“Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic”

!""#$%&'(")*%+%),-
,.*#/,+%.',"0#)/,)-%1
&'2/%/%"3%)%)0+%$41
/,)-%1)5!6

!"#$%&'()$'*+&,+-.(+/./0/(1/2(+%&+3(
4-.%(0/5.+6/7&'2$3-.1('/$,)

%&,0('*(1&+&,1&+3/7'$+&.
7778929#:8&#.

A$+0$"&'0/(3+QA$.+6$""&'0/(3RB+&3+"(1&'/(3+$'/*/.(3+S+3$,
1'(7(T$,+%&'/2(%$,+#-&%&.+,&'+%/,1'/7-/%$,8+0$#/(%$,+S+&UE
P/7/%$,+"/&.1'(,+,-+-,$+.$+,&(+0$"&'0/(3)

4-.%(0/5.+6/7&'2$3-.1('/$,8+9::;
<=+!%/0/5.+
>?@AB+;CDEDFE;;<GE:HFE9
IJB+KL+GD;E9::;
>"#'&,$+&.+!,#(M(+N+!"#$%&'(#$()*+#$
>"#'&,$+#$'+@-7$O+K-73/,P/.*

;"/'&,

!"#$%V'(1&+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))H

E+>+E++
I>?!WXY6>ZA+?[@W!+!J !LK[I!WYL>!AX[
!"#$%&'("/&.1$+#('(+3(+/..$2(0/5.+,$0/(3+))))))))))))<<

E+>>+E++
K!W?K!6X>Y?+?[@W!+!J !LK[I!WYL>!AX[
X/"&+1$+&(1+$-'+$].+%$*+^$$%_+ ))))))))))))))))))))))))))))))9`
a(0/(+3(+0/-%(%(.b(+%/*/1(3+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))9;
>.1&'.&1+#$'+S+#('(+3(,+#&',$.(,+ ))))))))))))))))))))))))))))`H
!3+#$%&'+&,+%&3+#-&73$c+S+3(+1&0.$3$*b(+1("7/V.+ ))))F<
>6X,+^$'+1P&+&"#$]&'"&.1+$^+0/1/d&.,+))))))))))))))))))))FC
YP$'(+&,+&3+"$"&.1$+%&+(#$,1('+%&0/%/%("&.1&+#$'
3(,+.-&2(,+1&0.$3$*b(,+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))HH
J(+'&%+%&+3(,+#&',$.(,B+05"$+>.1&'.&1+#-&%&+&"#$E
%&'('+(+3(+0/-%(%(.b(+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))H;
L('0$+1&5'/0$8+,$0/(3+&+/.,1/1-0/$.(3+#('(+3(+/..$2(0/5.
,$0/(3+S+&3+&"#$%&'("/&.1$+%&+3(+0/-%(%(.b(+))))))))GH

E+>>>+E++
!eK!W>!A6>Y?+I!+!LK[I!WYL>!AX[
6-(.%$+3(+'&%+,&+0$.2/&'1&+&.+&3+"&T$'+(3/(%$+0$.1'(
3(+0'/,/,+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))CC
J(+ ,-#&'(0/5.+ %&+ 3$,+ 3b"/1&,+ 0-31-'(3&,)+ J(+ #-&'1(
(7/&'1(+(+3(+0-31-'(+*3$7(3+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))D<
f$'3%,+ 6$33/%/.*B+ X&0P.$3$*S+ 6'(,P&,+ ]/1P+ Y-1/,"
(.%+@$1P+f/.+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))DC
g.(+(#'$U/"(0/5.+(+3$,+"/"7'&,+/"#'&,0/.%/73&,));`
>6X,+E+X$$3,+^$'+(01/2&+0/1/d&.,P/#+ ))))))))))))))))))))))))));;
X&0.$3$*b(,+h-&+#$1&.0/(.+3(,+0(#(0/%(%&,+ ))))))<:C

E+>+E++
ij Xk+6[L[+!?+!J !LK[I!WYL>!AX[_+
4&'.(.%$+@$1P&3P$+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<<H
[,0('+!,#/'/1-,(.1$+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<<;
>*.(0/$+4&'.l.%&d+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<9C
>,/%'$+L(S(+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<`<
>3%&^$.,$+L(S$'*(,+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<`C

<.*#/4+%0,

X$%(,+ 3(,+ #&',$.(,+ %&.1'$+ %&+ 3(+ 4-.%(0/5.
6/7&'2$3-.1('/$,8+ %&,%&+ ,-+ .(0/"/&.1$8+ 1'(7(T("$,
%b(+ (+ %b(+ &.1$'.$+ (+ -.(+ 2/,/5.B+ ,%#-#.+"( -+/( 0,&1+/
2&3$4-456+/(3474(7&'#4(*+"+(*"4*#3#+"(-+(#$$41+3#8$
/43#+-(9(&-('&/+""4--4(:,7+$4;
j &"#/&d$+%/0/&.%$+%4'+/(-+/(*&"/4$+/('&$%"4('&
$,&/%"+(&$%#'+' #$'h-&+&3+0$"#'$"/,$+h-&+1&.&"$,
S+3(+*&.1&+h-&+.$,+(0$"#(M(+2(+"l,+(33l+%&+3(+$'*(E
./d(0/5.)+ K&',$.(,+ %&+ (%"/./,1'(0/$.&,8+ &.1/%(%&,8
&"#'&,(,8+ "&%/$,8+ (*&.1&,+ ,$0/(3&,8+ 0/7&'2$3-.1(E
'/$,m+0/&.1$,+%&+#&',$.(,+h-&+(#-&,1(.+#$'+&3+0("E
7/$+,$0/(38+0$.+-.(+#&',#&01/2(+%/2&',(+S+"-31/,&01$E
'/(38+ h-&+ 0'&&.+ &.+ 3$+ h-&+ P(0&"$,8+ .$,+ (0$"#(M(.
%b(+(+%b(+S+,&+/"#3/0(.+0$.+.-&,1'(+2/,/5.)
!,1&+ 3/7'$+ &,+ -.+ &T&"#3$+ %&+ &,1(+ /"#3/0(0/5.8+ -.
#-.1$+%&+(#$S$+0$.+&3+h-&+"$2&'+&3+"-.%$+P(0/(+-.(
.-&2(+ '&(3/%(%)+ !,+ 0/&'1$+ h-&+ &3+ -,$+ $+ .$+ %&+ P&''(E
"/&.1(,+1&0.$35*/0(,+&,1l+#'$2$0(.%$+%&,/*-(3%(%&,
#&'$+1("7/V.+&,+2&'%(%+h-&+.-.0(+&.+3(+P/,1$'/(+P(
P(7/%$+ -.(+ P&''("/&.1(+ "&T$'+ #('(+ &3/"/.('+ $1'(,
7'&0P(,8+S(+,&(.+7'&0P(,+,$0/(3&,8+&0$.5"/0(,8+0-3E
1-'(3&,8+&%-0(1/2(,+$+%&+$1'$+1/#$)+j &.+&,$+&,+&.+3$
h-&+ .$,+ &.^$0("$,8+ .$+ &.+ -1/3/d('+ 3(+ 1&0.$3$*b(+ #&'
,&8+,/.$+0$"$+"&%/$+#('(+#'$#/0/('+3(+/..$2(0/5.+,$E
0/(3+&+/"#-3,('+&3+&"#$%&'("/&.1$+#&',$.(3)
ij h-V+&,+&3+&"#$%&'("/&.1$_+K$'+^(2$'8+15"(1&
-.$,+"/.-1$,8+0/&''(+3$,+$T$,8+'&,#/'(+#'$^-.%("&.1&8

C

/"(*/.(8+ #/&.,(+ S+ #'&*n.1(1&3$)+ o-/&'$+ h-&+ 3$+ 2/,/$E
.&,8+ h-&+ %&,"/*(T&,+ 3(+ #(3(7'(8+ h-&+ (7(.%$.&,+ 3$
&,1(73&0/%$8+ h-&+ "&+ %/*(,+ h-V+ ,/*./^/0(+ #('(+ 1/8+ h-V
0'&&,+h-&+#-&%&+,/*./^/0('+#('(+3(+#&',$.(+h-&+1/&.&,
(+ 1-+ 3(%$c+ $+ 3$+ h-&+ ,/*./^/0('b(+ #('(+ (3*-/&.+ "-S+ 3&E
T(.$8+"-S+%/,1/.1$+(+1/m
?&*-'$+ h-&+ -.(+ 2&d+ '&,-&31(+ &,(+ #'&*-.1(+ ,&+ 1&
#3(.1&(.+$1'(,+0-&,1/$.&,8+0$"$+#$'+&T&"#3$8+i05"$
,&+ &"#$%&'(+ -.(+ #&',$.(_+ io-V+ #(#&3+ T-&*(.+ 3(,
1&0.$3$*b(,+&.+&33$_+ij 3(+/..$2(0/5._+i!,+&3+&"#$E
%&'("/&.1$+-.(+/..$2(0/5.+&.+,b+"/,"$_+io-V+0$.E
,&0-&.0/(,+ 0$.33&2(_+ ia(S+ &"#$%&'("/&.1$+ &.+ "/
&.1$'.$_+
!.+&,1(+3b.&(8+(+3$,+(-1$'&,+%&+&,1&+3/7'$+#&.,('+&.
&"#$%&'("/&.1$+3&,+P(+33&2(%$+(+-.(+,&'/&+%&+'&^3&E
U/$.&,+ #&',$.(3&,8+ (+ %&7(1/'+ 0$.+ ,-,+ 0$"#(M&'$,
(.1&,+%&+&,0'/7/'+&3+1&U1$8+(+0$.1('+,-+&U#&'/&.0/(+%&
&"#$%&'("/&.1$8+$+,&.0/33("&.1&+%&0/'+3$+h-&+#&.,(E
7(.)+!,(+&,+3(+"(*/()+
K$'+&33$8+(*'(%&0&"$,+,-+0$.$0/"/&.1$8+&U#&'/&.E
0/(+S+%&,/.1&'V,)+6(%(+-.$+P(+#3(,"(%$+-.(+#'/"&'(
2/,/5.+%&+1$%$+3$+h-&+1&.&"$,+#$'+%&3(.1&+%&,%&+-.(
#&',#&01/2(+"-S+#&',$.(38+(+2&0&,+/3-,/$.(.1&+S+"$E
1/2(%$'(8+ (+ 2&0&,+ #'l01/0(8+ 1(.*/73&8+ 0(,/+ #(3#(73&8
$1'(,8+,/"#3&"&.1&8+#&'1-'7(%$'()+
Y .$,$1'$,+ #3(.1&('.$,+ &,1(,+ 0-&,1/$.&,+ .$,+ P(
#'$#/0/(%$+ -.(+ &U0&3&.1&+ %/,&'1(0/5.+ /.1&'.(+ h-&+ P(
0$.,&*-/%$+ &.'/h-&0&'.$,+ #&',$.(3"&.1&+ S+ '&^$'d('
.-&,1'(+2/,/5.)+

D

ij 05"$+ P&"$,+ 33&*(%$+ (+ &,1&+ #-.1$_+ iK$'+ h-V
.$,+#3(.1&("$,+&,1(,+0-&,1/$.&,_+I&,%&+,-,+/./0/$,
3(+4-.%(0/5.+#('1/0/#5+"-S+(01/2("&.1&+&.+3(+6-"7'&
L-.%/(3+%&+3(+?$0/&%(%+%&+3(+>.^$'"(0/5.8+&.+3(+^("/E
3/(+ %&+ 3$,+ 2$3-.1('/$,8+ #'/"&'$+ &.+ 3(,+ *"&*347/ &.
p/.&7'(+ S+ 3-&*$+ &.+ Xn.&d)+ g.(+ &U#&'/&.0/(+ *'(1/^/E
0(.1&+h-&+.$,+(#$'15+-.(+2/,/5.+*3$7(3+%&3+"$"&.1$
&.+h-&+.$,+&.0$.1'("$,+'&^$'d5+.-&,1'(+0'&&.0/(+&.
&3+1'(7(T$+"-31/,&01$'/(3+S+.$,+,/'2/5+#('(+'&/2/.%/0('+3(
/"#$'1(.0/(+ %&3+ #(#&3+ h-&+ 3$,+ 2$3-.1('/$,+ 1&0.$35*/E
0$,+P(.+1&./%$8+1/&.&.+S+1&.%'l.+&.+&3+%&,(''$33$+%&+3(
,$0/&%(%+%&+3(+/.^$'"(0/5.+S+%&3+0$.$0/"/&.1$+0$"E
#('1/%$)
K&'$+.$,+#'&*-.1("$,8+i&,+0(,-(3+h-&+3(+#'/"&'(
0-"7'&+&.+3(+h-&+A(0/$.&,+g./%(,+%&T(+#('1/0/#('+(0E
1/2("&.1&+(+3(+,$0/&%(%+0/2/3+,&(+-.(+0-"7'&+,$7'&+&3
%&,(''$33$+ %&+ 3(+ ,$0/&%(%+ %&+ 3(+ /.^$'"(0/5._+ i?&'l
0(,-(3+1("7/V.+h-&+,&+%&.$"/.&+0-"7'&+%&+3(+,$0/&E
%(%+%&+3(+/.^$'"(0/5.+&.+2&d+%&+0-"7'&+%&+3(,+1&0.$E
3$*b(,+%&+3(+/.^$'"(0/5.+$+3(,+1&3&0$"-./0(0/$.&,_
i!,1$+ (+ h-V+ .$,+ 33&2(_+ A$,$1'$,+ 2&"$,+ -.
(2(.0&8+ 2&"$,+ 05"$+ 1b"/%("&.1&+ ,&+ #'$%-0&.+ -.(
,&'/&+ %&+ 0$.0&,/$.&,8+ %&+ %&1(33&,8+ %&+ (#-&,1(,8+ %&
#3(.1&("/&.1$,8+(.1&,+/"#&.,(73&,m+K&'$+(.1&+1$%$
2&"$,+ &3+ 2(3$'+ h-&+ 0(%(+ -.$+ %&+ .$,$1'$,+ 1/&.&+ &.
&,1$8+S+3(+/"#$'1(.0/(+%&+^$'"('+#('1&8+%&+,&'+#('1b0/E
#&,8+,/.+%-%(8+(#$,1(.%$+#$'+-.$+"/,"$+#('(+#$%&'
(#$'1('+&.+&3+0$.T-.1$)+
!,+ 0-&,1/5.+ %&+ (-1$&,1/"(8+ %&+ 0'&&'+ &.+ .-&,1'(,
0(#(0/%(%&,+S+%&,(''$33('3(,8+%&+1&.&'+3(+^-&'d(+S+3(
/3-,/5.+%&+1$"('+3(+/./0/(1/2(8+%&+P(0&'3(+.-&,1'(+S+33&E

;

2('3(+ P(,1(+ &3+ ^/.(3)+ !.+ %&^/./1/2(8+ %&+ &"#$%&'('.$,8
%&+,&'8+%&+#('1/0/#(')+
?&'+0$.,0/&.1&,+%&+.-&,1'$+0$.$0/"/&.1$+S+0(#(0/E
%(%+#('(+0("7/('+3(+'&(3/%(%+&,+&3+"(S$'+#$%&'+h-&
1&.&"$,+ 3(,+ #&',$.(,)+ ?&'+ 0(#(0&,+ %&+ -1/3/d('3$,
#('(+/..$2('+&,+.-&,1'(+'&,#$.,(7/3/%(%+S+3$+h-&+.$,
%/^&'&.0/()

!"#$%&'()*(+&(#+&,)-
.%)*$'&(/%)'0&1(*&2)'(3%)(3%)')'()*(456)'-(
.%)*$'&*(7&28+86&6)*1(+&(#')&$8,86&6(9(+&(8:&;8<&#8=<-
.%)*$'&(7)''&:8)<$&1(+&($)#<5+5;>&-
.%)*$'5(:5:)<$5---(759-?

!,1("$,+ (.1&+ -.+ (3d("/&.1$+ #&',$.(3+ h-&+ 1'(,E
0/&.%&+3$+0$"n.8+0(#(d+%&+0$.2&'1/',&+&.+0$3&01/2$+S
#'$#/0/('+ -.+ 0("7/$+ ,$0/(3)+ a&"$,+ 0$.,&*-/%$+ (7'/'
-.+%&7(1&)+YP$'(+1n+1/&.&,+3(+#(3(7'()+J(+#-&'1(+&,1l
(7/&'1()

j$3(.%(+W-&%(
K'&,/%&.1(+%&+3(+4-.%(0/5.+6/7&'2$3-.1('/$,

<:

=)!)=)

>!?<@5A6!BC)?DE@<)
<F <GHD><@AG!<C5D

<<

!"#$%&'(")&*+$, #('(, -(
)**$.(/)0*,1$/)(-

>I"%&'# =/%&(+"%63,-4(+$+-#.+(&-(/#5$#>#3+'4('&(-+(*+-+?
G%+0'") @"+(&"#$]&'"&.1A(+/6(3474(-+/(*4/#@-&/(3+,?
E'+*%#1& /+/('&(B,&('#3:+(*+-+@"+($4(&C#/%+(&$(&/*+?
D4-;(E'#3#4$+-7&$%&( /&( *-+$%&+( ,$+( :#*8%&/#/
'&-(74%#14(*4"(&-(B,&(:49(&$('6+(&-(+$5-#3#/74
&7*4'&"+7#&$%4(&/(3+'+(1&.('&(,/4(7F/(>"&?
3,&$%&(&$($,&/%"+(-&$5,+;(G#$+-7&$%&(/&('&?
',3&( '&( %4'4( -4( *-+$%&+'4( -+( $&3&/#'+'( '&-
'&/+""4--4( '&( ,$+( 3#,'+'+$6+( &7*4'&"+'+
B,&(/#"1+('&(74%4"(*+"+(-+(#$$41+3#8$(9(-+(+3?
3#8$(/43#+-;

!"0+#/2&&'("
I&0b(+f/11*&.,1&/.8+&3+^/35,$^$+h-&+"l,+&,1-%/5+3(
/"#$'1(.0/(+ %&3+ 3&.*-(T&+ #('(+ .-&,1'(+ 0(#(0/%(%+ %&
0$.$0&'+ 3(+ '&(3/%(%8+ h-&+ q3$,+ 3b"/1&,+ %&+ "/+ 3&.*-(T&
,$.+3$,+3b"/1&,+%&+"/+"-.%$r)+K('1/&.%$+%&+&,1(+#'&E
"/,(+'&,-31(+.&0&,('/$+&,1-%/('+.$+,53$+&3+,/*./^/0(%$
%&+ 3(+ #(3(7'(+ &7*4<&"7&$% ,/.$+ 1("7/V.+ &3+ P&0P$
%&,1(0(73&+ %&+ h-&+ %/0P(+ #(3(7'(+ .$+ 1-2/&,&+ 1'(%-0E
0/5.+(3+&,#(M$3+S+h-&+n31/"("&.1&+,&+-1/3/0&+&3+(.*3/E
0/,"$+&7*4'&"+" #('(+0$"#&.,('+&,(+^(31()+J(+#'&E
*-.1(+ h-&+ ,&+ %&,#'&.%&+ .(1-'(3"&.1&+ &,B+ i#$'+ h-V
.$+&U/,1b(+&,1(+#(3(7'(+&.+&,#(M$3_+i6-l3&,+&'(.+3$,
3b"/1&,+%&3+"-.%$+P/,#(.$P(73(.1&+h-&+3(+P(0b(.+/.E

<`

.&0&,('/(_+ij 05"$+P(.+2('/(%$+%/0P$,+3b"/1&,+#('(
h-&+ (P$'(+ ,&+ &"#/&0&+ (+ P(0&'+ .&0&,('/$+ &3+ -,$+ %&
%/0P$+(.*3/0/,"$_

?'I"'J'&%/#
?/+-.$+&.1'(+&.+&3+H#33#4$+"#4 %&+3(+W&(3+Y0(%&"/(
%&+3(+J&.*-(+&.+>.1&'.&1+S+&,0'/7&+&7*4'&"+" /."&E
%/(1("&.1&+&,+'&%/'/*/%$+(+3(+#(3(7'(+(#$%&'('8+0$"$
,/+V,1(+^-&'(+3(+0$''&,#$.%&.0/(+0$''&01(+(3+&,#(M$3)
iK&'$+ ,$.+ +*4'&"+" S+ &7*4'&"+" '&(3"&.1&+ ,/.5./E
"$,_+J(+%&^/./0/5.+%&+3(+#(3(7'(++*4'&"+" ,&*n.+&,1&
%/00/$.('/$+ &,B+ qK$.&'+ (3*$+ &.+ #$%&'+ %&+ (3*-/&.+ $
%('3&+3(+#$,&,/5.+%&+&33$r)+!,+%&0/'8+(#$%&'('+,/*./^/0(
%('+(-1$'/%(%c+*4'&"(/4@"& (3*$+$+(3*-/&.)+
?/.+ &"7('*$+ &"#$%&'('+ 1/&.&+ -.+ "(1/d+ %/,1/.1$8
,-1/3+S+,/.+&"7('*$+0'b1/0$)+=7*4<&"7&$%8+#$'+"/+0$E
.$0/"/&.1$+%&+3(+3&.*-(+/.*3&,(8+,/*./^/0(+1&.&'+3(+0(E
#(0/%(%+ %&+ P(0&'+ (3*$8+ &,+ %&0/'8+ ,&+ 1'(1(+ %&+ 1&.&'
*4'&"( *+"+8+ S+ .$+ *4'&"( /4@"&)+ j (-.h-&+ &3+ *4'&"
/4@"&(S+&3+*4'&"(*+"+ #-&%(.+'&,-31('+&h-/2(3&.1&,+&.
(3*-.(,+ $0(,/$.&,8+ &.+ $1'(,8+ ,/.+ &"7('*$8+ ,$.+ 0$.E
0&#1$,+0$"#3&1("&.1&+%/,1/.1$,+&+/.03-,$+0$.1'('/$,)+
!"#$%&'('8+&-(*4'&"(*+"+8+,-#$.&+h-&+(3*-/&.8+/.E
%/2/%-$+$+*'-#$8+1/&.&+-.(+,&'/&+%&+0(#(0/%(%&,+h-&
&.+ #'/.0/#/$+ 3&+ #&'"/1&.+ (,-"/'+ 3(+ '&,#$.,(7/3/%(%
,$7'&+,-+#'$#/$+^-1-'$)+!3+/.%/2/%-$+$+*'-#$+,&+2-&32&
(*&.1&8+&,+%&0/'+1/&.&+3(+0(#(0/%(%+#('(+(^'$.1('8+/.E
^3-/'+ &+ /.03-,$+ /.1&.1('+ *&.&'('+ ,-+ ^-1-'$+ %&+ (0-&'%$
0$.+,-+2$3-.1(%+S+(.P&3$,)+j V,1(+&,+$1'(+0('(01&'b,E
1/0(+^-.%("&.1(3B+&3+&"#$%&'("/&.1$+&,+-.(+0(#(0/E

<F

%(%+h-&+.$+#(,(+%&+,&'+-.+"&'$+#$1&.0/(3+P(,1(+h-&
.$+,&+#$.&+&.+(00/5.)+J(+3+*+3#'+'(*+"+ &U/,1&8+&.+&3
"$"&.1$+&.+h-&+,&+&T&0-1(c+P(,1(+&.1$.0&,+&,+,/"E
#3&+#$1&.0/(3)+K$'+&,$+&.+&3+0(,$+%&3+&"#$%&'("/&.1$
/*-(3+%&+0'b1/0$+h-&+3(+0(#(0/%(%+#('(+(01-('8+&,+3(+2$E
3-.1(%+%&+P(0&'3$)+j 3(+2$3-.1(%8+3(+&3&00/5.+%&+#(,('
%&3+#$1&.0/(3+(+3(+(00/5.8+/"#3/0(+.&0&,('/("&.1&+-.(
%&0/,/5.+'&,#$.,(73&+%&3+/.%/2/%-$)+!,+#$'+&33$+#$'+3$
h-&+/&(*4'"6+('&>#$#"(&-(*4'&"(/4@"&(3474(,$(*4%&$?
3#+-( '&( +,%4"#'+'( /4@"&( 4%"4/( 7#&$%"+/( B,&( &-( *4'&"
*+"+(-4(&/('&(-+("&/*4$/+@#-#'+'(*&"/4$+-;
!.+0$.,&0-&.0/(8+&3+&"#$%&'("/&.1$+1/&.&+.&0&E
,('/("&.1&+ -.+ 0$"#$.&.1&+ V1/0$+ S+ "$'(38+ S(+ h-&+ 3(
%&0/,/5.+%&+#(,('+%&3+#$1&.0/(3+(+3(+(00/5.+1/&.&+h-&
&,1('+.&0&,('/("&.1&+^-.%("&.1(%(+&.+-.(+^$'"(+%&
&.1&.%&'+ S+ 2(3$'('+ 3(+ '&(3/%(%)+ I/0&+ W-,,&3+ Y0O$^^8
-.$+%&+3$,+#(%'&,+%&3+#&.,("/&.1$+,/,1V"/0$8+h-&+3(
q&^/0(0/(+ &,+ &^/0/&.0/(+ &2(3-(%()+ !,+ &^/0/&.0/(+ "-31/E
#3/0(%(+ #$'+ 2(3$'8+ &^/0/&.0/(+ #('(+ -.+ '&,-31(%$+ 2(3$E
'(%$r)+ =$( 7#( 4*#$#8$( &-( &7*4'&"+7#&$%4( /&( "&>#&"&
*,&/(+(-+(&>#3+3#+A(9($4(/4-4(+(-+(&>#3#&$3#+; ?/+,/"#3&E
"&.1&+,&+(-"&.1(.+3(,+0(#(0/%(%&,+%&3+/.%/2/%-$+$
*'-#$8+ ,/.+ 0$.,/%&'('+ 3(+ 0$"#$.&.1&+ %&+ 2(3$'(0/5.
"$'(38+ 3(+ (,-.0/5.+ %&+ '&,#$.,(7/3/%(%+ S+ &3+ 0$"#'$E
"/,$+h-&+/"#3/0(+&3+&"#$%&'("/&.1$8+,53$+,&+&,1l+(-E
"&.1(.%$+ 3(+ &^/0/&.0/() )&( :+3&( 7&I4"( -4( B,&( 9+( /&
:+36+A( *&"4( $4( /&( :+3&( $+'+( $,&14J( $4( /&( *"4',3&
3+7@#4;(04(:+9(#$$41+3#8$;

<H

!",K'10,"&'%
K&'$+&.1$.0&,8+i#$'+h-V+.$+&U/,1b(+&,1(+#(3(7'(+&.
&,#(M$3_+i6-l3&,+&'(.+3$,+3b"/1&,+%&3+"-.%$+P/,#(E
.$P(73(.1&+ h-&+ .$+ 0$.,/%&'(7(.+ .&0&,('/(+ 3(+ &U/,E
1&.0/(+%&+&,1(+#(3(7'(+h-&+%&,0'/7&+3(+0(#(0/%(%+S+3(
2$3-.1(%+%&+(,-"/'+&3+#'$#/$+^-1-'$_
6-'/$,("&.1&+&3+0(,$+%&+3(+#(3(7'(+&7*4<&"7&$%
.$+&,+-.+0(,$+(/,3(%$)+?$.+2('/(,+3(,+#(3(7'(,+%&+3(
3&.*-(+/.*3&,(+h-&+%&,0'/7&.+3(+(00/5.+'&,#$.,(73&+S
2$3-.1('/(+%&3+0/-%(%(.$+&.+&3+l"7/1$+,$0/(38+,&(+#nE
73/0$+$+#'/2(%$8+h-&+1("#$0$+1/&.&.+1'(%-00/5.+(3+&,E
#(M$3)+ !.1'&+ &33(,8+ (%&"l,+ %&+ &7*4<&"7&$%8+ &,1l
+334,$%+@#-#%98+ /%+K&:4-'&"8+ 34$/%#%,&$39 S+ -4@@98
&.1'&+ $1'(,)+ K('&0&+ #-&,+ h-&+ 3$,+ 3b"/1&,+ %&3+ "-.%$
P/,#(.$P(73(.1&+.$+0$.,/%&'(7(.+&.+/*-(3+"&%/%(+3(
.&0&,/%(%+ %&+ %&,0'/7/'+ 3(+ #('1/0/#(0/5.+ '&,#$.,(73&
%&+3(+0/-%(%(.b(+&.+&3+l"7/1$+,$0/(3+S+,/.+&"7('*$+,b
#'&0/,(7(.+%&+#(3(7'(,+h-&+%&,0'/7/&,&.+3(,+'&3(0/$E
.&,+%&+(-1$'/%(%8+0$"$+#$'+&T&"#3$+3(+#(3(7'(+(#$E
%&'(')+
!,1&+P&0P$+.$,+33&2('b(+(+#3(.1&('+3(+P/#51&,/,+h-&
%&+h-&+&.+&3+"-.%$+(.*3$,(T5.+#-%/&,&+&U/,1/'+-.(+1'(E
%/0/5.+0-31-'(3+h-&+/.03-S(+3(+#('1/0/#(0/5.+(01/2(+S+'&,E
#$.,(73&+%&3+0/-%(%(.$+&.+&3+l"7/1$+,$0/(3+&.+"(S$'
"&%/%(+ h-&+ &.+ &3+ "-.%$+ P/,#(.$P(73(.1&8+ %$.%&
%/0P(+ #('1/0/#(0/5.+ ,&+ 0$.0&7/'b(+ #'&^&'&.1&"&.1&
0$"$+'&,#-&,1(+(+3(,+/.%/0(0/$.&,+%&+3(+(-1$'/%(%)+
g.(+#$,/73&+&U#3/0(0/5.+#('(+&,1(+P/#51&,/,+#$%'b(
&,1('+^-.%("&.1(%(+&.+3$,+%/^&'&.1&,+#3(.1&("/&.1$,
^/3$,5^/0$,+%&'/2(%$,+%&+3(+'&^$'"(+#'$1&,1(.1&+h-&+,&
0$.0'&1('$.+ &.+ -.(+ "(S$'+ V1/0(+ %&+ '&,#$.,(7/3/%(%

<G

/.%/2/%-(38+7/&.+%&,0'/1(+#$'+&3+,$0/53$*$+L(U+f&7&')
!,1(+V1/0(+#'$1&,1(.1&+,&+"(1&'/(3/d(8+&.1'&+$1'$,+l"E
7/1$,8+&.+3$,+#'$0&,$,+%&+&3&00/5.+%&+3(,+(-1$'/%(%&,
#n73/0(,8+ 1(3&,+ 0$"$+ 3$,+ '&#'&,&.1(.1&,+ #$3b1/0$,8+ &3
T-&d8+&3+/:&"#>>8+&3+#(,1$'8+&10)+?/.+&"7('*$8+&.+3$,+#(E
b,&,+ %&+ 1'(%/0/5.+ 0(153/0(+ &'(+ "-0P$+ "l,+ ^'&0-&.1&
h-&+ ^-&'(.+ 3(,+ "/,"(,+ (-1$'/%(%&,+ ,-#&'/$'&,+ 3(,
h-&+&3&*b(.+(+,-+2&d+(+3(,+(-1$'/%(%&,+/.^&'/$'&,)+?&
#$%'b(+#3(.1&('+h-&+&3+#$%&'+%&+I/$,+h-&+T-,1/^/0(7(
$'/*/.(3"&.1&+3(+(-1$'/%(%+%&3+'&S+S+%&3+#(#(+%&,0&.E
%b(+(+#('1/'+%&+&,1$,+P(,1(+&3+n31/"$+0('*$+#n73/0$)+I&
&,1(+"(.&'(8+&,1&+#$%&'+,-#&'/$'+&.+#'/.0/#/$+%&+0(E
'l01&'+ #'$2&&%$'+ ,&+ $0-#(7(+ %&+ ,$3-0/$.('+ 3$,+ #'$E
73&"(,+%&+3(+0/-%(%(.b(8+'&%-0/&.%$+3(+.&0&,/%(%+%&
&,1$,+ %&+ (,-"/'+ -.+ #(#&3+ (01/2$+ S+ '&,#$.,(73&)+ K$'
1$%$+ &33$+ ,&'b(+ #$,/73&+ %&%-0/'+ h-&+ &.+ 3(+ 1'(%/0/5.+ S
.(''(1/2(+ 0-31-'(3+ %&+ 3$,+ #(b,&,+ 0(153/0$,+ ,&+ P('b(
"&.$,+.&0&,('/(+3(+&U/,1&.0/(+%&+1V'"/.$,+#('(+%&,E
0'/7/'+3(+#('1/0/#(0/5.+2$3-.1('/(+S+'&,#$.,(73&+%&+3$,
0/-%(%(.$,+&.+3$,+P&0P$,+#n73/0$,+h-&+&.+3$,+#(b,&,
#'$1&,1(.1&,)

C2,$#1)-3.'0,1)
i!.1$.0&,8+h-V+&,+3$+h-&+P(+0("7/(%$+h-&+(P$'(
,&+ P(0&+ .&0&,('/$+ &3+ -,$+ %&+ &,1$,+ (.*3/0/,"$,_
i65"$+P(+0("7/(%$+&3+"-.%$+#('(+h-&+(P$'(+%&7(E
"$,+/.03-/'+&.1'&+,-,+3b"/1&,+3(+%&,0'/#0/5.+%&+&,1(+(0E
1/1-%+(01/2(+S+'&,#$.,(73&+#$'+#('1&+%&+3(+0/-%(%(.b(_
g.(+2&d+"l,+&3+3&.*-(T&+.$,+#-&%&+%('+-.(+#/,1()
I&,%&+"/+&U#&'/&.0/(+%/('/(+#&',$.(3+'&,-31(+0-'/$,$
$7,&'2('+h-&+,&(.+#'&0/,("&.1&+3(,+#(3(7'(,+&7*4?

<C

<&"7&$%(S++334,$%+@#-#%9 3(,+h-&+0$.+"(S$'+^-&'d(+1'(E
1(.+%&+&.1'('+&.+.-&,1'$+%/00/$.('/$8+"-0P$+"l,+h-&
34$/%#%,&$39 $+/%+K&:4-'&")+6'&$+h-&+&,1$+#$%'b(+,&'
%&7/%$+(+h-&+&7*4<&"7&$% S++334,$%+@#-#%9 &.+#('1/0-E
3('+ ,$.+ #(3(7'(,+ 0$.+ -.(+ "(S$'+ /"#$'1(.0/(+ #('(+ 3(,
(01/2/%(%&,+ #'$%-01/2(,+ (01-(3&,+ %&3+ ,&01$'+ #'/2(%$c
"/&.1'(,+h-&+34$/%#%,&$39 S+/%+K&:4-'&" ,$.+"l,+(#3/E
0(73&,+ (+ l"7/1$,+ #n73/0$,)+ !.+ $1'(,+ #(3(7'(,8+ #$%'b(
,&'+h-&+&3+%/.("/,"$+%&3+,&01$'+#'/2(%$+&.+*&.&'(3+S
%&+ 3(,+ "-31/.(0/$.(3&,+ (.*35^$.(,+ &.+ #('1/0-3('+ P(S(
P&0P$+.&0&,('/(+3(+%&,0'/#0/5.+%&+-.(+^$'"(+%&+1'(7(E
T('+h-&+P(,1(+&,1&+"$"&.1$+.$+P(7b(+,/%$+1(.+.&0&,(E
empowerment podría venir de las necesidades
'/$+%&,0'/7/')+g.(+^$'"(+%&+1'(7(T('+7(,(%(+&.+%&,(''$E
del sector privado!!!!!!! a ver si el concepto va a
33$,+1&0.$35*/0$,+h-&+#'$#/0/(.+"-0P$+"l,+3(+1$"(+%&
ser más "responsabilidad" mal entendida y
%&0/,/$.&,+%&,0&.1'(3/d(%(,+S+&"#$%&'(%(,+#$'+#('1&
recargada a lso de siempre :-(
%&+-.+0(%(+2&d+"(S$'+.n"&'$+%&+1'(7(T(%$'&,)
K$%&"$,+-,('+0$"$+(.(3$*b(+3(,+'&%&,+%&+1&3&0$E
"-./0(0/$.&,8+h-&+P(.+#(,(%$+%&+&,1('+0$.1'$3(%(,
#$'+ -.(+ 0&.1'(3+ h-&+ 1&.b(+ /.^$'"(0/5.+ ,$7'&+ 1$%(+ 3(
W&%+S+&,1(73&0b(+-.(+0$.&U/5.+#-.1$+(+#-.1$8+(3+%&E
,(''$33$+ %&+ >.1&'.&18+ -.(+ '&%+ %&+ '&%&,+ %$.%&+ 0(%(
.$%$+1$"(+%&0/,/$.&,+#-.1-(3&,+&.+^-.0/5.+%&+3(+/.E
^$'"(0/5.+%/,#$./73&+&.+,-+&.1$'.$+/."&%/(1$)+j #$E
%'b(+,&'+#'&0/,("&.1&+&,1(+&,1'-01-'(+1&0.$35*/0(+h-&
,-,1&.1(+-.+#'$0&,$+#'$%-01/2$+"l,+%&,0&.1'(3/d(%$
S+ h-&+ .&0&,/1(+ (#'$2&0P('+ &3+ 0$.$0/"/&.1$+ %&+ 0(%(
/.%/2/%-$+ #('(+ 0'&('+ -.+ "(S$'+ 2(3$'+ (M(%/%$8+ 3$+ h-&
#$%'b(+&,1('+%&,(''$33(.%$+3(+.&0&,/%(%+%&+-.(+(01/E
1-%+"l,+'&,#$.,(73&+S+&"#$%&'(%(+%&+3$,+1'(7(T(%$E
'&,)+H&(&/%+(7+$&"+(*+/+74/('&(7&"4/("&3,"/4/(:,?
7+$4/A(*+/#14/(9('&*&$'#&$%&/('&(-+/('&3#/#4$&/('&
-+/(*&"/4$+/(+*4'&"+'+/A(+(>,$'+7&$%+"(&-('&/+""4?

<D

--4(&34$87#34(9(/43#+-(&$(-+(3+*+3#'+'('&(/&"&/(:,?
7+$4/A('#$F7#34/(9(3"&+%#14/(B,&(/#$%#L$'4/&(&7*4?
'&"+'4/( +/,7&$( /,( "&/*4$/+@#-#'+'( &$( -+( 3"&+3#8$
'&(,$(>,%,"4(347M$;(
!,1&+ /.0/#/&.1&+ %&,(''$33$8+ 0$"$+ %/*$8+ &,+ "-0P$
"l,+&2/%&.1&+&.+&3+,&01$'+#'/2(%$+h-&+&.+&3+#n73/0$8
#&'$+.$+#-&%&+&.+"/+$#/./5.+3/"/1(',&+(+V,1&)+?/+'&(3E
"&.1&+,&+%&,&(+0$.,1'-/'+-.+^-1-'$+"&T$'8+"l,+T-,1$+S
&h-/1(1/2$8+,&+P(0&+.&0&,('/$+%&,(''$33('+&3+&"#$%&E
'("/&.1$+%&+3(+0/-%(%(.b(+h-&+P(*(+h-&+V,1(+#(,&+(
3(+(00/5.+%&,%&+-.(+%&0/,/5.+/.%/2/%-(38+"$'(3+S+'&,E
#$.,(73&)+g.+'&0/&.1&+&T&"#3$+%&+&,1(+(01/1-%+&"#$E
%&'(%(+%&+3(+0/-%(%(.b(+,&'b(+^l0/3+%&+&.0$.1'('+&.+3(
0("#(M(+ %&+ 7(,&+ h-&+ (-#5+ (+ @('(0O+ [7("(+ (+ 3(
K'&,/%&.0/(+%&+3$,+!,1(%$,+g./%$,+%&+Y"V'/0()

LM -%1)0,&"#-#I3%1N
a&"$,+ #3(.1&(%$+ h-&+ 3$,+ 0/-%(%(.$,+ &"#$%&'(E
%$,8+%&,%&+,-+(01/1-%+'&,#$.,(73&+0$.+3(+0'&(0/5.+%&
-.+.-&2$+^-1-'$+0$"n.8+.$+#-&%&.+"&.$,+h-&+,&'+0'&E
(1/2$,+&+/..$2(%$'&,)+K$'h-&+,53$+%&,%&+3(+/..$2(0/5.
,&+#-&%&+0'&('+-.+^-1-'$+.-&2$)+K$'+1$%$+&33$+&,8+&.+"/
$#/./5.8+&3+&"#$%&'("/&.1$+&3+"$1$'+h-&+/./0/(+&3+#'$E
0&,$+%&+(00/5.+S+#'$*'&,$+,$0/(3+'&,#$.,(73&)+J(+0/-E
%(%(.b(+&"#$%&'(%(+#-&%&+S+(,-"&+,-+'&,#$.,(7/3/E
%(%+&.+&3+%&,(''$33$+%&+3(+/..$2(0/5.+1(.1$+1&0.$35*/0(
0$"$+,$0/(3+S+&,1(+/..$2(0/5.+,/'2&+(+,-+2&d+#('(+/.E
0'&"&.1('+&3+&"#$%&'("/&.1$+%&+&,(+"/,"(+0/-%(%(E
.b(+(3+(-"&.1('+3(+0(#(0/%(%+%&3+/.%/2/%-$+0$"#'$"&E
1/%$)+!,1('b("$,+#-&,+P(73(.%$+&.+&,1&+0(,$+%&+-.+0b'E
0-3$+2/'1-$,$+%&+/..$2(0/5.+#('(+3(+&^/0(0/()

<;

?/.+&"7('*$8+&.+(-,&.0/(+%&3+&"#$%&'("/&.1$+%&
3(+ 0/-%(%(.b(+ 3(+ /..$2(0/5.+ ,53$+ #-&%&+ (-"&.1('+ 3(
&^/0/&.0/()+ !,+ %&0/'8+ 3(+ 0/-%(%(.b(+ .$+ 0$.,/%&'(+ '&,E
#$.,(73&"&.1&+&3+2(3$'+%&+(h-&33$+h-&+,&+#'$%-0&+&.
&3+ l"7/1$+ ,$0/(38+ ,53$+ $#1/"/d(+ 3(+ ^$'"(+ %&+ P(0&'+ 3$
h-&+S(+,&+2&.b(+P(0/&.%$)+K$'+1$%$+&33$8+#$%'b(+33&*('
(+ %&0/',&+ h-&+ 3(+ 1&0.$3$*b(+ .$+ #$%'b(+ ,&'+ 1$1(3"&.1&
.&-1'(B+$+7/&.+(#$S(+-.+#'$0&,$+&"#$%&'(%$+%&+(0E
0/5.+ 0/-%(%(.(+ P(0/(+ 3(+ /..$2(0/5.+ S+ 3(+ 1'(.,^$'"(E
0/5.+,$0/(3+$+7/&.+0$.1'/7-S&+(+"(.1&.&'+-.(+(01/1-%
#(,/2(+S+%&#&.%/&.1&+%&+3$,+0/-%(%(.$,+(+7(,&+%&+(-E
"&.1('+3(+&^/0/&.0/(+%&3+#'$0&,$+&U/,1&.1&c+h-&+#'&0/E
,("&.1&+#$'+,-+&^/0/&.0/(+.-.0(+,&+33&*(+(+0-&,1/$.(')+
esto me mola más...dif. eficacia y eficiencia ... aplicado
al rollo %&,#'&.%&+ #$'+ 1(.1$+ 3(+ .&0&,/%(%+ %&+ 2(3$'('
?&+ público...para activar el cambio ;-) y como la
tecnología puede ser una arma de doble filo.
0-l3+&,+&3+#(#&3+(01-(3+h-&+&,1l+T-*(.%$+3(+/..$2(0/5.
&.+*&.&'(3+S+3(+1&0.$35*/0(+&.+#('1/0-3('+&.+&3+%&,(E
''$33$+,$0/(3)+i6$.1'/7-S&+3(+/..$2(0/5.+(01-(3+(3+&"E
#$%&'("/&.1$+%&+3(+0/-%(%(.b(+(-"&.1(.%$+&3+0$"E
#'$"/,$+ %&+ 3$,+ 0/-%(%(.$,+ S+ ,-+ 0(#(0/%(%+ #('(+ 3(
0$.,/*-/&.1&+ (00/5.+ ,$0/(3_+ [8+ #$'+ &3+ 0$.1'('/$8+ i,&
0$.2/&'1&+3(+/..$2(0/5.+&.+-.+"&%/$+#('(+3(+(#(1b(+S
#(,/2/%(%+%&+3(+0/-%(%(.b(_+iJ(+/..$2(0/5.+1&0.$35E
*/0(+(01-(3+0$.1'/7-S&+(+-.(+(00/5.+,$0/(3+'&,#$.,(E
73&+%&+3(+0/-%(%(.b(+$+#$'+&3+0$.1'('/$+(-"&.1(+3(+%&E
#&.%&.0/(+%&+3(+(-1$'/%(%8+#&'"/1/&.%$+h-&+&3+0/-%(E
%(.$+ '&PnS(+ %&+ ,-,+ '&,#$.,(7/3/%(%&,_+ i!,1("$,
#'$"$2/&.%$+ 3(+ /%&(+ %&+ h-&+ -.+ "(S$'+ *'(%$+ %&+ &^/E
0/&.0/(+1&0.$35*/0(+#$%'b(+33&*('+(+#'$%-0/'+(3*n.+%b(
#$'+,/"#3&+*&.&'(0/5.+&,#$.1l.&(+(3*n.+1/#$+%&+0("E
7/$+,$0/(3_+

9:

!.+"/+$#/./5.+,&'b(+/"#$'1(.1&+S+0$.2&./&.1&+h-&
.$,+#3(.1&l,&"$,+&.+(3*n.+"$"&.1$+3(+'&,#-&,1(+(
&,1(,+#'&*-.1(,8+,/+&,+h-&+'&(3"&.1&+%&,&("$,+h-&
3(+ /..$2(0/5.+ .$+ ,53$+ *&.&'&+ -.+ "(S$'+ &"#$%&'(E
"/&.1$+ %&+ 3(+ 0/-%(%(.b(8+ ,/.$+ h-&+ &,(+ /..$2(0/5.
,&(+&.+,b+"/,"(+0$.,&0-&.0/(+%&+-.(+%&0/,/5.+&"E
#$%&'(%()

9<

=)!!)=)

H<@?H<65!OA?)?DE@<)
<F <GHD><@AG!<C5D

5'.,)0#),%0)#2+)#7")/#I)J##/N
R&-&+/#$5(%:&(*4%&$%#+-(4>(74@#-&(%&3:?
$4-459(>4"(0VW(+$'(3#%#.&$(&7*4<&"?
7&$%(#$(%:&('&1&-4*#$5(<4"-'

P,")E%":1) t&.+ @(.O,8+ ^$-.%&'+ $^+ t/](.T().&18+ %&2$1&,
X#<+$I+;$&% P/",&3^+1$+1P&+(##3/0(1/$.+$^+"$7/3&+1&0P.$3$*S
^$'+#$,/1/2&+,$0/(3+(.%+&.2/'$."&.1(3+0P(.*&+/.
1P&+ %&2&3$#/.*+ ]$'3%8+ (.%+ P(,+ ,#&.1+ 1P&+ 3(,1
<H+ S&(',+ ]$'O/.*+ $.+ #'$T&01,+ /.+ Y^'/0()
W&0&.13S8+P/,+'&,&('0P+'&,-31&%+/.+1P&+%&2&3$#E
"&.1+ $^+ 4'$.13/.&?L?8+ (+ ^/&3%+ 0$""-./0(1/$.
,S,1&"+%&,/*.&%+1$+&"#$]&'+*'(,,'$$1,+.$.E
#'$^/1+ $'*(./,(1/$.,)+ t&.+ *'(%-(1&%+ ^'$"
?-,,&U+ g./2&',/1S+ ]/1P+ P$.$-',+ /.+ ?$0/(3
Y.1P'$#$3$*S+ ]/1P+ I&2&3$#"&.1+ ?1-%/&,8+ (.%
](,+(]('%&%+(+W&-1&',+I/*/1(3+/,/$.+4&33$]E
,P/#+ /.+ 9::G8+ (.%+ .("&%+ (+ K$#uX&0P+ ?$0/(3
>..$2(1/$.+ 4&33$]+ /.+ 9::D)+ t&.v,+ ]$'O+ P(,
7&&.+,-##$'1&%+7S+1P&+L(0Y'1P-'+4$-.%(1/$.
(.%+ [#&.+ ?$0/&1S+ >.,1/1-1&8+ (.%+ P&+ /,+ 1P&+ 0-E
''&.1+ '&0/#/&.1+ $^+ (+ *'(.1+ ^'$"+ 1P&+ a&]3&11
4$-.%(1/$.)

>.+2:&(N:#%&(O+$P/(Q,"'&$;(N:9(%:&(N&/%P/(=>>4"%/
%4(E#'(%:&(R&/%(S+1&(H4$&()4(O,3:(T--(+$'()4(U#%%-&
V44'8+ f/33/("+ !(,1&'3Ss,+ ^'-,1'(1/$.+ (1+ 3('*&E,0(3&8
1$#E%$].8+ 7-'&(-0'(0SE'/%%&.+ %&2&3$#"&.1 #'$T&01,
'-.,+1$+(.+/"#'&,,/2&+`DF+#(*&,)+fP/3&+!(,1&'3S+%&%E
/0(1&,+ "$,1+ $^+ P/,+ 7$$O+ 1$+ "('O&1,8 &0$.$"/0,+ (.%
1P&+"&0P(./0,+$^+/.1&'.(1/$.(3+%&2&3$#"&.1+/1,&3^8+P&
1(3O,+3/113&+$^+/.^$'"(1/$.+(.% 0$""-./0(1/$.+1&0P.$3E

9H

$*S+Q>6XR)+XP&+/.%&U+0(''/&,+.$+'&^&'&.0&+1$+q0$"#-1E
&',r8+q>6Xr+$'+&2&.+#3(/.+$3% q1&0P.$3$*Sr) @-1+1P&'&
/,+(.+&.1'S+^$'+q0&33+#P$.&,r)
!)+4)+?0P-"(0P&'8+(+^&33$]+&0$.$"/,1+(.%+1P&+"(.
]/%&3S+ '&0$*./,&%+ (,+ 1P&+ ^(1P&'+ $^+ 1P&+ (##'$#'/(1&
1&0P.$3$*S+"$2&"&.18+,#&.1+(+3/113&+"$'&+1/"&+/.+P/,
7$$O,+,1-%S/.*+1&0P.$3$*S+/,,-&,)+a/,+,&"/.(3+<;C`
7$$O+)7+--(#/(Q&+,%#>,-;(2:&()%,'9(4>(=34$47#3/(+/(#>
!&4*-&(O+%%&"&' 0("&+(7$-1+(,+(+'&(01/$.+1$+1P&+/"E
#$,/1/$.+ $^+ (3/&.+ %&2&3$#"&.1+ 0$.0&#1,+ $.+ XP/'%
f$'3%+0$-.1'/&,8+(.%+P&+]('.&%+&('3S+$^+1P&+%(.*&',
(.%+%/^^/0-31/&,+$^+(%2$0(1/.*+1P&+,("&+1&0P.$3$*/0(3
#'(01/0&,+ /.+ &.1/'&3S+ %/^^&'&.1+ ,$0/&1/&,+ (.%+ &.2/'$.E
"&.1,)+ Y31P$-*P+ P/,+ &('3/&'+ ]$'O+ ^$0-,,&%+ "$'&+ $.
(*'/E1&0P.$3$*S+ (.%+ 3('*&E,0(3&+ /.^'(,1'-01-'&+ #'$TE
&01,+!%("+7-/3%/.*+](,+(+^(2$-'/1&+q/.1&'2&.1/$.r+(1
1P&+1/"&!8+P/,+1P&$'/&,+0$-3%+&(,/3S+P(2&+7&&.+(##3/&%
1$+>6X,8+(,+1P&S+]&'&+/.+3(1&'+S&(',)
XP/.*,+ P(2&+ 0$"&+ (+ 3$.*+ ](S+ ,/.0&+ <;C`)+ 4$'+ (
,1('18+"(.S+$^+-,+.$]+P(2&+"$7/3&+#P$.&,8+1P&+"$,1
'(#/%3S+ (%$#1&%+ 1&0P.$3$*S+ /.+ P/,1$'S)+ >.+ ]P(1
("$-.1,+ 1$+ 3/113&+ "$'&+ 1P(.+ 1P&+ 73/.O+ $^+ (.+ &S&8+ "$E
7/3&,+P(2&+*/2&.+-,+(+*3/"#,&+$^+1P&/'+#$1&.1/(3+1$+P&3#
-,+,$32&+,$"&+$^+1P&+"$,1+#'&,,/.*+#'$73&",+$^+$-'
1/"&)+f/1P+&2/%&.0&+"$-.1/.*8+>+P(2&+$.&+h-&,1/$.)+>^
"$7/3&,+1'-3S+('&+(,+'&2$3-1/$.('S+(.%+&"#$]&'/.*+(,
1P&S+(##&('+1$+7&+!#('1/0-3('3S+/.+1P&+3/2&,+$^+,$"&+$^
1P&+#$$'&,1+"&"7&',+$^+,$0/&1S! 1P&.+%$+]&+P(2&+(
"$'(3+%-1S8+/.+1P&+>6X ^$'+I&2&3$#"&.1+Q>6XFIR+0$"E
"-./1S+ (1+ 3&(,18+ 1$+ ,&&+ 1P(1+ 1P&S+ ^-3^/3+ 1P(1+ #$1&.1/(3_
j$-+,&&8+>s"+(+3/113&+]$''/&%)+>^+]&+%'(]+#('(33&3,+7&E

9G

1]&&.+1P&+0$.0&'.,+$^+!(,1&'3S+(.%+?0P-"(0P&'+(.%
(##3S+1P&"+1$+1P&+(##3/0(1/$.+$^+"$7/3&+#P$.&,+(,+(
1$$3+ ^$'+ ,$0/(3+ (.%+ &0$.$"/0+ %&2&3$#"&.18+ 1P&'&s,+ (
%(.*&'+1P(1+1P&+%&2&3$#"&.1+0$""-./1S+"(S+&.%+-#
'&#&(1/.*+1P&+,("&+"/,1(O&,+$^+1P&+#(,1)+f&+P(2&+(
*$3%&.+$##$'1-./1S+P&'&+1P(1+]&+0(.s1+(^^$'%+1$+"/,,)
@-1+"/,,+/1+]&+"(S)+?/.0&+9::`+>s2&+7&&.+]$'O/.*
&U03-,/2&3S+/.+1P&+"$7/3&+,#(0&8+(.%+>s2&+0$"&+1$+"S
$].+ 0$.03-,/$.,+ (7$-1+ ]P&'&+ ]&+ .&&%+ 1$+ 7&+ ^$E
0-,,/.*+"$'&+$^+$-'+(11&.1/$.+/^+]&s'&+1$+1(O&+(%2(.E
1(*&+ $^+ 1P&+ $##$'1-./1S+ (P&(%+ $^+ -,)+ I$.s1+ *&1+ "&
]'$.*+ !]&+ %$+ .&&%+ 1$+ 7&+ 3$$O/.*+ (1+ 1P&+ 7/**&'+ #/0E
1-'&! 7-1+1P&'&s,+.$1+'$$"+(1+1P&+1$#+^$'+(33+$^+-,)+>8+^$'
$.&8+("+"$'&+1P(.+P(##S+1$+7&+]$'O/.*+(1+1P&+7$11$")
A$1+ $.3S+ %$+ >+ ^/.%+ *'(,,'$$1,+ Ap[,+ #('1/0-3('3S+ 3&(.
(.%+ &^^/0/&.1+ !$^1&.+ ]/1P+ 1P&+ ,0('0&,1+ $^+ ^-.%/.*+ (.%
'&,$-'0&,!8+ 7-1+ 1P&S+ (3,$+ 1&.%+ 1$+ *&1+ 3&,,+ 7$**&%
%$].+]/1P+#'$0&%-'&8+#$3/1/0,+(.%+&*$,8+(.%+('&+$^1&.
(73&+ 1$+ '&(01+ ^('+ "$'&+ h-/0O3S+ 1$+ 0P(.*/.*+ &.2/'$.E
"&.1,+1P(.+1P&/'+3('*&'+0$-.1&'#('1,)
@&/.*+ 3$0(38+ 1P&S+ (3,$+ 1&.%+ 1$+ P(2&+ "-0P+ *'&(1&'
0$.1&U1+^$'+1P&/'+&.2/'$."&.1,8+(.%+/.+(01/2/,"+1&'",
1P&Ss'&+ "$'&+ 3/O&3S+ 1$+ 7&+ (73&+ 1$+ $#&'(1&+ -.%&'+ 1P&
'(%('+ $^+ %/01(1$'/(3+ '&*/"&,8+ "&(./.*+ 1P&S+ 0(.+ $^1&.
&.*(*&+(+3$0(3+(.%+.(1/$.(3+#$#-3(0&+/.+](S,+]P&'&
3('*&'+$'*(./,(1/$.,+"/*P1+,1'-**3&)
?$8+](2/.*+"S+*'(,,'$$1,+Ap[+^3(*8+>+,&&+(+0&.1'(3
#'$73&"+$^+^$0-,+/.+1P&+"$7/3&+(##3/0(1/$.,+,#(0&)+J&1
"&+ &U#3(/.)+ >^+ ]&+ 1(O&+ 1P&+ J$.*+ X(/3+ 0$.0&#1+ ^/',1
1(3O&%+ (7$-1+ 7S+ 6P'/,+ Y.%&',$.+ (.%+ (##3S+ /1+ 1$+ 1P&

9C

"$7/3&+ ,#(0&8+ ]&+ *&1+ ,$"&1P/.*+ 3/O&+ 1P/,)+ >+ 0(33+ /1
?$0/(3+L$7/3&s,+J$.*+X(/3)

fP(1+ /1+ %&"$.,1'(1&,+ /,+ 1P(1+ $-'+ 1&.%&.0S+ 1$+ (/"
^$'+,&US8+3('*&E,0(3&8+1$#E%$].8+0(#/1(3+(.%+1/"&/.1&.E
,/2&+"$7/3&+,$3-1/$.,+,/"#3S+'&,-31,+/.+1P&+0'&(1/$.+$^
1$$3,+]P/0P+$.3S+1P&+3('*&'8+"$'&+'&,$-'0&E'/0P+Ap[,
('&+ (73&+ 1$+ (%$#1+ (.%+ (^^$'%)+ a(2/.*+ ]$'O&%+ ]/1P
*'(,,'$$1,+Ap[,+^$'+$2&'+<H+S&(',8+>+,1'$.*3S+7&3/&2&
1P(1+]&+.&&%+1$+,&'/$-,3S+'&^$0-,+,$"&+$^+$-'+(11&.E
1/$.+1P&'&+1$+(2$/%+%&2&3$#/.*+$-'+$].+Ap[+q%/*/1(3
%/2/%&r)+ X$+ %$+ 1P/,+ ]&+ .&&%+ 1$+ 1P/.O+ (7$-1+ 3$]E&.%8
,/"#3&8+ (##'$#'/(1&+ "$7/3&+ 1&0P.$3$*S+ ,$3-1/$.,
]P/0P+ ('&+ &(,S+ 1$+ $71(/.8+ (^^$'%(73&8+ '&h-/'&+ (,+ 3/113&
1&0P./0(3+&U#&'1/,&+(,+#$,,/73&8+(.%+('&+&(,S+1$+0$#S
(.%+ '&#3/0(1&)+ XP/,+ /,+ ,$"&1P/.*+ >+ '&*-3('3S+ ]'/1&
(7$-18+ (.%+ /1s,+ (+ 0P(33&.*&+ >s"+ "$'&+ 1P(.+ P(##S+ 1$
1P'$]+%$].+1$+1P&+%&2&3$#&'+0$""-./1S)
Y.$1P&'+ O&S+ #'$73&"+ 1P(1+ ]&+ P(2&+ &"&'*&,+ (,+ (
,S"#1$"+$^+1P&+^/',1)+@&0(-,&+3('*&'+/.1&'.(1/$.(3+%&E
2&3$#"&.1+(*&.0/&,8+7S+1P&/'+2&'S+.(1-'&8+1&.%+1$+#'&E

9D

$00-#S+1P&",&32&,+]/1P+1P&+7/**&'+/,,-&,8+1P&S+$^1&.
/.(%2&'1&.13S+ .&*3&01+ 1P&+ ,/"#3&8+ &(,/&'E1$E^/U+ #'$7E
3&",+!1P&+q3$]+P(.*/.*+^'-/1r+(,+,$"&+#&$#3&+3/O&+1$
0(33+/1!)+XP&+L/33&../-"+I&2&3$#"&.1+p$(3,+QLIpw,R
('&+*$$%+&U("#3&,+$^+1P&+O/.%,+$^+1('*&1,+]P/0P+('&
^('+&(,/&'+1$+"/,,+1P(.+P/1)
>.+"$7/3&+1&'",8+-,/.*+1P&+1&0P.$3$*S+1$+&.P(.0&
7(,/0+0$""-./0(1/$.,+/,+(+03(,,/0+q3$]+P(.*/.*+^'-/1r)
Y^1&'+(338+1P(1s,+]P(1+"$7/3&+#P$.&,+%$8+(.%+0$""-./E
0(1/$.+/,+^-.%("&.1(3+1$+(33+Ap[+(01/2/1/&,8+#('1/0-3('3S
1P$,&+ ]$'O/.*+ /.+ 1P&+ O/.%,+ $^+ /.^'(,1'-01-'&E0P(3E
3&.*&%+ &.2/'$."&.1,+ $^1&.+ ^$-.%+ /.+ 1P&+ %&2&3$#/.*
]$'3%)+I&,#/1&+1P/,8+1P&'&+('&+^&]+1$$3,+(2(/3(73&+1P(1
1(O&+(%2(.1(*&+$^+$.&+$^+1P&+"$,1+#'$3/^/0+"$7/3&+0$"E
"-./0(1/$.+ 0P(..&3,+ (2(/3(73&+ 1$+ *'(,,'$$1,+ Ap[,B
1P&+1&U1+"&,,(*&+Q$'+?L?R)
L-0P+ $^+ "S+ $].+ ]$'O+ ]/1P+ 4'$.13/.&?L?+ P(,
,$-*P1+ 1$+ ,$32&+ 1P/,+ ^-.%("&.1(3+ #'$73&"8+ (.%+ /.
#3(0&,+ ,-0P+ (,+ L(3(]/+ !]P&'&+ (+ ,1-%&.18+ "S+ ,$^1E
]('&8+ (+ 3(#1$#+ (.%+ $.&+ P-.%'&%+ '&0S03&%+ "$7/3&
#P$.&,+ P(,+ P&3#&%+ '&2$3-1/$./,&+ P&(31P0('&+ %&3/2&'S
1$+9H:):::+'-'(3+L(3(]/(.,! 1P&+7&.&^/1,+('&+3$-%+(.%
03&(')+ >.+ $1P&'+ 0$-.1'/&,8+ ]P&'&+ (01/2/1/&,+ $^+ /.1&'.(E
1/$.(3+ (/%+ $'*(./,(1/$.,+ "(S+ 7&+ 0P(33&.*&%+ $'+ '&E
,1'/01&%+7S+$##'&,,/2&8+%/01(1$'/(3+'&*/"&,8+*'(,,'$$1,
Ap[,+$^1&.+"(.(*&+1$+"(/.1(/.+$#&'(1/$.,+(.%+$^1&.
#'$2/%&+ 1P&+ $.3S+ 2$/0&+ ^$'+ 1P&+ #&$#3&)+ >.+ x/"7(7]&8
t-7(1(.().&1+ P(2&+ 7&&.+ -,/.*+ 4'$.13/.&?L?+ &U1&.E
,/2&3S+1$+&.*(*&+(+#$#-3(1/$.+.$1+$.3S+,1('2&%+$^+T$7,8
(+"&(./.*^-3+0-''&.0S+(.%+(+^-.01/$./.*+%&"$0'(0S8
7-1+(3,$+.&],+(.%+/.^$'"(1/$.)+f/1P+(+3/113&+]/338+]P(1

9;

0(.+ 7&+ %$.&+ /.+ x/"7(7]&+ 0(.+ 7&+ %$.&+ (.S]P&'&
]P&'&+,/"/3('+$##'&,,/$.+&U/,1,)
>.+ 0(,&,+ ,-0P+ (,+ 1P&,&+ !(.%+ 1P&'&+ ('&+ "(.S
"$'&! ]&+ .&&%+ 1$+ ,1$#+ ,/"#3S+ 1(3O/.*+ (7$-1+ q]P(1
]$'O,r+(.%+,1('1+1$+*&1+q]P(1+]$'O,r+(.%+,1('1+1$+*&1
y]P(1+]$'O,y+/.1$+1P&+P(.%,+$^+1P&+Ap[,+1P(1+.&&%+/1
1P&+"$,1)+XP(1v,+(+0P(33&.*&+1P(1+>v"+P(##S+1$+1P'$]
%$].+1$+1P&+>6XFI+0$""-./1S)+XP&'&v,+$.3S+(+0&'1(/.
("$-.1+$^+1(3O/.*+]&+0(.+%$)
XP&'&+('&8+$^+0$-',&8+"(.S+/,,-&,+(.%+0P(33&.*&,
!,$"&+1&0P./0(38+,$"&+0-31-'(38+$1P&',+&0$.$"/0+(.%
$1P&',+ *&$*'(#P/0(3)+ XP&+ *$$%+ .&],+ /,+ 1P(1+ ^&]+ ('&
/.,-'"$-.1(73&8+(.%+]&+0(.+'&"$2&+"(.S+$^+1P&"+7S
,/"#3S+&"#$]&'/.*+1P&+2&'S+#&$#3&+]&v'&+,&&O/.*+1$
P&3#)+XP&+&"&'*&.0&+$^+P$"&+*'$].+%&2&3$#&'+0$"E
"-./1/&,+/.+(.+/.0'&(,/.*+.-"7&'+$^+Y^'/0(.+0$-.1'/&,8
^$'+&U("#3&8+#'&,&.1,+1P&+*'&(1&,1+$##$'1-./1S+S&1+1$
-.3$0O+1P&+,$0/(3+0P(.*&+#$1&.1/(3+$^+"$7/3&+1&0P.$3E
$*S)+?"(33E,0(3&8+'&(3/,1/08+(0P/&2(73&8+7$11$"E-#+%&E
2&3$#"&.1+ ,-0P+ (,+ 1P(1+ 0P("#/$.&%+ 7S+ 1P&+ 3/O&,+ $^
!(,1&'3S+ (.%+ ?0P-"(0P&'+ "(S+ P('%3S+ 7&+ '&2$3-1/$.E
('S8+7-1+]P(1+]$-3%+7&+/,+$-'+(0O.$]3&%*&"&.1+$^+1P&
"/,1(O&,+$^+1P&+#(,18+(.%+(+0$E$'%/.(1&%+&^^$'1+1$+P&3#
-,+(2$/%+"(O/.*+1P&"+(33+$2&'+(*(/.)

`:

2(/)(,-(,/)3%(%(*4(
%)5)+(-

Q#14)G8 E/#/%#74/(+(,$4('&(-4/(747&$%4/('&(3+7@#4
6,+,R#
7F/( #7*4"%+$%&/( '&( -+( :#/%4"#+( &$( &-( B,&( -+/
!"#/+347 2&3$4-456+/('&(-+(T$>4"7+3#8$(9(-+(Y47,$#3+?
3#8$( &/%F$( '&/&7*&D+$'4( ,$( *+*&-( %"+/3&$?
'&$%+-;( U+( 3"#/#/( &34$87#3+( &/%F( +3&-&"+$'4
&/%&( *"43&/4( B,&( *,&'&( '&1&$#"( &$( ,$( 74?
'&-4('&(/43#&'+'(7F/(+@#&"%4(9(*+"%#3#*+%#14A(4
*4"(&-(34$%"+"#4A(&$(,$(&/3&$+"#4(7F/(4/3,"4
&$(&-(B,&(*+"%#3#*+"6+74/(/8-4(3474(,/,+"#4/
9(34$/,7#'4"&/('&(,$(7&"3+'4(5-4@+-;(U+(3+?
*+3#'+'('&(&7*4'&"+7#&$%4(+(%"+1L/('&(-+(#$?
$41+3#8$(%&3$4-85#3+(/&"F('&%&"7#$+$%&(*+"+
-+(34$/&3,3#8$('&(,$+(/43#&'+'('&(3#,'+'+?
$4/('#5#%+-&/;(

!,+ #'&2/,/73&+ h-&+ 3(+ (01-(3+ 0'/,/,+ &0$.5"/0(+ (0&E
3&'&+ S+ #'$^-.%/0&+ 3$,+ 0("7/$,+ S+ 1'(.,^$'"(0/$.&,
P(0/(+-.(+.-&2(+,$0/&%(%+&.+3(+h-&+3(+1&0.$3$*b(+T-E
*('l+ -.+ #(#&3+ ^-.%("&.1(3)+ !,+ "l,8+ (,/,1/"$,+ (+ -.
#-.1$+%&+/.^3&U/5.+&.+&3+h-&+&3+^-1-'$+#'&,&.1(8+0$"$
&.+ 0(,/+ 1$%$,+ 3$,+ "$"&.1$,+ 0'b1/0$,+ %&+ 3(+ P/,1$'/(8
"-0P(,+/.0&'1/%-"7'&,+&+/.05*./1(,)+g.+.-&2$+&,0&E
.('/$+&.+&3+h-&+,&+$^'&0&.+*'(.%&,+$#$'1-./%(%&,+S
&3&2(%$,+'/&,*$,+(+#('1&,+/*-(3&,)

`<

!.+ 3(+ (01-(3+ ,$0/&%(%8+ &.+ 3(+ h-&+ 3(,+ 1&0.$3$*b(,
2(.+ (%h-/'/&.%$+ -.+ "(S$'+ #'$1(*$./,"$8+ %&7&"$,
T-*('+ -.+ #(#&3+ (01/2$+ #('(+ h-&+ 3(+ "$.&%(+ 0(/*(+ %&
0('(+%&3+0/-%(%(.$+0$"$+0$3&01/2$+S+.$+0$"$+-.+&.1&
0$.0&7/%$+ &U03-,/2("&.1&+ 0$"$+ q-,-('/$r+ $+ 0$"$
"&'$+03/&.1&+%&+3(+*'(.+(3%&(+%&+0$.,-"$+*3$7(3)+J(
1&0.$3$*b(+ #-&%&+ %&0(.1('+ 3(+ 7(3(.d(+ P(0/(+ -.$+ -
$1'$+3(%$8+(01-(.%$+S(+,&(+0$"$+#(3(.0(+#('(+^(2$E
'&0&'+ 3$,+ 0("7/$,+ ,$0/(3&,8+ #&'"/1/&.%$+ -.(+ "(S$'
#('1/0/#(0/5.+S+-.+"(S$'+0$.1'$3+%&+3$,+#$%&'&,+#n73/E
0$,+S+#'/2(%$,8+$+#$'+&3+0$.1'('/$8+0$.2&'1/',&+&.+P&E
''("/&.1(+ #&'^&01(+ #('(+ -.+ "(S$'+ 0$.1'$3+ S+ ,$"&1/E
"/&.1$+^(2$'&0/&.%$+3(,+%&,/*-(3%(%&,+S+&3+0$.1'$3+%&
3$,+#$%&'&,+#n73/0$,+S+#'/2(%$,+,$7'&+3(+0/-%(%(.b()+
6-'/$,("&.1&8+(+3$+3('*$+%&+3(+P/,1$'/(8+&.+3(+3/1&'(E
1-'(8+&3+0/.&+S+&3+'&,1$+%&+&U#'&,/$.&,+('1b,1/0(,+2/.0-E
3(%(,+(+3(+0/&.0/(+^/00/5.8+P(+#'&%$"/.(%$+"(S$'/1(E
'/("&.1&+3(+#&',#&01/2(+'#/%8*#3+ZA &.1&.%/&.%$+V,1(
0$"$+3(+2/,/5.+%&+-.(+,$0/&%(%+,$"&1/%(+(+3$,+#$%&E
'&,+ h-&+ 0$.1'$3(.+ 3(+ 1&0.$3$*b(+ !Z[]A( ^$( 7,$'4
>&-#.8+Q-+'&(R,$$&"8+&10)!)+!.+%&^/./1/2(8+&3+0$.1'$3+%&
3(+1&0.$3$*b(+0$"$+2&Pb0-3$+#('(+&3+,$"&1/"/&.1$+%&
3(+,$0/&%(%)
I&,%&+ &,1(+ 2/,/5.+ #&,/"/,1(8+ ,&'b("$,+ #('1&+ %&
-.(+ ,$0/&%(%+ 0$.,-"/,1(+ S+ &3+ #(#&3+ #'/.0/#(3+ h-&
%&,&"#&M('b("$,+ ,&'b(+ &3+ %&+ "&'$,+ -,-('/$,+ #(,/E
2$,+ &.+ &3+ h-&+ .-&,1'$+ #'$1(*$./,"$+ ,&+ '&%-0/'b(+ (

< ?&*n.+f/O/#&%/(8+&3+1V'"/.$+'#/%4*6+ %&'/2(+%&+-1$#b(+$+3-*('+h-&+.$
&U/,1&8+ .$'"(3"&.1&+ %&,0'/1$+ &.+ 1V'"/.$,+ %&+ -.(+ ,$0/&%(%+ #&'^&01(+ $
/%&(3)+H#/%4*6+8+#$'+1(.1$8+,&+%&^/./'b(+0$"$+-.(+,%4*6+($&5+%#1+ %$.%&
3(+'&(3/%(%+1'(.,0-''&+&.+1V'"/.$,+(.1/1V1/0$,+(+3$,+%&+-.(+,$0/&%(%+/%&(3)

`9

^$'"('+#('1&+0$"$+0$.,-"/%$'&,+%&+-.+"&'0(%$+*3$E
7(3+ P/#&'1&0./^/0(%$)+ K$'+ &3+ 0$.1'('/$8+ 3(+ 1&0.$3$*b(
#-&%&+(S-%('+(+^$"&.1('+S+'&1$"('+&3+#'$1(*$./,"$
0$"$+0/-%(%(.$,+(01/2$,+&.+-.+&,0&.('/$+%&+#('1/0/E
#(0/5.+ &+ /.1&'(00/5.+ &.+ &3+ h-&+ 3(,+ (%"/./,1'(0/$.&,8
3$,+#$3b1/0$,8+3(,+&"#'&,(,+S+$'*(./d(0/$.&,+/.1&'(0E
1n&.+%&+^$'"(+03('(+S+1'(.,#('&.1&)+
!.+ &,1&+ ,&.1/%$8+ %-'(.1&+ 3$,+ (M$,
=-(+33&/4(+(-+/($,&?
%&+7$.(.d(8+#'l01/0("&.1&+,-#&'(%(8
1+/( %&3$4-456+/( &/
>+3%4"($&3&/+"#4(*&"4 (3+"&.$,+&.+[00/%&.1&+3(+&'(+%&3+(0E
$4( /,>#3#&$%&( *+"+ 0&,$8+3(+7'&0P(+%/*/1(3+"l,+/"#$'1(.1&
&1#%+"( -4/( "#&/54/( '&,&+ 0&.1'(7(+ &.+ 3(+ 7(''&'(+ *&.&'(0/$E
>"+3%,"+( &$( -+( /43#&?.(3+ &.1'&+ T52&.&,+ S+ "(S$'&,)+ ?&*n.
'+'('#5#%+-; 3(+*'(.+"(S$'b(+%&+&U#&'1$,8+3(,+"(E
S$'&,+ %/^&'&.0/(,+ &.1'&+ 3$,+ -,-('/$,
h-&+(00&%b(.+S+#('1/0/#(7(.+3$+&'(.+#$'+&%(%)+K&'$8+(
"&%/%(+h-&+(2(.d(+S+,&+2-&32&+"l,+0$"#3&T$+S+,$^/,E
1/0(%$+&3+%&,(''$33$+%&+3(+,$0/&%(%+%&+3(+/.^$'"(0/5.8
$7,&'2("$,+ 05"$+ (#('&0&.+ .-&2$,+ ^(01$'&,+ %&
'/&,*$8+&.+*'(.+"&%/%(+$0-31$,+#$'+3(,+&1(#(,+%&+#'$,E
#&'/%(%+%&+3$,+#(,(%$,+(M$,)+!3+'/&,*$+%&+7'&0P(+"l,
/"#$'1(.1&+ &,1l+ (,$0/(%$+ #'/.0/#(3"&.1&+ (3+ ,/,1&"(
&%-0(1/2$+S+(+3(,+0('&.0/(,+h-&+#'&,&.1(+&3+1&T/%$+&"E
#'&,('/(3)+ !3+ (00&,$+ (+ 3(,+ .-&2(,+ 1&0.$3$*b(,+ &,+ &3
^(01$'+.&0&,('/$+#&'$+.$+,-^/0/&.1&+#('(+&2/1('+3$,+'/&,E
*$,+%&+^'(01-'(+&.+3(+,$0/&%(%+%/*/1(3)
!.+ &3+ 0(,$+ 0$.0'&1$+ %&+ .-&,1'$+ #(b,8+ 3(+ 7$.(.d(
&0$.5"/0(+%-'(.1&+3$,+n31/"$,+(M$,8+,-,1&.1(%(+&.+3(
0$.,1'-00/5.8+$0-31(7(+-.(+'&(3/%(%+h-&+%&,*'(0/(%(E
"&.1&+ 3(,+ &,1(%b,1/0(,+ .$,+ "-&,1'(.+ (P$'(+ 0'-%(E
"&.1&+%b(+1'(,+%b()+J(+0$.,1'-00/5.8+-.+,&01$'+/.1&.E

``

,/2$+&.+"(.$+%&+$7'(+#&'$+&,0(,$+&.+'&0-',$,+1&0.$E
35*/0$,8+P(+,-#-&,1$+-.+&.'/h-&0/"/&.1$+#('(+3$,+0$.E
,-"/%$'&,8+#&'$+.$,+&,1l+%&"$,1'(.%$+h-&+P(+1&./%$
0$"$+'&,-31(%$+-.+&"#$7'&0/"/&.1$+%&+3(,+/.,1/1-0/$E
.&,+S+#$'+1(.1$+%&3+0$.T-.1$+%&+3(+0/-%(%(.b()++
Y &,1(,+(31-'(,8+,$"$,+#3&.("&.1&+0$.,0/&.1&,+%&
h-&+&3+(00&,$+(+3(,+'&%&,+S+1&0.$3$*b(,+%&+3(+/.^$'"(E
0/5.+S+%&3+0$.$0/"/&.1$+.$+&,+,-^/0/&.1&+#('(+&3+%&,(E
''$33$+%&+3(+0/-%(%(.b(+%/*/1(3+S+h-&+(%&"l,+V,1&+%&7&
/'+(0$"#(M(%$+/.&U$'(73&"&.1&+#$'+#$3b1/0(,+&%-0(E
1/2(,+&.0("/.(%(,+(+1(3+^/.)+K('(+$71&.&'+0/-%(%(.$,
%/*/1(3&,+,&+'&h-/&'&+.$+,53$+(00&,$+,/.$+1("7/V.+-.(
^$'"(0/5.+(%&0-(%(+#('(+3(+#('1/0/#(0/5.+(01/2(8+0$.
&3+ $7T&1$+ %&+ %&"(.%('+ 1(.1$+ (+ 3(,
(%"/./,1'(0/$.&,+ #n73/0(,+ 0$"$+ ( E &/%+/(+-%,"+/A(/474/
3(,+ &"#'&,(,8+ ,&'2/0/$,+ S+ 0$.1&./E *-&$+7&$%&( 34$/3#&$?
%&/('&(B,&(&-(+33&/4(+
%$,+ %&+ 0(3/%(%8+ (,b+ 0$"$+ /.,1'-/'
-+/( "&'&/( 9( %&3$4-4?
0/-%(%(.$,+0$.+0'/1&'/$+#('(+%&,&.E 56+/('&(-+(#$>4"7+3#8$
2$32&',&+&.+3(+(3%&(+%/*/1(3)+Y-.h-& 9( &-( 34$43#7#&$%4( $4
(+ #'/$'/+ 3(+ /..$2(0/5.+ 1&0.$35*/0( &/( /,>#3#&$%&( *+"+( &-
#$'+,b+,$3(+0('&0&+%&+/%&$3$*b(8+&, '&/+""4--4('&(-+(3#,'+?
&3+-,$+h-&+0$"$+0/-%(%(.$,+P(*(E '+$6+( '#5#%+-A( 9( B,&
"$,+ %&+ &33(+ 3$+ h-&+ #&'"/1/'l+ (7-.E L/%&( '&@&( #"( +347*+?
%('+&.+2(3$'&,+%&"$0'l1/0$,+S+&.+3( D+'4(#$&C4"+@-&7&$%&
*4"( *4-6%#3+/( &',3+%#?
0'&(0/5.+ %&+ 0/-%(%(.$,+ ^'&.1&+ (3 1+/( +'&3,+'+/( +( %+-
'/&,*$+ %&+ 0$.2&'1/'.$,+ &.+ "&'$, &>&3%4;(
0$.,-"/%$'&,)
g.(+%&+3(,+*'(.%&,+2&.1(T(,+%&+3(+f&7+9):+&,+3(
/''-#0/5.+ %&+ 3(,+ P&''("/&.1(,+ %&+ #('1/0/#(0/5.8+ 3(,
0-(3&,+ P(.+ ,-'*/%$8+ &.+ *'(.+ "&%/%(+ %&,%&+ q(7(T$r
P(0/(+q(''/7(r8+$1$'*(.%$+&3+#$%&'+(+3$,+#('1/0/#(.1&,8

`F

(.1&,+h-&+(+3$,+*$7/&'.$,+S+3(,+&"#'&,(,)+K$'+&33$+&,
%&1&'"/.(.1&+05"$+,&+%&,(''$33&+&.+(%&3(.1&+3(+3&*/,E
3(0/5.+0$.+'&3(0/5.+(+3(+1&0.$3$*b(+S+(+3(+/..$2(0/5.)
A$,+&.0$.1'("$,+(.1&+-.+"$"&.1$+0'b1/0$+#('(+&3+^-E
1-'$+ %&,(''$33$+ %&+ -.(+ f&7+ 9):+ h-&+ #&'"/1(+ -.(
"(S$'+#('1/0/#(0/5.+%&3+-,-('/$8+%&,1/.(%(+(+/"#-3,('
3(+1'(,#('&.0/(+%&"$0'l1/0()
a(,1(+&3+"$"&.1$8+3(+f&7+9):+P(+#&'"/1/%$+-.(+0$E
''&00/5.+&.+&3+&h-/3/7'/$+%&+^-&'d(,+&.1'&+3$,+%/^&'&.E
1&,+#$%&'&,+S+3$,+0/-%(%(.$,+&.+-.(+,$0/&%(%+&.+3(
h-&+&3+#$%&'+S+0$.1'$3+,&+P(.+%/,1'/7-/%$+1'(%/0/$.(3E
"&.1&+%&+^$'"(+(,/"V1'/0()+!3+q&.'/h-&0/"/&.1$r+%&
3(+0/-%(%(.b(+(+1'(2V,+%&+3(+/..$2(0/5.+'&h-/&'&+-.$,
0/-%(%(.$,+ ^$'"(%$,+ S+ #$'+ &,$8+ &,+ '&h-/,/1$+ ^-.%(E
"&.1(3+ -.(+ (01/1-%+ #$,/1/2(8+ (7/&'1(+ S+ 0$"#'$"&1/%(
#$'+#('1&+%&+3$,+0/-%(%(.$,+(.1&+3(,+.-&2(,+1&0.$3$E
*b(,8+#'$0&,$+S+(#'&.%/d(T&+h-&+%&7&+%(',&+&.+1$%$,
3$,+l"7/1$,+%&+3(+,$0/&%(%)+
K$'+$1'(+#('1&8+3(,+.-&2(,+1&0.$3$*b(,+.$,+0$.%-E
0&.+(+-.(+,$0/&%(%+1'(.,#('&.1&+&.+3(+h-&+0$.0&#1$,
0$"$+#'/2(0/%(%8+0$.1'$38+,&*-'/%(%8+&10)8+,&+%&,%/7-E
T(.)+J(+/.^$'"(0/5.+h-&+$^'&0&"$,+%&+^$'"(+(7/&'1(+S
%&+ 3(+ h-&+ #-&%&.+ %/,#$.&'+ &"#'&,(,8+ *$7/&'.$,8
'&%&,+ ,$0/(3&,8+ &10)8+ .$,+ P(0&+ &,1('+ #$1&.0/(3"&.1&
/.%&^&.,$,+ ^'&.1&+ (3+ 0$.1'$3+ h-&+ 1&'0&'$,+ #-&%(.
P(0&')+!,+#$'+&33$+h-&+3(+/..$2(0/5.+1&0.$35*/0(+1/&.&
h-&+/'+(0$"#(M(%(+%&+-.+"('0$+3&*(3+&.0("/.(%$+(
h-&+&3+0/-%(%(.$+#-&%(+&T&'0&'+&3+%&'&0P$+(+,-+/.1/E
"/%(%+S+#'/2(0/%(%)+
K$'+1$%$+&33$8+"l,+(33l+%&+3$,+(2(.0&,+S+&3+%&,3-"E
7'("/&.1$+h-&+1$%$,+,-^'/"$,+0$.+3(,+.$2&%(%&,+1&0E

`H

.$35*/0(,8+%&7&"$,+&.^'&.1('.$,+(+3(+.-&2(+'&(3/%(%
%/*/1(3+0$.+-.(+2/,/5.+0'b1/0(+#('(+0$"#'&.%&'+&.+1$%(
,-+&U1&.,/5.+3(,+0$.,&0-&.0/(,+&+/"#3/0(0/$.&,+h-&
0$.33&2(.)+ g.(+ 2/,/5.+ 0'b1/0(+ #&'$+ 0$.,1'-01/2(+ h-&
33&2&+ 0$.,/*$+ -.(+ (01/1-%+ /..$2(%$'(+ 0-S$+ $7T&1/2$
#'/$'/1('/$+,&(+&3+&7*4'&"+7#&$%4('&(-+(3#,'+'+$6+('#?
5#%+-;(

`G

6*+&'*&+,#$',7,#('(,-(1
#&'1$*(1

>%$'/)6',+&# T$%&"$&%( &/%F( &14-,3#4$+$'4( '&( >4"7+( 1&"%#5#?
L/./,1&'/$+%& $4/+( 9A( &$( &/%+( &14-,3#8$A( -+( *+"%#3#*+3#8$
>.%-,1'/(8 I,&5+( ,$( *+*&-( >,$'+7&$%+-J( '&( -+( *+/#1#'+'
X-'/,"$+S 3474( 34$/,7#'4"&/( '&( 34$%&$#'4/( '#5#%+-&/
6$"&'0/$+%&
!,#(M(
'&(-+(N&@(Z;_(:&74/(*+/+'4(+(,$+(*+"%#3#*+?
3#8$(+3%#1+(&$(-+(5&$&"+3#8$('&('#3:4/(34$%&?
$#'4/( &$( -+( N&@( `;_;( !&"4( &-( >,%,"4A( -+( N&@
a;_A(*+/+(*4"(-+(34-+@4"+3#8$(&$(-+(5&$&"+3#8$
'&('#3:4/(34$%&$#'4/A(%&$#&$'4(%4'4/(-4/(+3?
%4"&/( /43#+-&/( !E'7#$#/%"+3#8$( *M@-#3+A( &7?
*"&/+/A( &$%#'+'&/( +/43#+%#1+/( 9( /43#&'+'
3#1#-! ,$(*+*&-(B,&('&/&7*&D+";

>.1&'.&1+&,+P$S+&.+%b(+&3+#'/.0/#(3+"&%/$+%&+/.1&'E
0("7/$+%&+/.^$'"(0/5.+S+&,1l+^(0/3/1(.%$+(+3(+,$0/&%(%
3$,+ "&0(./,"$,+ #('(+ 0'&('+ .-&2(,+ ^$'"(,+ '&3(0/5.
,$0/(38+ #$3b1/0(+ S+ &0$.5"/0()+ I&,%&+ ,-+ .(0/"/&.1$
P(0&+F:+(M$,+P(+0("7/(%$8+,/.+%-%(8+.-&,1'$+'/1"$+S
Pl7/1$,+ %&+ 2/%(8+ (,b+ 0$"$+ .-&,1'(+ ^$'"(+ %&+ '&3(0/$E
.('.$,+ ,$0/(3"&.1&8+ 0$.2/'1/V.%$,&+ &.+ #('1&+ ^-.%(E
"&.1(3+ %&+ .-&,1'(,+ 2/%(,)+ !3+ '/1"$+ &2$3-1/2$+ 2&'1/*/E
.$,$+h-&+P(+&U#&'/"&.1(%$+3(+W&%8+%&7/%$+#'/.0/#(3E
"&.1&+ (+ -.+ /"#$'1(.1&+ 0("7/$+ &.+ 3$,+ #(1'$.&,+ %&
-,$8+ P(+ %&T(%$+ $7,$3&1$,+ 3$,+ #'$1$0$3$,+ &.+ 3$,+ h-&
&,1l+7(,(%$)

`C

!,1(+'l#/%(+&2$3-0/5.+&,+&3+'&,-31(%$+%&+-.+/"#(E
'(73&+%&,(''$33$+%&+3(,+.-&2(,+1&0.$3$*b(,+S+3(,+0'&E
0/&.1&,+%&"(.%(,8+h-&+T-.1$+0$.+3(,+3/"/1(0/$.&,+1&0E
.$35*/0(,+S+$#&'(0/$.(3&,+h-&+#'&,&.1(+>.1&'.&1+P$S
&.+%b(+Q,&*-'/%(%8+&,0(3(7/3/%(%8+"$2/3/%(%8+^/(7/3/%(%8
&^/0/&.0/(+ $+ 0(#(0/%(%+ %&+ *&,1/5.R8+ '&h-/&'&+ &3+ .(0/E
"/&.1$+ %&+ -.+ .-&2$+ >.1&'.&1+ h-&+ S(+ &,+ 0$.$0/%$
0$"$+q>.1&'.&1+%&3+4-1-'$r)+!,+&3+"$"&.1$+%&+#&.E
,('+&.+-.(+.-&2(+W&%+#('(+(,&*-'('+S+,$,1&.&'+-.(
&0$.$"b(+7(,(%(+&.+&3+0$.$0/"/&.1$+S+-.(+^-1-'(+,$E
0/&%(%+/.1&'0$.&01(%()
>.1&'.&1+,&+P(+/%$+(%(#1(.%$+(+3(,+.&0&,/%(%&,+%&
3$,+-,-('/$,8+#(,(.%$+#$'+%/^&'&.1&,+&1(#(,)+J(+f&7
<):+,&+0('(01&'/d(7(+#$'+&3+0$.,-"$+"(,/2$+%&+/.^$'E
"(0/5.c+#'$.1$8+&3+P&0P$+%&+0$.,-"/'+0$.1&./%$,+.$
^-&+ ,-^/0/&.1&)+ !3+ ,/*-/&.1&+ #(,$+ ^-&+ 3(+ f&7+ 9):8+ 0(E
'(01&'/dl.%$,&+ #$'+ 3(+ .&0&,/%(%+ %&+ 3$,+ -,-('/$,+ (
0$.1'/7-/'+S+*&.&'('+,-,+#'$#/$,+0$.1&./%$,)+J$,+"lE
U/"$,+ &U#$.&.1&,+ #-&%&.+ ,&'+ #l*/.(,+ 0$"$
j$-X-7&8+ 3$,+ 73$*,+ S+ 3(,+ '&%&,+ ,$0/(3&,)+ J$,+ '&1$,
h-&+ #3(.1&(+ &3+ ^-1-'$+ &"#/&d(.+ (+ %&T('+ $7,$3&1(+ 3(
f&7+9):+S+&,1l.+%(.%$+#(,$+(+3(+f&7+`):8+0-S(+0(E
'(01&'b,1/0(+^-.%("&.1(3+,&'l+3(+q0$E0'&(0/5.r+$+#'$E
%-00/5.+ 0$3(7$'(1/2(+ &.1'&+ -,-('/$,+ S+ (2(.0&,+ 1(3&,
0$"$+3(+f&7+,&"l.1/0()
!,1(+ 1&'0&'(+ &1(#(+ P(+ ,/%$+ 1'(1(%(+ ("#3/("&.1&
#$'+&3+,$0/53$*$+L(.-&3+6(,1&33,8+h-&+3(+%&^/.&+0$"$
3(+?$0/&%(%+>.^$'"(0/$.(3)+!,1&+0$.0&#1$+P(0&+'&^&E
'&.0/(+ (+ 3(+ .-&2(+ ^$'"(+ %&+ $'*(./d('.$,+ &,#(0/(3+ S
,$0/(3"&.1&)+ Y%&"l,+ (%h-/&'&+ *'(.+ /"#$'1(.0/(
%&,%&+&3+#-.1$+%&+2/,1(+%&3+%&,(''$33$+&0$.5"/0$8+S(

`D

h-&+3$+h-&+#&'"/1&+%/,1/.*-/'+(+3(,+&0$.$"b(,+(2(.E
d(%(,+%&+(h-&33(,+&"&'*&.1&,+$+&.+%&,(''$33$+&,+&3
-,$8+ 0$.+ "(S$'+ $+ "&.$'+ /.1&.,/%(%8+ %&+ 3(,+ 1&0.$3$E
*b(,+%&+3(+/.^$'"(0/5.+S+3(+0$"-./0(0/5.)
A$+$7,1(.1&8+.$+&,+0(,-(3/%(%+h-&+h-/&.&,+1-2/&'$.
-.(+#('1/0/#(0/5.+(01/2(+&.+&3+#(,(%$+&.+&3+%&,(''$33$
%&+>.1&'.&1+S+%&+3(,+.-&2(,+1&0.$3$*b(,+,&(.+P$S+3(,
,$0/&%(%&,+"l,+(2(.d(%(,)+o-&%(+%&"$,1'(%(+(,b+3(
0$''&3(0/5.+&.1'&+,$0/&%(%+(01/2(+S+#'$*'&,$)
K$'+ 3$+ 1(.1$8+ &3+ .-&2$+ >.1&'.&1+ h-&+ &,1("$,+ 0'&E
(.%$+ %&7&'b(+ ,-#&'('+ ,-,+ 3/"/1(0/$.&,+ $^'&0/&.%$+ (
3$,+-,-('/$,+-.+("7/&.1&+,&*-'$8+&^/0/&.1&8+^/(73&+S+%&
0$.^/(.d(8+h-&+%&7&'b(+#&'"/1/'+-.+(00&,$+(7/&'1$8+%/E
.l"/0$+S+%&,0&.1'(3/d(%$+(+3(+W&%8+(3+"/,"$+1/&"#$
h-&+%&7&'b(+,&'+&,0(3(73&8+^3&U/73&+S+(%(#1(%$+(3+0$.E
1&U1$+S+.&0&,/%(%&,+%&+3$,+-,-('/$,)
!,1(+0$.0&#0/5.+P(+,-#-&,1$+-.+0("7/$+&,&.0/(38
>.1&'.&1+P(+%&T(%$+%&+,&'+-.+/.,1'-"&.1$+1&0.$35*/0$8
(,#&01$+h-&+#'/"(7(+03('("&.1&+&.+,-,+/./0/$,+#('(8
#$0$+ (+ #$0$8+ 0&%&'+ /"#$'1(.0/(+ (+ $1'$,+ (,#&01$,
0$"$+ 3(+ 0$"-./0(0/5.8+ 3(+ 1'(,"/,/5.+ %&+ /.^$'"(0/5.
&.1'&+ #&',$.(,+ S+ 3$,+ "&0(./,"$,+ %&+ /.1&'(00/5.)
6-(.%$+ P(73("$,+ %&+ >.1&'.&1+ #$'+ S+ #('(+ 3(,+ #&',$E
.(,8+-.$+%&+3$,+0-(1'$+#/3('&,+%&+>.1&'.&1+%&3+4-1-'$8
P(73("$,+%&+&,1$+n31/"$8+%&+3(+/.1&'(00/5.+&.1'&+#&'E
,$.(,+S+%&+05"$+(0(7('+0$.+3(+7'&0P(+%/*/1(3+S+0$.E
,&*-/'+ 0$.&01('+ (+ 1$%(+ 3(+ #$73(0/5.)+ >.1&'.&1+ %&3
4-1-'$+%&7&'l+,&'+0(#(d+%&+,(1/,^(0&'+3(,+.&0&,/%(E
%&,+S+&U#&01(1/2(,+%&+.-&2$,+S+(.1/*-$,+-,-('/$,+%&
>.1&'.&1+ (3+ "/,"$+ 1/&"#$+ h-&+ /"#-3,(+ &3+ &"#$%&'(E
"/&.1$+%&+3(+0/-%(%(.b(8+#'&,&'2(.%$+,-+(-1$0$.1'$3

`;

,$7'&+,-,+(01/2/%(%&,+&.+3(+W&%+S+,$,1&./&.%$+&3+3/7'&
/.1&'0("7/$+%&+/%&(,)+
!3+>.1&'.&1+%&3+4-1-'$+%&7&'b(+,&'+1("7/V.+&3+"&%/$
#('(+^(0/3/1('+3(+2/%(+0$1/%/(.(+%&+3(,+#&',$.(,8+#&'"/E
1/'+3(+0'&(0/5.+%&+0-(3h-/&'+1/#$+%&+.&*$0/$+S+'$"#&'
3(,+7(''&'(,+&.1'&+3$,+#'$%-01$'&,+S+0$.,-"/%$'&,+%&
/.^$'"(0/5.)+J(,+#&',$.(,+S(+.$+,&'l.+,$3$+,/"#3&,
0$.,-"/%$'&,+,/.$+h-&+,&'l.+#('1&+%&3+#'$0&,$+0'&(E
1/2$+%&+0$.1&./%$,)
I&+P&0P$8+3(+0'&(0/5.+%&+0$.1&./%$+S(+.$+'&h-/&'&
%&+ &U#&'/&.0/(+ #'$^&,/$.(3+ S+ ,-+ %/,1'/7-0/5.+ P(+ ,/%$
&.$'"&"&.1&+ ^(0/3/1(%(+ #$'+ -.(+ 2('/&%(%+ %&+ P&''(E
"/&.1(,+h-&+#&'"/1&.+(+3$,+-,-('/$,+0'&('+0$.1&./%$,
%&+ (31(+ 0(3/%(%+ &.+ #$0$,+ "/.-1$,+ S+ 0(,/+ ,/.+ 0$,1&,)
z-.1$+0$.+3(,+'&%&,+,$0/(3&,8+h-&+#&'"/1&.+&,1(73&0&'
S+ "(.1&.&'+ 0$.1(01$,+ &.1'&+ #&',$.(,+ "l,+ (33l+ %&
0-(3h-/&'+^'$.1&'(8+,&+$^'&0&+(+3(+,$0/&%(%+-.+./2&3+%&
/.1&'(01/2/%(%+,/.+#'&0&%&.1&,)
!,1(+ 1&.%&.0/(+ 0$"7/.(%(+ 0$.+ 3(+ &2$3-0/5.+ %&+ 3(
f&7+P(+/.%-0/%$+-.+.-&2$+^&.5"&.$B+3(+^$'"(0/5.+%&
0$"-./%(%&,+2/'1-(3&,+S+&3+(00&,$+(+,-+0$.$0/"/&.1$
h-&+ #&'"/1&+ (+ 3$,+ -,-('/$,+ 0$.2&'1/',&+ &.+ #('1&+ %&3
0/03$+%&+2/%(+%&+%&,(''$33$+%&+(#3/0(0/$.&,)+Y,b8+&.+3(
f&7+`):+3(,+1&0.$3$*b(,+,&"l.1/0(,+,&'l.+&,&.0/(3&,
#$'h-&+3(+'&0$#/3(0/5.8+#'$0&,(%$+S+#'&,&.1(0/5.+%&
/.^$'"(0/5.+,$.+$73/*(1$'/$,+,/+h-&'&"$,+,&'+0(#(0&,
%&+*&,1/$.('+S+7&.&^/0/('.$,+%&+1(3+0(.1/%(%+%&+/.^$'E
"(0/5.+(P$'(+S+&.+&3+^-1-'$)
X$%(2b(+.$,+h-&%(+0("/.$+#$'+'&0$''&')+!.1'&+3(,
(01/2/%(%&,+ '&^&'/%(,+ (+ /.0'&"&.1('+ &3+ 0$.$0/"/&.1$
%&+3$,+-,-('/$,8+3(+"(S$'+l'&(+%&+/.2&,1/*(0/5.+&,+3(

F:

'&3(0/$.(%(+0$.+&3+(#'&.%/d(T&+%&+,-,+Pl7/1$,+S+.&0&E
,/%(%&,+#('(+-.+"&T$'+%/,&M$+%&+3(,+^-1-'(,+(#3/0(0/$E
.&,8+/.1&'^(0&,+S+,&'2/0/$,+"/&.1'(,+3$,+-,-('/$,+"(.E
1/&.&.+&3+0$.1'$3)
?/.+&.1'('+&.+"l,+%&1(33&8+#('&0&+03('$+h-&+&3+%&E
,(''$33$+%&+>.1&'.&1+%&3+4-1-'$+&,+&3+*'(.+'&1$+%&+3(,
&"#'&,(,+X>6+ &,#(M$3(,+ S+ &-'$#&(,+ #('(+ 3$,+ #'5U/E
"$,+ (M$,+ S+ .-&,1'(+ $#$'1-./%(%+ %&+ %('+ &3+ '&3&2$+ (
!!)gg)+&.+,-+3/%&'(d*$+&.+&,1(+l'&()
J(+"&T$'+^$'"(+%&+(%&3(.1('.$,+(3+^-1-'$+&,+#('1/E
0/#('+&.+,-+0$.,1'-00/5.)+K('(+&33$+&,+.&0&,('/$+&3+3/E
%&'(d*$+%&+3(,+(%"/./,1'(0/$.&,+#n73/0(,+S+3(+0$3(7$E
'(0/5.+ %&+ 1$%$,+ 3$,+ (*&.1&,+ /"#3/0(%$,B+ 3(+ /.%-,1'/(
X>68+3(,+$'*(./d(0/$.&,+,$0/(3&,+S+&"#'&,('/(3&,+S+3(
,$0/&%(%+0/2/3)

F<

!-,#$%&',&1,%&-,#3&8-$9
7,-(,+&/*$-$54(,+("8):*

A"0#"'# H+(-+(#7*"&/#8$('&(B,&(&-(>+@,-4/4(#$/%",7&$?
S2.,+#
%+-( #$>4%&3$4-85#34( B,&( $4/( "4'&+( :49( &$( -+
!&$/+'4" R&'( :+( '&/&B,#-#@"+'4A( '&( +-5,$+( >4"7+A( -+
"&-+3#8$( '&( *4'&"&/( &$%"&( 3#,'+'+$6+( 9( &7?
*"&/+A( &$%"&( &34$476+( 9( /43#&'+';( =-( >&$8?
7&$4(b'4/*,$%43&"4bA(7F/(+--F('&(/,($+%,"+?
-&.+(7&%+>8"#3+A(+-,7@"+(,$+($,&1+(&%+*+(&$
-+( &14-,3#8$( '&( -+( R&'( 3474( #$>"+&/%",3%,"+
@F/#3+(*+"+(&-('&/+""4--4('&(,$+(/43#&'+'('&
-+( #$>4"7+3#8$( B,&A( &1&$%,+-7&$%&A( /&( 34$?
1&"%#"6+(&$(,$+(1&"'+'&"+(/43#&'+'('&-(34$4?
3#7#&$%4A( ,$+( ,%8*#3+( )43#&'+'( R&';( =/%+
@"&1&( 34$%"#@,3#8$( *"&%&$'&( *4$&"( &$( 34$?
%&C%4( &/&( >&$87&$4( 3474( ,$+( 4*4"%,$#'+'
*+"+( &-( b&7*4'&"+7#&$%4b( %&3$4-85#34( '&( -+
3#,'+'+$6+A(3+"+3%&"#.+$'4(&$(*"#7&"+(+*"4C#?
7+3#8$(,$+(/,&"%&('&(%&3$43"+3#+(3#,'+'+$+
B,&( /&( +*49&( *"&3#/+7&$%&( &$( &-( %&3$4?&7?
*4'&"+7#&$%4(b*+"+b(-+(3#,'+'+$6+;

!"0+#/2&&'("
!3+ ^&.5"&.$+ %&+ "$%(8+ %&.1'$+ S+ ^-&'(+ %&+ 3(+ W&%8
,/*-&+ ,/&.%$+ &3+ q%$,#-.1$0&'$r+ !T-.1$+ 0$.+ ,-,+ #'/E
"$,+ P&'"(.$,+ q(3*$#-.1$(3*$r8+ q%$,#-.1$(3*$r8
q1'&,#-.1$0&'$r8+&10)! 0$.+&3+^$0$+#-&,1$+&,1&+(M$+&.
3(,+'&%&,+,$0/(3&,8+'&%&,0-7'/"/&.1$+%/*/1(3+%&+-.(+'&E
(3/%(%+"-S+(.(35*/0()

F`

!.1'&+3$,+3-*('&,+0$"-.&,+S+q1&0.$"/1$,r+"l,+&UE
1&.%/%$,+&.+3(+,-#&'^/0/&+q]&7$,^V'/0(r+%&3+.-&2$+&,E
0&.('/$+ ,$0/$1V0./0$8+ h-&+ ,&+ 0$.,1/1-S&+ (3+ 0(3$'+ %&
(h-&3+ ^&.5"&.$8+ &,1l+ -.(+ ,-#-&,1(+ /.1&3/*&.0/(+ 0$E
3&01/2(8+h-&+(#$S('b(+&.+#('1&+3(+(^/'"(0/5.+%&3+2(3$'
%&"$0'l1/0$+ %&+ &,1(,+ 1&0.$3$*b(,8+ 3(,+ /.^$1&0.$3$E
*b(,8+3(,+X&0.$3$*b(,+%&+3(+>.^$'"(0/5.+S+%&+3(,+6$E
"-./0(0/$.&,+QX>6R)+!,(+0$"7/.(0/5.+P(+P&0P$+#&.E
,('+(+(3*-.$,+/.1&3&01-(3&,+h-&+&,1("$,+(.1&+&3+(%2&E
./"/&.1$+%&+-.(+#$1&.0/(3+$03$0'(0/(+ !(0&#0/5.+#('(
&3+*$7/&'.$+%&+3(+#3&7&8+%&+3(+"-31/1-%!8+-.(+&,#&0/&
%&+ *$7/&'.$+ %&3+ #-&73$8+ &.+ &,1&+ 0(,$8+ 1&0.$35*/0(E
"&.1&+ "&%/(%$+ *'(0/(,+ (+ 3(+ #'$3/^&'(0/5.+ %&+ -.+ .nE
"&'$+ 0'&0/&.1&+ %&+ P&''("/&.1(,+ #('(+ 3(+ 0'&(0/5.+ S
*&,1/5.+%&+0$.1&./%$,+&.+3(+W&%)
io-V+&,+3$+h-&+^(33(+(+3(+P$'(+%&+(0&#1('3$+S+,&*-/'
(2(.d(.%$_+4(33(+&3+P&0P$+%&+h-&+&3+#'$#/$+0$.0&#1$
%&+q"-31/1-%r+P(+0("7/(%$+(+3(+2/,1(+%&+3(+%/"&.,/5.
,$0/(3+ 0'&0/&.1&+ %&+ 3(+ W&%c+ 1("7/V.+ &3+ #'$#/$+ 0$.E
0&#1$+%&3+2(3$'+q%&"$0'l1/0$r+%&+3(+Q/.^$R1&0.$3$*b(c
S+^(33(8+#$'+,-#-&,1$8+3(+1(.+"(./%(+(#('/0/5.+%&+3(+/.E
1&3/*&.0/(+0$3&01/2(+0$"$+#'$#/&%(%+&"&'*&.1&+&.+-.
,/,1&"(+h-&8+P(,1(+%$.%&+33&*(.+3$,+,-#&'^/0/(3&,+SN$
#,&-%$E/.1&3&01-(3&,+ (.l3/,/,+ h-&+ 3(+ (#$S(.8+ ,53$
"-&,1'(+-.(+#'$3/^&'(0/5.+%&+/./0/(1/2(,+1&0.$35*/0(,
&.+7-,0(+%&+-.+,$7'&%/"&.,/$.(%$+0$.T-.1$+^-.0/$E
.(3+%&+0(#(0/%(%&,+h-&+(#('&0&.+S+%&,(#('&0&.+,/.
%('+ 1/&"#$+ (#&.(,+ (+ -.(+ (#'$#/(0/5.+ &^&01/2(+ #$'
#('1&+%&+3$,+Q/.^$R0/-%(%(.$,+"l,+(2&.1(T(%$,)
J$+"l,+*'(2&+&,8+h-/dl,8+&3+P&0P$+%&+h-&+3(+7'&E
0P(+%/*/1(38+"-31/%/"&.,/$.(3+S+"(3+&.1&.%/%(8+,&+33&.(

FF

.$+,53$+0$.+/."/*'(.1&,8+,/.$+0$.+q.(1/2{,r+%/*/1(3&,
h-&8+ %&+ P&0P$8+ %&7&.+ 0$"#$'1(',&+ 0$"$+ ^-.0/$.(3E
"&.1&+ (.(35*/0$,+ #('(+ &.0(T('+ &.+ .-&,1'(+ 1'(,1$'E
.(%(+'&(3/%(%)

<.*#/,+%.',"0#T)0,&"#-#I3%)U)1#&',/%/
!1/"$35*/0("&.1&+P(73(.%$8+&"#$%&'('+!(#$%&'('
&.+3(+n31/"(+&%/0/5.+%&3+IWY!! &,+q%('+#$%&'r+(+$1'(
#&',$.()+ Y-.h-&8+ 1&./&.%$+ &.+ 0-&.1(+ &3+ ,-#-&,1$
#'$1(*$./,"$+%&3+/.%/2/%-$8+%&3+1n8+%&3+S$8+&.+-.(+,$E
0/&%(%+ #('1/0/#(1/2(+ q%$,#-.1$0&'$r8+ "&+ /.1&'&,(
"l,+ 3(+ %&^/./0/5.+ h-&+ %/0&+ h-&+ &"#$%&'('+ &,+ qP(E
0&',&+ #$%&'$,$+ $+ ^-&'1&c+ #'&2&./',&+ %&+ #$%&'+ $+ %&
^-&'d(,r)
?/&.%$+&,1'/01$,+&,1('b("$,+P(73(.%$+%&+-.+/.%/2/E
%-$+!h-&+3$+&,+#'&0/,("&.1&+#$'+^$'"('+#('1&+%&+-.(
,$0/&%(%! h-&+ ,&+ #'$2&&+ %&+ q#$%&'r+ "&%/(.1&+ 3(,
Q/.^$R1&0.$3$*b(,)+K('&0&+h-&8+&.+#'/.0/#/$8+3(,+1&0.$E
3$*b(,+ %&+ 3(,+ h-&+ P(73("$,+ .$,+ $^'&0&.+ -.+ .n"&'$
0'&0/&.1&+%&+q^-&'d(,r8+%&+0(#(0/%(%&,+&.+^$'"(+%&
^-.0/$.(3/%(%&,B+#('&0&+h-&+1&.&"$,+0(%(+2&d+"l,
/.1'-"&.1$,+1V0./0$,+#('(+3(+0$"-./0(0/5.+(+.-&,1'$
(30(.0&c+&.0$.1'("$,+"l,+P&''("/&.1(,+#('(+'&%&^/E
./'+ .-&,1'(+ '&3(0/5.+ 0$"$+ 0/-%(%(.$,+ 0$.+ .-&,1'(,
(%"/./,1'(0/$.&,+#n73/0(,8+0$.+3$,+(*&.1&,+&0$.5"/E
0$,8+&10)
!3+ #'$73&"(+ &,+ h-&+ .$+ %(+ 3(+ /"#'&,/5.+ %&+ h-&
.-&,1'$,+ &,^-&'d$,+ #$'+ q(3^(7&1/d('r+ %/*/1(3"&.1&+ (
1$%(+3(+,$0/&%(%8+%&+3(+h-&+S(+^$'"("$,+#('1&8+"/&.E
1'(,+3{,+.(1/2{,+%/*/1(3&,+1$"(.+&3+'&3&2$+S+.$,+&.E

FH

1/&''(.8+ .$+ #('&0&.+ %('+ '&,-31(%$)+ A$+ %(.+ '&,-31(%$
#$'+2('/$,+"$1/2$,B+-.$+&,+&3+P&0P$+%&+h-&+"(.&T(E
"$,+ -.+ 0$.0&#1$+ '&%-0/%$+ %&+ q(3^(7&1/d(0/5.r8+ -.
0$.0&#1$+"&'("&.1&+^-.0/$.(3+h-&+&,1l+#&.,(%$+/./E
0/(3"&.1&+#('(+&3+&.1'&.("/&.1$+%&+*'-#$,+%&+(%-31$,
&.+&3+"(.&T$+q/.,1'-"&.1(3r+%&+0/&'1(,+P&''("/&.1(,c
$1'$+"$1/2$8+%/'&01("&.1&+'&3(0/$.(%$+0$.+V,1&8+&,+3(
%/.l"/0(+ /.%-,1'/(3+ &+ /.%-,1'/(3/,1(+ %&+ 1$%$+ -.+ P/#&'E
,&01$'+ %&+ (01/2/%(%+ &0$.5"/0(+ h-&+ .$+ 1&'"/.(+ %&
%&,P(0&',&+ %&3+ 3(,1'&+ h-&+ 3&+ ,-#$.&+ P$S+ ,-+ $'/*&.
#$,1E/.%-,1'/(3)
?&*-/"$,+#&.,(.%$+&.+#'$%-01$,+!0$.+-.+0$"#$E
.&.1&+%&+,&'2/0/$+0(%(+2&d+"l,+/"#$'1(.1&! h-&+$^'&E
0&.+0/&'1(,+^-.0/$.(3/%(%&,8+h-&+%&7&"$,+/.0$'#$'('
&.+&3+0$.T-.1$+%&+.-&,1'(,+0(#(0/%(%&,+#('(+-.+0$E
''&01$+ %&,&"#&M$+ 0$"$+ q-,-('/$,r8+ q03/&.1&,r8
q0$.,-"/%$'&,r+ %&.1'$+ %&+ -.+ ,/,1&"(+ &0$.5"/0$
0-S$,+0/"/&.1$,+/%&$35*/0$,+S+0$.0&#1-(3&,+,&+"-&,E
1'(.+0(%(+2&d+"l,+/.&,1(73&,)
I&,%&+ "/+ #-.1$+ %&+ 2/,1(8+ 1$%$+ &,1$+ ,&+ 0$.^$'"(
0$"$+-.(+$#$'1-./%(%+&.$'"&+#('(+'&/.2&.1('+.-&,E
1'(+'&3(0/5.+0$.+3(+1&0.$3$*b(8+"l,+(33l+%&+-.+0("7/$
&,1'-01-'(3+h-&+&,1("$,+(n.+&.+#'$0&,$+%&+&.1&.%&'B
.-&,1'(+'&3(0/5.+0$.+3(+1&0.$3$*b(8+3(+"l,+P-"(.(+%&
.-&,1'(,+0'&(0/$.&,)+?/+0$.,&*-/"$,+#&.,('8+%&.1'$
%&3+0$.1&U1$+%&+-.+.-&2$+&,0&.('/$+,$0/$1V0./0$8+&.
-.(,+ Q/.^$R1&0.$3$*b(,+ KYWY 3(+ 0/-%(%(.b(8+ ,-#&E
'(.%$+ 3(,+ "&1l^$'(,+ #(,(T&'(,+ !&Y%"/./,1'(0/5.8
6/-%(%(.b(+I/*/1(38+6/-%(%(.b(+9):8+&10)! h-/dl,+1&.E
*("$,+-.(+$#$'1-./%(%+#('(+$'/&.1('+1$%$+&3+&"#-T&
%&+3(+(01/2/%(%+&.+3(+W&%+P(0/(+3(+0$.,1'-00/5.+%&+-.(

FG

,$0/&%(%+%&+3(+/.^$'"(0/5.+S+%&3+0$.$0/"/&.1$8+&.+"/E
.n,0-3(,)

5,&"#=,.*#/,+%.',"0#)*%+%)-%)&'2/%/%"3%
J(+(#'$#/(0/5.+%&+&,(,+Q/.^$R1&0.$3$*b(,+KYWY 3(
0/-%(%(.b(+,&+,-,1(.0/('b(.+&.+3$+h-&+,&+#$%'b(+7(-E
1/d('+0$"$+-.+#'$0&,$+%&+q1&0.$E&"#$%&'("/&.1$rc
-.+ #'$0&,$+ 0$"#3&T$+ h-&+ .$,+ #&'"/1/'b(+ #(,('+ %&+ 3$
h-&+ #('&0&+ 0$.,1/1-/',&+ 0$"$+ -.(+ ,/"#3&+ $03$0'(0/(
1&0.$35*/0("&.1&+ "&%/(%(8+ (+ -.(+ &,#&0/&+ %&+ q/.^$E
1&0.$0'(0/(r+0/-%(%(.(B+-.+'V*/"&.+&.+&3+h-&+3(+0/-E
%(%(.b(+ ,&+ #'$2&&+ %&+ #$%&'+ S+ ^-&'d(+ "&%/(.1&+ &,(
(#'$#/(0/5.+!"l,+(33l+%&+3(+,/"#3&+(3^(7&1/d(0/5.+/.,E
1'-"&.1(3! %&+ 3(,+ Q/.^$R1&0.$3$*b(,+ #('(+ 3(+ 0/-%(%(E
.b(8+&,+%&0/'+#('(+3(+#('1/0/#(0/5.+(01/2(8+0$.,0/&.1&+S
'&,#$.,(73&+&.+3(+0$.,1'-00/5.+,$0/(3)
A$,+h-&%(+"-0P$+#('(+&"#&d('+(+#&.,('+&.+3(,
1&0.$3$*b(,+0$"$+^-&.1&,+%&+#$%&'8+(3+"&.$,+%&,%&
&3+#-.1$+%&+2/,1(+%&3+0/-%(%(.$8+h-&+1$%(2b(+&U#&'/E
"&.1(+ 3(+ ^'-,1'(0/5.+ 0$1/%/(.(+ &.+ ,-+ '&3(0/5.+ (.(35E
*/0(+S+%/*/1(3+0$.+3$,+(*&.1&,+&0$.5"/0$,+S+,$0/(3&,B
0-(.%$+ %&7&+ (0-%/'+ (+ 3(+ 2&.1(./33(+ %&+ ,-+ 7(.0$8
0-(.%$+ %&7&+ #&',&*-/'+ ^$'"-3('/$,+ /.&U/,1&.1&,+ #$'
3$,+#(,/33$,+%&+(3*n.+"/./,1&'/$+$+0-(.%$+.$+&.1/&.%&
3$,+#(1'$.&,+%&+0$"-./0(0/5.+%&+,-,+P/T{,+&.+&3+,/1/$
f&7+%&+'&%&,+,$0/(3&,+%&+"$%()
!.+0$.03-,/5.8+0'&$+h-&+P(S+&3&"&.1$,+,-^/0/&.1&,
&.+ &3+ &,0&.('/$+ ,$0/$1V0./0$+ #('(+ #&.,('+ h-&+ 1&.&E
"$,+ 3(+ #$,/7/3/%(%+ %&+ 3(.d('.$,+ (+ 3(+ 0$.h-/,1(+ %&
q.-&2$,+&,#(0/$,+%&+#$%&'r+!W(^(+6(,(%$+%/U/1! &.

FC

3(+W&%8+#&'$+1("7/V.+(+1'(2V,+%&+3(+W&%+#('(+1'(,0&.E
%&'+-.+&,#(0/$+"-31/%/"&.,/$.(3+h-&+S(+.$+&,+,53$+%/E
*/1(3)+!3+&,#(0/$+#$3b1/0$+ !&3+%&+3(+#('1/0/#(0/5.+0/-%(E
%(.(8+ #$'+ %&^/./0/5.! ,&+ '&/.2&.1(+ &.+ 3(+ W&%8+ $^'&E
0/V.%$.$,+3(+#$,/7/3/%(%8+0$"$+1(3&,+0/-%(%(.$,+(01/E
2$,8+%&+'&%&^/./'3$+(+3(+2&d+h-&+.$,+3$+(#'$#/("$,)+!,
-.(+$#$'1-./%(%+h-&+.$+#$%&"$,8+h-&+.$+%&7&"$,8
#&'%&')

FD

6;<1,=$',+>&,&"#$?&'"&*+
$=,/)+)@&*1,
!"#$%&'&()*&+,-./0&.12/-(&,3
!43,51/(.,4&/46&",1174.-/(.,4
#*-)4,0,8.*+&.4&9%"+&
G%+0'" :,;.0*&2),4*+&3,5&()*&2,,5*+(&,3&()*
P#"R,00T 2,,5&'&),<&/--*++&(,&!"#+&-/4&-)/48*
Q#%""%
P"2,**,-T /&+,-.*(=&
S-#+'%")?02+.
%"/)G%+0'"
5#.'01&V) S4<('4(T$>4"7+%#4$(+$'(Y477,$#3+%#4$
TY2]H;+% 2&3:$4-45#&/( cTY2/d( #$>-,&$3&( /43#&%9( #$
U&//&"( H&1&-4*&'( Y4,$%"#&/( cUHY/de( T$
4,"( 4*#$#4$A( TY2/( +"&( %:&( 74/%( *"47#/#$5
%44-/( %:+%( 3+$( /:#>%( %:&( *4<&"( @+-+$3&( @&?
%<&&$(%:&("#3:A(%:&(*44"A(%:&(#$/%#%,%#4$/(+$'
%:&( *&4*-&( %4( @&( 4>>&"&'( #$( '&3+'&/;( T$
+"&+/(/,3:(+/('&743"+39A(I4,"$+-#/7(4"(%:&
@,/#$&//f>#$+$3#+-(/&3%4"A($&<(+$'(#$$41+?
%#1&(741&7&$%/(+"&(&7&"5#$5A(&7*4<&"#$5
%:&(*44"&/%(4>(%:&(*44";(2:&(>#"/%(*+"%(4>(%:#/
+"%#3-&( +%%&7*%/( %4( &C*"&//( 4,"( 1#&</( 4$
:4<(%:#/(#/(@&#$5(+3347*-#/:&'(+$'(*"41#'&
&C+7*-&/( '&74$/%"+%#$5( %:&( &$4"74,/
*4<&"( 4>( T$>4"7+%#4$( +$'( Y477,$#3+%#4$
2&3:$4-45#&/( >4"( H&1&-4*7&$%A( K$4<$( +/
TY2]H;(2:&(/&34$'(*+"%(4>(%:#/(+"%#3-&(/,5?
5&/%/(+("&/&+"3:(+**"4+3:(+$'(7&%:4'4-?
459(%:+%(<&(,/&(%4(&1+-,+%&(:4<(*&4*-&(#$
UHY/( #$%&"+3%( <#%:( TY2/( ,/#$5( +( ^/&"
Y&$%&"&'(H&/#5$(+**"4+3:A(<:#3:(<:+%(<&
+-/4(3+--(^YH]H;
F;

4$'+1P&+#(,1+1]$+%&0(%&,+/1+P(,+$.3S+7&0$"&+&(,E
/&'+ 1$+ (00&,,+ /.^$'"(1/$.+ (.%+ $#/./$.,+ $.+ 0$-.13&,,
1$#/0,+$.+1P&+>.1&'.&18+$^1&.+(1+3$]+0$,1)+4-'1P&'"$'&8
0$""-./0(1/.*+ $2&'+ ]/%&+ %/,1(.0&,+ /,+ .$+ 3$.*&'+ (.
/,,-&)+ XP&,&+ ,1(1&"&.1,+ %&^/./1&3S+ (##3S+ 1$+ 1P&
f&,1&'.+]$'3%8+7-1+]P(1+(7$-1+1P&+?$-1P+(.%+1P&+gA
%&^/.&%+ 0(1&*$'S+ $^+ J&,,+ I&2&3$#&%+ 6$-.1'/&,
QJI6,R_+ >6XFI)(1+ /,+ (.+Y-,1'/(.+ Ap[+ (11&"#1/.*+ 1$
(.,]&'+1P&,&+h-&,1/$.,+7S+0$.1'/7-1/.*+1$+1P&+]$'3%E
]/%&+ >.^$'"(1/$.+ (.%+ 6$""-./0(1/$.+ X&0P.$3$*/&,
^$'+ I&2&3$#"&.1+ Q>6XFIR+ "$2&"&.1)+ XP'$-*P
>6XFI)(1s,+ $].+ *'(,,+ '$$1,+ #'$T&01,8+ (]('&.&,,+ $^
1P&+#$1&.1/(3+$^+/.^$'"(1/$.+1&0P.$3$*S+^$'+,$0/(3+(.%
&0$.$"/0+0P(.*&,+P(2&+7&&.+'(/,&%+1$+%&2&3$#+(.%
&2&.1-(33S+ ,P/^1+ *$2&'."&.1+ #$3/0/&,8+ ]P/0P+ ,P$-3%
7'/.*+ ,$0/(3+ 0P(.*&+ ]$'3%]/%&)+ [.&+ $^+ 1P&+ "(/.+ (,E
#&01,+ $^+ ,$0/(3+ 0P(.*&+ 1'/**&'&%+ 7S+ >6X,+ /,+ 1P&+ 2&'S
#'$"/,/.*+ .&]3S+ &"&'*/.*+ &"#$]&'"&.1+ $^+ 1P&+ /.E
P(7/1(.1,+$^+JI6,8+0$.0&'./.*+2('/$-,+,&01$',8+]P/0P
/,+"&.1/$.&%+/.+*'&(1&'+%&1(/3+/.+1P&+^$33$]/.*+,&01/$.,)+
>6X,+ #'$2/%&+ /.P(7/1(.1,+ $^+ JI6,8+ $^1&.+ %&+ ^(01$
%/01(1$',P/#,+ $'+ -.,1(73&+ %&"$0'(0/&,8+ .&]+ ](S,+ $^
&.^$'0/.*+1P&/'+#('1/0/#(1/$.+/.+1P&+#$3/1/0(3+#'$0&,,&,)
K'&#(/%+ "$7/3&+ 1&3&#P$.&,+ ('&+ 2&'S+ #$#-3('+ /.+ 3('*&
#('1,+ $^+ Y^'/0(+ (.%+ ?$-1P+ Y"&'/0(8+ #'$2/%/.*+ 1P&/'
$].&',+(.+(.$.S"$-,+1&3&#P$.&+.-"7&'+]P/0P+0(.E
.$1+7&+1'(0O&%+7(0O+1$+(.+/.%/2/%-(3+#&',$.)+XP/,+&"E
#$]&'"&.1+](,+-1/3/d&%+%-'/.*+1P&+['(.*&+'&2$3-1/$.
/.+1P&+gO'(/.&<8+(,+]&33+(,+%-'/.*+,$0/(3+-.'&,1+/.+1P&
< !1P(.+x-0O&'"(.+Q9::CRB+H"+>%(*+*&"(4$(74@#-&(*:4$&/(+$'(+3%#1#/78
73$*+ &.1'S)+ W&1'/&2&%+ <C+ 4&7'-('S+ 9::;+ ^'$"+ P11#BNN]]])&1P(.d-0O&'E
"(.)0$"N73$*N9::CN:FN:;N%'(^1E#(#&'E$.E+"$7/3&E#P$.&,E(.%E(01/2/,"N

H:

KP/3/##/.&,+1$+$'*(./d&+*(1P&'/.*,)+>.+$1P&'+"$'&+(-E
1P$'/1('/(.+ 0$-.1'/&,+ ]P&'&+ >.1&'.&1+ (00&,,+ /,+ (2(/3E
(73&+]/1P$-1+#'$73&",+!,-0P+(,+1P&+>'(.!8+>6X,+"(O&
/1+#$,,/73&+^$'+1P&+#$3/1/0(3+$##$,/1/$.+1$+0$""-./0(1&
]/1P+&(0P+$1P&'+(.%+]/1P+,-##$'1&',+/.+^$'&/*.+0$-.E
1'/&,)+!.0'S#1&%+&"(/3+(00$-.1,+(.%+"(/3/.*+3/,1,+#'$E
2/%&%+ 7S+ #3(1^$'",+ ,-0P+ (,+ "#/&,* &.(73&+ ,(^&+ 0$"E
"-./0(1/$.)+ >.1&'.&1+ 0$..&01/$.,+ 2/(+ ,&0-'&+ #'$US
,&'2&',+$'+,&'2/0&,+,-0P+(,+*#3#'+&8+&.(73&+1P&+1'(.,E
"/,,/$.+$^+#/01-'&,8+/.,1&(%+$^+1&U1+1P(1+0(.+7&+&(,/3S
#(',&%)
Y.$1P&'+#$3/1/0(3+#'$0&,,+]P&'&+"$7/3&+#P$.&,+('&
-1/3/d&%+ &U1&.,/2&3S+ /.+ JI6,8+ ('&+ &3&01/$.,)+ >.+ 0$-.E
1'/&,+,-0P+(,+?/&''(+J&$.&+(.%+A/*&'/(8+2$3-.1&&',+,&1
-#+ (.+ $.3/.&+ '&#$,/1$'S+ %-'/.*+ 1P&+ &3&01/$.,+ ]P&'&
0$"#3(/.1,+ (7$-1+ /''&*-3('/1/&,+ ,&.1+ 2/(+ ?L?+ ]&'&
*(1P&'&%+ (.%+ #-73/,P&%9)+XP/,+ "&1P$%+ 0$"#3&"&.1,
$1P&'+,&'2/0&,8+,-0P+(,+7'$(%0(,1/.*+/.0/%&.1,+$.+1P&
'(%/$)+ XP&+ #-73/0(1/$.+ $^+ 1P&,&+ /.0/%&.1,+ ,P$-3%+ #-1
#'&,,-'&+ $.+ 1P&+ '-3/.*+ #$]&'+ 1$+ '&,1$'&+ 1P&+ 3&*(3
$'%&')+XP&'&+('&+1]$+&U/,1/.*+*'(,,+'$$1,+#'$T&01,+1P(1
('&+ 0-''&.13S+ #$#-3('+ /.+ 1P&+ "&%/(B+ ^/:+:#'# (.%
G"4$%-#$&)O)) XP&S+0$"#3&"&.1+&(0P+$1P&'+(.%+('&
7$1P+ 7-/31+ ]/1P+ (+ 7$11$"+ -#+ (##'$(0P+ -,/.*+ [#&.
?$-'0&+ #('(%/*",)+ Y,+ .&],+ ^'$"+ JI6,+ /.+ 1P&+ #(,1
P(,+P('%3S+&2&'+"(%&+/1+1$+1P&+"(/.,1'&("+"&%/(+$^
1P&+f&,1&'.+]$'3%8+>6X,+.$]+&.(73&+/.P(7/1(.1,+$^+1P&
?$-1P+ 1$+ '&(0P+ 1P&+ #-73/0+ %/'&013S)+ @3$*,+ (.%+ 0/1/d&.

9 t(1'/.+&'03(,+Q9::CRB+2&C%#$5(T%(T$g(O4$#%4"#$5(=-&3%#4$/(N#%:(O4@#-&
!:4$&/8+ 73$*+ &.1'S)+ W&1'/&2&%+ <C+ 4&7'-('S+ 9::;+ ^'$"+ P11#BNN"$7/3&(0E
1/2&)$'*N1&U1/.*E/1E/.

H<

T$-'.(3/,"+('&+,$"&1/"&,+&2&.+1P&+$.3S+#$,,/7/3/1S+^$'
/.1&'&,1&%+#&',$.,+1$+*&1+.&],+(7$-1+(+0&'1(/.+0$-.E
1'S8+(,+$^^/0/(3+.&],#(#&',+('&+$^1&.+$.3S+(2(/3(73&+/.
1P&+ 3$0(3+ 3(.*-(*&)+ XP/,+ "&1P$%+ $^+ "&%/(+ #'$2/%&,
1P&+ '&(%&'+ ]/1P+ (+ "$'&+ 7(3(.0&%+ 2/&]+ $.+ (+ 0$-.1'S8
]P/3&+ /.+ "(/.,1'&("+ "&%/(+ JI6,+ -,-(33S+ $.3S+ 0$"&
/.1$+^$0-,+/.+0$..&01/$.+]/1P+0$.^3/01,+$'+.(1-'(3+0(1(,E
1'$#P&,)+ [.&+ 3&(%/.*+ (.%+ ,-00&,,^-3+ &U("#3&+ /,
V-4@+-(h4#3&/(W$-#$&8+]P&'&+0$.1&.1+0'&(1&%+7S+3$0(3
73$**&',+ /,+ 0$33&01&%+ (.%+ $^^&'&%+ 1$+ /.1&'&,1&%+ '&(%E
&',)+p[+0$2&',+('&(,+]P/0P+('&+.$1+/.+1P&+,#$13/*P1
$^+1'(%/1/$.(3+"&%/(+(.%+(3,$+#'$2/%&,+1'(.,3(1/$.,+/.1$
2('/$-,+ 3(.*-(*&,)+ [.&+ $^+ $-'+ *$(3,+ /,+ 1$+ #'$2/%&+ (
,1('1+-#+#(0O(*&+^$'+#$1&.1/(3+.&]+73$**&',+/.+JI6,
1P(1+ /.03-%&,+ $-'+ N4"'*"&//O&'#+N#K# /.1&*'(1/$.
(.%+(+$.&+%(S+0$-',&+#'$2/%/.*+/.,1'-01/$.+$.+P$]+1$
3&('.+P$]+1$+-,&+1P/,+,$^1]('&)
XP&+ "(T$'/1S+ $^+ /.P(7/1(.1,+ $^+ JI6,+ ]$'O,+ /.+ 1P&
(*'/0-31-'(3+ ,&01$'+ (.%+ 1P&'&^$'&+ %$+ .$1+ *&.&'(1&
"-0P+ /.0$"&) @(.O,+ P(2&+ "/./"-"+ /.1&'&,1+ /.+ (0E
h-/'/.*+0-,1$"&',+^'$"+1P/,+,&01$'+$^+,$0/&1S)+J$]&,1
/.0$"&+ /.P(7/1(.1,+ $^+ J6I,+ %$+ .$1+ P(2&+ (+ 7(.O+ (0E
0$-.1+(.%+1P&'&^$'&+('&+3/"/1&%+/.+1P&/'+^/.(.0/(3+^3&U/E
7/3/1S+/.+'&*('%,+1$+,(2/.*+(.%+"(O/.*+^/.(.0/(3+1'(.,E
(01/$.,)+ N&/%&"$( ^$#4$ (.%+ $1P&'+ ,/"/3('+ "$.&S
0$-'/&',+ #'$2/%&+ ^/.(.0/(3+ 1'(.,(01/$.+ ,&'2/0&,8+ P$]E
&2&'+]/1P+(+P/*P+^&&)+f/1P+1P&+/.0'&(,&%+#$#-3('/1S+$^
#'&#(/%+"$7/3&+#P$.&,8+#&$#3&+P(2&+^$-.%+(+](S+1$
$2&'0$"&+1P/,+0$.,1'(/.1)+Y/'+1/"&+/,+-,&%+(,+(+,-7,1/E
1-1&+ ^$'+ "$.&Sc+ #&$#3&+ 0(.+ #(S+ ^$'+ *$$%,+ (.%+ ,&'2E
/0&,+ ]/1P+ (/'1/"&)+ @S+ */2/.*+ 0-,1$"&',+ 1P&+ #$,,/7/3/1S
1$+ 1'(.,^&'+ (/'+ 1/"&8+ "$7/3&+ .&1]$'O+ 0$"#(./&,+ P(2&

H9

1(O&.+$.+(+#$,/1/$.+,/"/3('+1$+1P(1+$^+1'(%/1/$.(3+7(.O,)
K&$#3&+.$]+P(2&+1P&+$##$'1-./1S+(.%+1P&+,&0-'/1S+$^
^3&U/73&+ ^/.(.0/(3+ 1'(.,(01/$.,+ 1P'$-*P+ 1P&/'+ "$7/3&
#P$.&)+Y.$1P&'+](S+1P(1+>6X,+&"#$]&'+/.P(7/1(.1,+$^
'-'(3+(.%+$^1&.+#$$'+('&(,+$^+JI6,+/,+7S+#'$2/%/.*+/.E
^$'"(1/$.+$.+,-##3S+(.%+%&"(.%)+XP/,+&.(73&,+1P&"
1$+ 0$"#('&+ #'/0&,+ (.%+ 0P$$,&+ 1P&+ 7&,1+ $^^&') XP/,
0$"#3&1&3S+0P(.*&,+1P&+'&3(1/$.,P/#+7&1]&&.+7-S&',
(.%+,&33&',8+]P/0P+$'/*/.(33S+](,+/.^3-&.0&%+7S+(+"/%E
%3&"(.8+]P$+0P('*&%+,-7$#1/"(3+#'/0&,+]P/3&+1(O/.*
-.^(/'+(%2(.1(*&,)+[.&+#3(1^$'"8+2"+'&$&%;@#. /,+2&'S
,-00&,,^-3+ /.+ #'$2/%/.*+ 1P/,+ O/.%+ $^+ ,&'2/0&+ ^$'+ 1P&
f&,1+Y^'/0(.+'&*/$.)+
[^+0$-',&+1P&'&+('&+"$'&+](S,+1P(1+>6X,+&"#$]&'
1P&+ 0/1/d&.,+ $^+ JI6,8+ ,-0P+ (,+ /.+ 1P&+ &%-0(1/$.+ (.%
P&(31P8+ ,&01$',8+ 7-1+ ]&+ 1P/.O+ 1P(1+ 1P&+ &U("#3&,+ ]&
P(2&+ P/*P3/*P1&%+ ,P$]+ 1P&+ *'&(1&,1+ #$1&.1/(3+ ,/.0&
1P&S+,P/^1+1P&+#$]&'+^'$"+1P&+'-3/.*+/.,1/1-1/$.,+7(0O+1$
1P&+ #&$#3&)+ !,#&0/(33S+ /.+ JI6,+ ]P&'&+ 1P&+ *(#+ 7&E
1]&&.+'/0P+(.%+#$$'+/,+2&'S+7'$(%8+,-0P+(##'$(0P&,
('&+"$,1+#'$"/,/.*) g.^$'1-.(1&3S+/1+/,+%/^^/0-31+1$+7&
1$$+ $#1/"/,1/08+ 7&0(-,&+ 1P&+ 0P(33&.*&+ $^+ /.1'$%-0/.*
1P/,+.&]+](S+$^+0$""-./0(1/$.+(.%+,$0/(3+&"#$]&'E
"&.1+ 0$.,/%&'/.*+ 1P&+ *$2&'."&.1+ #$3/0/&,+ $^+ "$,1
JI6,+,1/33+'&"(/.,)+p$2&'."&.1+#$3/0/&,+('&+'/*/%8+(.%
*$2&'."&.1,+ $^1&.+ h-&,1/$.+ 1P&/'+ '$3&+ (.%+ #$,,/73&
3$,,+$^+#$]&'+]/1P+1P&+/.1'$%-01/$.+$^+.&]+1&0P.$3$*S)
a$]&2&'+/1+/,+,$"&]P(1+$^+(.+/,,-&+$^+P-"(.+'/*P1,c
#&$#3&+ ,P$-3%+ P(2&+ 1P&+ '/*P1+ 1$+ (00&,,+ /.^$'"(1/$.
(.%+ 1&0P.$3$*S+ 1P(1+ ]/33+ /"#'$2&+ 1P&/'+ 3/2&,) [7("(
]/33+P$#&^-33S+,](S+1P/,+](S8+(,+1P&+!-'$#&(.+g./$.
(3"$,1+ ,-##$'1,+ 1P/,+ 1'(0O8+ 7-1+ 1P&'&+ ('&+ ,1/33+ (+ 3$1+ $^

H`

7(113&,+1$+7&+^$-*P1)+>1+/,+]$'1PS+1$+"&.1/$.+P&'&+1]$
$'*(./d(1/$.,+%&"$.,1'(1/.*+1P/,B+2:& G"&&()4>%<+"&
G4,$'+%#4$(G)G (.%+1P&+3$0(33S+7(,&%+Y-,1'/(.+B,#$?
%&//&$. E+h&"&#$(.,"(N#&'&":&"/%&--,$5('&"(Qi"5&""&?
3:%&( #7( T$>4"7+%#4$/.&#%+-%&")+ f&+ '&(33S+ (##'&0/(1&
7$1P+$'*(./d(1/$.,+(.%+/.1&.%+$.+&,1(73/,P/.*+(+]$'OE
/.*+ '&3(1/$.,P/#+ ]/1P+ 1P&")+ fP(1+ ,1/33+ '&"(/.,+ /,+ 1$
%$0-"&.1+(.%+#-73/,P+1P&+,-00&,,^-3+(.%+/..$2(1/2&
-,&+ $^+ >6X,+ ^$'+ ,$0/(3+ /"#'$2&"&.18+ "(O&+ #&$#3&
(]('&+$^+1P&+#$]&'+$^+1P&,&+1$$3,8+(.%+*-('(.1&&+(0E
0&,,/7/3/1S+^$'+&2&'S7$%S)+
f&+P(2&+'&^3&01&%+$.+2('/$-,+"&1P$%,+^$'+0(#1-'E
/.*+-,&'+.&&%,+/.+JI6,+1P(1+P(2&+7&&.+-,&%+^$'+/.1&'E
(01/2&+,S,1&",+%&,/*.)+XP&+'&2/&]+3&%+1$+1P&+%&0/,/$.
1P(1+ (.+ &1P.$*'(#P/0+ (##'$(0P+ /.+ 0$"7/.(1/$.+ ]/1P
"&1P$%,+ 7$''$]&%+ ^'$"+ 1P&+ "$'&+ '&0&.1+ 0$.1&U1-(3
/.h-/'S+ (##'$(0P` ]$-3%+ 7&,1+ ^/1+ 1P&+ 0$.1&U1+ (.%+ '&E
h-/'&"&.1,+$^+1P/,+'&,&('0P+,&11/.*)+!1P.$*'(#PS+P(,
(+3$.*+1'(%/1/$.8+&,#&0/(33S+/.+1P&+^/&3%+$^+(.1P'$#$3$*S8
]P&'&+'&,&('0P&',+-,&%+/1+(,+(+"&1P$%+^$'+*(1P&'/.*
%(1(+(7$-1+P-"(.+,$0/&1/&,+1P'$-*P+^/&3%+]$'OF)+[.3S
3(1&3S+/1+P(,+(3,$+7&0$"&+(+#$#-3('+'&,&('0P+"&1P$%
("$.*+ P-"(.E0$"#-1&'+ /.1&'(01/$.+ '&,&('0P&',+ 1$
/.^$'"+$'+&2(3-(1&+1P&+%&,/*.+$^+/.1&'(01/2&+#'$%-01,H)
[.&+$^+1P&+^$-'+#'/.0/#3&,+1P(1+0P('(01&'/d&+&1P.$*'(E

` @!j!W+|+a[JXx@JYXXB+Y4$%&C%,+-(H&/#5$;(T$(T$%&"+3%#4$/8+$3)+G+Q<R8
Y6L+K'&,,8+z(.)N4&7)+<;;;)
F ?>L[A?!A+|+t!A?>ApB+^/#$5(=%:$45"+*:9(/. Y4$%&C%,+-(H&/#5$)+>.
Y477,$#3+%#4$/(4>(EYO8+$3)+F:+QCR8+Y6L+K'&,,8+z-3)+<;;C)
H agpa!?8+t>Ap8+W[II!A+|+YAI!W?!AB+2:&(R4-&(4>(=%:$45"+*:9
#$( T$%&"+3%#1&( )9/%&7/( H&/#5$)+ >.+ T$%&"+3%#4$/8+ $3)+ 9+ Q9R8+Y6L+ K'&,,8
Y#')+<;;H)

HF

#PS+ /,+ 1P(1+ /1+ 1(O&,+ #3(0&+ /.+ (+ .(1-'(3+ ,&11/.*)+Y.+ &,E
,&.1/(3+ #('1+ $^+ (.+ &1P.$*'(#P/0+ ,1-%S+ /,+ 1P(1+ 1P&+ '&E
,&('0P&',+P(2&+1$+3/2&+(3$.*+]/1P+1P&+#&$#3&+1P&S+$7E
,&'2&+ $2&'+ (+ 3$.*+ #&'/$%+ $^+ 1/"&)+XP/,+ (,,-'&,+ (+ '&E
%-01/$.+ $^+ 1P&+ /.^3-&.0&+ $^+ 1P&/'+ #'&,&.0&+ $.+ 1P&+ '&E
,-31,)+ I(1(+ /,+ '&0$'%&%+ 7S+ 1(O/.*+ .$1&,+ $'+ -,/.*+ (
2/%&$+0("&'()+[.3S+(^1&'+1P&+^/&3%+]$'O+P(,+&.%&%+/,
1P&+%(1(+/.1&'#'&1&%+/.+(+1&("+,&11/.*)+6$.1&U1-(3+/.E
h-/'S+/,+1P&+^/',1+,1&#+$^+(+0$.1&U1-(3+%&,/*.+#'$0&,,)+>1
^$'&,&&,+1P&+/.03-,/$.+$^+-,&',+/.+1P&+%&,/*.+#'$0&,,
(1+ 2('/$-,+ ,1(*&,G)+ >.+ 1P&+ '&h-/'&"&.1,+ 0$33&01/$.
,1(*&+ %(1(+ /,+ *(1P&'&%+ -,/.*+ 0$.1&U1-(3+ /.1&'2/&],8
]P/0P+('&+/.1&'2/&],+0$.%-01&%+/.+1P&+^/&3%8+&)*)+(1+1P&
-,&',s ]$'O#3(0&)+ Y^1&'+ 1P&+ ^/&3%+ ,&,,/$.,+ 1P&+ /.1&'E
2/&],+('&+%/,0-,,&%+/.+(+*'$-#+1$+#'$%-0&+(+2/,-(3+/3E
3-,1'(1/$.+ 0(33&%+ (.+ (^^/./1S+ %/(*'(")+ Y1+ 1P&+ 7$11$"
3&2&3+ 1P&+ (^^/./1S+ %/(*'("+ 0$.,/,1,+ $^+ "(.S+ #$,1E/1
.$1&,8+ &(0P+ %&#/01/.*+ (+ #('1/0-3('+ $7,&'2(1/$.+ 1P(1
](,+0(#1-'&%+%-'/.*+1P&+/.1&'2/&])+XP&+1$#+3&2&3+$^+1P&
%/(*'("+]/33+&2&.1-(33S+'&2&(3+/%&(,+^$'+,#&0/^/0+(##3/E
0(1/$.)+ f&+ ('&+ ,-**&,1/.*+ (+ "/U&%+ (##'$(0P+ -,/.*
"&1P$%,+ ^'$"+ &1P.$*'(#PS+ (.%+ 0$.1&U1-(3+ /.h-/'S8
^/&3%+ ,1-%/&,+ 0$"#3/&%+ ]/1P+ 1P&+ ^$-'+ #'/.0/#3&,+ $^
&1P.$*'(#PS8+ (31P$-*P+ ]&+ ('&+ .$1+ ^$33$]/.*+ /.%/2/%-E
(3,+ $2&'+ (.+ &U1&.%&%+ #&'/$%+ $^+ 1/"&8+ 7-1+ '(1P&'+ 0$.E
%-01/.*+/.1&'2/&],+]/1P+"(.S+%/^^&'&.1+-,&',+!&)*)+"$E
7/3&+ #P$.&+ -,&',+ (,+ ]&+ %/%+ /.+ gx>+Y^'/0(!)+ f&+ (3,$
%$0-"&.1+%&"$*'(#P/0+%(1(+$^+#&$#3&+1P(1+]&+/.1&'E
2/&]&%+ $.+ 2/%&$+ 1$+ (.+ (%%/1/$.(3+ ,#'&(%,P&&1)+ XP&

G a[JXx@JYXXB+Y4$%&C%,+-(H&/#5$g(E Y,/%47&"?Y&$%&"&'(E**"4+3:(%4
)9/%&7/(H&/#5$8+L$'*(.+t(-^"(..8+<,1+&%)8+<;;C)

HH

“Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic”

“Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic”

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (17)

Similar a “Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic”

Similar a “Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic” (20)

Último

Último (8)

“Innovación para el empoderamiento de la ciudadanía a través de las tic”