Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés

13.063 visualizaciones

Publicado el

Diccionario Bilingüe Aragonés-Castiellán; Castellano-Aragonés.

Publicado en: Educación
  • How To Get Rid Of Acne, The amazing clear skin secret Of top models and celebrities ♣♣♣ http://t.cn/AiWGkfA8
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí

Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés

  1. 1. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 1 ocharraire.blogspot
  2. 2. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • A chorro - a galer • A donde - a on • CASTELLANO- • A franjas - a bandas ARAGONÉS • A fuerza de - a pur de • A golpes - a burzadas • A golpes - a burzadas, a empentonsA • A hombros - a trancón • A horcajadas - a carramanchons • A - á, capazo, lulo, ta • A intervalos - a • A base de - a pur de burzadas • A borbotones - a • A la - a a gorgollons • A la par de - al canto • A borbotones - a de gallos • A la pata coja - a • A caballo - a cotenas zancalleta • A causa de - a • A la redonda - en resultas de torno (my) • A ciegas - a tentón • A la salida del sol - a • A círculos - a roldes punta sol • A comienzo - a • A la vez - alavegada entradas • A la vez que - a ra • A continuación - par de contino, deseguida, a • A mal traer - a larreo retortero • A contra luz - a • A manos llenas - a cuentraluz mansalva • A contrapelo - a • A menudo - a ixambre retepelo • A modo de - enguis de • A cuatro patas - a • A montón - a embute, quatre zarpas a espuertas • A cuerpo - a forro • A nudos - a tanets 2 ocharraire.blogspot
  3. 3. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • A oscuras - a tientas, • Abarcar - abracar, a escuras abastar • A parte de - ames de • Abdicar - abdicar • A parte de - ames de • Abeja - abella • A pellizcos - a pizcos • Abejaruco - abellero • A pequeñas dosis - a • Abeto - abet poqués • Abierto - ubierto • A plazos - a tongadas • Abispa - vriespa • A poco - a poquet • Ablandar - sotovar • A primera vista - a la • Abnegado - abnegato primer uellada • Abofetear - abotefiar • A principios - en • Abogacía - advogacía primerías • Abolengo - abolorio • A prorrateo - a • Abolladura - bollo escote • Abollar - bollar • A puro de - a pur de • Abonar el campo - • A rango - a ran femar • A rango de - a ran de • Abono - conduta • A santo de qué - a • Abort - alborto qué fin • Abortar - malparir, • A su vez - de vez albortar • A suerte - a palleta • Aborto - alborto • A toda velocidad - a • Abotonar - embrochar galope tendido • Abrasado - abrasau • A traves - a travies • Abrevadero - • Abad - abat abrevador • Abajo - abaix • Abrevar - aguar • Abanderar - • Abreviatura - abanderar abreviatura, • Abandonado - alcorzadura abaldonau • Abrigo - espelunga • Abandonar - abaldonar • Abril - abril • Abant - adelante • Abrillantar - alustrar • Abaratar - abaratar • Abrir - ubrir • Abrochar - embrochar 3 ocharraire.blogspot
  4. 4. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Abscisa - abscisa • Acera - cera • Absolver - absolver • Acerbayán - • Abstracto - abstracto azerbayán • Abubilla - purpuz • Acercar - amanar • Abuela - maye • Acertar - encertar • Abuelo - paye • Acidez - acetor • Aburrido - aburriu • Acidez de estómago - • Acabar - rematar agruras • Acabar de trabajar - • Ácido - aceto plegar • Acimo - azimo • Academia - academia • Aclaración - aclaración • Acariciar - amorosiar • Aclarar - aclarir • Acarrear - acarriar • Aclararse el cielo - • Acarreo - carria escampar • Acaso - alcaso • Aclaratorio - • Acceder - acceder aclaratorio • Accento - accento • Aclaratorio - • Acceso - acceso aclaratorio • Accidentado - • Acobardar - acoquinar sarrenau • Acojonar - acocotar • Accidente - accident • Acólito - escolán • Acción - acción • Acometer - acometer, • Acebo - alebro enrestir • Acechar - aguaitar • Acompañar - • Aceite - azaite acompanyar • Aceituna - oliva • Aconsejar - consellar • Acelga - berza • Acontecer - escaizer, • Acento - accento escaicer, acayecer • Acentuar - accentuar • Acontecimiento • Acepción - accepción histórico - fita • Aceptable - historica acceutable • Acorde - acordis • Aceptar - acceptar, • Acordeón - acordión acceutar • Acortar - acorzar • Acequia - zaica • Acostarse - chitar-se 4 ocharraire.blogspot
  5. 5. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Acostumbrado - viciau • Adecuar - adequar • Acostumbrar - • Adelante - adebant, acostumbrar avant • Acostumbrar a - gosar • Además - antiparte, de antiparti, antis más • Acotar - acorar • Adentro - adintro • Acrónimo - acronimo • Aderezar - adobar • Activo - activo • Adherir - apegar • Acto vandálico - • Adición - adición desferra • Adiestrar - bregar • Actual - actual • Adinerado - cabalero • Acuarela - aquarela • Adiós - adiós, abur • Acuario - aquario • Adivinanza - adevineta • Acuartelar - • Adivinar - adevinar aquartelar • Adivino - adevín • Acuático - aquatico • Adivino - adevinataire • Acudir - acodir • Adjetivar - adchetivar • Acueducto - aqüeducto • Adjetivo - adchectivo, • Acuicultura - adchetivo aqüicultura • Adjudicado - • Acuífero - aqüifero adchudicau • Acumular - acumular • Adjudicar - adchudicar • Acuñar - enfalcar • Adjuntar - adchuntar • Acuosidad - aquosidat • Administrador - • Acuoso - aquoso administrador • Acústico - acustico • Administrar - • Achicoria - amargón, almenistrar achicoina • Admitir - admeter • Adán - adán • Adobe - adoba • Adaptar - adaptar • Adolescente - • Adaptar - adaptar, chovenzán adautar • Adoptar - adoptar, • Adaptarse - avenir afillar • Adecuado - adequato, • Adormecimiento - adequau, aconsonant cabezada 5 ocharraire.blogspot
  6. 6. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Adornar - adornar • Ágil - achil, templau • Adquirir - adquirir, • Agitar - sobatiar alquirir • Agitar líquidos - • Adrede - aldredes, sobatir apostas • Agitarse - esbellugar • Adsorbente - • Aglomeración - rebullo adsorbent • Agonía final - bocadas • Adulación - rendibú • Agosto - agosto • Advenimiento - • Agradar - fer goyo alvenimiento • Agreste - salvache • Adverar - certificar • Agrícola - agricola • Adverbial - adverbial • Agrietado - acortazau • Adverbio - adverbio • Agrio - agro • Advertencia - • Agrupación - alvertencia agrupación • Advertir - alvertir, • Agrupar - arroclar advertir • Agua - augua • Aerolito - aerolito • Agua de deshielo - • Aerostato - aerostato augua mayenca • Afectar - afectar • Agua turbia - augua • Afeitar - rasurar burenca • Afición - afición • Aguado - auguachinau • Afilar - esmolar, • Aguardar - aguargar, luziar aguaitar • Afincar - batizar • Agudo - abispado, • Agachar - acachar, agudo abaxar • Agúero - agüero • Agacharse - acachar- • Aguijón - fizón, se agullón • Agarrado - preto • Águila - aguila • Agarrar - agafar • Aguja - agulla • Agarrar con fuerza - • Agujero - forau acarrazar • Aguzar - fizoniar • Agarrarse por el pelo • Ah! - a! - esgrenyar-se • Ahí mismo - astiván 6 ocharraire.blogspot
  7. 7. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Ahogar - afogar • Al anochecer - a • Ahondamiento - lescureciu alfonsamiento • Al cero - a rape • Ahondar - afondar, • Al contado - a alfonsar tocatella • Ahora - agora • Al día siguiente - a • Ahorcar - enforcar latro día • Ahorrador - • Al lado - a lau ahorrativo • Al lado de - a o canto • Ahorrar - cabidar, • Al mismo nivel - a ran escusar • Al mismo tiempo - al • Ahuecar - sotobar paso • Ahumar - faumar, • Al resguardo - a afumar retiro • Ahuyentar - esfuriar, • Al rojo vivo - rusio abuchar • Al sesgo - al bies • Aire - aire • Al vuelo - a bando • Airear - oreyar • Alambique - alambique • Aislado - isolado, • Alambre - arambre asolau • Álamo - albar • Ajado - xada • Alante - abant • Ajado - ixada • Albahaca - albaca • Ajedrez - axedrez • Albañil - arbanyil, • Ajenciar - alichenciar berchil • Ajenjo - doncel • Albarda - albarda • Ajetreo - ferrete • Albardilla - caballón • Ajo - allo • Albaricoque - alberche • Ajuar - axovar • Albergar - acubillar • Ajustar - achustar • Albóndiga - almondiga • Al alba - a punto día • Albóndiga - alfondiga, • Al alcance de la vista almundiga - a lanvista • Alborada - albada • Al amanecer - en • Alborotar - abolotar rayando lalba • Alboroto - pecina, cisco 7 ocharraire.blogspot
  8. 8. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Alcachofa - algarchofa • Almenas - pericots • Alcantarilla - • Almendro - almendrera cantariella • Alméz - allatonero • Alcanzar - adubir, • Almohada - coxín abastar (my), almada • Aleccionar - aliccionar • Alondra - calandria, • Alegación - alegación aloda • Alegrar - fer goyo • Alquería - borda • Alegrarse - enfuelgar- • Alquilado - alogau se • Alquilar - logar • Alegre - alegre • Alquiler - alogo • Alero - rafe • Alrededores - • Alfalfa - alfalz redolada alfalze, alfalz, alfalze • Alterar - alticamar • Alfombra - alcabía • Alternativa - • Alforja - lorza alternativa • Algarroba - garroga • Alternativamente - un • Algo de - brenca ta par datro • Alguacil - aguacil • Alternativo - ta par • Algún - bell datro • Alguno - qualcún, bell • Altilocuencia - • Algunos - qualques altiloqüencia • Aliaga - aliaga • Alto - alto • Alias - mote • Altozano - altero • Alicaído - mantudo • Altura - altaria • Alícuota - aliquota • Alumno - alumno • Alimentar - alimentar • Alzar - respingar • Alimento de cerdos - • Allí - astí pastura • Ama de casa - duenya • Alinear - aliniar • Amancebarse - • Alma - alma, almeta amistar-se • Almacén - almagacén, • Amanecer - escaflar, magacén albada • Almacenar - • Amapola lelo simplón - almagazenar ababol 8 ocharraire.blogspot
  9. 9. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Amar - aimar • Anea - albardín • Amargar - amarguiar • Anecdotico - • Amargura - amargor anecdotico • Amarillento - • Anegar - afogar amarillenco • Ángel - anchel • Amasar - masar • Anginas - andaderas • Ambición - anglucia • Anguila - enguila • Amígdala - amigdala • Angular - angular • Amigo - amigo • Ángulo - anglo • Amistad - amistat, • Angustia - angunia amistadera • Angustiar - agoniar • Amnesia - amnesia • Anilla - aniella • Amontonar - plegar • Aniquilar - acotolar • Amplio - amplo • Anís - anís • Ampolla - ambolla, • Ano - bufete burra • Anoche - anueit • Análisis - analis, analís • Ansioso - cerreno • Analizar - analisar • Antártico - antarctico • Analógico - analochico • Anteayer - antiayer • Ancho - amplo • Antebrazo - • Anchoa - anchoba avambrazo • Anchura - ancharia • Antedicho - • Andamio - tarabidau debantdito • Andando - china-chana • Anterior - anterior • Andar a gatas - • Antes - antis, enantis esgalapatiar • Anticuado - antiquau • Andar a la pata coja - • Anticuario - antiquario fer a coxeta • Antiguamente - antis • Andar a lo lejos - más esnabesar • Antigüedad - • Andar con ligereza - antigüidat zangarriar • Antíguo - antigo • Andar mucho - • Antipático - catenazo tramenar • Antítesis - antitesi • Andén - andador • Antonio - antón 9 ocharraire.blogspot
  10. 10. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Antorcha - tieda • Apicultor - arnalaire, • Añadir - adibir, arnalero anyadir • Aplanar - esplanizar • Año - anyada • Aplastar - escachar, • Año - añada anyada, chafar añada • Aplicable - aplicadero • Añojo - ternasco • Aplicación - aplicación • Apagarse - amortar- • Aplicado a vehículos - se estozar • Apañado - abiau • Aplicar - aplicar • Apañar - abiar • Apnea - apnea • Apaño - arreglo • Apocalipsis - apocalipsi • Aparador - parador • Apoplejía - alferecía • Aparecer - aparixer, • Aportar - alportar amaneixer, apareixer • Apóstrofe - apostrofe • Aparejo - razén • Apoyar - afirmar • Apariencia - aparencia • Apoyarse - refirmar- • Apartado - apartau se • Apartar - aibar, • Apreciado - apreciato aladiar • Aprender - aprener • Aparte - a parti, • Aprestar - aprestar antiparti • Apretado - preto • Apechugar - apencar • Apretar - pretar • Apellido - apellito, • Apretón - rayada apelliu • Aprieto - betafulla • Apenas - tasament • Aprobar - aprebar • Apenas en - malas que • Aprovechar - • Apéndice - apendiz aproveitar • Apendicitis - colico • Aproximadamente - miserere alto u baixo • Apéndicitis - apendiz • Aproximado - amanau • Apertura - apertura • Apto - apto • Apetecer - aganar • Árabe - arabe • Apetito - apetencia • Arácnido - aracnido • Arado - aladro 10 ocharraire.blogspot
  11. 11. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Aragonés - aragonés • Arriba - en ta alto, • Arandela - alfardón alto • Araña - araina • Arribista - chaquetero • Arar - desenyermar • Arrodillarse - • Arbitrar - albitrar achenullarse • Arbol - arbol • Arrojar - aventar • Árbol - arbre • Arrollar - rezinglar • Arboleda - arbolera • Arroyo - galocha • Arcaicante - arcaizant • Arte - arte • Arcaísmo - arcaísmo • Artemisa - altamisa • Arcilla - archila, buro • Ártico - arctico • Arcilloso - buralenco • Articulación - • Arcón - arcón articulación, bisagra • Ardiendo - ruxient • Artículo - articlo • Ardiente - ardient • Artilugio - maneficio • Ardilla - esquirgüelo, • Arveja - aveza esquiruelo • Asa - ansa • Área - aria • Asador - espedo • Arena - sabre • Asaz - prou • Arenal - arenera • Ascensor - ascensor • Arenque - sardina • Asegurar - asegurar rancia • Aserrar - atrallar • Argüir - argüir • Asesinato - asesinato • Armario - almario • Asfalto - gudrón • Armonía - harmonía • Así - asinas • Armonizar - acharar • Asiento - asentero • Aroma - oloría • Asir - agafar • Arrabal - rabal • Asociación - ligallo • Arraigar - venar • Aspa - aribol • Arrastrar - arrociar, • Aspaviento - aparato arrociegar • Aspereza - aspror • Arreglado - abiau • Áspero - aspro, aceto • Arreglar - abiar • Aspirador - aspiradera • Arrendar - logar • Aspirina - asperina • Arrestar - arrestar • Asqueroso - baboso 11 ocharraire.blogspot
  12. 12. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Asterisco - asterisco • Atraer - atrayer • Astilla - estilla • Atragantarse - • Astillado - asclau, escanar-se chasclau • Atrapar - agafar • Astillar - asclar, • Atrevimiento - chasclar atrivimiento • Astro - estrel • Aturdido - birote • Astronómico - • Aturdir - apabilar astronomico • Aturdir - esturdecer • Astucia - estrucia • Audaz - gauche • Astuto - estuto • Audiencia - audencia • Asueto - asuelta • Augetas - estrenas • Asunto - asunto, • Aulaga - aliaga martingala • Aullar - atular • Asustar - amedrentar • Aullido - utilíu • Atacar - atochar • Aunque - anque • Atadura - ligallo • Aupa - en ta alto • Atajo - alcorze, • Autóctono - autoctono alcorce • Autómata - automata • Atañer - pertocar • Autor - autor • Ataque - ataque • Avalista - avalista • Atar - enreligar • Avance - avance • Atardecer - • Avanzar - avanzar atardeixer • Avaporarse - esbafar- • Atascar - bozar se • Ataúd - atabul, caixa • Avellano - avellanera • Atención - tiento, • Avenida - avenida ficacio • Avenida del río - riada • Aterrizaje - • Aventajado - aterrizada avantallau • Ático - falsa • Avergonzado - • Atisvar - alufrar avergüenyau • Atolondrado - sopazas • Avergonzar - • Átono - atono averguenyar, apabullar • Atontado - modorro • Averiguar - avriguar 12 ocharraire.blogspot
  13. 13. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Avinagrado - aceto • Bacalao - abadexo • Aviso - aviso • Bacanal - nosa • Avispa - graspia • Bacilo - bazilo • Avispero - graspiero • Bacteria - bauteria • Avutarda - abucharda • Báculo - tocho • Axfisiar - afrisiar • Bache - clapera • Ayuda - achuda • Bachiller - bachiller • Ayudar - achudar • Badajo - batallo • Azada - xada • Badén - badén • Azada pequeña - • Bagaje - bagache jadico • Bagatela - babiola • Azafrán - zafrán • Bahía - bayía • Azar - albur • Bahorrina - chanchullo • Azúcar - zucre • Bailable - bailable • Azucarado - esponchau • Bailador - bailador • Azucena - azocena • Baja - baxa • Azud - azut • Bajaba - baxaba • Azufre - ixufre • Bajábais - baxabaz • Azuzar – enzurizar • Bajabamos - baxabanos • Bajada - baxada • Bajar - baixar • Bajo - baixoB • Balar - belar • Balcón - balcón • Balido - beliu • Balón - pilotón • Baba - baba • Balsa - bacha • Babear - babiar • Balustrada - barandau • Babero - sopero, • Bambolear - bambaliar babatel • Banco del hogar - • Babor - babor cadiera • Babosa - limaco • Bandeja - servilla • Babosear - babullar • Bandurria - mandurria • Baboso - babulloso • Banquete - lifara 13 ocharraire.blogspot
  14. 14. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Banquillo - banquet • Bazo - mielsa, banzo • Baño - banyo, • Bebedor - bufarra capucete • Beber - beber • Barbaridad - • Belleza - polideza barbaridat • Bellota - billota • Barbecho - uebra • Bellota de roble - glan • Bardo - bardo • Benceno - benzén • Barnizar - abarnizar • Bendecir - bendicir • Barra separadora • Berenjena - (grafía) - barreta alberchena • Barrado - bareiau • Berrear - esberrecar • Barragán - balandrán • Bestia - bistia • Barreño - terrizo • Bestia de carga - • Barrer - escobar abrío • Barrio - bico • Biblia - biblia • Barrizal - chipichape • Bibliografía - • Barrizal - barducal bibliografía • Barro - bardo • Biblioteca - biblioteca • Barrote - barot • Biceps - biceps • Barullo - estrapalucio • Bicicleta - becicleta • Báscula - bascula • Bidón - bridón • Base - alazet, base • Bien - bien • Basket - basket • Bien proporcionado - • Bastante - prou, lambrenyo guaire • Bienvenido - • Basto - zaforas bienvenido • Bastón - gayata • Bilingüe - bilingüe • Basura - xurria • Billón - billón • Batallar - barallar • Biología - biolochía • Batata - boyato • Bisagra - alguaza, • Batir alas - volastriar bisagra • Baúl - arca • Bizco - gercho • Bautizar - botizar • Biznieto - bisnieto • Bautizo - botizo • Blanco - blango • Bayeta - rodilla • Blando - tobo 14 ocharraire.blogspot
  15. 15. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Blasfemar - churar • Botijo - botellón, • Blusa - brusa botiella • Bobo - pasmau • Boxeo - boxeo • Boca - boca • Bracear - braciar • Bocado - mueso, bocau • Bragueta - braguetera • Bocazas - parolero, • Braille - braille charrán • Bravo - furo • Boda - casamiento • Brazo - brazo • Bofetada - lapo • Brete - apreto • Bohardilla - falsa • Breva - figote • Boj - buxo, buixo • Breve - breu • Bolígrafo - boli • Brevemente - • Bolo - birla breument • Bolsillo - pocha • Brillante - brilloso • Bombero - bomber • Brillo - lustre • Bombilla - bumbilla • Brincar - botar • Bonachón - bonifacio • Brinco - bote • Bonito - maxo • Brisa - brochina • Boquete - broquete • Brisa fría - bris • Bórax - borraz • Broca - barrena • Borde - rafe • Brocha - broncha • Bordillo - cantillo • Broma - gorcha, • Borla - fleco chanza • Borrachera - • Bromear - bromiar trancazo, zorrera • Bromista - chancero • Borracho - peneque, • Bronce - bronze capín • Broncear - bronzeyar • Borracho - zorro • Brote - chito • Borroso - borronudo • Bruja - bruixa • Bosque - selba, selva • Brujería - bruixería • Bostezar - abrir a • Brujo - bruixón boca, badallar • Bruma - gallín • Bota - boto • Brutalidad - machada • Boticario - potecario • Bruto - focín, brutot • Bucear - capuceyar 15 ocharraire.blogspot
  16. 16. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Budismo - budismo • Cable - arambre • Buena suerte - folla • Cabra - craba • Bueno - bueno-bueno • Cabra hispánica - • Bueno - bueno-bueno bucardo • Buey - buei • Cabra montés - sarrio • Bufanda - abrigallo • Cabrito - crabito • Buhardilla - falsa • Cabrón - boque, buco • Buho - babieca • Cacarear - cacariar • Búho - bú • Cacería - cacera • Buitre - vueitre • Cacerola - caserola • Buldózer - buldózer • Cactus - cauto • Bulo - falordia • Cacharro - zarrio, • Bulto - fardo cachibache • Bullanga - baruca • Cachiporra - tocho • Bunker - bunker • Cachorro - cadillo • Burbuja - bambolla, • Cada uno - cadagún borbolla • Cadena - estrinque • Burbujear - gorgolliar • Cadera - ancón, anca • Burlón - chusco • Caer - cayer • Buscar a alguien – • Café - café cloxidar • Cafetería - cafetería • Caída - tozolón • Caja - caixa • Cajón - calaixeC • Calabaza - carabaza • Calabozo - fosqueta • Calambre - garrampa • Caballería - abrío • Calamidad - calamidat • Caballón - pollo • Calar - chipiar • Cabecera de la cama - • Calcular - calcular cabezal • Cálculo - calculo • Caber - coger • Caldear - caldiar • Cabeza - tozuelo, • Calma - falaguera, capeza calma • Cabildo - capitol 16 ocharraire.blogspot
  17. 17. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Calor intenso - • Campeonato - caloraza campionato • Calor pegajosa - sorna • Campo - campo, tabla • Calor sofocante - • Campo labrado - uebra sorna • Canaleja - canalera • Calzado - calcero, • Canastilla - canastera calzadura • Cáncer - cance • Calzón - valons • Candela - veleta • Calzoncillos - • Candelaria - candelera marinetes • Candente - rusient • Callado - callau • Candidato - candidato • Callar - callar • Canela - alcaniella • Callarse - callar-se • Cangrejo - candriello • Calle - carrera • Canónigo - canonche, • Calle ancha - coso calonche • Callejón - callizo • Cansado - canso, • Callo - burra, duricia baldau • Cama - leito (my), • Cansancio - chalfego cama • Cansar - baldar • Camada - cachilada • Cansarse - • Camarero - cambrero aperrecallar-se (my), chamborlier • Cansarse mucho - • Cambiar - cambear baldar-se • Cambio - cambeo • Cantante - vocalista • Camello - gamello • Cantera - cingla • Caminata - andada • Cantidad - cantidat • Camino - camín • Cantidad muy pequeña • Camión - cambión - sinyal • Campamento - • Canto - rolde acampamento • Canto rodado - ruello • Campana - cimbel de glera • Campanario - campanal • Canturrear - • Campanilla - canturriar tringoleta, cimbelet • Cañada - cabanyera • Capa - capa 17 ocharraire.blogspot
  18. 18. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Capataz - caporal • Carnet - carnet • Capaz - capable • Carnicería - tabla, • Capción - capción carnecería • Caperuza - caperucha • Caro - cazuelo • Capilla - capiella • Carraca - barrilla, • Capital - capital carracla • Capitel - chapistel • Carretera - carretera • Capitular - capetular • Carroña - carnuz • Capítulo - capítol • Carroñero - carnuzero • Capricho - caperucho, • Carta - carta turruntela • Cartílago - ternilla • Capucho - caperucho • Casa - casa • Cara - carácter • Casa de campo - torre • Cara picada - picueta • Casa del cura - abadía • Carácter - caracter • Casarse - acomodar- • Carácter - carauter se • Carámbano - candelón • Cascabel - trincolas, • Carburo - calburo cascabillo • Cárcel - garchola • Cáscara - casca • Carcoma - corca • Caseta - borda • Carcomer - querar • Casi - cuasi, quasi • Cardador - pelaire • Caso - caso • Cardenal - moradura • Castañuelas - • Cardinal - cardinal castanyetas • Cardo - penca • Castellanizar - • Carencia - mancanza acastellanar • Carga - carga • Castellano - castellán • Carga simbólaca - • Castrado - capau valgua simbolica • Castrar - capar • Cargar - carregar • Casualidad - chiripa, • Cargo - cargo casual • Carne - carne • Catacumba - • Carné - carnet catatumba • Carnes colgantes del • Catálisis - catalisi obeso - lorza • Catar - probar 18 ocharraire.blogspot
  19. 19. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Catarata - cataracta • Cero - zero • Catedral - seo • Cerrar - zarrar, • Categoría - mena trencar • Cateto - cazurro • Cerro - tozal • Cauce - brazal • Cerrojo - cerrullo • Causa - causa • Césped - ciespet • Cavar - picar • Cesta de mimbre - • Caza - cazata capazo • Cazador - cazataire • Cesta de mimbre - • Cebada - ordio capazo • Cebra - zebra • Ceta - zeta • Cedazo - ziazo • Cicaña - zizanya • Ceder - reblar • Cicatear - cabidar • Cédula - albarán • Ciclismo - ziclismo • Ceja - cella • Ciclista - ziclista • Celador - zelador • Ciencia - sciencia • Celo - zelo • Cieno - tarquín • Celoso - zeloso • Científico - scientifico • Cementerio - fosal • Cifra - zifra • Cencerro - esquilo • Cigarra - ferfet, • Cenefa - fenefa chicala • Cenit - zenit • Cigarro - fumarro • Ceniza - senra • Cigoto - zigoto • Cenobio - cenobio • Cigüeña - cigüenya • Censo - censal • Cima - zuca • Centeno - mistura, • Cima - tuca segal • Cimiento - alacet, • Centro - centro solera • Centurión - centurión • Cinc - zinc • Cepelín - zeppelín • Cinco - cinc • Cerca - amán • Cincuenta - cinquanta • Cercano - amán • Cincuenta - cinqüenta • Cerdo - cochín • Cíngaro - zingaro • Cereza - ciresa • Cinto - zingla • Cerilla - misto 19 ocharraire.blogspot
  20. 20. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cinturón - cincha, • Cobarde - falso, correa gabacho • Circonio - zirconio • Cobijar - cobar • Círculo - cerclo, • Cocear - calciar redonchel • Cocido de garbanzos y • Circummarino - verduras - recau circummarino • Cociente - quocient • Circundar - arredolar • Coche - coche • Circunscrito - • Código - codice circumscripto • Codo - ancón • Ciruela - zirgüello, • Codorniz - cualla cirgüello • Coger - pillar • Cisma - scisma • Coger difícilmente - • Cita - cita apercazar • Citar - citar • Cogote - cocota • Ciudad - ziudat • Cohesión - cohesión • Civilización - • Cohete - uete civilización • Coincidencia - • Cizaña - zizanya coincidencia • Cizañero - zizanyero • Cojear - coxiar, • Claridad - claridat baquiar • Claro - platero, claro • Col - broquil • Claro de bosque - • Colada - leixivá camón • Colador - rallo • Clase - mena, clase • Colapsar - colapsar • Clásico - clasico • Colcha - banova, • Clasificar - trestallar cubierta • Claudicar - reblar • Colchonero - pelaire • Cláusula - clausula • Colección - colección • Clavar - fincar • Coleóptero - • Cliente - cliyent coleoptero • Clima - climen • Cólico - torzón • Club - club • Coliflor - pella • Coagular - cuallar • Colina - pueyo • Coágulo - coagulo • Colitis - cagualera 20 ocharraire.blogspot
  21. 21. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Colmar - acaramullar, • Como - tiento acaramuellar • Como salga - a suerte • Colmena - xeto, arna u verdat • Colmenar - arnal • Compadecer - condoler • Colmillo - catirón • Compañero - compai • Colmo - caramullo • Comparable - • Colocación - acomodo comparable • Colocar - colocar, • Comparación - aficar comparanza • Columna - columna • Comparar - • Columpiarse - contimparar, chumblicar-se acomparar • Columpio - respinguel • Compartir - truxar • Collado - tozal • Compeler - aforzar • Comadreja - paniquesa • Complacer - • Comarca - redolada bienquedar • Combar - acanablar • Complejidad - • Combinar - combinar compleixidat • Comedero de obejas - • Complot - complot rastillo • Comprador - comprero • Comencar - encetar • Comprar - crompar, • Comendador - mercar comandador • Comprender - • Comentario - replecar, capir comentario • Comprensión - • Comer - minchar, comprensión chintar • Comprobar - • Comercial - comercial comprebar • Cometa - milorcha • Comprometerse - • Comida - chenta apalabrar • Comilona - fartalla • Compromiso - • Comilona de fiesta - compromís lifara • Compuerta - tajadera • Comillas - cometas • Compuesto - • Comité - comité compuesto 21 ocharraire.blogspot
  22. 22. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Común - común • Confrontar - • Con - con confrentar • Con acné - picueta • Confundir - embolicar, • Con cuentagotas - a trafucar embique • Confusión - trafuque, • Con desprecio - a confusión mangueta • Confuso - borronudo • Con dificultad - a • Conjunción - trancas y barrancas conchunción, • Con frecuencia - a conchuntura ormino • Conjunto - colla, • Con que - conque conchunto • Con todo - manimenos • Conmemorar - • Conciencia - esmo commemorar • Concordar - casar • Conmutar - commutar • Concreto - concreto • Connivencia - • Concurrir - concorrer connivencia (my) • Conocer - conoixer • Concurso-oposición - • Conocimiento - esmo, concurso-oposición conoixencia • Condicional - • Consecuencia - condicional conseqüencia • Condimentar - arreglar • Consecuente - • Conducir a - menar conseqüent enta • Conseguir - aconsiguir, • Conductor - conductor adhubir, aconseguir, • Conejo - coniello alichenciar • Confirmación - refirme • Consejero - consellero • Confirmar - refirmar • Consideración - • Confitería - zuquería consideración • Conformar - aconortar • Considerar - • Conformarse - considerar achantar • Consistir - pender • Confortado - alibiau • Consolar - aconsolar, aconortar 22 ocharraire.blogspot
  23. 23. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Consolarse - • Contratar - achustar aconortar-se • Contrato - contracto • Consonante - • Contribución - consonant contrebución • Constante - constant • Contribuciones - • Constelación - cheneralidatz constelación • Contribuir - • Construir - obrar contrebuyir, contribuir • Consumido - sunsiu • Convencer - convencer • Contactar - contactar • Convenientemente - • Contacto - contacto convenientment • Contagiar - aplegar • Conversación larga - • Contar - contar capazo • Contemporáneo - • Convertirse - contemporanio esdevenir • Contentar - • Convite - lifara acontentar • Convocar - convocar • Contexto - contexto • Coordinar - coordinar • Continuación - • Copiosamente - a continuidat embute • Contínuamente - de • Copo - bolindaina contino • Coraje - rasmia • Continuar - continar • Corazón - corazón • Continuidad - • Corazonada - continidat burruntada • Contra - cuentra • Corchete - gafet • Contra más - amás • Corchetes - gafetz • Contraerse - • Corcho - zuro corrucar-se • Cordel - ligarzo • Contrahecho - • Cordero - cordero malfarcho • Cordero lechal - • Contraportada - ternasco cuentraportalada • Cordón umbilical - • Contrariedad - frenillo catericia • Cornar - burciar 23 ocharraire.blogspot
  24. 24. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cornudo - cucut • Coveniente - • Coronilla - coroneta convenient • Correa ancha - zincha • Coz - calz • Correcto - correuto • Cráter - cráter • Correcto - correcto • Crear - creyar • Correo - correu • Crecimiento - • Correoso - corregoso creixencia • Correr tras alguien - • Creencia - creyencia encorrer • Creer - creyer • Corrupción - • Crepúsculo - crepusclo corrompiminto • Criba - porgadero, • Corsé - apretadera griba • Cortar - tallar • Cribar - porgar • Cortarse la leche - • Cripta - cripta triar-se • Cristianismo - • Corte - estricallada cristianismo • Cortesía - cortesía • Criterio - criterio • Cortijo - masada • Cronología - • Corto - curto cronolochía • Corto de entendederas • Crudo - crudo - torroco • Cruzadas - cruzadas • Cosa inútil - • Cruzar - trescruzar testaferro • Cuaderno - quaderno • Cosecha - cullita • Cuadra - borda • Cosechar - amesurar • Cuadrado - quadrau • Cosquillas - cosquetas • Cuadrángulo - • Costa - cuesta quadranglo • Costar - costar • Cuadrante - quadrant • Costear - apocar • Cuadrar - quadrar • Costumbre - • Cuádriceps - costumbre quadriceps • Cotillear - chafardiar • Cuadrícula - quadrincla • Cotilleo - chafardeo • Cuadrilátero - • Coto - vedau quadrilatero • Cuadro - quadro 24 ocharraire.blogspot
  25. 25. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cuadrúpedo - • Cuervo - alforchero, quadrupedo burrero • Cuajar - cuallar • Cuesta - costera • Cual - qual • Cuestión - quistión • Cualidad - qualidat • Cueva - espelunga • Cualificar - qualificar • Cueva - espluca • Cualitativo - • Cultismo - cultismo qualitativo • Cultivar - cultarar • Cualquiera - • Culto - culto qualsiquier, • Cultural - cultural cualsiquiera • Cullar - cucharón de • Cuando - quan madera • Cuando - quan • Cumplidor - bienquedas • Cuantificar - • Cumplir - cumplir quantificar • Cuna - cuna • Cuaresma - quaresma • Cuna - barzol • Cuarto - quarto, • Çunico - solo cambra • Cuña - falca • Cuatro - quatre • Cuña que sujeta el • Cubata - beire arado - trascón • Cubierto - cubilau • Cuota - quota, conduta • Cubo - pozal • Cura - mosen • Cubo grande - balde • Curandero - saludador • Cubrir de tierra - • Curiosear - zancochar, enronar refitoliar • Cuchara - guchara • Curva – revuelta • Cucharada - falleta • Cuchillo - cuitiello • Cuchitril - uariche • Cuenca - compleganza • Cuenco - cocio Ch • Cuento - falordia • Cuerda - cendrinallo • Cuerda trenzada con alambres - sirga • Chabalín - jabalí 25 ocharraire.blogspot
  26. 26. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Chaflán - chafrán • Dando tumbos - a • Chalado - barrenau boldregons • Chaleco - achustador, • Daño - mal corpet • Dar - ninviar, dar • Chalet - chalet • Dar a luz - librar • Chaparrón - algarazo, • Dar abasto - amanir, ruxada, batida, abastar, adubir chaparrazo • Dar abasto - adubir • Chapotear - chapear • Dar alcance - • Chapuza - chandrío achapezer, achapecer • Chapuza - escabechina • Dar cabezazos - tozar • Chapuzón - capucete • Dar calambre - • Charca - badina garrampiar • Charlar - charrar • Dar de lado - dixar de • Chasis - carcasa costau • Chatarra - ferralla • Dar dentera - azerar • Chichón - bollo • Dar el soplo - dar o • Chillar - chilar chifletazo • Chimenea - chaminera • Dar igual - importar • Chisme - cizanya igual • Chismoso - alparcero • Dar la paliza - • Chispa - purna caparroniar • Chistar - tartir • Dar la tabarra - • Chochear - leliar sorniar • Chulo - farute • Dar largas - apolargar • Chute – trallazo • Dar lo merecido - contumanzia • Dar miedo - fer medrana • Dar pena - fer dueloD • Dar rienda suelta - esbotar • Dar sed - asetegar • Dar tiempo - bagar • Dar tiempo - bagar 26 ocharraire.blogspot
  27. 27. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Dar traspiés - • De tal modo que - de marchar a retuntún tal traza que • Dar tumbos - ir á • De vuelta de - a boldregóns vueltas • Dar un paseo - fer • Deambular - campar una gambadeta, fer • Debajo - debaixo una gambada • Débil - feble • Dar una mano - dar • Decada - dezenio una pasada • Década - decada • Dar volteretas - • Decantar - escudillar pintacodiar • Decapitar - escabezar • Darse cuenta - parar • Decena - decena cuenta • Decentar - encetar • Darse cuenta de algo - • Decepción - chasco pispar • Decidir - decidir • Darse por vencido - • Decir - dir reblar • Decir - dir • Darse prisa - • Decir necedades - aprezisar-se fatiar • Datar - calendar • Decorar - acotraciar • David - dabí • Dedal - didal • De camino - decamín • Defecar - cagar • De esto - aquesto • Defecto - defecto, • De hito en hito - fito defeuto fito • Defendido - defendito • De manera - por tal • Definitivo - definitivo (my) • Deglución - avalada • De mentira - a bolea • Deglutir - avalar • De ordinario - • Dehesa - pardina comunament (my) • Deítico - deictico • De propio - adrede • Dejar - deixar • De recambio - de • Dejar de lado - retén aladiar • De soslayo - de bislai • Del todo - de tot • Delantal - debantal 27 ocharraire.blogspot
  28. 28. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Delante - debant • Desafectar - • Deliberadamente - a desafectar esprés • Desafinado - • Delimitar - delimitar desafinau • Delincuente - • Desagüe - escorredero delinqüent • Desahogarse - • Delirante - esguazar esbaruquiadero • Desaire - carada • Delirar - barafundiar • Desajustar- esportillar • Delirio - baruca • Desalienar - desalienar • Delito - acumulo • Desaliñado - bisache • Demasiado - a saber • Desaparecer - que, masiau espaixer, disbaneixer- • Demostrar - se, amortar contrimostrar • Desarrollo - • Denominación - desembolique denominación • Desatinar - baruquiar • Denominarse - • Desbordante - a denominar-se caramuello • Denotar - denotar • Descarnar - escamar • Dentro - aintro • Descripción - • Dependiente - descripción dependient • Descrito - descrito • Deporte - esporte • Descuadernar - • Deportivo - esportivo esguadernar • Deprisa - abio • Descuartizar - • Derecha - dreita desquartizar • Derivar - derivar • Descuartizar - • Derramar - batir esquartear • Derretir - redetir • Descuidadamente - • Derrochador - tractar a baqueta acabacasas • Desde - dende • Derrota - redota • Desde - dende • Derrumbar - batir, • Desdentado - befo esboldregar • Desear - deseyar 28 ocharraire.blogspot
  29. 29. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Desecarse - pansir-se • Desmejorar - arguellar • Desembocadura - • Desnudar - despullar desembocadura (my) • Desencuadrar - • Desocupado - desenquadrar desqueferau • Desenfundar - • Desolladura - esfundar escorchón • Desenhebrar - • Desollar - escorchar desenuebrar • Desorden - zancocho • Desescombrar - • Desordenadamente - a desenronar rebullo • Desesperar - agoniar • Desovar - frezar • Desfiladero - foz • Despacio - a monico, • Desfondar - escular china-chana • Desgana - malagana • Despachar - espachar • Desgarrar - esgallar • Desparramarse - • Desgranar - esgranar esburciar-se • Deshabitar - amortar • Despedir - despidir • Deshacer - desfer, • Despensa - reposte esleir, esboldregar • Despeñar - estozar • Deshecho - • Despeñarse - estozar- esboldregau se • Deshidratado - • Desplazarse - atesterau acorrer-se • Deshidratar - • Desplumar - escolitar atesterar • Desposar - casar • Deshilachar - • Desprecio - carada esfilorchar • Despues - dimpués • Deshilar - esfilochar • Después - aprés, • Deshollinar - esfollinar dimpués • Deshuesar - desuesar • Desternillarse - • Deslizarse - esmelicar-se esbarizar-se • Destetar - desvezar • Deslucir - arguellar • Destornillador - • Desmayo - desgana atornillador 29 ocharraire.blogspot
  30. 30. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Destreza - manya • Diecisiete - setze • Destrucción - esferra • Diente - dient, cachán • Destruir - acotolar • Diente de león - • Desunir - deschunyir lechazino • Desván - falsa • Diéresis - dieresi • Desvanecido - aitau • Diferenciar - • Desvariar - diferenciar, barafundiar esferenciar • Desviar - esbarrar • Diferente - diferent • Detallar - detallar • Digerir - dicherir • Detener - aturar • Dignidad - dignidat • Deteriorado - a la • Diluir - amerar birola • Dinero - diners • Detrás - dezaga • Diócesis - diocesi • Deuda - debda • Dios - dios • Devastar - acotolar, • Diptongo - diftongo atramallar • Dirigir - enfilar • Día - diya, día • Discernir - capir • Día de san jorge - • Disco - disco santchorchada • Discriminar - discrimar • Diablo - diaple • Discurso - discurso • Dialectal - dialectal • Discurso - discurso • Dialecto - dialecto • Discutir - capitoliar, • Diálisis - dialisi descutir • Diálogo - dialogo • Diseñar - disenyar • Diario - diario • Disfrutar - disfrutar • Diarrea - cagalera • Disfrutar el uso de • Días alternos - día par algo (ant) - espleitar datro • Dislocar - esdolgar • Dibujar - dibuixar • Disminuir - minorar • Diccionario - • Disolver - esleir dizionario, diccionario • Disparador - barrau • Diciembre - abiento, • Disparo fuert - aviento trallazo • Didáctico - didactico • Disponer - acotraciar 30 ocharraire.blogspot
  31. 31. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Distancia - compás • Distinguir - distinguir E • Disyuntivo - dischuntivo • Divergencia - diverchencia • Divergente - • Ebullición - bullida diverchent • Eccema - eczema • Dividir - atrastallar, • Ecléctico - eclectico truxar • Eclipsar - eclixar • Divinidad - divinidat • Eclipse - eclix • Divorcio - esvordio • Economía - economía • Doblar - bandeyar, • Económico - escusón acanablar • Ecuación - equación • Doble - dople • Ecuación - equación • Doce - dotze • Ecuador - equador • Documento - • Ecuánime - equable documento • Ecuánime - equanime • Doler - fer mal • Ecuanimidad - • Dolor - duelo equabilidad • Domar - adomar • Ecuanimidad - • Domesticar - amansar equanimidat • Dominante - dominador • Ecuatorial - equatorial • Domingo - dominche • Ecuestre - eqüestre • Donde - ande • Echar - chitar • Dormitar - • Echar a perder - endormiscar malvar, malmeter • Dote - adote • Echar agua - ruxiar • Duda - dubda • Echar un polvo - itar • Dudar - dandaliar un culo • Dulce - lamín • Echarse - chitar-se • Dulzaina – chuflaina • Edad - edat • Edición - edizión, edición • Editorial - editorial 31 ocharraire.blogspot
  32. 32. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Efecto - efeuto • Embestir - burciar • Efluvio - vafada • Embotar - acerar • Egoísta - cosco, • Embriaguez - caudón zorrupera • Ejemplificar - • Embrollar - eixemplificar empandullar • Ejemplo - eixemplo • Embrollo - ambrolla • Ejercer - ixercer • Embrutecerse - • El - ro, o apollinar-se • El - o • Embudo - envasador • Él - er • Embuste - falordia • El que protesta - • Embutido - butifarra romanzero • Emfermo - dolient • El que rebusca o • Emitido - emtito husmea - refitolero • Empachado - • El resto de - a resta atorzonau de • Empacho - torzón • Elaborar - elaborar • Empalagar - embafar • Electricista - lucero • Empanada - pastillo • Electrólisis - • Empedernido - electrolisi empedernito • Electrón - electrón • Empedrar - empedrear • Elegir - eslexir, trigar • Empeorar - empiorar • Elemento - elemento • Empezar - prenzipiar, • Elemento - elemento encetar, prencipiar • Elipse - elipsi • Emplear - emplegar • Elocuente - eloqüent • Empollar - acobar • Elogiar - aponderar • Emprender - • Ella - era entrepener • Emanación - vafada • Empresario - • Embalsar - entibar, empresario aturar • Empujar - empentar • Embarullar - embolicar • Empujón - empentada • Embelesar - encandilar • En - en • Embestida - burzada 32 ocharraire.blogspot
  33. 33. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • En abundancia - a • Encallar - mollar capazos • Encargo - badache • En adelante - enta • Encaucar - endrezar debant • Encendedor - • En cambio - en cambio inzensallo • En celo - alto • Encender - enchegar • En conjunción con - en • Encerrarse en casa - chunta con encadar-se • En cuanto - a lo que • Encerrarse en uno • En definitiva - en mismo - entutar-se definitiva • Encerrarse en uno • En el acto - en linte mismo - encadar-se • En gran cantidad - a • Encía - anyiba calderadas • Encima - enzima, • En gran número - a dencima mansalba • Encina - carrasca • En grandes cantidades • Encinar - carrascal - a espuertas • Encoger - corrucar • En guisa de - en guis • Encolerizarse - de enzurizar-se • En mi interior - entre • Encomendar - mí acomandar • En referencia a - a • Enconarse - indinar-se ran • Encontrar - trobar • En relación con - al • Encorvadamente - a respective chancas • En solitario - a la sola • Encuadernación - • En sumo grado - a enquadernación carta CABAL • Encuadernador - • En un primer momento enquadernador - a lo primer • Encuadernar - • En verdad - a fe enquadernar • En voz baja - a • Encuadrar - enquadrar escuchetes • Encuesta - enqüesta • Enagua - inagua • Encharcar - abadinar 33 ocharraire.blogspot
  34. 34. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Enderezar - endreitar • Enormidad - • Enea - anea enormedat • Enebro - chinebro • Enraizar - arredigar, • Enemigo - enemigo venar • Enero - chinero • Enredar - enreligar • Enero - chiner • Enronquecimiento - • Enervar - sulsir carraspera • Enfadado - moregón, • Ensalada - ensalada cabreau • Ensanchar - anchar • Enfadar - cabrear • Ensayo - asayo • Enfadarse - esmaliciar • Enseguida - a escape • Enfado - cabreo • Enseñar - amostrar • Enfaticante - • Ensordecer - ensordar enfatizant • Enterarse - anterar- • Enfermedad - malotia se • Enfermizo - esmirriau, • Enterrar - apedecar argüello • Entonación - • Enfilar - arringlerar entonación • Enfrentar - barrallar • Entonces - allora • Enfrentarse - • Entrar - dentrar concarar-se • Entre - entre • Enfriamiento - pasmo • Entrenador - • Engreído - fato entrenador • Enjambre - xambre • Entretanto - • Enjundia - ensundia demientres (my) • Enlace - enlaz • Entrometido - • Enloquecer - atabalar chafardero • Enmienda - esmienda • Enumerar - enumerar • Enmohecer - florecer, • Enunciado - enunciau amasegar • Envenenar - enverenar • Enmohecerse - • Enviar - ninviar amosegar • Envoltura - borfollo • Enojo - carranya • Envolver - remozar, • Enología - enolochía embolicar • Epéntesis - epentesi 34 ocharraire.blogspot
  35. 35. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Epidemia - bayo • Escarmentado - • Epilepsia - alferecía escaldau • Época - epoca • Escarola - esquerola • Equinoccio - equinoccio • Escasez - requesto • Equipaje - equipache, • Escaso - radito ato • Escavación - cava • Equipo - equipe • Esclavo - eslau • Equivocar - embolicar, • Escoger - esleir (my) entivocar • Escombros - enrona • Equivocarse - • Esconder - amagar, entivocarse, entivocar- alzar se • Escondite - amago • Equívoco - equivoco • Escondrijo - cado • Era - era • Escoria - bazaro • Ermita - armita • Escorpión - arraclán • Eructar - regoldar, • Escribir - escribir rutir • Escritor - escritor • Erudito - erudito • Escritura - scripta, • Erupción - erupción escritura • Es - ye • Escritura pública - • Esa - ixa acto • Escachar - chafar • Escriturar - escriturar • Escalera - escala • Escroto - botonera • Escándalo - burina • Escuadra - esquadra • Escandaloso - • Escuadrilla - aparatador esquadrilla • Escaño del hogar - • Escuadrón - esquadrón cadiera • Escuálido - esqualido • Escarabajo - • Escualo - esqualo escarbacho • Escuchar - escultar, • Escaramujo - alirón escuitar, sentír • Escarcha - rosada • Escudilla - plato hondo • Escarmentado - de madera escociu • Escudo - escudo 35 ocharraire.blogspot
  36. 36. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Escudriñar - • Espiar - alufrar escotrinyar • Espiga - branca, • Escultor - escultor cabeza • Escultura - escultura • Espina - raspa • Escupitajo - galipo • Espinaca - espinai • Escurridizo - • Espinilla - canilla esbarizoso • Espolón con pequeá • Escurrir - escorrer pradera - garmo • Ese - ixe • Esponjar - sotobar • Esfinter - esfincter • Esponsales - casorio • Eslabón - anilla • Esqueleto - carcasa • Eslavo - eslau • Esquema - esquema • Eslogan - slogan • Esta - ista • Eso - ixo • Establecer - establir • Esófago - albero • Establecido - establito • Espacio - espacio • Estación - estación • Espada - espata • Estalactita - chupet • Espalda - esquerna • Estallar - esclatar • Espantajo - panto • Estallido - esclatito • Espantar - xorrontar • Estancia - posiento • Esparceta - • Estándar - estándar peperigallo • Estante - aparador, • Esparcimiento - repalmar espardidura • Estar atento - aguzar • Esparcir - esparpillar • Estatura - estatura • Especial - especial • Este - iste, este • Especialmente - • Estercolero - muela especialment • Estéril - aforro • Espectáculo - • Esternón - aspineta espeitacle • Estértor - alentada • Espectro - almeta • Estiércol - fiemo • Espejo - mirallo, • Estilo - estilo espiello • Estimar - astimar • Esperar - aguardar, • Estipular - achustar asperar • Estirarse - pingar 36 ocharraire.blogspot
  37. 37. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Esto - isto • Excarcelar - • Estorbo - enredo excarcelar • Estrapalucio - chandrío • Excavar - excavar • Estrato - faixeta • Excepción - excepción • Estrato - feixa • Excepto - excepto • Estrato - faixa • Excitarse - tremparse • Estrellar - estozar • Exclamación - • Estremecimiento - exclamación enderizo, arizo • Exclusa - inclusa • Estricto - estricto • Exclusión - exclusión • Estridencia - • Exclusivamente - estrapalucio exclusivament • Estropeado - a la • Excomunión - birulé descomulgación • Estudiante - estudiant • Excremento - zuruto, • Estudiar - estudiar, cagada estudear • Excusa - enchaquia • Estudio - estudeo • Exigencia - exichencia • Estufa - cachumbo • Exigir - desichir • Etapa - etapa • Existencia - existencia • Etcetera - etcetera • Existir - existir, • Etnia - etnia esistir • Euforia - uforia • Éxito - exito • Europeo - europeu • Expansión - • Evaporar - sulsir, esbandidura sunsir • Expectante - a la • Evidencia - evidencia tisba • Evitar - estalviar, • Expedición de caza - privar cazata • Exacto - exacto, • Experto - experto redondo • Explayar - xamplar • Exagerar - aponderar • Explayar - ixamplar • Examinar - avaluar, • Explicación - remirar explicación 37 ocharraire.blogspot
  38. 38. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Explotar - petar, • Factible - fesable exclatar • Factura - fautura • Exponer - exposar, • Facturar - fauturar exponer • Faena - fayena, faina • Expresamente - a • Fageño - fagüenyo exprés • Faja - faixa • Expresidente - • Faja - faixa expresident • Faja - feixa • Extablecer - • Fajas - forca estableixer • Falda - alda, saya • Extender - estendillar • Falso - fulero • Extendible - • Falta - falta extensible • Faltar - mancar • Extensión - extensión • Fallido - fallito • Externo - externo • Familia - familia, • Extinguirse - amortar- parentalla se • Famoso - famoso • Extranjerismo - • Fancín - fanzín extrancherismo • Fango - chabisque, • Extranjero - forano bardo • Extremo – extrimero • Fantasma - totón • Farmaceútico - botecario • Fase - tongada • Fastidiar - amolar • Fatigar - baldarF • Fatla - defallimiento (my) • Favorecer - favoreixer • Febrero - frebero, • Fábrica - frabica febrer • Fábula - falordia • Fécula - fecula • Fácil - fácil • Fecha - calendata, • Facilitar - facilitar data • Facilmente - facilment • Fechado - calendato 38 ocharraire.blogspot
  39. 39. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Fechar - calendar • Finca rústica - almunia • Femenino - femenino, • Fino - fisno femenín • Fiscal - astricto • Fémur - basallo • Fisgar - alparciar • Fenómeno - fenomen • Fisonomía - fesomía • Feo - fiero • Flaco - espercallo • Féretro - escanyo, • Fleco - floco caixa • Flema - aguantaderas • Fermentar - agriar, • Flemático - cachazas calamonar • Flexible - laxa • Fiable - de fiar • Flojo - floixo • Fichar - fichar, • Floración - florata achustar • Florecer - floreixer • Fidelidad - fieldat • Florecimiento - florata • Fideo - fideu • Fogón - fogaril • Fideos - fideus • Fondo - fundo • Fiebre - zangarriana, • Fondón - calso calentura • Fonema - fonema • Fiel - fidel • Forma - traza, forma • Fiero - furo • Formación - formant, • Fiesta - fiesta formación • Fiestero - camandulero • Formal - formal • Figurar - fegurar • Fórmula - formula • Fijar - fixar • Formular - formular • Fila - ringlera • Fragmento - • Filamento - berra fragmento • Filete - chabada • Fraguar - pellar • Filón - veta • Fraile - flaire • Filtrar - tresminar • Frambuesa - chordón • Filtrarse - tresminar • Francisco - francho • Filtrarse - tresminar • Frase - frase • Fin - cabo • Frase - frase • Final (campeonato) - • Frecuencia - final freqüencia • Finalmente - a la fin 39 ocharraire.blogspot
  40. 40. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Frecuentemente - a sobén, a ormino • Fregadera - fregadero G • Fregadero - fregador • Freir - sufrir • Frente - frent • Fresa - fraga • Fresno - fraxín • Gachas - farinetas • Frío - fridor • Gafas - antiuellos • Fronterizo - • Gajo - gallo frontalero • Galardón - gualardón • Frontón - recholau • Ganado - bestiar • Fruslería - burrufalla • Ganar - ganar • Fruto - fruita • Gancho - garrancha • Fuelle - mancha, • Gangrena - cangrena mancheta, bufador • Ganso - auca • Fuente - ibón, fuent • Garbo - rasmia • Fuera - difuera • Garganta de terreno - • Fuerte - carrasquenyo foz • Fuerza - fuerza • Garra - zarpa • Función - función • Garrafa - barral • Funcionar - funcionar, • Garrapata - caparra carburar • Gasolina - bencina • Fundador - fundador • Gatillo - barrau • Fundamental - alazetal • Gato - michino, mixín • Furúnculo - cardunco • Gavilán - esparabán, • Fusilamiento - esparvero fusilamiento • Gemido - chemeco • Fusilar - afusilar, • Géminis - cheminis afosilar • Gemir - chemecar • Fusionar - fusionar • Gendarme - chendarme • Fútbol – fúrbol • General - cheneral • Género - chenero • Génesis - chenesi • Gente - chent 40 ocharraire.blogspot
  41. 41. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Gentilicio - chentilicio • Gramatical - • Geográfico - gramatical cheográfico • Granada - mengrana • Germánico - • Granate - vinoso chermanico • Grande - gran • Germinar - grillar, • Grandeza - grandaria brotar • Grandioso - granizo • Geroglífico - • Granizada - pedregada hieroglifico • Granizar - apedregar • Gerundio - cherundio • Grano de frutos secos • Gesticular - fer - lulo momos • Granuja - perillán • Gesto - momo • Grapa - gafa • Ginebra - chinebra • Grasa - saino • Girar - chirar, torcer • Gratis - de baldes • Gnóstico - gnostico • Grava - glero • Golosina - lamín • Grave - grau, greu, • Goloso - laminero grieu • Golpe - truco • Graznar - grallar • Golpe dado con la • Grieta - fendilla, cabeza - tozada endrixa • Golpe de agua - • Grifo - caninya auguazo • Gris - griso • Golpe en la cabeza - • Grisáceo - agrisau tozolón • Gritar - gritar, aucar • Golpear - trucar • Gritar - chilar • Goma - goma • Gritar alegremente - • Gorrión - gurrión xinglar • Gotear - gotiar • Grulla - gralla • Gozar - bruxiar • Grupo - crica • Gozo - goyo • Grupo de personas - • Gracias - gracias colla • Grado - grau • Gruta - grota • Grafema - grafema • Guadaña - dalla • Gráfico - grafico • Guapa - guapa 41 ocharraire.blogspot
  42. 42. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Guapo - polido, pincho • Hablando de - • Guarda - guarda charrand-ne • Guardar - servar, • Hablante - charrador, alzar fablant • Guerra - guerra • Hablar - fablar • Guía - guida • Hablar mucho - cascar • Guindilla - coral • Hace poco - enantes • Guiñar - cenyar • Hace poco rato - • Guiñar - cucar denantes • Guión - guión • Hacendado - • Guisante - bisalto terratenient • Guisar - cazoliar • Hacer - fer • Guitarra - vigüela • Hacer algo a • Gusano - cuco escondidas - tramenar • Gustar - fer goyo, • Hacer daño - fer mal cuacar, aimar • Hacer falta - caler • Hacer fotos - fotiar • Hacer girones - esperrecar • Hacer las paces - avenir-se-neH • Hacer palanca - ceprenar • Hacer pedazos - estricallar, esmicar • Hacer retratos - retratar • Haba - faba • Hacer señas - cenyar • Hábil - habil • Hacer sonar la • Habilidad - habelitat, campana - bandeyar habelidat • Hacer un núcleo - • Habitación - cambra nucliar • Hábitat - habitat • Hacerlo - fer-lo • Habituarse - avenir • Hacerse a la idea - • Habladuría - falordia avenir-se-ne 42 ocharraire.blogspot
  43. 43. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Hacerse viejo - • Helio - helio aviellar • Hematoma - moradura • Hacia - enta, cara • Hemoglobina - • Hacia abajo - enta hemoglobina baixo • Hemorragia - • Hacia aquí - en ta aquí hemorrachia • Hacia delante - • Henchir - hinchir entabant • Heredad - heredat • Hacienda - facienda • Heredero - hereu • Hacha - astral • Herencia - herencio • Hacha - estral • Herida - nafra • Hada - fada • Herida de • Halcón - esparvero, consideración - azor sangonera • Hallar - trobar • Herida pequeña de • Hambre - fambre arma blanca - punzada • Hambriento - • Hermano - chirmán fambroso • Hermano • Harapo - trapizallo, cariñosamente - tato zarrio • Hernia - hernia • Harina - farina • Herniado - roto • Hartazón - fartalla • Herradura - ferradura • Harto - farto • Herrar - ferrar • Hasta - dica • Herrería - ferrería • Hay que ver! - bai! • Herrero - ferrero • Hayedo - fabar • Herrumbre - robín • Haz - faxo • Hervir - bullir • Hebra - beta • Hervor - bullida • Hebreo - hebreu • Hiato - hiato • Hecatombe - • Hidratar - hidratar catatombe • Hiedra - lidrera • Hecho - feito • Hielo - chelo • Hedor - pudor • Hiena - hiena • Helar - chelar • Hierático - hieratico • Helicóptero - alicotero • Hierba - hierba 43 ocharraire.blogspot
  44. 44. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Hierro - yerro • Holgazanear - • Hígado - figado galbaniar • Higo - figo • Hollín - fullín • Higuera - figuera • Hombre - hombre • Hijo - fillo • Hombrera - gombrera • Hijo ilegítimo - borde • Hombro - huembro • Hilera - ringlera • Homenajear - • Hilo - filo homenachear • Hilván - basta • Homeopatía - • Hilvanar - embastar homeopatía • Hincar - ficar, afincar • Hondo - fundo • Hincharse - • Hondonada - hoya botinchar-se • Horca - forca • Hinojo - finollo • Hormiga - forniga • Hiperrealista - • Hormiga de ala - hiperrealista alaiga • Hipnosis - hipnosi • Hornada - tongada • Hipnotizar - hipnotizar • Horno - forno • Hipócrita - mego • Horror - cerol • Hipódromo - hipodromo • Hortaliza - ortal • Hipotenusa - • Hospicio - meca hipotenusa • Hotel - hotel • Hisopo - ixopo • Hoy - huei • Historia - historia, • Hoz - falz hestoria • Hueco - fano, bofo • Histórico - historico • Huertecito - gortet • Hocico - morro • Huerto - huerto, • Hogar - fogaril hortal • Hoguera - foguera, • Huesca - uesca chera • Hueso - ueso • Hoja - fuella • Huesped - huespet • Hoja de ruta - fuella • Huevo - uego de rota • Huir - fuyir • Hojas secas - • Humanizar - humanizar furrufalla • Humareda - humadera 44 ocharraire.blogspot
  45. 45. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Humildad - homildat • Impedir - empachar (my) • Imperativo - • Humillado - abateciu imperativo • Humor - humor • Ímpetu - rasmia • Humorista - humorista • Importunar - dar • Humus - humus ferrete • Hundido - afundito • Impreciso - impreciso • Hundir - afundir • Imprenta - imprenta • Huraño - furo • Inaceptable - • Hurgar - forigar inacceutable • Hurón - furón • Inadecuación - • Hurtar - afanar inadequación • Husmear – refitolear • Inadecuado - inadequau • Incandescente - rusio, rusient • Inciso - incisoI • Incitar - aguzar • Inclinar hacia delante - abocar • Incluir - incluyir, encluyir • Idealización - • Incluso - mesmo idealización • Incluyir - edición • Idéntico - identico edición • Iglesia - ilesia • Incómodo - incomodo • Ígneo - ignio • Incompleto - • Ignorante - innorant, incompleto canelo • Inconsecuente - • Igual - igual inconseqüent • Igualar - empazar • Incorrecto - • Imagen - retrato incorreuto, incorrecto • Imaginario+ - • Incremento - imachinario incremento • Impacientar - sulsir 45 ocharraire.blogspot
  46. 46. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Incubadora - • Ingestión - avalada acobadora • Ingratitud - • Incubar - engorar, desconoixencia (my) acobar • Ingrediente - • Incuestionable - ingredient inqüestionable • Inicial - inicial • Inculpador - astricto • Iniciar - prenzipiar • Indecisión - indecisión • Inicio - prenzipio, • Indefinido - indefinito inicio • Independiente - • Inícuo - iniquo independient • Ininterrumpir - • Indicar - indicar ininterrompir • Indiferente - • Iníquo - iniquo indistinto • Injusticia - • Indiscreto - charrador sinchusticia • Inepto - inepto • Inmovil - immobil • Infección - infección • Inmovilizar - • Infectada - sangonera immobilizar • Infectarse - enconar- • Inmutar - alticamar se • Inmutarse - • Infeliz - ababol alticamar-se • Infinitivo - infinitivo • Innato - innato • Inflamado - soflamau, • Inquina - quimera abultau • Inscripción - • Información - inscripción información • Inscrito - inscripto • Informal - barfulaire • Insecticida - flis • Informática - • Inserto - inserto informatica • Inspección - • Informático - inspección, veheduría informatico • Inspector - inspector, • Infrecuente - vehedor infreqüent • Inspiración - • Ingerir - encherir, inspiración, venada avalar 46 ocharraire.blogspot
  47. 47. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Instantáneo - • Introducir - introducir instantanio • Intuir - barruntar • Instructor - instructor • Inundación - garona • Instruir - bregar • Invadir - invadir • Integrar - integrar • Inventario - avantario • Inteligente - agudo • Invertida - invertida • Intensidad - intensidat • Invertir - invertir • Intento - intento, • Investigar - rechirar prebatina • Invierno - ibierno, • Intercalado - hibierno, hibert intercalau • Inyección - indición • Interés - interés • Ir - ir • Interior - interior • Ir allí - ir-ie • Interjección - • Ir de juerga - lupatiar interchección • Ir de merendola - • Intermedio - lifariar intermeyo • Ironía - ironía • Interpretación - • Irónico - ironico interpretación • Irregularmente - a • Interpretar - días interpretar • Isla - isla • Interrogación - • Isla de río - mexana interrogación • Izquierda – cucha • Interrupción - interrupción • Intersticial - intersticial • Intervención - J intervención • Intervenir - intervenir, entrevenir • Intestino - chichorro, • Jabalí - chabalín bodillo, zago • Jabugo - jabugo • Intestino grueso - • Jaca - chaca morcal 47 ocharraire.blogspot
  48. 48. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Jadear - ixafegar, • Jueves - chueus chalfegar • Jugar - chugar • Jaleo - cotarro • Jugar a hacer puntería • Jamba - branca - tinared • Jamón - magro • Jugoso - sucoso • Jamón de cerdo - • Juguete - chuguete magra • Juguetón - garrulero • Jarana - borina • Julio - chulio, chuliol • Jardín - chardín • Junio - chunio, chunyo • Jarra - xarra • Junta - iunta • Jaula - xaula • Juntar - achuntar • Javier - chabier • Junto - chunto • Jergón - chargón • Jurar - churar • Jeringa - xaringa • Justificar - • Jeringuilla - chustificar xaringueta • Justo - chusto • Jeroglífico - • Juzgar – chudgar hieroglífico • Jilguero - cardelina • Jofaina - barrenyo • Jorge - chorche K • Jornal - loguero • Jorobado - cheposo • Jota - ixota • Jota - xota • Joven - choven • Kamikaze – kamikaze • Jóvenes - chovenalla • Jovenzano - chiclán • Jubilar - achubilar • Juego - chuego • Juego de pelota - trinquet L • Juerga - borina, birolla • Juerguista - borinero 48 ocharraire.blogspot
  49. 49. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Látigo - zurriaga • La - ra, a • Latín - latín • La proxima vez - a • Latir - traquiar lotra vegada • Latitud - latitut • Labio - morro • Latón - litón • Ladear - cantoniar • Latoso - cancán • Ladera - baixant • Lavanda - espliego • Lado - canto • Lazada - flocada • Lagar - truxal, aco • Lecadura - reciento • Lagartija - sargantana • Lección - lición • Lagarto - fardacho • Lector - lector • Lago - ibón • Lectura - lectura • Lágrima - glarima • Lectura - lectura • Laguna - badina • Leche - leit • Lamentarse - • Lechuga - ensalada chemecar-se • Lechuza - babieca • Lamento - chemeco • Leer - leyer • Lamer - laminar • Legajo - ligamen • Lámpara - lampa • Legaña - laganya • Lamparilla - candeleta • Legendario - • Lanar - lanio falordiaire • Languidecer - • Legionario - esmorteixer lechionario • Lanzar - aventar • Legislativa - • Lapicero - lápiz lechislativa • Lápiz de labios - pinte • Legitimidad - • Lápiz para pintar - lechitimidat pinte • Lejano - luengo • Largo - largo • Lejía - leixiva • Largo - largo • Lejos - luén • Las - ras • Lengua - luenga • Láser - láser • Lentamente - a poquet • Lateral - cantonera • Lesionar - charrenar • Latido - traquito • Letra - letra • Latigazo - trallazo • Ley - lei, ley 49 ocharraire.blogspot
  50. 50. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Liante - tracamandero • Lo mismo que estozar • Libélula - abión - chocar • Libro - libro • Lo pactado - a • Licencia - licencia conforme • Licuable - liquable • Local - local • Licuación - liquación • Localizado - afincato • Licuar - liquar • Localizar - afincar • Líder - líder • Loco - barrenau, • Liebre - farnaca venau • Liga - ligallo • Locuacidad - • Limitar - encletar loquacidat • Límite - muga • Locución - locución • Limosna - almonya • Locura - burrumbada • Limpiar - escoscar • Lodazal - bural • Limpiar hollín - • Loncha - chulla, esfollinar chabada • Limpio - escoscau • Longitud - largaria • Lindar - afrontar • Loquaz - loquaz • Lindar con - boguear • Los - ros con • Los - os • Línea - linia • Losa - lastra • Lingüística - lingüistica • Lucero - lumen • Lío - empandullo • Luciérnaga - gusán de • Lisiado - impediu luz • Liso - chaflanau • Lucir - lucir • Lisonja - afalago • Lucha - luita • Lista - listato, lista • Lugar de sauces - • Listado - listau salzar • Listo - agudo • Lugar donde se juega a • Literal - literal pelota - trinquet • Literalidad - • Lumbago - recahiruela literalidat • Luna - luna • Literario - literario • Lunático - alunadenco • Litigio - pleito • Lunes - luns • Lo dudo - alaba! 50 ocharraire.blogspot
  51. 51. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Luxación - • Lloviznar – espurniar estarbadura • Luz – luz MLl • Machacar - picar • Macho - masclo • Llaga - canar • Macho cabrío - buco • Llama - flama • Macho cabrío de un • Llamar - trucar, año - segallo clamar • Madeja - cadexo • Llamar a la puerta - • Madera para quemár trucar en el hogar - tizón • Llamarada - charada • Madre - mai • Llave - clau • Madriguera - • Llegar - plegar, foriquera, cado arribar • Madriguera de conejos • Llenar - emplir - doliquera • Llevar - carriar • Madrona - madraza • Llevar algo - carriar • Madroño - alborcera • Llevar implicito - levar • Madrugada - maitinada embolicato • Madrugar - amaitinar • Llevar la corriente - • Magacín - magazín dar coba • Magdalena - torto • Llorar - plorar • Magnético - magnetico • Lloriquear - ploriquiar • Maíz - panizo • Llover - pleber, plever • Mal acostumbrar - • Llover copiosamente - amalbezar plover a ambolletas • Mal estudiante - pigre 51 ocharraire.blogspot

×