SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 51
“ Falsos amigos” PROFª LINDALVA HETEROSEMÁNTICOS
Presentación Los falsos amigos en español y portugués son palabras idénticas o semejantes en su forma gráfica y/o fónica, pero que se diferencian total o parcialmente en cuanto a su significado. Las semejanzas que encontramos entre español y portugués suelen representar  una facilidad en el proceso de comunicación. Es ese el hecho que hace que brasileños se sientan en general tan confiados para interaccionar, sea en español sea en portugués, sea en fin, en... “portuñol”, cuyo uso no siempre es asumido o reconocido por quien lo practica.  La verdad es que  las semejanzas entre el portugués y el español son tantas que, solo por cuenta de ellas, el hablante de una lengua ya se cree capaz de usar relativamente bien la otra. Pero, en esas semejanzas ¡cuántas trampas! Se engaña completamente, por ejemplo, el hablante de portugués que usa o interpreta el español  rato  como si fuera el término  rato  en su lengua. Al pedir, en español, un  rato,   por favor , no se está, de ninguna manera, pretendiendo recibir del interlocutor el pequeño roedor, al que en español se denomina  rata .  También se equivoca el hablante de portugués que le atribuye al español  exquisito  el sentido de  “extraño”,  presente en la forma portuguesa
esquisito . Si se dice, en español,  ¡qué paella exquisita !, la valoración no tiene nada de negativo, como puede sugerir la asociación con el término semejante en portugués. El lector  encontrará las informaciones necesarias para el uso preciso y la interpretación adecuada de esas palabras engañosas, y de muchas y muchas otras de naturaleza semejante, en !Ojo con los falsos amigos! Diccionario de falsos amigos en español y portugués.  En ese diccionario bilingüe los autores enfocan más de 1.200 pares de falsos amigos en español y portugués.  ¡Ojo con los falsos amigos!  - Diccionario de falsos amigos en español y portugués ,  de Suely  Fernandes  Bechara  y Walter Gustavo Moure.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Mira las palabras que debería usar el brasileño
Busca en el diccionario el significado de las palabras destacadas y sepa por qué el brasileño no logró comunicarse correctamente. Después haz una frase con cada una en tu cuaderno: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Mira en las láminas a seguir y escribe una frase para cada una de ellas empleando algunos de los falsos amigos que acabamos de aprender.
Ejemplos: ¡Huy, me duele el cuello!
Quiero un vaso de leche.
.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CRÉDITOS ,[object Object],Slide montado pela profª Lindalva e formatado pela profª Lízia Khênya Maio/2008
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Los falsos amigos, portugués y español
Los falsos amigos, portugués y españolLos falsos amigos, portugués y español
Los falsos amigos, portugués y españolaridyasan
 
Cognates and false cognates
Cognates and false cognatesCognates and false cognates
Cognates and false cognatesMarcia Oliveira
 
Ensinando Inglês através da Música clips
Ensinando Inglês através da Música clipsEnsinando Inglês através da Música clips
Ensinando Inglês através da Música clipsMarina
 
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptx
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptxAULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptx
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptxDanilloSGuimares
 
Pretérito perfecto compuesto
Pretérito perfecto compuestoPretérito perfecto compuesto
Pretérito perfecto compuestoSEDF
 
Personal pronouns
Personal pronounsPersonal pronouns
Personal pronounsRenan Meira
 
Alfabeto, saludos y despedidas
Alfabeto, saludos y despedidasAlfabeto, saludos y despedidas
Alfabeto, saludos y despedidasNathy Costa
 
Pronomes Posessivos
Pronomes PosessivosPronomes Posessivos
Pronomes PosessivosBobDantas
 
Variação linguística
Variação linguísticaVariação linguística
Variação linguísticaDenise
 
Artigos em espanhol (1/5)
Artigos em espanhol (1/5)Artigos em espanhol (1/5)
Artigos em espanhol (1/5)Jairo Mielnik
 
Estrutura das palavras
Estrutura das palavras Estrutura das palavras
Estrutura das palavras colveromachado
 
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.Ana Paula Brisolar
 
Dígrafo e encontro consonantal
Dígrafo e encontro consonantalDígrafo e encontro consonantal
Dígrafo e encontro consonantalRosana Mayer
 

La actualidad más candente (20)

Acentuacao
AcentuacaoAcentuacao
Acentuacao
 
Los falsos amigos, portugués y español
Los falsos amigos, portugués y españolLos falsos amigos, portugués y español
Los falsos amigos, portugués y español
 
Cognates and false cognates
Cognates and false cognatesCognates and false cognates
Cognates and false cognates
 
Ensinando Inglês através da Música clips
Ensinando Inglês através da Música clipsEnsinando Inglês através da Música clips
Ensinando Inglês através da Música clips
 
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptx
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptxAULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptx
AULA TIPOS DE LEITURAS ESPANHOL - ENEM 2020 (1)-convertido.pptx
 
Pretérito perfecto compuesto
Pretérito perfecto compuestoPretérito perfecto compuesto
Pretérito perfecto compuesto
 
Heterogenéricos
HeterogenéricosHeterogenéricos
Heterogenéricos
 
Heterosemánticos
HeterosemánticosHeterosemánticos
Heterosemánticos
 
Personal pronouns
Personal pronounsPersonal pronouns
Personal pronouns
 
Alfabeto, saludos y despedidas
Alfabeto, saludos y despedidasAlfabeto, saludos y despedidas
Alfabeto, saludos y despedidas
 
Pronomes Posessivos
Pronomes PosessivosPronomes Posessivos
Pronomes Posessivos
 
Classes de palavras
Classes de palavrasClasses de palavras
Classes de palavras
 
Aula - Present perfect
Aula - Present perfectAula - Present perfect
Aula - Present perfect
 
Variação linguística
Variação linguísticaVariação linguística
Variação linguística
 
Regencia verbal (1)
Regencia verbal (1)Regencia verbal (1)
Regencia verbal (1)
 
Artigos em espanhol (1/5)
Artigos em espanhol (1/5)Artigos em espanhol (1/5)
Artigos em espanhol (1/5)
 
Estrutura das palavras
Estrutura das palavras Estrutura das palavras
Estrutura das palavras
 
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.
Sujeito, Núcleo do Sujeito, Predicado e Predicativo.
 
Dígrafo e encontro consonantal
Dígrafo e encontro consonantalDígrafo e encontro consonantal
Dígrafo e encontro consonantal
 
Los posesivos
Los posesivosLos posesivos
Los posesivos
 

Destacado

Como agua para chocolate analisis
Como agua para chocolate analisisComo agua para chocolate analisis
Como agua para chocolate analisissusufh
 
Cuestionario - Falsos Amigos
Cuestionario - Falsos AmigosCuestionario - Falsos Amigos
Cuestionario - Falsos AmigosGustavo Balcazar
 
Marketing (caimito)
Marketing (caimito)Marketing (caimito)
Marketing (caimito)Iván Andres
 
Vocabulario - Falsos Amigos 1
Vocabulario - Falsos Amigos 1Vocabulario - Falsos Amigos 1
Vocabulario - Falsos Amigos 1Gustavo Balcazar
 
Text2mindmap 1 texto publicitario
Text2mindmap 1 texto publicitarioText2mindmap 1 texto publicitario
Text2mindmap 1 texto publicitarioJuani Arán
 
Clase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosClase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosElizabete Santos
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticosElizabete Santos
 
Por qué aprender portugués.
Por qué aprender portugués.Por qué aprender portugués.
Por qué aprender portugués.Linguavid .com
 
Como Agua Para Chocolate Analisis
Como Agua Para Chocolate AnalisisComo Agua Para Chocolate Analisis
Como Agua Para Chocolate AnalisisPablo Echeverria
 
Estudia portugués
Estudia portuguésEstudia portugués
Estudia portuguésEl G.
 
¿Por qué es tan importante saber programar?
¿Por qué es tan importante saber programar?¿Por qué es tan importante saber programar?
¿Por qué es tan importante saber programar?Carlos Toxtli
 
Dial6 cdr modelo_carta
Dial6 cdr modelo_cartaDial6 cdr modelo_carta
Dial6 cdr modelo_cartaSal Sal
 
Tradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesTradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesjuramentado05
 
Pedido de Informação do Transporte Público
Pedido de Informação do Transporte PúblicoPedido de Informação do Transporte Público
Pedido de Informação do Transporte PúblicoRaul Jungmann
 
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanol
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanolAna cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanol
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanolicgfmconference
 
Pedido de información de Aramis castro
Pedido de información de Aramis castroPedido de información de Aramis castro
Pedido de información de Aramis castroIriarte & Asociados
 
Tradutores juramentado serviços consulares
Tradutores juramentado serviços consularesTradutores juramentado serviços consulares
Tradutores juramentado serviços consularesguest911a2b
 

Destacado (20)

Como agua para chocolate analisis
Como agua para chocolate analisisComo agua para chocolate analisis
Como agua para chocolate analisis
 
Cuestionario - Falsos Amigos
Cuestionario - Falsos AmigosCuestionario - Falsos Amigos
Cuestionario - Falsos Amigos
 
Marketing (caimito)
Marketing (caimito)Marketing (caimito)
Marketing (caimito)
 
Vocabulario - Falsos Amigos 1
Vocabulario - Falsos Amigos 1Vocabulario - Falsos Amigos 1
Vocabulario - Falsos Amigos 1
 
Text2mindmap 1 texto publicitario
Text2mindmap 1 texto publicitarioText2mindmap 1 texto publicitario
Text2mindmap 1 texto publicitario
 
Pretérito perfecto
Pretérito perfectoPretérito perfecto
Pretérito perfecto
 
Clase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosClase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticos
 
Heterosemánticos
HeterosemánticosHeterosemánticos
Heterosemánticos
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticos
 
Por qué aprender portugués.
Por qué aprender portugués.Por qué aprender portugués.
Por qué aprender portugués.
 
Como Agua Para Chocolate Analisis
Como Agua Para Chocolate AnalisisComo Agua Para Chocolate Analisis
Como Agua Para Chocolate Analisis
 
Estudia portugués
Estudia portuguésEstudia portugués
Estudia portugués
 
¿Por qué es tan importante saber programar?
¿Por qué es tan importante saber programar?¿Por qué es tan importante saber programar?
¿Por qué es tan importante saber programar?
 
Traduto
TradutoTraduto
Traduto
 
Dial6 cdr modelo_carta
Dial6 cdr modelo_cartaDial6 cdr modelo_carta
Dial6 cdr modelo_carta
 
Tradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesTradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consulares
 
Pedido de Informação do Transporte Público
Pedido de Informação do Transporte PúblicoPedido de Informação do Transporte Público
Pedido de Informação do Transporte Público
 
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanol
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanolAna cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanol
Ana cristina bittar de oliveira icgfm xbrl in brazil government espanol
 
Pedido de información de Aramis castro
Pedido de información de Aramis castroPedido de información de Aramis castro
Pedido de información de Aramis castro
 
Tradutores juramentado serviços consulares
Tradutores juramentado serviços consularesTradutores juramentado serviços consulares
Tradutores juramentado serviços consulares
 

Similar a Heterosemánticos - falsos amigos

Los falsos amigos etec
Los falsos amigos etecLos falsos amigos etec
Los falsos amigos etecProfMeris
 
Portugues facil
Portugues   facilPortugues   facil
Portugues facilalkezabe
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticosElizabete Santos
 
Clase - los heterosemánticos
Clase -  los heterosemánticosClase -  los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosElizabete Santos
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copiaUnit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copiamayiya39
 
Aprender un novo idioma con el libro.pdf
Aprender un novo idioma con el libro.pdfAprender un novo idioma con el libro.pdf
Aprender un novo idioma con el libro.pdfEduardoCalero5
 
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en español
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en españolLearn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en español
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en españolFresh Spanish
 
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...EmanuelFelipedeOlive
 
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...JeffersonPereira360732
 
O castelan en galiza presentacion
O castelan en galiza   presentacionO castelan en galiza   presentacion
O castelan en galiza presentacionMartita Sz
 

Similar a Heterosemánticos - falsos amigos (20)

Los falsos amigos etec
Los falsos amigos etecLos falsos amigos etec
Los falsos amigos etec
 
Portugues facil
Portugues   facilPortugues   facil
Portugues facil
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Heterosemánticos
HeterosemánticosHeterosemánticos
Heterosemánticos
 
Texto
TextoTexto
Texto
 
Texto
TextoTexto
Texto
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticos
 
Clase - los heterosemánticos
Clase -  los heterosemánticosClase -  los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticos
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copiaUnit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
 
Diccionario
DiccionarioDiccionario
Diccionario
 
Aprender un novo idioma con el libro.pdf
Aprender un novo idioma con el libro.pdfAprender un novo idioma con el libro.pdf
Aprender un novo idioma con el libro.pdf
 
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en español
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en españolLearn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en español
Learn Spanish with Fresh Spanish: El Alfabeto en español
 
Es todo muy exquisito
Es todo muy exquisitoEs todo muy exquisito
Es todo muy exquisito
 
Ihre erste Kurs in Spanisch
Ihre erste Kurs in SpanischIhre erste Kurs in Spanisch
Ihre erste Kurs in Spanisch
 
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
 
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
Artigos determinados e indeterminados, eufonia, contrações e combinações (pre...
 
Brasil
BrasilBrasil
Brasil
 
O castelan en galiza presentacion
O castelan en galiza   presentacionO castelan en galiza   presentacion
O castelan en galiza presentacion
 

Heterosemánticos - falsos amigos

  • 1. “ Falsos amigos” PROFª LINDALVA HETEROSEMÁNTICOS
  • 2. Presentación Los falsos amigos en español y portugués son palabras idénticas o semejantes en su forma gráfica y/o fónica, pero que se diferencian total o parcialmente en cuanto a su significado. Las semejanzas que encontramos entre español y portugués suelen representar una facilidad en el proceso de comunicación. Es ese el hecho que hace que brasileños se sientan en general tan confiados para interaccionar, sea en español sea en portugués, sea en fin, en... “portuñol”, cuyo uso no siempre es asumido o reconocido por quien lo practica. La verdad es que las semejanzas entre el portugués y el español son tantas que, solo por cuenta de ellas, el hablante de una lengua ya se cree capaz de usar relativamente bien la otra. Pero, en esas semejanzas ¡cuántas trampas! Se engaña completamente, por ejemplo, el hablante de portugués que usa o interpreta el español rato como si fuera el término rato en su lengua. Al pedir, en español, un rato, por favor , no se está, de ninguna manera, pretendiendo recibir del interlocutor el pequeño roedor, al que en español se denomina rata . También se equivoca el hablante de portugués que le atribuye al español exquisito el sentido de “extraño”, presente en la forma portuguesa
  • 3. esquisito . Si se dice, en español, ¡qué paella exquisita !, la valoración no tiene nada de negativo, como puede sugerir la asociación con el término semejante en portugués. El lector encontrará las informaciones necesarias para el uso preciso y la interpretación adecuada de esas palabras engañosas, y de muchas y muchas otras de naturaleza semejante, en !Ojo con los falsos amigos! Diccionario de falsos amigos en español y portugués. En ese diccionario bilingüe los autores enfocan más de 1.200 pares de falsos amigos en español y portugués. ¡Ojo con los falsos amigos! - Diccionario de falsos amigos en español y portugués , de Suely Fernandes Bechara y Walter Gustavo Moure.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13. Mira en las láminas a seguir y escribe una frase para cada una de ellas empleando algunos de los falsos amigos que acabamos de aprender.
  • 14. Ejemplos: ¡Huy, me duele el cuello!
  • 15. Quiero un vaso de leche.
  • 16. .
  • 17.  
  • 18.  
  • 19.  
  • 20.  
  • 21.  
  • 22.  
  • 23.  
  • 24.  
  • 25.  
  • 26.  
  • 27.  
  • 28.
  • 29.  
  • 30.  
  • 31.  
  • 32.  
  • 33.  
  • 34.  
  • 35.  
  • 36.  
  • 37.  
  • 38.  
  • 39.  
  • 40.  
  • 41.  
  • 42.  
  • 43.  
  • 44.  
  • 45.  
  • 46.  
  • 47.  
  • 48.  
  • 49.  
  • 50.  
  • 51.