1. ‫مـــــــــــــــــــــــــزايـــــــــــــــــــــــــــــا‬
‫خـــــــــــــــاصــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫لــلــمــتـــقــاعـــديــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن‬

2. ‫برنــــــــــــامج‬
‫مـــــــــــــــــــــــــــزايــــــــــــا‬
‫التقاعد‬ ‫ومكافآت‬ ‫معاشات‬ ‫صندوق‬ ‫يدعوكم‬
‫وهو‬ ،"‫"مزايا‬ ‫برنامج‬ ‫في‬ ‫للمشاركة‬ ‫أبوظبي‬ ‫إلمارة‬
‫من‬ ‫الكثير‬ ‫بأن‬ ‫منا‬ ً‫ايماننا‬ ‫اطالقه‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫البرنامج‬
‫هي‬ ‫اإلمارات‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫تحققت‬ ‫التي‬ ‫اإلنجازات‬
‫في‬ ‫كانوا‬ ‫فقد‬ ،‫المتقاعدون‬ ‫وعمل‬ ‫جهد‬ ‫نتاج‬
‫هم‬ ‫واليوم‬ ‫والعطاء‬ ‫القوة‬ ‫مصدر‬ ‫األيام‬ ‫من‬ ‫يوم‬
.‫والمعرفة‬ ‫الخبرة‬ ‫مصدر‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫للمشاركة‬ ‫الفرصة‬ ‫مزايا‬ ‫برنامج‬ ‫لكم‬ ‫يتيح‬
.‫وعوائلهم‬ ‫بالمتقاعدين‬ ‫تليق‬ ‫إمتيازات‬ ‫تقديم‬
‫متكامل‬ ‫اجتماعي‬ ‫كبرنامج‬ ‫تصميمه‬ ‫تم‬ ‫والذي‬
.‫لهم‬ ‫متميز‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫لتقديم‬
What is
Mazayaa?
Abu Dhabi Retirement, Pensions & Benefits
Fund has launched a new program
“Mazayaa” as a showcase of its gratitude
and appreciation for the efforts put forth by
pensioners in building the nation.
These men and women were a source
of strength and giving in their youth and
they are today a source of knowledge and
experience, which puts us in a unique
position to acknowledge their contribution.
Mazayaa literally means “advantages” and
as such it is about extending facilities and
great offers to exceptional individuals who
used to enjoy similar benefits in the course
of their career.

3. ‫يــــمـــكـــنـــك‬ ‫كــــيــــف‬
‫الــــــــــــــــمــــــــــــــــشــــــــــــــــاركــــــــــــــــــــــــــة‬
‫ونرد‬ ‫لهم‬ ‫وإمتناننا‬ ‫شكرنا‬ ‫عن‬ ‫نعبر‬ ‫بأن‬ ‫دورنا‬ ‫حان‬
.‫العطاء‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ً‫جزءا‬ ‫للمتقاعدين‬
‫لكم‬ ‫نقدم‬ ،‫البرنامج‬ ‫مراحل‬ ‫من‬ ‫أولى‬ ‫كمرحلة‬
‫تقديم‬ ‫فيمكنكم‬ .‫مشاركتكم‬ ‫طريقة‬ ‫إلختيار‬ ‫فرصة‬
‫الخدمات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫تسهيالت‬ ‫أو‬ ‫خصومات‬
‫نوعية‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مما‬ ‫المتنوعة‬
.‫التقاعد‬ ‫بعد‬ ‫للحياة‬ ‫مميزة‬
‫برنامج‬ ‫رعاية‬ ‫عبر‬ ‫المساهمة‬ ‫إختيار‬ ً‫أيضا‬ ‫يمكنكم‬
.‫للعطاء‬ ‫أوسع‬ ‫نطاق‬ ‫لكم‬ ‫يتيح‬ ‫مما‬ ‫مزايا‬
How can you
participate?
It is our time to give back.
We are giving you a platform of choice for
you to determine how you can contribute.
In Mazayaa’s initial phase, you can
participate by offering our pensioners
special offers / discounts that will give
them the opportunity to enjoy a rewarding
lifestyle.
Alternatively, you can generously opt
to engage in one of our sponsorship
opportunities and have a wider scope for
giving back.

4. ‫فـــوائــــــد‬ ‫هـــي‬ ‫ما‬
‫االشـــــــــــتــــــــــــراك‬
‫مـــــــــزايــــــــــــــا‬ ‫مع‬
‫المسؤولية‬ ‫حس‬ ‫تعزيز‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬ "‫مزايا‬ " ‫برنامج‬
‫الشركات‬ ‫لدى‬ ‫المتقاعدين‬ ‫تجاه‬ ‫اإلجتماعية‬
.‫الدولة‬ ‫في‬ ‫األخرى‬ ‫والقطاعات‬ ‫والمؤسسات‬
5570 ‫حوالي‬ "‫"مزايا‬ ‫برنامج‬ ‫من‬ ‫اليوم‬ ‫يستفيد‬
.‫واأليتام‬ ‫األرامل‬ ‫من‬ ‫مستحق‬ 8082‫و‬ ‫متقاعد‬
‫متعامل‬ 10000 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫يضيف‬ ‫البرنامج‬ ‫فهذا‬
‫جديدة‬ ‫نافذة‬ ‫لكم‬ ‫ويفتح‬ ‫عمالئكم‬ ‫قائمة‬ ‫إلى‬
‫للمتقاعدين‬ ‫خاصة‬ ‫وخدمات‬ ‫خصومات‬ ‫لتقديم‬
‫أن‬ ‫بإمكاننا‬ ‫البرنامج‬ ‫هذا‬ ‫خالل‬ ‫فمن‬ ،‫وعائالتهم‬
.‫الفئة‬ ‫لهذه‬ ‫مباشرة‬ ‫خدماتك‬ ‫نوصل‬
.‫إلستثماركم‬ ‫عودة‬
.‫االلكتروني‬ ‫موقعنا‬ ‫على‬ ‫مؤسستكم‬ ‫شعار‬
‫جهود‬ ‫في‬ ‫الدعم‬ ‫نطاق‬ ‫عبر‬ ‫إيضافية‬ ‫مزايا‬ ‫للرعاة‬
‫واسعة‬ ‫نافذة‬ ‫لكم‬ ‫يفتح‬ ‫مما‬ ‫العامة‬ ‫العالقات‬
.‫شركتكم‬ ‫سمعة‬ ‫تعزيز‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫تستطيعون‬
What are the
benefits of
Mazayaa?
Fantastic CSR value for your corporate
image
We have 5570 pensioners and 8082
widows and beneficiaries which gives you
access to well over 10,000 new potential
national clients!
Measurable ROI
Logo on Mazayaa website
Sponsors will also benefit from additional
PR support which will tie-in with their
efforts to communicate their services to
a national audience

5. ‫تــــــــبــــــــــــــــــــــــــــدأ‬ ‫كــــيــــــــف‬
‫اإلجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــراءات‬
‫صندوق‬ ‫مع‬ ‫التواصل‬ ‫سوى‬ ‫عليكم‬ ‫ليس‬
‫أبوظبي‬ ‫إلمارة‬ ‫التقاعد‬ ‫ومكافآت‬ ‫معاشات‬
‫نوعية‬ ‫وعرض‬ ‫مزايا‬ ‫لبرنامج‬ ‫اإلنضمام‬ ‫وطلب‬
‫بإمكانكم‬ ‫التي‬ ‫الرعاية‬ ‫أو‬ ‫الخدمات‬ ‫أو‬ ‫الخصومات‬
‫نقدم‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫سنحرص‬ ‫بدورنا‬ ‫ونحن‬ ،‫تقدموها‬ ‫أن‬
‫تضمن‬ ‫التي‬ ‫المناسبة‬ ‫التسهيالت‬ ‫كافة‬ ‫لكم‬
.‫ويسر‬ ‫سهولة‬ ‫بكل‬ ‫للبرنامج‬ ‫انضمامكم‬
How do we move
things forward?
It starts with a call or an email to get the
conversation going. Our Mazayaa team
will inform you of all options available to
you and once you determine how you wish
to contribute, we complete the procedure
and give you a new voice to showcase your
generosity of spirit and goodwill towards
the men, women and families who have
built our past and are an integral part of
our present and future.

6. ‫تـــــــــــــــواصـــــــــــــــل‬
‫مـــــــــــــــعـــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا‬
LEt's get in touch
+971 2 4140414 :‫فاكس‬ I 80044400 :‫المجاني‬ ‫الرقم‬
info@mazayaa.ae :‫اإللكتروني‬ ‫البريد‬
‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫اإلمارات‬ ،‫أبوظبي‬ 3122 :‫البريد‬ ‫صندوق‬
www.mazayaa.ae I www.pension.gov.ae
@ADPMazaya