Jagau walter

Interpreters Do It Simultaneously… … Translators Take More Time An International Evening at ISB about Translation and Interpreting Lynne Jagau Ulrike Walter-Lipow

Basic Definitions: ,[object Object],[object Object],From Garriott (see credits last slide)

Translation – Just Say It In English ,[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Bell

Translation – Just Say It In English ,[object Object],[object Object]

Translation – It CAN Look Like This ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Wie wunderschön die Himmel weit, Gelb wogt Korn kolossal; Die Bergwelt trägt ihr lila Kleid, Und drunten sprießt's im Tal! Amerika! Amerika! Gott sei Dir zugetan; Krön' Deine Kraft mit Brüderschaft Von O- zu Ozean. Kathy Lee Bates; Harry Rowohlt, http://zeus.zeit.de/text/1998/02/pooh0298.txt.19980102.xml

What gets translated? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

Where do Translators Work? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

Where do Interpreters Work? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

GETTING THERE ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Johnson

More on Interpreting: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

What does it take to be an interpreter ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

Consecutive Interpreting – Give It A Try! ,[object Object]

What does it take to be a translator ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Adapted from Garriott

Translation – Give It A Try ,[object Object],Schäffner/Wiesemann: Annotated Texts For Translation

Translation – Possible Solutions ,[object Object],[object Object],[object Object]

Translation – Possible Solutions ,[object Object],[object Object],Im Verlauf der vergangenen 20 Jahre haben zahlreiche Studien diesen mäßigen Alkoholverbrauch gefunden. sagen Sie eine oder zwei Biere, Gläser von Wein oder Cocktails täglich. Hilfen, um Koronarherzkrankheit zu verhindern. Over the past 20 years, numerous study have foundation that in the last 20 years was proved in numerous examinations that for example moderate alcohol-pleasure, one or two glasses of beer, wine or cocktail per day, can contribute to the prevention of heart conditions.

Translation – ONE Possible Solution ,[object Object],[object Object],In the New England journal of Medicine was submitted lately new convincing proof to the reinforcement of this thesis. Letzte Woche fügte ein Bericht in der Neuengland-Zeitschrift der Medizin starken Beweis in Unterstützung dieser Theorie hinzu.

Translation – Possible Solutions ,[object Object],[object Object]

Tools of the Trade ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Tools of the Trade II ,[object Object]

Technology – Is it a Bug or a Feature? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Clients Always Know Best – Or Do They? ,[object Object],[object Object],[object Object]

A Few Numbers At The End ,[object Object],[object Object],[object Object]

Credits: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],http://www.atanet.org/ata_school/level_high.php

Jagau walter

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Jagau walter

Similar to Jagau walter (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Jagau walter

Editor's Notes