Interculturel et représentations des langues fini

Université Paul Valéry Montpellier 3
 Master 2 « Pratiques professionnelles en Français Langue Non
                          Maternelle »
                       Année 2011-2012



     Interculturalité et
représentations des langues
                                          Céline Chapaveire
                                          celinechapaveire@yahoo.fr

                                          Anaïs Mandon
                                          anaismandon@gmail.com
PLAN:
           Partie théorique

1. L’interculturalité un thème d’actualité
2. Représentations des langues et
   enseignement du FLE
3. L’approche interculturelle un moyen
   d’agir sur les représentations
4. Justification du scénario pédagogique
   proposé
L’interculturalité: un thème
  d’actualité
« Socialisation, enculturation, scolarisation, éducation se
déclinent désormais au pluriel. L'«étrangéité» d'autrui fait
désormais partie du quotidien, soit directement par contact,
soit indirectement par les médias. Les enjeux futurs de
l'éducation, formelle et informelle, sont donc à définir par
rapport à cette complexification et à cette diversification
croissante du tissu social et de l'expérience. »

Martine Abdallah-Pretceille, Pour une éducation à l’altérité, Revues des
Sciences de l’Education, XXIII, n°1, 1997
Représentations des langues et
    enseignement du FLE
• Chaque  être humain appréhende la réalité à l’aide de
représentations.
   -Représentations collectives (commune à un groupe donné)
   -Représentations individuelles (liées à l’histoire, aux affects de
   chacun)

• Les      représentations          sont      des         images
réductrices, simplifiées de la réalité, et peuvent conduire à
la formation Un stéréotypes
             de stéréotype consiste en une représentation
             «          cliché         »          d’une      réalité
             (individu, métier, paysage, etc.) qui réduit celle-ci à
             un trait, à une idée toute faite. Il est donc une vue
             partielle et partiale de cette réalité. […]
             Jean-Pierre CUQ, 2003, Dictionnaire de didactique du français
             langue étrangère et seconde, Paris, asdifle/Clé International, pp.
             224-225.
• Les langues sont investies de diverses représentations
et stéréotypes

• Ces représentations peuvent avoir un impact négatif ou
positif sur l’apprentissage de la langue cible

       On reconnaît en particulier que les représentations que les
       locuteurs se font des langues, de leurs normes, de leurs
       caractéristiques, ou de leurs statuts au regard d’autres
       langues, influencent les procédures et les stratégies qu’ils
       développent et mettent en œuvre pour les apprendre et les
       utiliser.
       DABENE, L., L’image des langues et leur apprentissage, dans M.
       Matthey, 1997, p. 19.


• Apprentissage          d’une         langue          →       représentations
exacerbées

• Découverte d’une nouvelle langue mais aussi d’une
nouvelle culture.
L’approche interculturelle: un
 moyen d’agir sur les
 représentations
• Les représentations sont malléables, il est donc
intéressant pour un professeur de langue d’essayer
d’amener les apprenants à déconstruire ces
représentations.

• Adopter une démarche interculturelle permet
d’interroger les représentations des apprenants
        - les regards-croisés entre la langue-culture de
l’apprenant et la langue culture cible permet à la fois de
reconnaître     l’apprenant en ce qu’il est et de l’ouvrir à une
nouvelle        culture.
        - co-construction des savoirs
Justification du scénario
           pédagogique proposé
• Travaillersur les représentations linguistiques des
apprenants à partir d’un thème centré sur les langues
régionales et les accents de France.

• Mais l’objectif principal est          de   travailler   sur
l’argumentation à l’oral et à l’écrit.

• Sur quelles représentations linguistiques allons-nous
travailler?
    -Le français comme seule langue parlée en France
    - Pour « bien » parler français il faut parler comme un
    natif
PLAN
 Partie pratique

  « Voyage à travers les sonorités
           de la France »
 Contexte

 Leçon 1: On parle quelle langue en
  France?

 Leçon 2: Et toi, tu parles quel français?
Contexte:


Public: hétérogène, niveau B1 → B2, grands
adolescents, non-captif, groupe d’environ 10 élèves

Lieu: Montpellier, Institut linguistique

Besoins:
      Attentes différentes
      Objectif commun: atteindre le niveau B2
Leçon 1: On parle quelle(s) langue(s)
en France?
 Activité 1: Et si on partait en voyage? (1h)

 • Objectifs:
 -entraîner les apprenants à « convaincre » à l’oral
 -réinvestir les savoirs acquis

 • Déroulement:
 -Organiser un voyage à travers différentes régions de
 France en utilisant Internet
 -Présenter l’itinéraire
 -Voter pour l’itinéraire le plus convainquant

 Découverte des régions de France, déconstruire le
 stéréotype de la France qui se résumerait à Paris.
Activité 2: Remue-méninges (45 min)

• L’ objectif communicatif:
- donner son point de vue.

• Déroulement:
- Écrire le mot « français » au tableau
-Donner trois adjectifs qui représentent pour eux la
langue française.
- Ecrire par deux dialogue avec 6 des adjectifs
écrits, en donnant leur point de vue et en le justifiant
- Jouer le dialogue

- Extérioriser les représentations
- Les déconstruire
 Le rôle du professeur est important puisqu’il va devoir amener les
apprenants à interroger leurs représentations (d’où elles viennent?
Sont-elles justifiées?)
Activité 3: « Langues régionales » (1h)
• Objectifs:
- découverte des principales langues régionales de
        France.
- travailler la compréhension et l’expression orale.

• Déroulement:
-Présenter trois fois la vidéo
1)Demander aux apprenants ce qu’ils ont compris
2) Répondre aux questions de compréhension
3) Réflexion sur le statut des langues régionales en
France.

Déconstruction des représentations:
« En France on ne parle que français! »
Regards-croisés: situations linguistiques
de chaque pays
Tâche: Faut-il protéger les langues
régionales? (45 min)




CHAUNU, Ouest-France, 22/06/08
Leçon 2: Et toi, tu parles quel
     français?
Activité 1: « Bienvenue chez les ch’tis »
(1h)
• Objectif:
-sensibiliser les apprenants aux différents accents
français et aux différents stéréotypes que ceux-ci
génèrent.

• Déroulement:
-Présenter trois fois la vidéo
1)Demander aux apprenants ce qu’ils ont compris
2) Compléter la transcription
3) Discussion


Travail sur les stéréotypes nord/sud
Le professeur devra bien évidement faire ressortir l’aspect
« exagéré » de ceux-ci et, par la suite les déconstruire avec ses
élèves.
Activité 2: La France résonne de tous les
accents du monde (1h)
«Eva Joly, l’anti-france pour
  l’UMP»
La candidate écologiste serait-elle une menace pour la France ? A
en croire Nicolas Dhuicq, député de l’Aube et secrétaire national
de l’UMP en charge des «nouvelles stratégies de défense», l’ex-
juge franco-norvégienne a pour «ambition la dislocation de l’unité
nationale». Selon lui, la menace est grave : «après l’attaque
directe du symbolique défilé du 14 Juillet», Eva Joly s’en prend à
la langue française. Pour ce tenant de la Droite populaire - l’aile
dure de l’UMP -, l’affaire est entendue : la candidate écologiste
veut la fin de la nation française, «édifice patiemment construit par
tant de générations successives». «Les propos de Mme Joly
dévoilent une vision dans laquelle la France disparaîtrait dans un
conglomérat de régions européennes semi-autonomes, inégales
en taille et en richesses, peuplées d’habitants séparés par
d’innombrables barrières linguistiques», assure Nicolas Dhuicq.
Invitée ce week-end, par Régions et peuples solidaires, une
fédération          de        neuf          partis       régionalistes
(basques, breton, alsacien, catalan, occitan, corse et
savoyard), Eva Joly avait défendu «la reconnaissance des
langues régionales» et plaidé pour que «chaque région puisse
avoir un statut différent en fonction de ses revendications». Pour
l’UMP, une véritable atteinte à la sûreté de l’Etat. photo AFP
•Objectif:
Familiariser à l’organisation d’un texte argumentatif

•Déroulement:
-Questions de compréhension générale sur la vidéo
-Présentation d’Eva Joly+ rapport à l’actualité
-Lecture personnelle puis commune
-Repérer l’organisation du texte
-Discussion


Découverte des parties politiques français
Les représentations qu’entrainent les accents
Activité 3: Le débat absurde (45 min)
La climatisation est un appareil qui refroidit. Son utilisation sur toute la
planète permettrait donc de refroidir la Terre et de lutter contre le
réchauffement climatique.

•Objectifs:
-Activité ludique
-Réinvestissement des savoirs acquis
-Entrainement à l’argumentation
-Exprimer l’accord et le désaccord

•Déroulement
-Diviser la classe en 2
-Réaliser une argumentation structurée


Savoir écouter les arguments de l’autre
Respecter les tours de parole
Tâche: Qu’est ce que « bien parler » français?
(45 min)
Conclusion
• Montrer que l’interculturalité est avant tout une
démarche

• Les compétences définies par le CECR peuvent être
travailler dans une optique interculturelle.

• Etudiants valorisés

• Elargissement de leurs connaissances

• Evolution des représentations.

• Perspective d’ouverture pour une prochaine séance:
« la francophonie »
1 de 22

Recomendados

L' interculturel dans la classe exposé n°1 monica por
L' interculturel dans la classe exposé n°1 monicaL' interculturel dans la classe exposé n°1 monica
L' interculturel dans la classe exposé n°1 monicaana liliana
3.2K vistas25 diapositivas
L' interculturel por
L' interculturelL' interculturel
L' interculturelgunners140
11.2K vistas63 diapositivas
Rapport de stage de perfectionnement por
Rapport de stage de perfectionnementRapport de stage de perfectionnement
Rapport de stage de perfectionnementbadouuur
117.1K vistas24 diapositivas
Rapport de stage de perfectionnement - Mahmoudi Mohamed Amine por
Rapport de stage de perfectionnement - Mahmoudi Mohamed AmineRapport de stage de perfectionnement - Mahmoudi Mohamed Amine
Rapport de stage de perfectionnement - Mahmoudi Mohamed AmineMohamed Amine Mahmoudi
48.3K vistas30 diapositivas
Rapport restaurant le-roi por
Rapport restaurant le-roiRapport restaurant le-roi
Rapport restaurant le-roiMarwa Bhouri
4.3K vistas77 diapositivas
QCM informatique de base por
QCM informatique de baseQCM informatique de base
QCM informatique de baseFrust Rados
10K vistas4 diapositivas

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Rapport Projet Fin d'Études PFE por
Rapport Projet Fin d'Études PFERapport Projet Fin d'Études PFE
Rapport Projet Fin d'Études PFEMohamed Amine Mahmoudi
140.6K vistas54 diapositivas
Types de questions d'un questionnaire por
Types de questions d'un questionnaireTypes de questions d'un questionnaire
Types de questions d'un questionnaireDrag'n Survey
18.4K vistas19 diapositivas
Presentation stage Tunisie Telecom por
Presentation stage Tunisie TelecomPresentation stage Tunisie Telecom
Presentation stage Tunisie Telecomlitayem bechir
9.9K vistas31 diapositivas
TD2 - UML - Correction por
TD2 - UML - CorrectionTD2 - UML - Correction
TD2 - UML - CorrectionLilia Sfaxi
21.7K vistas6 diapositivas
Exercices uml-corrige por
Exercices uml-corrigeExercices uml-corrige
Exercices uml-corrigeAmineMouhout1
74.8K vistas17 diapositivas
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique por
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique Georges Amichia
27.7K vistas48 diapositivas

La actualidad más candente(20)

Types de questions d'un questionnaire por Drag'n Survey
Types de questions d'un questionnaireTypes de questions d'un questionnaire
Types de questions d'un questionnaire
Drag'n Survey18.4K vistas
Presentation stage Tunisie Telecom por litayem bechir
Presentation stage Tunisie TelecomPresentation stage Tunisie Telecom
Presentation stage Tunisie Telecom
litayem bechir9.9K vistas
TD2 - UML - Correction por Lilia Sfaxi
TD2 - UML - CorrectionTD2 - UML - Correction
TD2 - UML - Correction
Lilia Sfaxi21.7K vistas
Exercices uml-corrige por AmineMouhout1
Exercices uml-corrigeExercices uml-corrige
Exercices uml-corrige
AmineMouhout174.8K vistas
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique por Georges Amichia
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique
Etude d'une application de gestion d'une bibliothèque numérique
Georges Amichia27.7K vistas
Conception et Réalisation d’une application de Gestion SCOLAIRE por Ghizlane ALOZADE
Conception et Réalisation d’une application de Gestion SCOLAIREConception et Réalisation d’une application de Gestion SCOLAIRE
Conception et Réalisation d’une application de Gestion SCOLAIRE
Ghizlane ALOZADE39.2K vistas
QCM système d'information por Frust Rados
QCM système d'informationQCM système d'information
QCM système d'information
Frust Rados16.8K vistas
Programme des cours por Otmane Radi
Programme des coursProgramme des cours
Programme des cours
Otmane Radi1.5K vistas
présentation ppt du stage technicien por Iheb Ben Salem
présentation ppt du stage technicienprésentation ppt du stage technicien
présentation ppt du stage technicien
Iheb Ben Salem7.2K vistas
Rapport De PFE por Nadir Haouari
Rapport De PFERapport De PFE
Rapport De PFE
Nadir Haouari192.1K vistas
Rapport pfe Conceptionet Developpement d'une Application web et Mobile por Raoua Bennasr
Rapport pfe Conceptionet Developpement d'une Application web et  Mobile Rapport pfe Conceptionet Developpement d'une Application web et  Mobile
Rapport pfe Conceptionet Developpement d'une Application web et Mobile
Raoua Bennasr17.2K vistas
Methodes d'accès dans les réseaux locaux por Ines Kechiche
Methodes d'accès dans les réseaux locauxMethodes d'accès dans les réseaux locaux
Methodes d'accès dans les réseaux locaux
Ines Kechiche4.4K vistas
Soutenance de stage por Aesrath
Soutenance de stageSoutenance de stage
Soutenance de stage
Aesrath28K vistas
Cours en ligne por yranarivelo
Cours en ligneCours en ligne
Cours en ligne
yranarivelo2.1K vistas
sommaire et tables de matiéres por guest4e68fd8
sommaire et tables de matiéressommaire et tables de matiéres
sommaire et tables de matiéres
guest4e68fd841.3K vistas
Rapport de Stage -Finale.pdf por WaelTOUMI2
Rapport de Stage -Finale.pdfRapport de Stage -Finale.pdf
Rapport de Stage -Finale.pdf
WaelTOUMI22.9K vistas
Modele rapport pfe esprit por Amine Chahed
Modele rapport pfe  espritModele rapport pfe  esprit
Modele rapport pfe esprit
Amine Chahed4K vistas
50315546 rapport-de-stage-telecom por mohamed nadasd
50315546 rapport-de-stage-telecom50315546 rapport-de-stage-telecom
50315546 rapport-de-stage-telecom
mohamed nadasd2.8K vistas
Conception et réalisation d’un Système d’information des étudiants du départe... por Ilyas CHAOUA
Conception et réalisation d’un Système d’information des étudiants du départe...Conception et réalisation d’un Système d’information des étudiants du départe...
Conception et réalisation d’un Système d’information des étudiants du départe...
Ilyas CHAOUA39.2K vistas

Destacado

V'la l'facteur bourvil jean paul por
V'la l'facteur bourvil         jean paulV'la l'facteur bourvil         jean paul
V'la l'facteur bourvil jean paulDominique Pongi
242 vistas24 diapositivas
Chaouen por
ChaouenChaouen
ChaouenDominique Pongi
90 vistas32 diapositivas
Opération Gareautrain 2011 Rapport Annaul por
Opération Gareautrain 2011 Rapport Annaul Opération Gareautrain 2011 Rapport Annaul
Opération Gareautrain 2011 Rapport Annaul Operation Lifesaver
534 vistas16 diapositivas
B jpg promenade sur les bords de loire por
B jpg promenade sur les bords de loireB jpg promenade sur les bords de loire
B jpg promenade sur les bords de loireDominique Pongi
131 vistas85 diapositivas
Reglement jeu-real-snow-backcountry por
Reglement jeu-real-snow-backcountryReglement jeu-real-snow-backcountry
Reglement jeu-real-snow-backcountryfldeezer
383 vistas4 diapositivas
Competitic applications accessibles tablettes por
Competitic   applications accessibles tablettesCompetitic   applications accessibles tablettes
Competitic applications accessibles tablettesCOMPETITIC
444 vistas38 diapositivas

Destacado(20)

V'la l'facteur bourvil jean paul por Dominique Pongi
V'la l'facteur bourvil         jean paulV'la l'facteur bourvil         jean paul
V'la l'facteur bourvil jean paul
Dominique Pongi242 vistas
B jpg promenade sur les bords de loire por Dominique Pongi
B jpg promenade sur les bords de loireB jpg promenade sur les bords de loire
B jpg promenade sur les bords de loire
Dominique Pongi131 vistas
Reglement jeu-real-snow-backcountry por fldeezer
Reglement jeu-real-snow-backcountryReglement jeu-real-snow-backcountry
Reglement jeu-real-snow-backcountry
fldeezer383 vistas
Competitic applications accessibles tablettes por COMPETITIC
Competitic   applications accessibles tablettesCompetitic   applications accessibles tablettes
Competitic applications accessibles tablettes
COMPETITIC 444 vistas
Les plus belles photos du Vietnam por VisionduMonde
Les plus belles photos du VietnamLes plus belles photos du Vietnam
Les plus belles photos du Vietnam
VisionduMonde1.2K vistas
Le défi contemporain du leadesrhip por coopteam
Le défi contemporain du leadesrhipLe défi contemporain du leadesrhip
Le défi contemporain du leadesrhip
coopteam757 vistas
Connecteur Viadeo pour SugarCRM por Synolia
Connecteur Viadeo pour SugarCRMConnecteur Viadeo pour SugarCRM
Connecteur Viadeo pour SugarCRM
Synolia1.7K vistas
Cours du 21-11-2011 por avril_zyj
Cours du 21-11-2011Cours du 21-11-2011
Cours du 21-11-2011
avril_zyj266 vistas
Aism Global Presentation Jan 2012 Fr por novecolli
Aism Global Presentation Jan 2012 FrAism Global Presentation Jan 2012 Fr
Aism Global Presentation Jan 2012 Fr
novecolli298 vistas
Part 2 por A VD
Part 2Part 2
Part 2
A VD354 vistas
Diapo ! por Tyflore
Diapo !Diapo !
Diapo !
Tyflore260 vistas
Test por swwcomms
TestTest
Test
swwcomms217 vistas
Lesson 8 por nserna
Lesson 8Lesson 8
Lesson 8
nserna209 vistas
Leveraging Community Engagement for Brand Engagement, 2012, report por Florent Renucci
Leveraging Community Engagement for Brand Engagement, 2012, reportLeveraging Community Engagement for Brand Engagement, 2012, report
Leveraging Community Engagement for Brand Engagement, 2012, report
Florent Renucci698 vistas

Similar a Interculturel et représentations des langues fini

Interculturel et représentations des langues fini por
Interculturel et représentations des langues finiInterculturel et représentations des langues fini
Interculturel et représentations des langues fininanamexicana
1.8K vistas22 diapositivas
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1 por
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1IEN_Jonzac
512 vistas22 diapositivas
Awitko conférence journée vinatier interculturalité 20.11.14. por
Awitko conférence journée vinatier interculturalité  20.11.14.Awitko conférence journée vinatier interculturalité  20.11.14.
Awitko conférence journée vinatier interculturalité 20.11.14.agnes witko
962 vistas44 diapositivas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas por
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à MaurepasRapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepaskgoldmann
405 vistas17 diapositivas
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la... por
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...Elisa Agosti
487 vistas41 diapositivas
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ? por
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?CIEP Langue française
720 vistas41 diapositivas

Similar a Interculturel et représentations des langues fini(20)

Interculturel et représentations des langues fini por nanamexicana
Interculturel et représentations des langues finiInterculturel et représentations des langues fini
Interculturel et représentations des langues fini
nanamexicana1.8K vistas
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1 por IEN_Jonzac
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
IEN_Jonzac512 vistas
Awitko conférence journée vinatier interculturalité 20.11.14. por agnes witko
Awitko conférence journée vinatier interculturalité  20.11.14.Awitko conférence journée vinatier interculturalité  20.11.14.
Awitko conférence journée vinatier interculturalité 20.11.14.
agnes witko962 vistas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas por kgoldmann
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à MaurepasRapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
kgoldmann405 vistas
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la... por Elisa Agosti
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...
Elisa Agosti TESI LAUREA TRIENNALE Tendances récentes de la didactique des la...
Elisa Agosti487 vistas
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ? por CIEP Langue française
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?
La culture est-elle soluble dans la perspective actionnelle ?
Conférence Nationale sur le projet de Document de Politique Linguistique du M... por Boukary Konate
Conférence Nationale sur le projet de Document de Politique Linguistique du M...Conférence Nationale sur le projet de Document de Politique Linguistique du M...
Conférence Nationale sur le projet de Document de Politique Linguistique du M...
Boukary Konate1.1K vistas
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011 por Tita Beaven
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011 Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Tita Beaven281 vistas
Quand tout le monde sera spécialiste : la place des langues dans l'enseignmen... por Shona Whyte
Quand tout le monde sera spécialiste : la place des langues dans l'enseignmen...Quand tout le monde sera spécialiste : la place des langues dans l'enseignmen...
Quand tout le monde sera spécialiste : la place des langues dans l'enseignmen...
Shona Whyte1.3K vistas
Apprentissage de la langue en classe d por Gabriela Stancu
Apprentissage de la langue en classe dApprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe d
Gabriela Stancu344 vistas
Approche culturelle et contextualisation des méthodes (1) por Belkacem Fetita
Approche culturelle et contextualisation des méthodes (1)Approche culturelle et contextualisation des méthodes (1)
Approche culturelle et contextualisation des méthodes (1)
Belkacem Fetita532 vistas
Finale présentation focalisation multiple et émergence de savoirs nouveaux ... por armelleforneris
Finale présentation focalisation multiple et émergence de savoirs nouveaux ...Finale présentation focalisation multiple et émergence de savoirs nouveaux ...
Finale présentation focalisation multiple et émergence de savoirs nouveaux ...
armelleforneris309 vistas
Guide pedagogique a_d_o_s_p_h_e_r_e_3_2 por Maite Armas
Guide pedagogique a_d_o_s_p_h_e_r_e_3_2 Guide pedagogique a_d_o_s_p_h_e_r_e_3_2
Guide pedagogique a_d_o_s_p_h_e_r_e_3_2
Maite Armas289 vistas
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé por Shona Whyte
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidéAcquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Shona Whyte1.4K vistas
Proposition pédagogique por yessdy1820
Proposition pédagogiqueProposition pédagogique
Proposition pédagogique
yessdy1820289 vistas
Proposition pédagogique por yessdy1820
Proposition pédagogiqueProposition pédagogique
Proposition pédagogique
yessdy1820148 vistas

Interculturel et représentations des langues fini

  • 1. Université Paul Valéry Montpellier 3 Master 2 « Pratiques professionnelles en Français Langue Non Maternelle » Année 2011-2012 Interculturalité et représentations des langues Céline Chapaveire celinechapaveire@yahoo.fr Anaïs Mandon anaismandon@gmail.com
  • 2. PLAN: Partie théorique 1. L’interculturalité un thème d’actualité 2. Représentations des langues et enseignement du FLE 3. L’approche interculturelle un moyen d’agir sur les représentations 4. Justification du scénario pédagogique proposé
  • 3. L’interculturalité: un thème d’actualité « Socialisation, enculturation, scolarisation, éducation se déclinent désormais au pluriel. L'«étrangéité» d'autrui fait désormais partie du quotidien, soit directement par contact, soit indirectement par les médias. Les enjeux futurs de l'éducation, formelle et informelle, sont donc à définir par rapport à cette complexification et à cette diversification croissante du tissu social et de l'expérience. » Martine Abdallah-Pretceille, Pour une éducation à l’altérité, Revues des Sciences de l’Education, XXIII, n°1, 1997
  • 4. Représentations des langues et enseignement du FLE • Chaque être humain appréhende la réalité à l’aide de représentations. -Représentations collectives (commune à un groupe donné) -Représentations individuelles (liées à l’histoire, aux affects de chacun) • Les représentations sont des images réductrices, simplifiées de la réalité, et peuvent conduire à la formation Un stéréotypes de stéréotype consiste en une représentation « cliché » d’une réalité (individu, métier, paysage, etc.) qui réduit celle-ci à un trait, à une idée toute faite. Il est donc une vue partielle et partiale de cette réalité. […] Jean-Pierre CUQ, 2003, Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, Paris, asdifle/Clé International, pp. 224-225.
  • 5. • Les langues sont investies de diverses représentations et stéréotypes • Ces représentations peuvent avoir un impact négatif ou positif sur l’apprentissage de la langue cible On reconnaît en particulier que les représentations que les locuteurs se font des langues, de leurs normes, de leurs caractéristiques, ou de leurs statuts au regard d’autres langues, influencent les procédures et les stratégies qu’ils développent et mettent en œuvre pour les apprendre et les utiliser. DABENE, L., L’image des langues et leur apprentissage, dans M. Matthey, 1997, p. 19. • Apprentissage d’une langue → représentations exacerbées • Découverte d’une nouvelle langue mais aussi d’une nouvelle culture.
  • 6. L’approche interculturelle: un moyen d’agir sur les représentations • Les représentations sont malléables, il est donc intéressant pour un professeur de langue d’essayer d’amener les apprenants à déconstruire ces représentations. • Adopter une démarche interculturelle permet d’interroger les représentations des apprenants - les regards-croisés entre la langue-culture de l’apprenant et la langue culture cible permet à la fois de reconnaître l’apprenant en ce qu’il est et de l’ouvrir à une nouvelle culture. - co-construction des savoirs
  • 7. Justification du scénario pédagogique proposé • Travaillersur les représentations linguistiques des apprenants à partir d’un thème centré sur les langues régionales et les accents de France. • Mais l’objectif principal est de travailler sur l’argumentation à l’oral et à l’écrit. • Sur quelles représentations linguistiques allons-nous travailler? -Le français comme seule langue parlée en France - Pour « bien » parler français il faut parler comme un natif
  • 8. PLAN Partie pratique « Voyage à travers les sonorités de la France » Contexte Leçon 1: On parle quelle langue en France? Leçon 2: Et toi, tu parles quel français?
  • 9. Contexte: Public: hétérogène, niveau B1 → B2, grands adolescents, non-captif, groupe d’environ 10 élèves Lieu: Montpellier, Institut linguistique Besoins: Attentes différentes Objectif commun: atteindre le niveau B2
  • 10. Leçon 1: On parle quelle(s) langue(s) en France? Activité 1: Et si on partait en voyage? (1h) • Objectifs: -entraîner les apprenants à « convaincre » à l’oral -réinvestir les savoirs acquis • Déroulement: -Organiser un voyage à travers différentes régions de France en utilisant Internet -Présenter l’itinéraire -Voter pour l’itinéraire le plus convainquant Découverte des régions de France, déconstruire le stéréotype de la France qui se résumerait à Paris.
  • 11. Activité 2: Remue-méninges (45 min) • L’ objectif communicatif: - donner son point de vue. • Déroulement: - Écrire le mot « français » au tableau -Donner trois adjectifs qui représentent pour eux la langue française. - Ecrire par deux dialogue avec 6 des adjectifs écrits, en donnant leur point de vue et en le justifiant - Jouer le dialogue - Extérioriser les représentations - Les déconstruire Le rôle du professeur est important puisqu’il va devoir amener les apprenants à interroger leurs représentations (d’où elles viennent? Sont-elles justifiées?)
  • 12. Activité 3: « Langues régionales » (1h)
  • 13. • Objectifs: - découverte des principales langues régionales de France. - travailler la compréhension et l’expression orale. • Déroulement: -Présenter trois fois la vidéo 1)Demander aux apprenants ce qu’ils ont compris 2) Répondre aux questions de compréhension 3) Réflexion sur le statut des langues régionales en France. Déconstruction des représentations: « En France on ne parle que français! » Regards-croisés: situations linguistiques de chaque pays
  • 14. Tâche: Faut-il protéger les langues régionales? (45 min) CHAUNU, Ouest-France, 22/06/08
  • 15. Leçon 2: Et toi, tu parles quel français? Activité 1: « Bienvenue chez les ch’tis » (1h)
  • 16. • Objectif: -sensibiliser les apprenants aux différents accents français et aux différents stéréotypes que ceux-ci génèrent. • Déroulement: -Présenter trois fois la vidéo 1)Demander aux apprenants ce qu’ils ont compris 2) Compléter la transcription 3) Discussion Travail sur les stéréotypes nord/sud Le professeur devra bien évidement faire ressortir l’aspect « exagéré » de ceux-ci et, par la suite les déconstruire avec ses élèves.
  • 17. Activité 2: La France résonne de tous les accents du monde (1h)
  • 18. «Eva Joly, l’anti-france pour l’UMP» La candidate écologiste serait-elle une menace pour la France ? A en croire Nicolas Dhuicq, député de l’Aube et secrétaire national de l’UMP en charge des «nouvelles stratégies de défense», l’ex- juge franco-norvégienne a pour «ambition la dislocation de l’unité nationale». Selon lui, la menace est grave : «après l’attaque directe du symbolique défilé du 14 Juillet», Eva Joly s’en prend à la langue française. Pour ce tenant de la Droite populaire - l’aile dure de l’UMP -, l’affaire est entendue : la candidate écologiste veut la fin de la nation française, «édifice patiemment construit par tant de générations successives». «Les propos de Mme Joly dévoilent une vision dans laquelle la France disparaîtrait dans un conglomérat de régions européennes semi-autonomes, inégales en taille et en richesses, peuplées d’habitants séparés par d’innombrables barrières linguistiques», assure Nicolas Dhuicq. Invitée ce week-end, par Régions et peuples solidaires, une fédération de neuf partis régionalistes (basques, breton, alsacien, catalan, occitan, corse et savoyard), Eva Joly avait défendu «la reconnaissance des langues régionales» et plaidé pour que «chaque région puisse avoir un statut différent en fonction de ses revendications». Pour l’UMP, une véritable atteinte à la sûreté de l’Etat. photo AFP
  • 19. •Objectif: Familiariser à l’organisation d’un texte argumentatif •Déroulement: -Questions de compréhension générale sur la vidéo -Présentation d’Eva Joly+ rapport à l’actualité -Lecture personnelle puis commune -Repérer l’organisation du texte -Discussion Découverte des parties politiques français Les représentations qu’entrainent les accents
  • 20. Activité 3: Le débat absurde (45 min) La climatisation est un appareil qui refroidit. Son utilisation sur toute la planète permettrait donc de refroidir la Terre et de lutter contre le réchauffement climatique. •Objectifs: -Activité ludique -Réinvestissement des savoirs acquis -Entrainement à l’argumentation -Exprimer l’accord et le désaccord •Déroulement -Diviser la classe en 2 -Réaliser une argumentation structurée Savoir écouter les arguments de l’autre Respecter les tours de parole
  • 21. Tâche: Qu’est ce que « bien parler » français? (45 min)
  • 22. Conclusion • Montrer que l’interculturalité est avant tout une démarche • Les compétences définies par le CECR peuvent être travailler dans une optique interculturelle. • Etudiants valorisés • Elargissement de leurs connaissances • Evolution des représentations. • Perspective d’ouverture pour une prochaine séance: « la francophonie »