Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
El projecte DEMCAT
Una experiència de treball ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
1. Motivació
2. El projecte
3. Resultats
4. Pr...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
1. Motivació (1)
Una llarga trajectòria
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
Seelenbluete / Pixabay / CC0 Public Domain
1. ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
1. Motivació (2)
Werner22brigitte / Pixabay / ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
1. Motivació (2)
Iniciativa de partenariat púb...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
1. Terminologia posada al dia
2. Actualització...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
2. El projecte (2)
http://www.termcat.cat/ca/D...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
2. El projecte (3)
www.demcat.cat
Un web espec...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
Sinergies entre professionals d’àmbits diverso...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
Creació d’una xarxa de comitès terminològics
2...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
Sessions de treball i de debat
2. El projecte ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
Sessions de presentació i de formació
2. El pr...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
3. Resultats (1)
La maquinària, en funcionamen...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
3. Resultats (2)
Un tast del diccionari
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
5. Properes passes (1)
Progrés del treball en ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
5. Properes passes (2)
Creixement de la xarxa ...
Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut
www.demcat.cat
@noudemcat
www.termcat.cat
www....
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Una experiència de treball col·laboratiu en xarxa per a la terminologia de les ciències de la salut. M. Antònia Julià i Fèlix Bosch

89 visualizaciones

Publicado el

Ponència presentada per M. Antònia Julià en el marc de la XIII Jornada Realiter celebrada el 6 d'octubre del 2017 a Barcelona.

  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Una experiència de treball col·laboratiu en xarxa per a la terminologia de les ciències de la salut. M. Antònia Julià i Fèlix Bosch

  1. 1. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut El projecte DEMCAT Una experiència de treball col·laboratiu en xarxa per a la terminologia de les ciències de la salut M. Antònia Julià (TERMCAT, Centre de Terminologia) Fèlix Bosch (UPF / Fundació Dr. Antoni Esteve) XIII Jornada Realiter Barcelona, 6 d’octubre de 2017
  2. 2. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 1. Motivació 2. El projecte 3. Resultats 4. Properes passes Un treball en xarxa transversal El projecte DEMCAT
  3. 3. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 1. Motivació (1) Una llarga trajectòria
  4. 4. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut Seelenbluete / Pixabay / CC0 Public Domain 1. Motivació (2) Sols anirem més ràpid, però junts arribarem més lluny
  5. 5. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 1. Motivació (2) Werner22brigitte / Pixabay / CC0 Public Domain Sols anirem més ràpid, però junts arribarem més lluny
  6. 6. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 1. Motivació (2) Iniciativa de partenariat públic i privat
  7. 7. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 1. Terminologia posada al dia 2. Actualització permanent 3. Equivalències en altres llengües 4. Aval dels experts 5. Confiança de la comunitat d’usuaris 6. Suport institucional 7. Ús normalitzat de la terminologia 8. Implantació en el sistema de salut 9. Interrelació amb els sistemes d’informació sanitària 10. Dimensió internacional Una fita col·lectiva TiiaMonto[CCBY-SA3.0(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], viaWikimediaCommons 2. El projecte (1) Quins objectius ens plantegem?
  8. 8. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 2. El projecte (2) http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/183/ Un diccionari en línia
  9. 9. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 2. El projecte (3) www.demcat.cat Un web especialitzat en continguts de terminologia mèdica
  10. 10. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut Sinergies entre professionals d’àmbits diversos Equip científic assessor • Revisió i validació dels termes • Proposta d’altes, baixes, canvis • Detecció de neologismes i casos dubtosos • Resposta a les consultes que se’ls formulin Equip terminològic • Instruccions per al treball terminològic • Formació en metodologia terminològica • Resolució de dubtes • Establiment de criteris i normalització • Sessions de treball 2. El projecte (4) Treball col·laboratiu en xarxa
  11. 11. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut Creació d’una xarxa de comitès terminològics 2. El projecte (5) Un gran equip multidisciplinari
  12. 12. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut Sessions de treball i de debat 2. El projecte (6) Jornada de reflexió (18 de juny de 2016)
  13. 13. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut Sessions de presentació i de formació 2. El projecte (7) Arreu del territori
  14. 14. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 3. Resultats (1) La maquinària, en funcionament Unes quantes dades (juliol 2017) Paràmetre Nombre Nombre denominacions Nombre total de fitxes 72.784 -- Fitxes que contenen àrea temàtica 72.784 -- Fitxes que contenen català 72.784 98.163 Fitxes que contenen anglès 10.888 13.189 Fitxes que contenen castellà 9.641 11.109 Fitxes que contenen francès 7.708 8.399 Fitxes que contenen definició 72.417 -- Fitxes que contenen nota 5.603 -- Fitxes que contenen número CAS 536 -- Fitxes que contenen llatí 233 -- Fitxes que contenen nom científic 329 -- Fitxes que contenen símbol 291 -- Fitxes que contenen Terminologia anatòmica 45 -- Comitès terminològics Consell científic Societat DEMCAT Articles i comunicacions Corrector ortogràfic
  15. 15. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 3. Resultats (2) Un tast del diccionari
  16. 16. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 5. Properes passes (1) Progrés del treball en curs • Revisió de continuïtat del corpus • Incorporació de noves dades • Difusió de la terminologia revisada • Divulgació de continguts terminològics • Establiment de sinergies amb nous agents Els nous conceptes de les ciències de la salut
  17. 17. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut 5. Properes passes (2) Creixement de la xarxa i la comunitat DEMCAT
  18. 18. Un projecte col·laboratiu per a la terminologia de les ciències de la salut www.demcat.cat @noudemcat www.termcat.cat www.esteve.org A la proa del llenguatge el món és nou, la vida hi canta i el futur hi balbuceja. David Jou

×