how can a building reflect brand's uniqueness, more on http://kullawine.blogspot.com

1. o tym, jak architektura mo e
odzwierciedlać unikatowe cechy marki
how architecture can reflect unique
brand’s features
by koala

2. czyli o tym co, poza obecnymi trendami
i podstawami pozycjonowania marki, marka mo e
powiedzieć o sobie poprzez architekturę
- jakie bariery w swojej kategorii przełamuje i jakie
unikatowe cechy w swojej kategorii mo e
odzwierciedlać
/czyli mała powtórka z lekcji polskiego – co
artysta miał na myśli/
what, except current trends and the basics of
brand positioning, a brand can say about itself
through architecture
- which barriers in it’s category a brand breaks
and which unique features can it reflect

3. czyje cechy mo e odzwierciedlać przestrzeń?
whose features can be reflected by a space?
architekta
architect’s
państwa, które reprezentuje
a country it represents
państwa, w którym się znajduje
a country it’s situated in
miasta, w którym się znajduje
a city it’s situated in
marki, którą reprezentuje
a brand it represents

4. jakie ogólne cechy mo na pokazać?
which features can be shown?
wszystko, co tylko marka unikatowego
chce o sobie powiedzieć.
every unique feature a brand can say
about itself

5. za pomocą czego mo na je pokazać?
how can we show it?
układ miejsca. elementy miejsca. symbole miejsca.
space form. space elements. space symbols.
i ich
and their
styl. materiał. skala. forma. kolor. detal. lokalizacja
style. material. scale. form. colour. detail. location

6. czyli marka mo e być w kategorii bardziej ni inni:
so, a brand can be more:
indywidualna droga prosta emocjonalna statyczna poważna spokojna
individual expensive simple emotional static serious calm
masowa tania wyszukana racjonalna dynamiczna zabawna energiczna
mass cheap sophisticated rational dynamic fun energetic
+
mo e u yć dodatkowych środków wyrazu eby być
bardziej unikatowa na innym polu i powiedzieć
o sobie coś specjalnego
+
it can use additional means to be more unique on
another field and say something special

7. wśród wszystkich
muzeów, my jesteśmy tym
o cierpieniu i dajemy ci
ywe doświadczenie
among other museums,
we are about suffering and
give you live experience
muzeum żydowskie, libeskind, berlin /jewish museum, libeskind, berlin

8. w kategorii firm IT, my jesteśmy najbardziej kreatywni!
among other IT companies, we are the most creative
jedno z biur google, nie znam projektanta /one of google offices, unknown designer

9. ze wszystkich warsztatów samochodowych, my jesteśmy
najbardziej przyjaźni i ludzcy!
among other garages, we are the most friendly and human
warsztat samochodowy hiq, fitch, uk /hig garage, fitch, uk

10. to my jesteśmy najbardziej gadgeciarską marką samochodową
we’re the most gadget car brand
branding mini, interbrand /mini branding, interbrand

11. to w naszych domach mieszka się funkcjonalnie
i zdrowo /a przynajmniej mieszkało w tamtych czasach ;)/
our homes are the most functional and healthy
/well, they were in those days ;)/
villa savoye, kochany corba, modernizm, francja [tu] /villa savoye, le corbusier

12. to w naszym banku wszystko załatwisz najszybciej i najprościej
our bank is the quickest and the easiest
moduł retailowy eurobank, bccomm, polska
/eurobank retail module, bccomm, poland

13. to w tym spa najlepiej się wyciszysz i napełnisz energią
you will get calmed and filled with energy in a best way here
spa, peter zumthor, vals

14. tani, łatwy, szybki, ciekawy nocleg
cheap, easy, quick, interesting accommodation
dasparkhotel, andreas strauss, linz

15. tu najlepiej się zrelaksujesz
you will get relaxed in a best possible way
nebesa, real engineering, libek słowenia,

16. tu naprawdę poczujesz, e jesteś na północy
you will feel the spirit of north here
ice hotel, kiruna, projektowało yeti

17. wśród innych dzielnic miast, nasza da Ci cały luksus w jednym
miejscu
among other city districts our will give you all of the luxury in one
place
hermes prada
vuitton loewe tod’s
nie wiem, czy ktoś to miejsce tak zaplanował, czy powstało samo z siebie
/i don’t know if anyone planned this place, or if it was spontanious

18. wśród innych miast, nasze jest fatalne do ycia, ale za to
zbudowane jak spójna całość
/to akurat jest spoko w kategorii miast do zwiedzania/
among other cities, our is nasty to live, but it’s built as a coherent
concept
/it’s ok in a category of sightseeing cities
brasilia, lucio costa, oscar niemeyer, brazylia

19. a nasze miasto to… szyk, szyk, szyk i glamour… ☺
/w tym natłoku ostatnio modnego marketingu miejskiego nie mogłem
pominąć marki miasta z prawdziwego zdarzenia, kreowanej m.in. za
pomocą super wyraźnego symbolu/
our city is style, style, style and glamour… ☺
/city branding is very popular now, so i couldn’t resist from giving an
example of a city brand supported by an architectural symbol/
Wieża Eiffle’a, Gustave Eiffel, Paris /Eiffle’s Tower, Gustave Eiffel

20. to tyle ☺
that’s all ☺

21. dziękówa
danke