Presentació al Workshop TIC, Terminologia i Salut del projecte DEMCAT, centrat en l’elaboració d’un nou diccionari de medicina en llengua catalana, fent èmfasi en l’estat actual dels treballs d’actualització del diccionari terminològic i posant l’accent en les properes passes previstes per a aquest any. 24 de març de 2017

1. Un nou diccionari mèdic en català
Un nou diccionari mèdic
en català
La terminologia de les ciències
de la salut en una obra actualitzada
i multilingüe
M. Antònia Julià (TERMCAT)
24 de març de 2017
Workshop TIC, Terminologia i Salut
La tecnologia al servei de la comunicació amb i entre els pacients

2. Un nou diccionari mèdic en català
1. Motivació
2. El projecte
3. Resultats
4. Demostració
5. Properes passes
Un projecte col·laboratiu
Presentació del DEMCAT

3. Un nou diccionari mèdic en català
1. Motivació (1)
Una llarga trajectòria

4. Un nou diccionari mèdic en català
Sols anirem més ràpid, però junts arribarem més lluny
By George H. Van Norman, Springfield, Mass. CREATED/PUBLISHED: c1898. [Public domain], via Wikimedia Commons
1. Motivació (2)

5. Un nou diccionari mèdic en català
Sols anirem més ràpid, però junts arribarem més lluny
1. Motivació (2)

6. Un nou diccionari mèdic en català
1. Terminologia posada al dia
2. Actualització permanent
3. Equivalències en altres llengües
4. Aval dels experts
5. Suport de la comunitat d’usuaris
6. Suport institucional
7. Ús normalitzat
8. Implantació en el sistema de salut
9. Interrelació amb els sistemes
d’informació sanitària
Una fita col·lectiva
TiiaMonto[CCBY-SA3.0(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)],
viaWikimediaCommons
2. El projecte (1)
Quins objectius ens plantegem?

7. Un nou diccionari mèdic en català
2. El projecte (2)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/183/
Un diccionari en línia

8. Un nou diccionari mèdic en català
2. El projecte (3)
www.demcat.cat
Un web amb continguts
de terminologia mèdica

9. Un nou diccionari mèdic en català
Com hi participen els experts en ciències de la salut?
Tasques de l’equip científic assessor
• Revisar els termes (llistats + web)
• Fer una lectura valorativa de les dades
• Proposar altes, baixes, canvis
• Respondre les consultes que se’ls formulin
Tasques de l’equip terminològic
• Instruccions metodològiques
• Formació i resolució de dubtes
• Esquema de fitxa + llibre d’estil
• Sessions de treball
2. El projecte (4)
Un gran equip multidisciplinari

10. Un nou diccionari mèdic en català
3. Resultats
La maquinària, en funcionament
Paràmetre Nombre
fitxes
Nombre
denominacions
Nombre total de fitxes 72715 98139
Fitxes que contenen anglès 10297 12455
Fitxes que contenen castellà 9028 10364
Fitxes que contenen francès 7196 7824
Fitxes que contenen número CAS 482
Fitxes que contenen llatí 233
Fitxes que contenen nom científic 329
Fitxes que contenen símbol 291
Fitxes que contenen TA 45
Fitxes que contenen codi 4
Fitxes que contenen nota 5190
Unes quantes dades (2016)

11. Un nou diccionari mèdic en català
4. Demostració
Som-hi?

12. Un nou diccionari mèdic en català
5. Properes passes (1)
Progrés del treball en curs
• Revisió de continuïtat del corpus
• Incorporació de noves dades
• Difusió de la terminologia revisada
• Difusió de continguts terminològics
Una mostra pertinent

13. Un nou diccionari mèdic en català
6. Properes passes (2)
Hi voleu participar?
Olichel/Pixabay/CC0PublicDomain

14. Un nou diccionari mèdic en català
www.demcat.cat
@noudemcat
www.termcat.cat
@entretermes