SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 42
Descargar para leer sin conexión
“ TRES LENGUAS,  UNA REALITAT: A TRILINGUAL FAIRY TALE” Mónica Arellano Espitia CEIP SAN JOSÉ DE CALASANZ, FRAGA, HUESCA Tortosa, 22 de gener 2011
- ONCE UPON A TIME THERE WAS... VET AQUÍ QUE UNA VEGADA HI HAVIA... HABÍA UNA VEZ ...
…  A SCHOOL CALLED SAN JOSÉ DE CALASANZ.   - … UNA ESCOLA QUE ES DEIA SAN JOSÉ DE CALASANZ.   …  UNA ESCUELA QUE SE LLAMABA SAN JOSÉ DE CALASANZ.
It was in a beautiful town called Fraga, just 32 kilometres away from Lleida, where most of their inhabitants could talk Spanish and Catalan.      Estava en un bonic poble que es deia Fraga, només a 32 quilòmetres de Lleida, on la majoria de la seva població parlava espanyol i català.   - Estaba en un bonito pueblo llamado Fraga, tan sólo a 32 kilómetros de Lleida, donde la mayoría de su población hablaba español y catalán.  
  - The School year 2010-2011, there was a total of 45 teachers and other staff.   Al curs escolar 2010-2011, hi havia un total de 45 mestres i altres profesionals.   En el curso 2010-2011, había un total de 45 profesores y otros profesionales.
And 519 students from P3 to Year 6.   - I 519 alumnes des de P3 a 6é.   Y 519 alumnos desde P3 a 6º.  
Every morning, when year 1 children arrived at school, they greet their teachers saying... Cada matí, quan els nens de primer arribaven a l'escola, ells deïen als seus mestres... - Cada mañana, cuando los niños de primero llegaban a la escuela, saludaban a sus maestros diciendo...  
BON DIA Si l'Elisa, l'Araceli o el Paco estaven a la classe.
BUENOS DÍAS Si Ana Tere o Toni estaban en la clase.
GOOD MORNING If Raúl or Mónica were in the classroom.
- EVEN THOUGH THERE WERE OTHER CHILDREN WHO COULD GREET IN ANOTHER LANGUAGE...   ENCARA QUE HI HAVIA ALTRES NENS QUE PODIEN SALUDAR EN UNA ALTRA LLENGUA...   AUNQUE HABÍA OTROS NIÑOS QUE PODÍAN SALUDAR EN OTRAS LENGUAS...  
VANESA, NASKO AND 57 MORE STUDENTS CAN SAY IN BULGARIAN:   -  VANESA, NASKO I 57 ESTUDIANTS MÉS PODEN DIR EN BÚLGAR:   VANESA, NASKO Y 57 ESTUDIANTES MÁS PUEDEN DECIR EN BÚLGARO:     DOBAR DEN
Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal and other 34 students can say in arabic: Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal i 29 estudiants més poden dir en àrab: - Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal y 29 estudiantes más podían decir en árabe: SABA'A ALKAI
 
 
DAILY LIFE  CASTELLANO CATALÀ ENGLISH INFANTIL Currículum integrat  40% 20% 40% CASTELLANO CATALÀ ENGLISH PRIMARIA L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Coneixement del medi Physical education Arts & Crafts (including Music) Literacy 1º L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Coneixement del med Literacy Arts & Crafts (Music) Physical Education 2º L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Educació Física Música Literacy Science Arts & Crafts  3º
DAILY LIFE IN PRIMARY E N G L I S H - Students in Year 1 studied Science in English. Els estudiants de primer estudiaven ciències en anglès. Los estudiantes de primero estudiaban ciencias en inglés.
DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in Years 1 and 2 do Arts and Crafts in English. Els estudiants de primer i segon fan plàstica en anglès. Los estudiantes de primero y segundo hacen plástica en inglés.
DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in years 1 and 2 study Music in English. Els estudiants de primer i segon estudien música en anglès. Los estudiantes de primero y segundo estudian música en inglés.
DAILY LIFE IN PRIMARY -  Students in Years 1 and 2 study the English language: they listen, speak, read and write in English. Els estudiants de primer i segon estudien la llengua anglesa: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en anglès. Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua inglesa: escuchan, hablan, leen y escriben en inglés.
DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in years 1 and 2 do Physical Education in English. Els estudiants de primer i segon fan educació física en anglès. Los estudiantes de primero y segundo hacen educación física en inglés.
DAILY LIFE IN PRIMARY C A T A L À Students in years 1 and 2 study Science in Catalan. - Els estudiants de primer i segon estudien ciències en català. Los estudiantes de primero y segundo estudian ciencias en catalán.
DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study the Catalan language: they listen, speak, read and write in Catalan. - Els estudiants de primer i segon estudien la llengua catalana: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en català. Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua catalana: escuchan, hablan, leen y escriben en catalán.
DAILY LIFE IN PRIMARY C A S T E L L A N O Students in Years 1 and 2 study the Spanish language: they listen, speak, read and write in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien la llengua castellana: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua castellana: escuchan, hablan, leen y escriben en castellano.
DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study Maths in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien matemàtiques en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian matemáticas en castellano.
DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study Religion or Alternative in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien religió o alternativa en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian religión o alternativa en castellano.
- AND ALL OF THEM LEARN ABOUT CULTURE, TOO. I TOTS ELLS TAMBÉ APRENEN SOBRE CULTURA. I TODOS ELLOS TAMBIÉN APRENDEN SOBRE CULTURA.
BUT, WHAT DO YOUNGER CHILDREN DO? - PERÒ, QUÈ FAN ELS MÉS PETITS? PERO, ¿QUÉ HACEN LOS MÁS PEQUEÑOS?
DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY Students in pre-Primay study English, Catalan and Spanish doing different activities. Els estudiants de infantil estudien anglès, català i castellà. - Los estudiantes de infantil estudian inglés, catalán y castellano.
DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY - Students in pre-Primay do Psycomotricity in English and Spanish. Els estudiants de infantil fan psicomotricitat en anglès i castellà. Los estudiantes de infantil hacen educación física en inglés y castellano.
DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY Students in pre-Primay learn to read and write in English, Catalan and Spanish. - Els estudiants de infantil aprenen a llegir i escriure en anglès, català i castellà. Los estudiantes de infantil aprenden a leer y escribir en inglés, catalán y castellano.
DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY En anglès utilitzem el mètode JOLLY PHONICS Vídeo Nuria writing in P4
AND ALL OF THEM LEARN ABOUT CULTURE, TOO. I TOTS ELLS TAMBÉ APRENEN SOBRE CULTURA. - I TODOS ELLOS TAMBIÉN APRENDEN SOBRE CULTURA.
BESIDES… A MÉS A MÉS … -ADEMÁS… ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
PARENT'S IMPLICATION… LA IMPLICACIÓ DELS PARES... -LA IMPLICACIÓN DE LOS PADRES…
TEACHER'S IMPLICATION… LA IMPLICACIÓ DEL PROFESSORAT... LA IMPLICACIÓN DEL PROFESORADO…
TRILINGUAL ACTIVITIES  ACTIVITATS TRILINGÜES ACTIVIDADES TRILINGÜES
TRILINGUAL ACTIVITIES  ACTIVITATS TRILINGÜES ACTIVIDADES TRILINGÜES
AND, HOW DO WE ORGANIZE EVERYTHING? I, COM ORGANITZEM TOT AIXÒ? Y, ¿CÓMO ORGANIZAMOS TODO ESTO?
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
AND THEY LIVED HAPPILY AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER. CONTE CONTAT, JA S'HA ACABAT I PER LA XEMENEIA ES PUJA AL TERRAT. Y COLORÍN COLORADO, ESTE CUENTO SE HA ACABADO.
THANK YOU! GRÀCIES! ¡GRACIAS!

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (13)

4ºbásico b semana 07 al 11 marzo (1)
4ºbásico b semana 07  al 11 marzo (1)4ºbásico b semana 07  al 11 marzo (1)
4ºbásico b semana 07 al 11 marzo (1)
 
Informativo nº 2 3º básico b semana 7 al 11 de marzo
Informativo nº 2  3º básico b semana 7 al 11 de marzoInformativo nº 2  3º básico b semana 7 al 11 de marzo
Informativo nº 2 3º básico b semana 7 al 11 de marzo
 
Trabajo final. uso de tecnologia en educación iii
Trabajo final. uso de tecnologia en educación iiiTrabajo final. uso de tecnologia en educación iii
Trabajo final. uso de tecnologia en educación iii
 
Secuencia didáctica- Conoce al greco
Secuencia didáctica- Conoce al grecoSecuencia didáctica- Conoce al greco
Secuencia didáctica- Conoce al greco
 
Unidad didactica
Unidad didacticaUnidad didactica
Unidad didactica
 
El cuento (h)
El cuento (h)El cuento (h)
El cuento (h)
 
Ciclo 4 Los recursos audiovisuales y las artes escénicas como estrategia peda...
Ciclo 4 Los recursos audiovisuales y las artes escénicas como estrategia peda...Ciclo 4 Los recursos audiovisuales y las artes escénicas como estrategia peda...
Ciclo 4 Los recursos audiovisuales y las artes escénicas como estrategia peda...
 
Planos e anexos
Planos e anexosPlanos e anexos
Planos e anexos
 
Reunión familias Segundo de Primaria
Reunión familias Segundo de PrimariaReunión familias Segundo de Primaria
Reunión familias Segundo de Primaria
 
Reunión de padres
Reunión de padresReunión de padres
Reunión de padres
 
Propuesta didactica
Propuesta didacticaPropuesta didactica
Propuesta didactica
 
Ppt señas
Ppt señasPpt señas
Ppt señas
 
3º básico a semana 07 al 11 marzo
3º básico a  semana  07  al 11 marzo3º básico a  semana  07  al 11 marzo
3º básico a semana 07 al 11 marzo
 

Similar a 19.mónica arellano

Portafolio digital
Portafolio digital Portafolio digital
Portafolio digital dcpe2014
 
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIA
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIAPortafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIA
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIAdcpe2014
 
10. Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.
10.  Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.10.  Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.
10. Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.Alma Karely Félix Carrillo
 
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012Puertas abiertas Sagrada Familia 2012
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012anabelfast
 
Curriculum vitae albertina zufiaur
Curriculum vitae   albertina zufiaurCurriculum vitae   albertina zufiaur
Curriculum vitae albertina zufiauralberzufiaur
 
Proyecto Bilingüe 2015-2016
Proyecto Bilingüe 2015-2016Proyecto Bilingüe 2015-2016
Proyecto Bilingüe 2015-2016LosArenales
 
Situación lingüística
Situación lingüísticaSituación lingüística
Situación lingüísticaaniraked
 
Instituto las américas junta de inicio
Instituto las américas junta de inicioInstituto las américas junta de inicio
Instituto las américas junta de inicioPatricia Macip
 
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012AMERICAS
 
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.ceiplasoledadorientacion
 
Power Point Definitivo
Power Point DefinitivoPower Point Definitivo
Power Point Definitivoguest87458b7
 
Proyecto Final de Español Uno.pptx
Proyecto Final de Español Uno.pptxProyecto Final de Español Uno.pptx
Proyecto Final de Español Uno.pptxAbigailShultz
 

Similar a 19.mónica arellano (20)

Aula 2
Aula 2Aula 2
Aula 2
 
ADMISIÓN
ADMISIÓNADMISIÓN
ADMISIÓN
 
Portafolio digital
Portafolio digital Portafolio digital
Portafolio digital
 
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIA
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIAPortafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIA
Portafolio digital MARTHA ESMERALDA ESPITIA
 
Justino
JustinoJustino
Justino
 
Reunion padres de cuarto
Reunion padres de cuartoReunion padres de cuarto
Reunion padres de cuarto
 
Presentación del CEIPSO
Presentación del CEIPSOPresentación del CEIPSO
Presentación del CEIPSO
 
10. Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.
10.  Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.10.  Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.
10. Planificación argumentada de español, Lección 17, bloque I.
 
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012Puertas abiertas Sagrada Familia 2012
Puertas abiertas Sagrada Familia 2012
 
Curriculum vitae albertina zufiaur
Curriculum vitae   albertina zufiaurCurriculum vitae   albertina zufiaur
Curriculum vitae albertina zufiaur
 
Proyecto Bilingüe 2015-2016
Proyecto Bilingüe 2015-2016Proyecto Bilingüe 2015-2016
Proyecto Bilingüe 2015-2016
 
II Torneo Benéfico Balonmano_28.Abril.2012
II Torneo Benéfico Balonmano_28.Abril.2012II Torneo Benéfico Balonmano_28.Abril.2012
II Torneo Benéfico Balonmano_28.Abril.2012
 
Mi unidad didáctica
Mi unidad didácticaMi unidad didáctica
Mi unidad didáctica
 
Situación lingüística
Situación lingüísticaSituación lingüística
Situación lingüística
 
Los Adiles school
Los Adiles schoolLos Adiles school
Los Adiles school
 
Instituto las américas junta de inicio
Instituto las américas junta de inicioInstituto las américas junta de inicio
Instituto las américas junta de inicio
 
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012
instituto Las Américas - junta con padres de familia 2011 - 2012
 
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.
Presentación sobre la Interculturalidad en nuestro Centro.
 
Power Point Definitivo
Power Point DefinitivoPower Point Definitivo
Power Point Definitivo
 
Proyecto Final de Español Uno.pptx
Proyecto Final de Español Uno.pptxProyecto Final de Español Uno.pptx
Proyecto Final de Español Uno.pptx
 

Más de llenguaoral

Jugant amb la llengua
Jugant amb la llenguaJugant amb la llengua
Jugant amb la llenguallenguaoral
 
18.plantem caputxines
18.plantem caputxines18.plantem caputxines
18.plantem caputxinesllenguaoral
 
12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosallenguaoral
 
06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorrallenguaoral
 
05.socorro albarran
05.socorro albarran05.socorro albarran
05.socorro albarranllenguaoral
 
06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorrallenguaoral
 
05.socorro albarran
05.socorro albarran05.socorro albarran
05.socorro albarranllenguaoral
 
12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosallenguaoral
 
05.socorro albarrán
05.socorro albarrán05.socorro albarrán
05.socorro albarránllenguaoral
 
02.unitat didàctica tilc iii
02.unitat didàctica tilc iii02.unitat didàctica tilc iii
02.unitat didàctica tilc iiillenguaoral
 
Relació ponencies
Relació ponenciesRelació ponencies
Relació ponenciesllenguaoral
 
Index ponències
Index ponènciesIndex ponències
Index ponènciesllenguaoral
 
24.lluc bonet segon
24.lluc bonet segon24.lluc bonet segon
24.lluc bonet segonllenguaoral
 
15.francesc florit
15.francesc florit15.francesc florit
15.francesc floritllenguaoral
 
07.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz307.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz3llenguaoral
 

Más de llenguaoral (20)

Jugant amb la llengua
Jugant amb la llenguaJugant amb la llengua
Jugant amb la llengua
 
18.plantem caputxines
18.plantem caputxines18.plantem caputxines
18.plantem caputxines
 
12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa
 
08.nuria alba
08.nuria alba08.nuria alba
08.nuria alba
 
06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra
 
05.socorro albarran
05.socorro albarran05.socorro albarran
05.socorro albarran
 
06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra06.raquel lluent andorra
06.raquel lluent andorra
 
05.socorro albarran
05.socorro albarran05.socorro albarran
05.socorro albarran
 
12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa12.esser huma tortosa
12.esser huma tortosa
 
14.santi casas
14.santi casas14.santi casas
14.santi casas
 
13.ballone
13.ballone13.ballone
13.ballone
 
05.socorro albarrán
05.socorro albarrán05.socorro albarrán
05.socorro albarrán
 
02.unitat didàctica tilc iii
02.unitat didàctica tilc iii02.unitat didàctica tilc iii
02.unitat didàctica tilc iii
 
Relació ponencies
Relació ponenciesRelació ponencies
Relació ponencies
 
Index ponències
Index ponènciesIndex ponències
Index ponències
 
26.siop
26.siop26.siop
26.siop
 
24.lluc bonet segon
24.lluc bonet segon24.lluc bonet segon
24.lluc bonet segon
 
24.lluc bonet 1
24.lluc bonet 124.lluc bonet 1
24.lluc bonet 1
 
15.francesc florit
15.francesc florit15.francesc florit
15.francesc florit
 
07.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz307.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz3
 

Último

DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...Martin M Flynn
 
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJO
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJODIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJO
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJOLeninCariMogrovejo
 
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024Bergarako Udala
 
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................ScarletMedina4
 
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 EducacionActividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 Educacionviviantorres91
 
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADO
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADOCUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADO
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADOEveliaHernandez8
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfJosé Hecht
 
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfPrograma sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfHannyDenissePinedaOr
 
Catálogo general de libros de la Editorial Albatros
Catálogo general de libros de la Editorial AlbatrosCatálogo general de libros de la Editorial Albatros
Catálogo general de libros de la Editorial AlbatrosGustavoCanevaro
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAJesus Gonzalez Losada
 
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfdeBelnRosales2
 
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUE
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUEPresentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUE
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUEJosé Hecht
 
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdfrevelesyessica91
 
Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoBiografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoJosé Luis Palma
 
Descripción del Proceso de corte y soldadura
Descripción del Proceso de corte y soldaduraDescripción del Proceso de corte y soldadura
Descripción del Proceso de corte y soldaduraJose Sanchez
 
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxTALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxMartaChaparro1
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Gonella
 
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxPresentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxRosabel UA
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejormrcrmnrojasgarcia
 
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfAcuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfmiriamguevara21
 

Último (20)

DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
 
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJO
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJODIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJO
DIDÁCTICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR- DR LENIN CARI MOGROVEJO
 
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024
Campaña Verano 2024 en Bergara - Colonias 2024
 
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
 
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 EducacionActividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
 
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADO
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADOCUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADO
CUADERNILLO DE EJERCICIOS PARA EL TERCER TRIMESTRE, SEXTO GRADO
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
 
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfPrograma sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
 
Catálogo general de libros de la Editorial Albatros
Catálogo general de libros de la Editorial AlbatrosCatálogo general de libros de la Editorial Albatros
Catálogo general de libros de la Editorial Albatros
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
 
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
 
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUE
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUEPresentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUE
Presentación MF 1445 EVALUACION COMO Y QUE
 
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
 
Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoBiografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
 
Descripción del Proceso de corte y soldadura
Descripción del Proceso de corte y soldaduraDescripción del Proceso de corte y soldadura
Descripción del Proceso de corte y soldadura
 
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxTALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
 
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxPresentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
 
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfAcuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
 

19.mónica arellano

  • 1. “ TRES LENGUAS, UNA REALITAT: A TRILINGUAL FAIRY TALE” Mónica Arellano Espitia CEIP SAN JOSÉ DE CALASANZ, FRAGA, HUESCA Tortosa, 22 de gener 2011
  • 2. - ONCE UPON A TIME THERE WAS... VET AQUÍ QUE UNA VEGADA HI HAVIA... HABÍA UNA VEZ ...
  • 3. … A SCHOOL CALLED SAN JOSÉ DE CALASANZ.   - … UNA ESCOLA QUE ES DEIA SAN JOSÉ DE CALASANZ.   … UNA ESCUELA QUE SE LLAMABA SAN JOSÉ DE CALASANZ.
  • 4. It was in a beautiful town called Fraga, just 32 kilometres away from Lleida, where most of their inhabitants could talk Spanish and Catalan.     Estava en un bonic poble que es deia Fraga, només a 32 quilòmetres de Lleida, on la majoria de la seva població parlava espanyol i català.   - Estaba en un bonito pueblo llamado Fraga, tan sólo a 32 kilómetros de Lleida, donde la mayoría de su población hablaba español y catalán.  
  • 5.   - The School year 2010-2011, there was a total of 45 teachers and other staff.   Al curs escolar 2010-2011, hi havia un total de 45 mestres i altres profesionals.   En el curso 2010-2011, había un total de 45 profesores y otros profesionales.
  • 6. And 519 students from P3 to Year 6.   - I 519 alumnes des de P3 a 6é.   Y 519 alumnos desde P3 a 6º.  
  • 7. Every morning, when year 1 children arrived at school, they greet their teachers saying... Cada matí, quan els nens de primer arribaven a l'escola, ells deïen als seus mestres... - Cada mañana, cuando los niños de primero llegaban a la escuela, saludaban a sus maestros diciendo...  
  • 8. BON DIA Si l'Elisa, l'Araceli o el Paco estaven a la classe.
  • 9. BUENOS DÍAS Si Ana Tere o Toni estaban en la clase.
  • 10. GOOD MORNING If Raúl or Mónica were in the classroom.
  • 11. - EVEN THOUGH THERE WERE OTHER CHILDREN WHO COULD GREET IN ANOTHER LANGUAGE...   ENCARA QUE HI HAVIA ALTRES NENS QUE PODIEN SALUDAR EN UNA ALTRA LLENGUA...   AUNQUE HABÍA OTROS NIÑOS QUE PODÍAN SALUDAR EN OTRAS LENGUAS...  
  • 12. VANESA, NASKO AND 57 MORE STUDENTS CAN SAY IN BULGARIAN:   - VANESA, NASKO I 57 ESTUDIANTS MÉS PODEN DIR EN BÚLGAR:   VANESA, NASKO Y 57 ESTUDIANTES MÁS PUEDEN DECIR EN BÚLGARO:   DOBAR DEN
  • 13. Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal and other 34 students can say in arabic: Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal i 29 estudiants més poden dir en àrab: - Weame, Mourad, Salma, Leticia, Bilal y 29 estudiantes más podían decir en árabe: SABA'A ALKAI
  • 14.  
  • 15.  
  • 16. DAILY LIFE CASTELLANO CATALÀ ENGLISH INFANTIL Currículum integrat 40% 20% 40% CASTELLANO CATALÀ ENGLISH PRIMARIA L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Coneixement del medi Physical education Arts & Crafts (including Music) Literacy 1º L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Coneixement del med Literacy Arts & Crafts (Music) Physical Education 2º L. Castellana Matemáticas Religión/Alternativa Llengua Catalana Educació Física Música Literacy Science Arts & Crafts 3º
  • 17. DAILY LIFE IN PRIMARY E N G L I S H - Students in Year 1 studied Science in English. Els estudiants de primer estudiaven ciències en anglès. Los estudiantes de primero estudiaban ciencias en inglés.
  • 18. DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in Years 1 and 2 do Arts and Crafts in English. Els estudiants de primer i segon fan plàstica en anglès. Los estudiantes de primero y segundo hacen plástica en inglés.
  • 19. DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in years 1 and 2 study Music in English. Els estudiants de primer i segon estudien música en anglès. Los estudiantes de primero y segundo estudian música en inglés.
  • 20. DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in Years 1 and 2 study the English language: they listen, speak, read and write in English. Els estudiants de primer i segon estudien la llengua anglesa: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en anglès. Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua inglesa: escuchan, hablan, leen y escriben en inglés.
  • 21. DAILY LIFE IN PRIMARY - Students in years 1 and 2 do Physical Education in English. Els estudiants de primer i segon fan educació física en anglès. Los estudiantes de primero y segundo hacen educación física en inglés.
  • 22. DAILY LIFE IN PRIMARY C A T A L À Students in years 1 and 2 study Science in Catalan. - Els estudiants de primer i segon estudien ciències en català. Los estudiantes de primero y segundo estudian ciencias en catalán.
  • 23. DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study the Catalan language: they listen, speak, read and write in Catalan. - Els estudiants de primer i segon estudien la llengua catalana: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en català. Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua catalana: escuchan, hablan, leen y escriben en catalán.
  • 24. DAILY LIFE IN PRIMARY C A S T E L L A N O Students in Years 1 and 2 study the Spanish language: they listen, speak, read and write in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien la llengua castellana: escolten, parlen, llegeixen i escriuen en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian la lengua castellana: escuchan, hablan, leen y escriben en castellano.
  • 25. DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study Maths in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien matemàtiques en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian matemáticas en castellano.
  • 26. DAILY LIFE IN PRIMARY Students in Years 1 and 2 study Religion or Alternative in Spanish. Els estudiants de primer i segon estudien religió o alternativa en castellà. - Los estudiantes de primero y segundo estudian religión o alternativa en castellano.
  • 27. - AND ALL OF THEM LEARN ABOUT CULTURE, TOO. I TOTS ELLS TAMBÉ APRENEN SOBRE CULTURA. I TODOS ELLOS TAMBIÉN APRENDEN SOBRE CULTURA.
  • 28. BUT, WHAT DO YOUNGER CHILDREN DO? - PERÒ, QUÈ FAN ELS MÉS PETITS? PERO, ¿QUÉ HACEN LOS MÁS PEQUEÑOS?
  • 29. DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY Students in pre-Primay study English, Catalan and Spanish doing different activities. Els estudiants de infantil estudien anglès, català i castellà. - Los estudiantes de infantil estudian inglés, catalán y castellano.
  • 30. DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY - Students in pre-Primay do Psycomotricity in English and Spanish. Els estudiants de infantil fan psicomotricitat en anglès i castellà. Los estudiantes de infantil hacen educación física en inglés y castellano.
  • 31. DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY Students in pre-Primay learn to read and write in English, Catalan and Spanish. - Els estudiants de infantil aprenen a llegir i escriure en anglès, català i castellà. Los estudiantes de infantil aprenden a leer y escribir en inglés, catalán y castellano.
  • 32. DAILY LIFE IN PRE-PRIMARY En anglès utilitzem el mètode JOLLY PHONICS Vídeo Nuria writing in P4
  • 33. AND ALL OF THEM LEARN ABOUT CULTURE, TOO. I TOTS ELLS TAMBÉ APRENEN SOBRE CULTURA. - I TODOS ELLOS TAMBIÉN APRENDEN SOBRE CULTURA.
  • 34.
  • 35. PARENT'S IMPLICATION… LA IMPLICACIÓ DELS PARES... -LA IMPLICACIÓN DE LOS PADRES…
  • 36. TEACHER'S IMPLICATION… LA IMPLICACIÓ DEL PROFESSORAT... LA IMPLICACIÓN DEL PROFESORADO…
  • 37. TRILINGUAL ACTIVITIES ACTIVITATS TRILINGÜES ACTIVIDADES TRILINGÜES
  • 38. TRILINGUAL ACTIVITIES ACTIVITATS TRILINGÜES ACTIVIDADES TRILINGÜES
  • 39. AND, HOW DO WE ORGANIZE EVERYTHING? I, COM ORGANITZEM TOT AIXÒ? Y, ¿CÓMO ORGANIZAMOS TODO ESTO?
  • 40.
  • 41. AND THEY LIVED HAPPILY AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER. CONTE CONTAT, JA S'HA ACABAT I PER LA XEMENEIA ES PUJA AL TERRAT. Y COLORÍN COLORADO, ESTE CUENTO SE HA ACABADO.
  • 42. THANK YOU! GRÀCIES! ¡GRACIAS!