¨©W¹d?B*«Ë W?OML?OÃ«® tðU¹d?Â–Ë t?Äu?L¼
dO¦?ÂUÐ rNO —U³?Â ¡UÐœQÐ vMFLł Âu?OÃ« «c¼ò ∫tÃuIÐ WÐu²J*« ÁdÞ«uš v r¼d?Â– s¹cÃ« ÂöŽ_«
r¼d?¦Â√ —U?×? Ã« ÊUÂ ÆÆ r¼d?O?žË ¨dL?O? Ä b?LŠ√ d?ŽU?AÃ«Ë ¨tKÃ« b?³Ž rOK(« b?³?ŽË —U×? Ã«Ë
¨dAMÃ« sÄ …œUŠ ÈËUJý vÃ≈ ÆÆ rN¦¹bŠ ‰u% bI ÊËdšü« UÄ√ ¨ÍuJAÃ« sŽ Î«bFÐË ÎUÁ«dý≈
≠ b?I²?Ž√ XMÂË ¨W U?×?BÃ« ¨Õd *« ¨W?Ž«–ù« ¨Êu¹e?HK²Ã« ¨ÂöŽù« ∫qO? u?²Ã« …eN?ł√ rKþ sÄË
nA²Â√ vÐ –≈Ë ¨dBÄ sÄ fOÃ t½_ dO¦ÂUÐ bLŠ√ vKŽ u¼ rNMOÐ bOŠuÃ« bNDC*« Ê√ ≠ QDš
WÃËbÃ« …ezU?ł d?? UMÃ« b?³?Ž ‰U?L?ł f?OzdÃ« t?×MÄ b?IÃ ÆÆd?O? ¦JÃ« d?O?¦?ÂUÐ XD?Ž√ b?Á d?B?Ä Ê√
ÆåW¹u½U¦Ã« W³KÞ vKŽ …—dIÄ t³²Â iFÐ X½UÂË ¨W¹d¹bI²Ã«
¨rNzUDŽË rN?Äö?ŽQÐ ÎU?³−?F?Ä ¨¡UÐœ_« ¡U?IÃ vKŽ ÎUB?¹dŠ …d¼U?IÃ« v `ÃU?I*« e¹e?FÃ« b?³Ž ÊU?Â
t³?²JÄ —«“ –≈ ÎP½UMŠË W¹d?ŽUý iO?Hð WGKÐ tMŽ V²?Â ÈcÃ« 5 Š tÞ Æœ d?Âc¹ p¾ÃË√ “dÐ√ sÄË

≥

ÊU??Â ÈcÃ« V²J*«ò ∫‰u??I¹ V²??ÂË tð—u?? œU??F?²? ÝU?? ¨b??Š«Ë ÂU?FÐ t?ðU? Ë b??FÐ ±π∑¥ ÂU??Ž v
W¹¬ UN?Ð sJ¹ rÃ v²Ã« …Q b*« —«u?−Ð …dÄ ‰Ë_ t?O t²¹√— b?ÁË ¨Á—«Ë“ rEFÄ b?OL?FÃ« tO? q³I?² ¹
lÄ ¨ «uMÝ cMÄ vÃ X?×Oð√ v²Ã« ö?ÐUI*« v U?NK¦0 d?F?ý√ rÃ ¨ W?³¼dÐ U?NÄu¹ d?F?ýË ¨—U½
ÊU?ÂË ÆÆ—ËdG?Ä dO?ž ¨ÎU½uMŠ ¨ÎU¹b×?²Ä ¨ÎU?³O?NÄ ÎU?B ?ý ÊUÂ ÆÆV½U?ł_«Ë »dFÃ« ¡U?ÝƒdÃ« iFÐ
¨t?LHÐ U?N?OKŽ jG?C¹ u¼ rŁ jI? ð ô√ vKŽ h¹d?Š t½QÂË ¨Íd? ?OÃ« Áb¹ v …—U−?O? Ð p 1
Æ©µ®åW ËdF*« W³³;« t²I¹dDÐ ULKJÃ« vKŽ jGC¹ ULÂ ¨tO²HAÐ UNCF¹ t½QÂË
»œ_UÐ tÃU?G? A½« rC?š v u¼Ë ¨W?O? F?ÄU?'« tðU?Ý«—œ W?FÐU??²?Ä vKŽ …d¼U?IÃ« v? `ÃU?I*« »√œ
ÂUŽ “UO²ÄUÐ dO?² łU*« Wł—œ ‰U½ rŁ ¨±π∑± ÂUŽ …d¼UIÃ« WFÄUł v Ãd ?² ¨rNK¼√Ë W UI¦Ã«Ë
W??ŠËdÞ√ sŽ t??ŽU? b?Ð …d¼U?I?Ã« v t?²? ÄU??Á≈ `ÃU??I*« e¹e??FÃ« b?³? Ž Ãuð ±π∑∑ ÂU??Ž v Ë ¨±π∑¥
sÄ W?Žu?L?−?Ä lÄ d?BÄ Ã—U?š UD?K Ã« tðb?FÐ√ d?N?ý√ WŁöŁ b?FÐË ¨U?N²?F?ÄU?ł v Á«—u?²?ÂbÃ«
dH KÃ tÁ«—Ë√ Vðd¹ Õ«d ¨bOH¹œ VÄUÂ ŸËdAÄ b{ Î«“—UÐ ÎUÞUA½ «ËbÐ√ s¹cÃ« »dFÃ« 5HI¦*«
ÆUN²FÄUł v ÎUÝ—bÄ dz«e'« vÃ≈
v …dŁR*« WO? UI¦Ã« Áu?łuÃ« “dÐ√ bŠ√ UOMO?F ²Ã«Ë U?OMO½UL?¦Ã« v `³BOÃ ¡U?FM vÃ≈ œUŽ
v²Ã« …d?O?¦JÃ« «u?ŽbÃ« v³K¹ ôË d?H?Ý v —œU?G¹ ô YJÄË ¨s?LOÃ« v? »œ_«Ë W U?I?¦Ã« …d?O? ?Ä
Ê√ dOž ¨…—u?LF*« ŸUI √ v Ë WOÐd?FÃ« œö³Ã« v ÂUIð WOÐœ√ «Ëb½Ë «d9R?Ä —uC( tKBð
tðb?Ný U?L ¨V½U?ł_«Ë »d?FÃ« ¡UÐœ_«Ë 5HI?¦*UÐ ¡UI?KÃ« W d? tMŽ bF?³¹ rÃ d?H Ã« sŽ t? uJŽ
W? d? tðc?ÄöðË t?½«d?Á√ sÄ Ád?O?GÃË tÃ d? Ë ¨w U?I?Ł ÷u?N½ sÄ 5O?{U*« s¹b?I?F?Ã« v sL?OÃ«
Æœ rNMÄË ÂöŠ_« q³½Ë W?LKJÃ« ·dý rNÐ tDÐ— s¹cÃ« W U?I¦Ã«Ë »œ_« ÂöŽ√ sÄ b¹b?FÃUÐ ¡UIKÃ«
rO¼«d?Ð≈Ë V¹œ uÐ√ ‰U??L? ÂË v ? O? ?FÃ« ÊU??L? OKÝ ¡«d??F? A?Ã«Ë ¨dz«e??'« sÄ ÷Uðd??Ä p?K*« b??³? Ž
¨ÊUM³Ã sÄ b?O?FÃ« vM1 …b?ÁUMÃ«Ë s¹b?Ã« d ? œu?ł d?ŽU?AÃ«Ë ¨U¹—u?Ý sÄ fO½Ëœ√Ë Èœ«d?'«
„U³B?š dJýÆœË …d¼UIÃ« sÄ WLOKð rFM*« b³?Ž ÆœË —uHBŽ dÐUłÆœË qOŽU?LÝ≈ s¹bÃ« eŽ ÆœË
Àu?×?³Ã« eÂd?* fOz— Âu?OÃ« u¼Ë Ær¼d?OžË ‚«d?FÃ« sÄ dJB?Ã« -UŠÆœË vK?Ž U{dÃ« b?³?Ž ÆœË
5H?? I? ¦*«Ë ¡UÐœú?Ã ¡U?? ? Ä t?ÃeMÄ »UÐ Ë√ Î¬—U?? N½ t??³? ?²JÄ »«uÐ√ `?²? H¹ ¡U?? FM v U?? Ý«—bÃ«Ë
q¼√ sÄ ¡UFM —Ëe¹ sÄ qÂ ·dF¹Ë ¨r¼dOžË 5¹dz«e?'«Ë 5¹dB*«Ë 5OÁ«dFÃ«Ë 5¹—u Ã«Ë
≠ rNMÄ Î«bŠ«Ë XMÂ ≠ ÊËdO?¦Â d H¹ b¹d “«dÞ sÄ WOÐd?Ž WÝ—bÄ t ÃU−Ä Ê√ W? UI¦Ã«Ë dJHÃ«
ÆUNO «ułd ð rN½QÐ
∫gÄ«u¼
qO?NÝ qŠ«dÃ« nI?¦LKÃ Îö?¹uÞ cLK²ð b?I ¨Ÿu?{u*UÐ vÄU?L²¼ô W?OB? ý »U?³Ý√ W?LŁ ≠ ±
¨lL²?:«Ë WOÐd?²Ã« ‰uIŠ v tK?Ä«e¹ Ê√ q³Á ÈbŽ —u¼“ .dJÃ« b?³FÃ Á—ËbÐ c?LK²ð ÈcÃ« ÊUL?¦Ž

¥

Æ…ULŠ v²M¹b0 tLÝ« ◊U³ð—« sŽ öC ¨tÐ UÎ Uš UÎ ÐU−Ž≈ v H½ v Ÿ—“ bÁË
vB?? ?A?Ã« ¡U?IKÃ« s?Ä …U?I? ²? ? Ä ¨tz«—¬Ë `ÃU??I*« d??ŽU?AÃ« …U??O? Š sŽ …œ—«uÃ« U??ÄuKF*« ≠ ≤
Æ©≤∞∞± ≠ ±ππ∑® ¡UFM v v²ÄUÁ≈ «uMÝ ‰«uÞ tÐ rOL(«
vÐd?FÃ« d?F?AÃ« v Y?¹b?×?²Ã« bz«— ¨ d?O?¦?ÂUÐ b?L?Š√ vKŽ ≠ UðöÐ ¨e?¹e?FÃ« b?³?Ž Æœ `ÃU?I*« ≠≥
Æ≤≥’ ©’≥±∞® ¡UFM WLKJÃ« —«œ ¨ d UF*«
Æt H½ lłd*« ≠ ¥
Æ ËdOÐ Æ…œuFÃ« —«œ ÆsHÃ«Ë »œ_« v WO½U1 UOÄu¹ ≠ UðöÐ ¨e¹eFÃ« b³Ž Æœ `ÃUI*« ≠ µ

µ

nKÄ

¡U*« jK q Á ÆÆŒ“d Ã«

æÈ“uKÃ« s Š

°øÊuFK*« a¹—U²Ã« «cNÃ œbŽ√ «–UÄ a¹—U??²Ã« Èb??×? ²ð vJÃ œb??Ž√ «–U??Ä
WF? Ð Õu²H*« pHÃ« «c¼ W? ¹d X½√ ÊuŽUDÃ« ”UH½QÐ Êu×A*«
ÆÆWOÐdFÃ« ÷—_« ¡Uł—_« qÂ sÄ t²L−¼ tł«uðË
° UN³AÃUÂ VFA²*«Ë …u?? ?šù« t?MÄ ZM?¹ rÃ U?2 u?? ?−M?ð vÂ
ö?Ã«Ë ÆÆW?? ? ? Ozd?*« ‚U?? ? ? ü« q?Â vK?ŽË °°¡«bŽ_«Ë
°WOzdÄ pLKŠ Â√ pL(
p{dŽ Â√ p{—√
X½√ sÂ pLOÁ Â√ pFÄœ
v?Ã≈ o?Ãe??M?ð p?ð«u?D?š q?F? ? ? ? ? ? & ôË p½eŠ Â√ p½“Ë
vðQ¹ ô UIOÄ „œuł Â√ „œułËË
”UMÃ« XÁË Ã—Uš U³ Ë v Ë√ pðu³Â Â√ pðU³ŁË
¡«bNAÃ« ÂU²¹_« ÂuL¼Ë pðuÄ Â√ pðUOŠ
ÆvMLOÃ« ÂöŽù« d¹“Ë VBMÄ ÎUOÃUŠ qGA¹ ≠ UOMOF³ Ã« qOł sÄ dŽUý æ

±

rŠd¹ ô WłeKÃ« ÂU¹_« »«d d?? ? ?'« —u?? ³? ?FÃ W?? łU?? (« Q?? Lþ Ã—U?? šË
o¹d( vÄu¹ ÊUšœ qÂ WO¾³ Ã« Ÿö{_« vÃ≈ œËbL*«
…b−MÃ« sJ WO½uJÃ« U U¼—ù« u×½
‰uÄQ*« ¡U*« sÂ «u³BÃ« QLŠ v
5Ð —u?? JÄ oO??N? ý qÂ sÄ —c??Š«Ë rN³*« Èd−Ä v `{«uÃ« X½√ sJ²Ã
°5ÄuKJ*« ÁUHý 5ÐË oK)« Ã«dF*« —«dÝ√ rKFð p½_Ë
t?Ãu?Ð Âu?? ? ? ? L? ? ? ? ?;« i?³?M?ÃU?Ð ·√—«Ë sÞuÃ« ”d??Ž È√d?Ä v? ÂœU?IÃ« V?KDÃ« v
‰uN:« ÈbM'« r¼«bÃ«
dD9 ô ULOž tÂ—bð ô UÄ rKŽ«Ë ÆÆÊU1ù« ¡UH iOÄË „UŠ
ÊU1ù« „UŠ
dD9 ULOž tŁd% ULO dBÐ« ÊU1 ÊU1ùU
W?D? ?Ð vK?Ž p?O?½U?? ? ? ?Ä_ s?ł√ p?Ž—“ WLJ(« ÂUł¬ v iÂ—«Ë
p{—√ pMÄ WLJ(U
q−F²ð ô X½√ WLJ(«Ë
pOKŽ rK(« «c¼ sÄ vK²¹ UÄ dE½«Ë VOGKÃ „dÄ√ rK ð ô
rÝu*« «c¼ …ULŠ W¹—UŽ ¡öÄù« rKÁ p L*« X½√ sJ²Ã
5KHÃUÂ uHD² dD*« UNÁdG¹ UJ² ¹d VOGÃ« rOž sÄ qFł«
U?? ? N? ? ?HÃQ?? ? ²? ? ? q?ÄdÃ« U?¼d?? ? U?? ? ×¹Ë Î«dDÄ sJ²Ã UNK³Š√
åÊUAM(«ò WLJ(« ÂUł¬ ÀdŠ«Ë
»U¹≈ XOÐ qšb?²? WÐdð_« UNMC?%Ë °°W¹bÐ_« UN²COÐ WLJ(« bKð vÂ
œËbÃ« »—bÃ« `OðUHÄ VFAÃ« XODŽ√ ULÂË
d??−? ý vKŽ —U??LŁù« ÿu?EŠ pO??³? ×? Ä jŽ√
U??³? ž— W?? U??Š vKŽ k?²J*« Q??L? («Ë V(«
ÍuK²ð VB)« sÞË v
ÍuK³Ã« —«dÝ√ sÄ iFÐ ÂËUM²¹ Ë√ _ú²¹ »«dÝ qÂ sÄ —cŠ«Ë

≤

5987

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (16)

Más de kotob arabia

Más de kotob arabia (20)

Último

Último (8)

5987