1. ojo al matrimonio: california — las preguntas mas frecuentes
Que significa la decisión de la Corte Suprema de California en el caso Strauss v. Horton
(las demandas contra la Proposición 8)
Actualizado 26 de mayo, 2009
¿Que fue el caso StrauSS v. Horton? eliminar esos derechos de manera retroactiva. Estamos preocupados que
Strauss v. Horton fue la demanda de la comunidad Lésbica, Gay, unas parejas del mismo sexo casadas tal vez encuentren discriminación
Bisexual y Transgénero (LGBT) en contra de la Proposición 8, la porque otros equivocadamente crean que la Proposición 8 si funciona
enmienda a la Constitución de Califonia que fue ratificada en las retroactivamente. Para combatir la discriminación en contra de parejas
elecciones del 4 de noviembre, 2008. El intento de la Proposición casadas del mismo sexo, si esto llegaría a ocurrir, Lambda Legal esta
8 era anular la decisión amplia e histórica que ganamos en la Corte presentando una campaña llamada Ojo al Matrimonio: California que
Suprema de California en mayo del 2008 que confirmo que parejas invita a personas quienes estado civil no es respetado a que nos llamen.
del mismo sexo tenían el derecho constitucional al matrimonio civil, Fíjese abajo para más información. Se habla Español.
y que ocasionó que más de 18,000 parejas del mismo sexo se casaran
en el estado antes de la elección. Lambda Legal y nuestros compañeros ¿Que va a pasar con parejas Que se casaron
en el litigio del Centro Nacional de Derechos Lésbicos y la ACLU fuera de california antes de la elección?
presentamos Strauss la mañana del 5 de noviembre. Otras demandas Basándonos en el razonamiento de la corte, creemos que parejas del
también fueron presentadas después el mismo día. Todas las demandas mismo sexo que se casaron fuera de California y estaban en California
recibieron su audiencia y decisión juntas. entre la decisión de la corte de mayo del 2008 y el Día de Elecciones
claramente deberían de ser tratados como casadas, igual que las parejas
¿Que decidió la corte suprema de california que se casarón en California el año pasado. Lo mismo podría ser
con respecto a la proposición 8? verdad para parejas del mismo sexo que se casaron fuera de California
La Corte estuvo en desacuerdo con nuestra interpretación del proceso y podrían haber venido a California durante ese periodo pero no lo
oficial para el establecimiento de referéndum por iniciativa pública y hicieron. Pero esta y varias otras preguntas relacionadas requieren aun
de las garantías a la igualdad de protección bajo las leyes de California, mas análisis, teniendo en cuenta la decisión de la corte.
y decidió que una mayoría sí puede negarle sus derechos básicos a una Si tienes problemas legales porque tu matrimonio no fue tomado en
minoría simplemente a través de un voto popular. Eso significa que cuenta dentro de California, te invitamos a comunicarte con nuestro
la Proposición 8 efectivamente cerró la puerta el 5 de noviembre, del equipo de Ojo al Matrimonio de Lambda Legal. La información de
2008, a parejas del mismo sexo que quisieran casarse. contacto se encuentra al final.
¿Que va a pasar con las parejas Que se ¿si celebramos una unión civil en conneticut,
casarón en california en el 2008? new HampsHire, new jersey o vermont o una
La Corte estuvo de acuerdo con nosotros que las parejas del mismo pareja domestica en oregon o wasHington,
sexo que se casaron en California con una licencia de matrimonio aun será respetada en california?
valida entre las fechas del 16 de junio y el 4 de noviembre del 2008, Si, uniones civiles celebradas fuera del estado y parejas domesticas
permanecen casadas, y deben ser respetadas como parejas legalmente integrales registradas son honradas en California y son tratadas como
casadas dentro de California. Esto se debe a que las parejas casadas parejas domesticas registradas allí. La Proposición 8 no afecta esta regla.
tienen derechos que fueron adquiridos al casarse y que son protegidos
por la Constitución y se mantienen vigentes, a menos que y no hasta ¿abandonó la corte suprema su decisión
que la pareja decida lo contrario, y la Proposición 8 no fue escrita para previa Que confirmó Que parejas domesticas
no son constitucionalmente adecuadas
POR FAVOR TOMA EN CUENTA: Este documento solamente ofrece
porQue son una versión distinta y desigual al
información general y no tiene como objetivo proveer consejos legales con
matrimonio civil?
respeto a la situación específica de cualquier persona. Este es un campo legal
No. La Corte reafirmó su decisión del año pasado que el sistema de
en desarrollo constante en el cual es cierto que habrá dudas. Lambda Legal
registro de parejas domesticas no trata a parejas lésbicas y gays iguales
trabajara con los abogados de California para promover los mejores resultados.
porque es un sistema distinto sin razón válida y carece del sentido
Si tienes preguntas adicionales o si buscas información de contacto para
común y la estima del matrimonio civil, así como ciertas protecciones
abogados privados que podrán aconsejarte, comunícate con el equipo Ojo al
legales. A la vez que nuestro país continúa a tratar el problema de la
Matrimonio de Lambda Legal a través nuestra Línea de Ayuda al 213-382-
discriminación en contra de parejas del mismo sexo y sus familias, es
7600 ext. 330 (sin costo: 866-542-8336) o http://www.lambdalegal.org/
muy importante que la corte más alta de California haya recalcado que
ayuda/. Se habla Español.
los sistemas de parejas domesticas y uniones civiles no son iguales al

2. matrimonio civil. Aunque estos sistemas disminuyan el daño causados a legal (como una demanda de divorcio) es usualmente necesario para
parejas del mismo sexo y a sus familias, tales sistemas “casi iguales” son disolver ese estatus.
inconsistentes con la promesa que todos y todas somos iguales bajo la Debido a la Proposición 8, parejas del mismo sexo que se casan fuera
ley. de California ahora no serán tratadas como pareja casada en California.
Pero eso cambiaría si se llegara a revocar la Proposición 8. Antes de
¿no crea la decisión de la corte un nuevo formalizar tu relación a través de una de las varias opciones legales, es
argumento legal en el cual se pueda basar importante considerar las consecuencias legales y tomar una decisión
una nueva demanda, porQue aHora unas bien fundada que sea la más adecuada para ambos.
parejas del mismo sexo de california pueden
estar casadas, mientras Que otras no? ¿como ¿cuales son los derecHos y responsabilidades
puede california dividir sus residentes gays en de parejas casadas y de parejas domesticas
dos grupos de esta manera? bajo las leyes de california?
La Proposición 8 ha creado una situación descaradamente injusta Parejas casadas, cónyuges en uniones civiles y parejas domesticas
y sin sentido. Y eso es donde nos ha colocado la Corte al decidir registradas todas tienen los muchos y diversos derechos y obligaciones
que los referéndums se pueden usar para despojar derechos básicos que otorga la ley del estado a parejas legalmente sancionadas. Este tejido
de una minoría. Las garantías a la igualdad bajo la ley que provee complicado de derechos y obligaciones estatales incluye, por ejemplo:
la Constitución de California ahora tienen una excepción antigay. • derechos relacionados a las decisiones medicas de emergencia y de
Tenemos que borrar esa excepción con un referéndum que restaure la visitas al hospital
igualdad. • protecciones económicas a raíz de la muerte de un cónyuge o pareja,
tal y como los derechos de testamento
¿se deberían presentar demandas en contra • derechos acerca del entierro del cónyuge o pareja, autopsias, y la
de la proposición 8 aHora en las cortes disposición de los restos
federales? • derechos de poder presentar demandas de homicidio culposo y otros
Nosotros creemos que la Proposición 8 debería de ser anulada en la tipos de demandas que dependen de un estatus otorgado por el estado
boleta en vez de una demanda al nivel federal por varias razones. En • derechos de poder recibir beneficios de compensación laboral si un
este país, el matrimonio civil es y siempre ha sido fundamentalmente cónyuge o pareja muere en el trabajo
un asunto tratado bajo las leyes de los estados. Nuestra meta es de • seguro médico y beneficios de pensión para cónyuges y parejas de
ganar la igualdad estado por estado, como lo hemos estado haciendo, empleados públicos.
porque una base sólida de apoyo estatal es importante para ganar una • copropiedad de ingresos ganados y, en varios casos, propiedad
demanda federal. Una demanda prematura que fracase probablemente comprada durante la relación
nos atrasará a todos por un buen tiempo. Movimientos previos por la • derechos de presentar una declaración de impuestos estatales
igualdad bajo la ley para otros grupos nos han enseñado esta lección conjuntos, y reclamar ciertas deducciones estatales de impuestos de
— también la aprendimos en nuestro trabajo para derrotar las leyes ingresos, y recibir beneficios con respeto a los impuestos cuando se
que anteriormente criminalizaban las relaciones amorosas de gays y transfiere intereses propietarios entre la pareja.
lesbianas. Animamos a todos/as que lean las explicaciones presentadas • y acceso a la corte y a procedimientos legales para dirigir la
conjuntamente por los grupos nacionales de defensa legal, abogacía y terminación de la relación, cualquiera obligaciones para proveer
política LGBT, llamada en Inglés “Why the United States Supreme manutención a su pareja o cónyuge, y responsabilidades sobre
Court is not the next step on marriage in California” y “Make Change, cualesquiera hijos/as de la relación.
Not Lawsuits”.
Nunca se te olvide que estos beneficios aportados por las leyes del
¿si no nos podemos casar en california en estado son acompañados con responsabilidades legales, tal y como la
este momento, deberíamos de registrarnos responsabilidad conjunta por las deudas de cada uno en la relación,
como parejas domesticas, celebrar una unión limitaciones en tu habilidad de hacer decisiones unilaterales sobre
civil o casarnos fuera de california? propiedad y herencia, y tal vez la obligación de proveer manutención
En varios aspectos, la respuesta es la misma que sería para parejas del durante la relación y también después de un divorcio o disolución.
sexo opuesto decidiendo si quisieran casarse: tales decisiones tan serias
dependen de ustedes. Tanto el matrimonio civil como el sistema ¿es verdad Que el matrimonio civil y el
de registro de parejas domesticas son compromisos importantes registro de parejas domesticas le dan el
involucrando derechos, protecciones y responsabilidades legales derecHo a empleados a un seguro médico y
otorgadas por el estado que afectan un gran numero de aspectos de otros beneficios de empleados para proteger
tu vida. Parejas que celebran una unión civil o una pareja domestica el cónyuge del empleado/a y/o la pareja
integral en otro estado son tratadas en California como las parejas domestica registrada?
domesticas registradas, con todos los mismos derechos y obligaciones Bajo de la leyes de California, empleados del sector público con un
bajo las leyes de California. Es fácil registrarse como pareja domestica cónyuge o pareja domestica del mismo sexo tienen el derecho a recibir
para las parejas del mismo sexo en California, pero un procedimiento beneficios en el trabajo como los que reciben sus compañeros para
www.lambdalegal.org

3. sus parejas heterosexuales. Estos beneficios usualmente incluyen Nuestra organización hermana Gay & Lesbian Advocates & Defenders
seguro médico para cónyuges, la elegibilidad que el cónyuge continúe (GLAD) ha demandado al gobierno federal por ciertos aspectos de su
recibiendo el seguro médico aun después de la muerte del empleado o política de negar a honrar y tratar igualmente las parejas del mismo sexo
del jubilado y beneficios de muerte. que son formalizadas bajo las leyes de varios estados.
Debido a una ley federal que limita el poder de los estados en asegurar Mientras las leyes federales discriminen, habrá consecuencias legales y
que planes de beneficios de empleados del sector privado sean justos, económicas injustas y confusas para muchas parejas del mismo sexo.
las leyes de California a menudo no pueden obligar a empleadores Es prudente recibir consejo financiero y legal sobre las consecuencias
del sector privado que traten a sus empleados homosexuales casados probables para ti y tu pareja antes de casarte y/o registrarte como pareja
o registrados igual que tratan a sus empleados casados heterosexuales domestica.
con respeto al seguro médico para conyuges, pensiones para conyuges
sobrevivientes y otros beneficios. Por supuesto, empleadores privados ¿cuales otras incertidumbres enfrentan
pueden decidir proveer el mismo beneficio de seguro médico para parejas del mismo sexo Que pueda afectar la
los cónyuges y parejas domesticas de sus trabajadores gays y lésbicas. decisión de casarte o de registrarte como
Muchos empleadores reconocen que proveyendo beneficios familiares pareja domestica?
ha sus trabajadores gays y lésbicas es una forma importante de valorar Además de la realidad que parejas del mismo sexo que se casan y/o se
a sus empleados y honrar sus propias promesas de no discriminar registran como parejas domesticas no son tratadas como familia por el
basado en la orientación sexual o el estado civil. Para información sobre gobierno federal, la realidad que muchos estados se rehúsan a respetar
como abogar por beneficios de familia que incluyan las necesidades de los derechos de parejas del mismo sexo presenta problemas adicionales.
trabajadores LGBT, vea nuestra guía “En el trabajo” de Lambda Legal. Por ejemplo, si parejas viajan o se mudan a un estado hostil, es incierto
Si recibes seguro médico de cónyuge o de pareja domestica por medio como la pareja será tratada en una crisis. También, muchos estados
de tu empleador, ten en cuenta que tu empleador tiene que reportar que se niegan a reconocer los derechos de parejas del mismo sexo no
el valor de este beneficio como ingreso adicional que será sujeto a permiten que parejas domesticas o casadas del mismo sexo presenten
impuestos por el gobierno federal al menos que su cónyuge o pareja demandas de divorcio o de disolución si la relación se acaba —como
domestica califique como su dependiente bajo las leyes federales. Si es el caso en aproximadamente la mitad de todos los matrimonios
estas considerando inscribirte en estos beneficios familiares, considera heterosexuales.
preguntándole a tu empleador acerca del valor de los beneficios y sí tu Para alguna gente, hay otros temas que considerar antes de casarte o
cónyuge /pareja califica como tu dependiente bajo de la ley federal para registrarte:
que sepas cuanto mas tendrás que pagar en impuestos federales. • Las fuerzas armadas pueden interpretar casándote o registrándote
con una pareja del mismo sexo como una violación de sus políticas
¿Que significa ser casado o registrado para discriminatorias contra lesbianas y gays y puede resultar en un
beneficios y protecciones federales? descargo.
Actualmente, el gobierno federal no respeta matrimonios, uniones • Si un miembro de una pareja es indocumentado en esta país,
civiles, o asociaciones de parejas domesticas registradas entre parejas casándote o registrándote con una pareja del mismo sexo podrá
del mismo sexo para beneficios, protecciones y obligaciones federales ocasionar problemas. Para más información, consulta Immigration
asociadas con el matrimonio. Estos incluyen reglas de impuestos Equality al www.immigrationequality.org.
de ingresos y de propiedad, ciertas protecciones de inmigración, • Si una persona desea adoptar a un niño, es importante notar que
protecciones de Seguro Social, y muchos otros. algunos estados y países permiten adopciones de individuos solteros,
Por ejemplo, como fue mencionado anteriormente, para empleados pero no de parejas del mismo sexo (ya sea estando en una relación
casados o registrados con una pareja del mismo sexo, el valor de los legalmente sancionada o no). Dependiendo en donde una persona gay
beneficios de seguro médico proveídos por el empleador para tu pareja o una pareja del mismo sexo desea adoptar, casándote o registrándote
o cónyuge son considerados como ingreso adicional para el empleado y como pareja doméstica podría introducir complicaciones.
se tendrá que pagar impuestos de ingresos federales. En comparación,
para empleados heterosexuales, el valor del seguro médico para la pareja ¿pueden residentes de california en parejas
no se considera como ingreso sujeto a impuestos. del mismo sexo casarse fuera de california?
Igualmente, ciudadanos y residentes permanentes de los EEUU pueden ¿deberían Hacerlo?
ajustar el estatus migratorio de una pareja nacida en otro país basándose Connecticut, Iowa, y Massachusetts permiten que personas no
en un matrimonio heterosexual, no existe la misma oportunidad para residentes de esos estados se casen, pero el matrimonio tiene que ser
una pareja domestica o un cónyuge del mismo sexo. celebrado dentro del estado que emitió la licencia de matrimonio.
Anticipamos que Maine, Vermont, y probablemente New Hampshire
También, registrándose y/o casándose descalifica algunas personas de harán lo mismo. Sin embargo, es importante estar conciente que
programas de asistencia estatales que se basan en los ingreso, porque los estos estados si tienen requisitos de residencia para poder presentar
ingresos y propiedad de un cónyuge a menudo son incluidos con los del una demanda a través de la corte para terminar un matrimonio. Si te
solicitante. casas fuera de California y después lo inesperado ocurre, y quieres un
www.lambdalegal.org

4. divorcio mientras que estés viviendo en California con la Proposición 8 ¿Que tal si alguien se niega a tratarme a mi o a
vigente, es posible que no puedas terminar tu matrimonio en California nuestra relación como casados a causa de la
o en el estado en el que te casaste. Tal vez no podrás divorciarte al proposición 8?
menos que te mudas y establezcas residencia en un estado que respeta Lambda Legal está preocupado que parejas del mismo sexo casadas tal
los matrimonios civiles de parejas del mismo sexo. vez encuentren discriminación e indiferencia ilegal a sus matrimonios—
al contrario a la decisión del caso Strauss de la Corte Suprema—tal y
¿cuáles son las diferencias entre el como hemos visto los derechos y protecciones de parejas domésticas
matrimonio civil y los registros de parejas frecuentemente ignoradas en California. Animamos a cualquiera
domésticas? ¿por Que no son suficientes las persona cuyo matrimonio civil es ignorado o tratado como si no
parejas domesticas? fuera válido a raíz de la Proposición 8 a contactar el equipo Ojo al
A pesar de unas diferencias legales de menor importancia, la Matrimonio de Lambda Legal al 213-382-7600 ext. 330 (sin-costo:
diferencia mayor es que todo el mundo entiende el matrimonio civil. 866-542-8336) o al http://lambdalegal.org/ayuda. Se habla Español.
Ese entendimiento común y el respeto amplio por la institución que
es el matrimonio civil generalmente aseguran que la relación familiar ¿Que es ojo al matrimonio: california de
de los casados y sus derechos legales que otorga el matrimonio civil lambda legal?
sean respetados. Al contrario, todo el mundo entiende que el registro Ojo al Matrimonio: California es un programa de apoyo y
de parejas domésticas no es lo mismo o igual que el matrimonio civil. observación con el objetivo de asegurar que las parejas casadas del
El mismo acceso al matrimonio civil resulta en el tratamiento justo y mismo sexo sean tratadas justamente a pesar de la ratificación de la
el respecto a parejas del mismo sexo, mientras que la exclusión de las Proposición 8. A través de Ojo al Matrimonio, Lambda Legal:
parejas del mismo sexo al matrimonio civil implícitamente sanciona • provee información y apoyo a parejas casadas del mismo sexo que
la discriminación antigay. Esta es la esencia de la decisión de la Corte sufren de discriminación.
Suprema del 2008 en los casos In re Marriage Cases, un análisis que la • presenta demandas particulares que clarifiquen y hagan que se
corte reafirmó en la decisión del caso Strauss. respete la ley cuando el estado civil de parejas casadas del mismo sexo
no son respetadas.
¿pueden parejas del mismo sexo casadas • y ayuda a parejas casadas del mismo sexo ha hablar claro sobre
viviendo en california también registrarse como el matrimonio civil provee más seguridad legal y protección
como parejas domesticas? ¿deberían? a sus familia para que California pueda entender que discriminar y
Si. Estando ambos casados y registrados como pareja domestica es usar como blancos a ciertas familias es dañino e injusto.
doble la protección cuando uno viaja porque unos estados respetan
tu registración de pareja domestica pero no tu matrimonio, y otros colaboración para servir la diversa
respetan tu matrimonio pero no tu registración de pareja domestica. comunidad lgbt
Lambda Legal se enorgullece en presentar Ojo al Matrimonio:
¿deberían de tomar otras precauciones California en colaboración con los siguientes grupos comunitarios
aQuellas parejas del mismo sexo Que ya Hayan trabajando para avanzar los derechos de la comunidad LGBT en las
formalizado legalmente su relación a través comunidades de color en California y a través de las varias comunidades
de, por ejemplo, el matrimonio civil y/o el y tradiciones religiosas:
registro de parejas domésticas? • API Equality-LA
Sí. Este campo legal se esta desarrollando rápidamente y con mucha • California Faith for Equality
incertidumbre. Mientras que unos estados ahora respetan los • the Jordan/Rustin Coalition
derechos de aquellas parejas del mismo sexo que hayan formalizado • la Alianza Latina para la Igualdad.
legalmente sus relaciones, el gobierno federal y muchos otros estados
aun no respetan esos derechos. Es especialmente importante tomar exHortación a la acción
protecciones sensibles cuando vas a viajar fuera de California. Si es Si tú o alguien que conoces sufre discriminación o la falta de respeto
posible, debes consultar un abogado sobre medidas que puedes tomar a un matrimonio civil a causa de la ratificación de la Proposición 8,
para proveer más seguridad para tu familia — además de estar casado o si tienes preguntas adicionales o buscas información de contacto
y/o registrado, si es que esas opciones son apropiadas en tu caso. Por para abogados privados que podrán aconsejarte, comunícate con
ejemplo, documentos legales como un testamento, designación de el equipo Ojo al Matrimonio: California de Lambda Legal a través
representante médico para tu atención médica y poderes notariales nuestra Línea de Ayuda de Lambda Legal al 213-382-7600 ext
proveen seguridad adicional. Parejas heterosexuales casadas preparan 330, sin-costo al 866-542-8336 o http://www.lambdalegal.org/
estos documentos a menudo para proveer más seguridad para sus marriagewatch. Se habla Español. Para información acerca de
familias. Tales documentos son aun más importantes para parejas del estos temas en Chino, Khmer, Coreano o Vietnamita, por favor
mismo sexo quienes relaciones son respetados en algunos estados, comuníquese con nuestros compañeros del Centro Legal Asiático
pero en otros no. Hay más detalles en la publicación de Lambda Americano del Pacifico al (213) 977-7500 o http://www.apalc.org.
Legal, Toma el control, una guía acerca de la planificación legal y
financiera.
www.lambdalegal.org