1.
LE VERLAN

2.
Le verlan <ul><li>¿Qué es el Verlan? </li></ul><ul><li>Origen </li></ul><ul><li>Formación de una palabra en verlan </li></ul><ul><li>Temática </li></ul><ul><li>Otros procesos de creación léxica en argot </li></ul><ul><li>Verlan en cine, música y poesía </li></ul>

3.
¿Qué es el Verlan? <ul><li>El verlan es una forma de argot que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, algunas veces acompañado de elisión . El termino verlan viene del francés y se formó al invertir la locución adverbial francesa à l'envers que originó el nombre verlan. También se habla de formas verlanisadas para caracterizar los vocablos nacidos bajo la característica del verlan. </li></ul><ul><li>El lunfardo , la forma de argot hablada en Buenos Aires y aparecida a finales del siglo XIX en las zonas populares es llamado vesre , inversión silábica de revés. Es de destacar que este fenómeno aunque no es exclusivo de la lengua francesa, es en ella donde se llama de este modo </li></ul>

4.
También verlan en: Irlanda: (Shelta). lackeen , del irlandés cailín (chica) Argentina: (vesre). bepi-pibe Grecia: σχολή (skolé) significaba inicialmente el momento de ocio Serbia, Croacia, Bosnia y Macedonia : (Šatrovački ) tenkre - kreten (idiot)

5.
Origen <ul><li>Barrios parisinos a finales de los años 30 </li></ul><ul><li>Popularizado gracias a la música (Jacques Dutronc, Renaud Séchan..) y el cine (Claude Zidi) </li></ul><ul><li>Oficialmente: Auguste le Breton &quot;Du rififi chez les hommes&quot; (1954) </li></ul><ul><li>Década de los 70, el verlan se habla de manera casi general en las « banlieues » parisinas (una identidad) </li></ul>

6.
Origen <ul><li>Inmigración africana en las “banlieues” </li></ul><ul><li>Años 90, movimiento “groove” </li></ul><ul><li>Hip-hop ( NTM , Sages Poètes de la Rue , Ministère AMER ...) </li></ul>

7.
Formación de una palabra en verlan <ul><li>Generalmente 4 etapas: </li></ul><ul><li>Se añade o se quita la última vocal </li></ul><ul><li>flic->flikeu, énervé -> énerv' </li></ul><ul><li>Se divide en dos la palabra </li></ul><ul><li>fli-keu, éner-v'. </li></ul><ul><li>Se lleva a cabo la inversión </li></ul><ul><li>keu-fli, v'-éner </li></ul><ul><li>Se realiza una truncamiento </li></ul><ul><li>keu-fli->keuf', meu-fa->meuf. </li></ul>

8.
Temática <ul><li>L’argent : le genar, la naiemo, être cheri </li></ul><ul><li>Le traffic en tout genre : être en nesbi </li></ul><ul><li>La dogue : le cheublan, être foncedé, un oiinj, un bédo, un tarpé </li></ul><ul><li>Les arnaques: se faire quénar </li></ul><ul><li>Le sexe: une teup, dèp… </li></ul><ul><li>Les copains: un teupo, painco, une deban </li></ul><ul><li>La femme: meuf, meuda, beubon </li></ul>

9.
<ul><li>L’alcool: reubié, il est..quécla, foncedé </li></ul><ul><li>Les diverses communautés: reub (beur, “ reverlanizado”), oinich, céfran, reunoi </li></ul><ul><li>La famille : reuf, reum, reup, reus </li></ul><ul><li>La violence: péta, brelic, libreca </li></ul><ul><li>La police: keuf, carpla, zonpri </li></ul><ul><li>La vie dans les cités: béflam, un scarla, un caillera </li></ul>

10.
Otros procesos de creación léxica en argot <ul><li>PROCEDIMIENTOS SEMÁNTICOS </li></ul><ul><li>Préstamos de otras lenguas: </li></ul><ul><li>Árabe: (zetla:haschisch, heps:prison) </li></ul><ul><li>cíngaro: (bédo:joint, gadjo/gadji: gars/fille) </li></ul><ul><li>Lenguas africanas: bambara:fille </li></ul><ul><li>Inglés: bitch, boss, dealer, looker, fucker, smoker </li></ul><ul><li>Metáfora: caisse (voiture), cramé (fou) </li></ul><ul><li>Metonimia: Bonaparte (billete de 500 francos) bleu(flic) </li></ul>

11.
Otros procesos de creación léxica en argot <ul><li>PROCEDIMIENTOS FORMALES </li></ul><ul><li>(biensûr, le verlan ) </li></ul><ul><li>Truncamiento : biz (business), béme (problème), caille (racaille), chirer (déchirer) </li></ul><ul><li>Repetición : gengen (argent), fanfan (enfant) </li></ul>

12.
Verlan en cine, música y poesía

13.
Bibliografía <ul><li>Jean-Pierre Goudaillier, Comment tu tchatches? Dictionnaire de français contemporaindes cités, Maisonneuve et Larose, Paris 1998 </li></ul><ul><li>www.Wikipédia.org </li></ul>