1. Traductor/Intérprete
2.0
Cómo sobrevivir en Internet…
y no morir en el intento
®
®
Laura Ramírez Polo

2. “El ser humano puede soportar una semana de sed, dos semanas de
hambre, muchos años sin techo, pero no puede soportar la soledad.
Es la peor de las torturas, de todos los sufrimientos.”
Paolo Coelho.

3. La Web 2.0 es la representación
de la evolución de las aplicaciones
tradicionales hacia
aplicaciones web enfocadas al usuario final.
Es una actitud más que una tecnología

4. Aplicaciones 2.0:
características

9. Usuarios
Pasivos y Activos
escuchan
buscan
seleccionan
ordenan
Crean
agregan
Contenido reenvían

10. Tipos de
Redes Sociales

11. 1
Redes basadas en perfiles y páginas de los
miembros

16. 5 formas de promocionar una
página sin gastarte un euro…
1. Me gusta
2. Sugiere la página
a tus amigos

17. 3. Comparte enlaces
de otras páginas
4. Nombra a través de
@ a tus colaboradores
para enlazar a sus
páginas
5. Añade enlaces a otras páginas con
comentarios

18. Páginas que valen la pena…

23. Presta atención a la
diversidad de redes en
las diferentes
culturas/países con los
que trabajas

24. 2
Redes basadas en contenidos

25. Lo más importante es el contenido
(fotos, vídeos, música, libros) y los
usuarios contribuyen a enriquecerlo.

26. 3
Redes profesionales

27. Red
profesional
con más de
80 millones
de miembros
en más de
200 países

29. No es como un
Facebook
para mayores

32. Grupos
Crea y únete a grupos para intercambiar impresiones
con otros usuarios sobre las últimas tendencias del
mercado y cualquier otro tema de tu interés.

35. Ejemplo de debate en un grupo

36. Aplicaciones en LinkedIn

37. Eventos
Encuestas
Lista de lectura
Empresas
Respuestas
Publicidad

39. Utilidad
Mantener una red de profesionales Buscar empleo
Encontrar sinergias Contacto con clientes y proveedores

40. Redes sociales profesionales
para traductores

43. 4
Plataformas para crear redes

44. Podemos crear nuestra propia red social:
p.e. red de amigos del tango

45. 5
Microblogging

46. ¿Cómo?
¿Que no estás
en Twitter?

47. Twitter NO es ni
Un blog
Un chat
Un servicio de mensajería instantánea
Un servicio de noticias
Un foro
Una lista de correo
Pero al mismo tiempo
es TODO esto

48. Algunos
datos

52. 5 fases
para la aceptación
de Twitter

53. 1. Negación
¡Menuda tontería! ¿Para qué quiero saber
lo que está haciendo la gente en cada
memento?

54. 2. Curiosidad
No acabo de entender por qué la gente
lo utiliza, pero como todo el mundo
está, voy a crearme una cuenta.

55. 3. Desorientación
No sé qué son todos esos símbolos
y no sé a quién debo seguir ni para
qué sirve Twitter…
Ahora lo entiendo menos que antes

56. 4. Aprendizaje
He empezado a leer en blogs y a
preguntar a los que sigo…
Creo que comienzo a pillar de qué
va esto…

57. 5. Microblogging
¡Me encanta Twitter!
¡Puedo intercambiar información,
enterarme de un montón de cosas e
intercambiar impresiones con una
gran red de personas!!

58. Cómo funciona
Twitter

59. No todo es obvio en Twitter…

60. ¿Qué te interesa,
llama la atención o
no te deja dormir?
Exprésalo en
140 caracteres

61. La vida es
un tweet…

62. Perfil personal

63. TimeLine: tweets de
la gente a la que
sigues

64. Perfil con fondo
personalizado

65. Me sigue,
no me sigue……

69. Últimas noticias Ofertas de trabajo
#tsunami #translation
#jobs

74. Aplicaciones que mejoran/amplían Twitter
Hay más
de
70.000
http://101besttwitterapps.com

75. Interacción entre medios sociales

76. No utilices la
interfaz web
Turpial, Twitterrific, Tweetie, Facebook,
Mejor un Twinkle, Echofon, Tweetboard,
complemento TweetDeck, Xbox360, Nokia, Pidgin,
o extensión ChromedBird, Echofon, Blackberry,
Hootsuite, Ubertwitter, Twhirl,
Seesmic, Brizzly

78. Y a nosotros, traductores.
¿de qué nos sirve Twitter?
Ampliar nuestro círculo social (virtual
y personalmente)
Expandir nuestra red social
Aprender de los “influenciadores”:
qué leen, de qué hablan
Estar a la última
Acceder a contenido previamente
seleccionado por otros
Conocer a clientes y posibles
colaboradores
Desarrollo personal: recordar mejor,
pensar mejor, escribir mejor
Aumentar nuestra visibilidad

79. No tengas miedo…

80. Pregunta
Experimenta
Organiza
Organiza
Intenta hacerte oír

81. Otras aplicaciones de microblogging

82. Búsqueda
social

83. Podemos
buscar la
información de
las redes
sociales

89. Bl gs

91. Radiografía de un blog
• Entradas
• Comentarios
• RSS
• Plugins
• Blog roll
• Temas
• Widgets

93. El poder de los Blogs

95. Consejos
• Regularidad
• No escribas tochos
• Títulos que llamen la atención
• Interactúa con tus lectores
• Crea contenido interesante
• Emplea técnicas SEo

96. Y sobre todo…
No empieces un blog si no
tienes intención de
mantenerlo

97. Un blog puede
convertirse en
Tu marca personal

98. p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
s

99. Feed de blogs
de traducción

100. Otras
aplicaciones

103. La nube

104. El Cloud computing sería la
tendencia a basar las aplicaciones
en servicios alojados de forma
externa, en la propia web.
Dolores Reig, Blog “El caparazón”
http://www.dreig.eu/caparazon/2008/10/30/%C2%BFque-es-el-cloud-computing-definicion-tendencias-y-precauciones/)

105. Documentos en la Facturación en la
nube nube

106. Entornos de
traducción en la nube

107. Almacenamiento
masivo en la nube
• 2GB
2GB 5GB
5GB 50GB

108. ¿Problemas?

109. 150 millones de videos en Youtube (200 mil nuevos cada día)
Unos 200 millones de sitios web
Más de 500 millones de cuentas de Facebook
(cada día 250 millones de usuarios interactúan en dicha red social)
unas 3.000 millones de búsquedas diarias en Google

110. La información está ahí
(ejemplo de escritura predictiva)

111. Pero hay que saber buscarla y encontrarla

112. Tiempo para actualizar los perfiles

114. Privacidad en hol
Configuración de privacidad:
Quién puede ver qué (muro, fotos etc.)
Qué tipo de información queremos que se publique
Lo que se publica en tu muro

115. Eliminar etiquetas ¿Qué se ve cuando te buscan?
Listas de conocidos
Evita aparecer en publicidad

116. Protege tu privacidad en aplicaciones que instales
Protege tu privacidad en aplicaciones que instalen tus amigos

117. Eliminar cuenta

118. Configuración de cuenta
Twitter pierde su razón de ser…
Acepta que todo es público
y actúa en consecuencia

119. No digas o hagas algo a los demás que no
te gustaría que dijeran o te hicieran a ti,
no asumas que lo que cuelgues quedará
restringido a un círculo privado y piensa
en las consecuencias que puede tener lo
que haces más allá del momento actual…
porque la red tiene muy buena memoria

120. El futuro… o no tanto
web 3.0 y web 4.0

121. Web Inteligente
Conexión del conocimiento
 Web semántica
 Búsquedas en lenguaje natural
 Aprendizaje de máquinas
 Agentes recomendadores
 Inteligencia artificial

122. Pasamos de un mundo de conocimiento
a un mundo de capacidades
 M2M
 Aplicaciones
 Geoposicionamiento

123. Mayor complejidad
Brecha digital

124. La Web 1.0 permitía
“informarse”,
la Web 2.0 permite
“compartir” y
la Web 3.0 permite “hacer”.
Eduardo Albalá Ubiergo

125. Unir las inteligencias donde tanto las
personas como las cosas se comuniquen
entre sí para generar la toma de decisiones

126. Ideas finales
• Desarrolla tu curiosidad
• Aprende
• Promociónate
• Comparte
• Experimenta
• Sé cauto

127. tecnología te
Todos los días la
sorprende con alguna novedad.

128. Puedes optar por
desesperarte…

129. O alegrarte por todo lo
que te queda por aprender y la
gran capacidad creativa
humana

130. Imágenes
• Diapositiva 1: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Cytoscape_network_visualization1.png
• Diapositiva 2: http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSxRbe-
xqdVylW3AMrft25_qeuTCObzsVlKEJ9prAKiz3J591sy&t=1
• Diapositiva 4: Matt Hamm: http://www.flickr.com/photos/matthamm/
• Diapositivas 5, 6, 7 y 8: http://www.flickr.com/photos/pfv/
• Diapositiva 13: http://www.facebookmarketing.es/infografico-usuarios-febrero-2011/
• Diapositiva 27: Copyright (c) 123RF Stock Photos: http://www.123rf.com
• Diapositivas 46, 61, 65: http://www.pink-sheep.com/twitter-nonsense/
• Diapositiva 89: http://www.flickr.com/photos/wwarby/
• Diapositiva 97: http://www.seeminglee.com
• Diapositiva 103: http://www.flickr.com/photos/folcobanfi/
• Diapositiva 123: http://www.evspa.org/yagp2007.asp
• Diapositiva 128: http://blog.timesunion.com/opinion/author/johnderosier/
Para encontrar imágenes:
Flickr Storm: http://www.zoo-m.com/flickr-storm/
Creative Commons Search: http://search.creativecommons.org/

131. Documentos y presentaciones en los que me he
inspirado y de los que he extraído información
Blogs
• http://lachicadelfacebook.com/
• http://blogs.lavozdegalicia.es/gugleando/2011/02/23/manual-para-principiantes-en-twitterprimeros-pasos/
• http://www.blogoff.es/2009/10/28/10-situaciones-que-quieres-evitar-en-facebook-y-como-hacerlo/
• http://www.nakom.net/blog/2010/11/29/entrevista-a-alicia-martorell-traduccion-2-0/
• http://laurapo.blogs.uv.es/la-traductora-social/
• http://theworldinmyhands.wordpress.com/2010/11/18/redes-sociales-de-traductores-i/
Noticias
• http://www.elmundo.es/elmundo/2011/02/10/economia/1297339319.html
• http://www.businessinsider.com/how-to-lock-down-your-facebook-profile-2010-5#selectonly-friends-in-all-10-drop-down-menus-11
Libros en línea
• POLO, Juan Diego (2009), Twitter para quien no usa Twitter, Bubok. Disponible en: http://www.hatsnew.com
• ALBALÁ Ubiergo, Eduardo: Bienvenida Web 3.0. Guía para sobrevivir en la Internet del 2011. Disponible en: http://www.lulu.com/product/file-download/bienvenida-web-30-
(gu%C3%ADa-para-la-internet-del-2011)/14680157
Presentaciones en Slideshare
• http://www.slideshare.net/mfbizenglish/v-congreso-latinoamericano-de-traduccin-e-interpretacin
• http://www.slideshare.net/aliciamartorell/la-web-20-asetrad-sevilla
• http://www.slideshare.net/qabiria/social-networking-and-the-translator
• http://www.slideshare.net/minxuan/how-twitter-changed-my-life-presentation
• http://www.slideshare.net/onlinejournalist/twitter-for-beginners-1012050
• http://www.slideshare.net/firebellymarketing/facebook-for-business-3318122
• http://www.slideshare.net/sanddauphine/exposicin-de-twitter
Otros
• Política de privacidad de Facebook: http://www.facebook.com/note.php?note_id=322514765300&comments
• http://developers.facebook.com/docs/plugins/
• http://www.samuelparra.com/2010/01/20/tienes-muchos-amigos-tuenti-facebook-podrias-tener-problema-legal/
• http://eduangi.com/2010/05/18/historia-y-datos-sobre-twitter/
• http://old.digizen.org/socialnetworking/what.aspx
• http://www.upv.es/contenidos/REDSOC/info/752814normalc.html

132. Gracias
laura@tradutics.com
kleinelaura