1. Ako si Intramuros
Ellen Hsieh
2013.02
larawang kuha ni Ellen Hsieh

2. Ako si intramuros.
Pinakamatanda akong
distrito ng maynila.
Ilang taon na ako?
Ipinanganak ako noong
1571.
Nasaksihan ko ang
kasaysayan ng pilipinas.
larawang kuha ng http://en.wikipedia.org/wiki/Intramuros

3. I am intramuros
I am the oldest district
of manila.
how old am I? I was
born in 1571.
I witnessed the
history of the
Philippines.
larawang kuha ng http://en.wikipedia.org/wiki/Intramuros

4. Nasa kahabaan ng manila bay, nasa kahabaan ng
ilog Pasig,
Ako ang sentro ng kapangyarihang Espanyol sa
Asya.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

5. By the manila bay, by the Pasig River,
I was the center of the Spanish power in Asia.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

6. Tao-taon, tumatayo
ako muli at muli.
Mula sa mga
Espanyol hanggang
sa mga Amerikano,
mula sa mga bagyo
hanggang sa mga
lindol.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

7. Years after years, I
stood up again and
again.
From the Spaniards
to the Americans,
from typhoons to
earthquakes.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

8. Lubha akong nawasak
ng mga armas at
tangke ng hukbo ng
Estados Unidos noong
Ikalawang Digmaang
Pandaigdig.
tanging ang simbahan
ng San Agustin ang
naiwang nakatayo.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

9. The US army in WWII
destroyed me terribly.
Only the San Austin
church survived.
larawang kuha ng
http://nostalgiafilipinas.blogspot.com/search/label/Intramuros

10. Pagkatapos ng digmaan, nakalimutan na
ako ng mga tao.
Sa quiapo, isang malapit na lugar sa
intramuros, napakaraming tao subalit dito
napakatahimik naman.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

11. After the war, people have forgotten me.
Nearby Quiapo is very very crowded. But
here it is very, very quiet.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

12. Masuwerte ako, dahil
noong mga taong 1980,
dahan-dahan akong
nanauli.
Kung Ihahambing sa
napakamodernong
Maynila, hamak na mas
marilag ako.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

13. fortunately, since the
1980s, I was
gradually revived.
Compared to the
over-urbanized
modern manila, I am
the more beautiful
one.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

14. Pinupuntahan ako ng mga
tao para muling bisitahin.
Gusto nilang maglakad-
lakad sa Fort Santiago,
magpakasal sa simbahan
ng San Augustin, makipag-
date sa katedral ng
Maynila, at kumuha ng
litrato sa casa Manila.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

15. People come to visit me
again.
they like to walk around at
fort Santiago, marry in San
Agustin Church, date in
front of Manila cathedral,
take photos at Casa
Manila.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

16. Natutuwa ako na
muli akong nakikita
ng mga tao.
Subalit, hindi na
ako katulad nang
dati, isandaang
taon na ang
nakakaraan.
Nandito ako sa
siglo 21 ng Maynila!

17. I am glad to see
people again.
However, I am not
what I was a
hundred years ago.
I am here in the
21st century Manila!

18. ako si intramuros.
Pinakamatandang distrito ng maynila ako.
ilang taon na ako? Ipinanganak ako noong 1571.
(442 taon na ako)
nasaksihan ko ang kasaysayan ng pilipinas.
Matanda na ako, pero bata pa rin ako.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

19. I am intramuros.
I am the oldest district of manila.
how old am I? I was born in 1571. (442 years
old)
I witness the history of the Philippines.
I am old, but I am also young.
larawang kuha ni Ellen Hsieh

20. Maligayang pagdating at bisitahin ninyo ako!
larawang kuha ni Ellen Hsieh
Wakas

21. Welcome and visit me!
larawang kuha ni Ellen Hsieh
The End