1. Conflicte Lingüístic:
Bilingüisme i Diglòssia

2. Bilingüisme - Definició
 Segons el diccionari normatiu (IEC):
Coexistència de dues llengües
en un mateix parlant o en un
grup social determinat.

3. Diglòssia - Definició
 Segons el diccionari normatiu (IEC):
Situació sociolingüística en què dos
idiomes o parlars són usats amb valor
social diferent: l’un és usat per a
funcions formals, generalment en l’ús
escrit, enfront de l’altre, que és usat per
a funcions informals, bàsicament orals.

4. Bilingüisme
 Segons molts sociolingüistes, el
bilingüisme a nivell col·lectiu no és un
fet natural en els pobles.
 La societat només necessita d’una llengua per
exercir la funció comunicativa.
 Bilingüisme  Individual
 Diglòssia  Social o col·lectiu

5. Tipus de Bilingüisme
 Bilingüisme individual.
 Relacionat amb el poliglotisme individual i personal.
 Bilingüisme social unidireccional.
 Els parlants d’una llengua es veuen “obligats” a conéixer
una segona llengua sense que aquests hagin d’aprendre
la dels primers. Pot tenir una estreta relació amb la
diglòssia.
 Bilingüisme territorial.
 Quan en un país estan geogràficament ben delimitades
les diferents comunitats lingüístiques. (ex.- Suïssa)

6. Diglòssia - Origen
 Origen: 1959 – Ferguson.
 Una mateixa llengua amb dues varietats:
 Varietat Alta (Llengua A)
 Varietat Baixa (Llengua B)
Varietat Alta Varietat Baixa
Ús formal X ---
Ús informal --- X

7. Diglòssia - Origen
 Fishman (1971) planteja el concepte de diglòssia entre dues llengües.
 Llengua A – Àmbits formals
 Major normativització i prestigi.
 Apresa de manera formal en l’ensenyament.
 Ús en l’administració pública, mitjans comunicació, …
 Llengua B – Àmbits informals
 Baixa o nul·la normativització i prestigi.
 Apresa per transmissió familiar.
 Ús privat, bàsicament oral.

8. Evolució sociolingüística del català en el temps
CATALÀ LLATÍ
S. IX-XII INFORMAL FORMAL
S. XIII-XV INF - FOR FORMAL
CATALÀ ESPANYOL
S. XVI-XVII INF - FOR FORMAL
S. XVIII-XIX INFORMAL FORMAL
S. XIX - XX INFORMAL INF - FOR
Actualitat INF - FOR INF - FOR

9. Bilingüisme i Diglòssia: Conflicte lingüístic
Grups de relació
 Bilingüisme i diglòssia: Al Paraguai (Castellà/Guaraní).
 Bilingüisme sense diglòssia: Persones bilingües a
nivell individual.
 Diglòssia sense bilingüisme: Rússia abans de la 1ª
guerra mundial (aristocràcia  francès , poble  rus)
 Ni bilingüisme ni diglòssia: Comunitats monolingües.

10. Resolucions del Conflicte Lingüístic
 Substitució lingüística.
 Normalització lingüística.
 Minorització.

11. Bilingüisme i Diglòssia - Bibliografia
Curs de Llengua Catalana – NIVELL D (3 ed.). (2005). Barcelona:
Castellnou Edicions. Pag. 332-335
Carmina Ribes Falcó. Llengües en contacte: Bilingüisme i Diglòssia.
http://blocs.mesvilaweb.cat/media/
TGxlbmfDvGVzIGVuIGNvbnRhY3RlLiBCaWxpbmfDvGlzbWUgaSBkaWdsw7Jzc2lh
_78989_10_6608_1.pdf