3. Índice
Exemplo de esquema elétrico....................................................................................................1
Abreviações.............................................................................................................................4
Índice dos esquemas elétricos ..................................................................................................6
Diagramas elétricos..................................................................................................................8
Índice das ilustrações............................................................................................................. 47
Ilustrações ............................................................................................................................. 48
Fusíveis ................................................................................................................................. 68
Relés ..................................................................................................................................... 73
Lista de componentes............................................................................................................. 75
Código de cores de cabos elétricos ......................................................................................... 85
4.
5. Exemplo de esquema elétrico
Título do esquema elétrico de componentes, variante/legen-
das e símbolos.
Coordenadas (Linha B Coluna 1).
+ Tensão da bateria.
+ 30 Tensão com a chave S12 conectada (chave geral).
Voltagem + DR com a chave de ignição na posição drive,
pré-aquecimento e partida.
Ponto de conexão
Fusível.
Esquema elétrico Pág. 1 (86)
6. Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0
C, componente A17, conector PA, pino 29.
Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema
elétrico. Portanto, lembrar que nem todos os componentes e
cabos listados aqui estarão instalados em seu veículo. Suas
presenças ou ausências dependerão das variantes que são
usadas em seu veículo.
interruptor
Relé.
Caminho de condução no cartão de circuito impresso.
Conector MB pino 9.
Cor e seção do cabo
Pág. 2 (86) Esquema elétrico
7. Linhas simples, cabos
Conexão à massa no cartão de circuito impresso.
Conexão remota à massa.
O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diversos
esquemas. O cabo do ponto de conexão para o terra é mos-
trado e codificado em apenas um esquema (conexões ZC
para terra). Nos outros diagramas ele é exibido como na
figura.
Esquema elétrico Pág. 3 (86)
8. Abreviações
AC Condição do ar H High
Acp Pedal do acelerador Haz Perigo
AI Entrada Analógica HDI High Digital Input
Amb Ambiente HDO High Digital Output
AO Saída Analógica HLa Faróis
ARC Controle da regeneração de
ar
HS Lado alto
BHSA Auxílio de partida do freio de
subida
Hyd Hidráulico
BHL Variante para híbrido global IJ Jato de entrada
Brk Freio Ind Indicador
Buf Suavizado Inj Injeção
C Fechamento JK Canivete
CampL Luzes de campanha KL Linha mestra
Cent Centralização L Low
Ctrl Controle LCP Painel de Controle da
Iluminação
Cyl Cilindro LDI Low Digital Input
Dash Painel de instrumentos LDO Low Digital Output
Deliv Entrega LS Lado baixo
DI Entrada digital Nd Agulha
Diag Diagnóstico O Saída
Dir Direção OV Transbordamento
Dis Desabiltar OP Abertura
DO Saída digital PCV Válvula de controle da pres-
são do conversor
DRL_RMC Luz de funcionamento diur-
na/Controle de modo
reduzido
Plo Arado
EACC Controle do compressor de
ar elétrico
PR Regulador de pressão
ECB VBC, Freio do compressor
do motor
Pres Pressão
ECU Unidade de Controle
Eletrônica
Pos Posição
ECU_GND Terra externo PWM Pulse Width Modulation
EGR Recirculação da exaustão,
válvula
Rad Radiador
EMT Temperatura do coletor da
exaustão
RAI Entrada analógica da
resistência
Eng Motor Vermelho Redutor
EPG Regulador de pressão dos
gases de escape
Rel Relé
Pág. 4 (86) Esquema elétrico
9. ES Sincronização do motor Req Solicitação
ETCC Temperatura da exaustão,
Conversor catalítico
RES Entrada para os sensores
com resistência variável
Ext Externo Ret Retardador
GND Aterramento de Sinal Sen Sensor
Sign Sinal Sw interruptor
Sno Neve Temp Temperatura
Sp Velocidade Tor Torque
St Iniciar UBat Alimentação direta da
bateria
Stp Parar VEB Freio Motor Volvo
SV Voltagem de alimentação Veh Veículo
Esquema elétrico Pág. 5 (86)
10. Índice dos esquemas elétricos
AA Sistema de partida e ignição.................................................................................................... página 8
AA2 BATS-D.................................................................................................................................... página 8
AB Alimentação de tensão ............................................................................................................ página 10
AC Motor de partida e alternadores............................................................................................... página 11
AF Motor de arranque e alternadores MD12................................................................................. página 12
AG Interruptores, parada/partida, traseiros ................................................................................... página 13
BA VECU, Veículo ECU ................................................................................................................ página 14
BB BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 15
BC BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 16
BD Alarme de incêndio .................................................................................................................. página 17
CL BIO........................................................................................................................................... página 18
CM EECU DH12E .......................................................................................................................... página 19
CP BIC e RTVW............................................................................................................................. página 20
CU DNOX2..................................................................................................................................... página 21
CV CAN SAE 1939_7.................................................................................................................... página 22
DB Ecomat4 ZF ............................................................................................................................. página 23
DC Voith DIWA5............................................................................................................................. página 24
DD Ecolife ZF................................................................................................................................. página 25
EO EBS.......................................................................................................................................... página 26
EP EBS.......................................................................................................................................... página 27
FA Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 28
FB Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 29
GA Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 30
GB Módulo de controle da iluminação, luzes dianteiras................................................................ página 31
GC Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 32
GD Módulo de controle da iluminação, extrador de luzes articulado ............................................ página 33
GE Módulo de controle da iluminação, luz bi-xenônio................................................................... página 34
GF Módulo de controle da iluminação, luzes biarticuladas........................................................... página 35
GM Limpador, lavador .................................................................................................................... página 36
GN Módulo de controle da iluminação, relé da luz de xenônio...................................................... página 37
NA Instrumentos combinados do ônibus, BIC2............................................................................. página 38
NB Tacógrafo ................................................................................................................................. página 39
NC Dynafleet, Alcolock .................................................................................................................. página 40
ND FMS 200................................................................................................................................... página 41
NE FMS Gateway .......................................................................................................................... página 42
XC CAN SAE 1939 ........................................................................................................................ página 43
Pág. 6 (86) Esquema elétrico
72. Fusíveis
Nota! Na central elétrica, os fusíveis e relés estão separados por quadros, como mostrado na ilustração abaixo.
Pág. 68 (86) Esquema elétrico
77. Relés
Nota! Os códigos de identificação dos relés no veículo são diferentes dos que estão no esquema elétrico. A tabela abaixo
mostra os códigos de identificação dos relés no veículo e seus respectivos códigos de identificação no esquema elétrico.
Código de identifi-
cação no veículo
Código de identifi-
cação no esquema
elétrico
Descrição
Localização no
esquema
K1 (KH1) K1 Relé, +DR invertido ........................................................... {AA 0 C}
K2 (KH1) K2 Indicador de carga.............................................................. {CL 3 C}
K3 (KH1) K3 ECS .................................................................................... {FA 4 C}
K1 (KH2) K7 Motor de arranque.............................................................. {AC 0 C}
K2 (KH2) K8 VECU/EMS......................................................................... {BA 0 C}
K3 (KH2) K9 Limpador/lavador................................................................ {GM 2 C}
K4 (KH2) K10 Relé, aquecedor do pré-filtro do combustível..................... {AC 0 B}
K1 (KH3) K11 Bloqueio do motor de partida ............................................. {AA 3 C}
K2 (KH3) K12 Luz do bagageiro................................................................ {BB 2 B}
K3 (KH3) K13 Relé do interruptor de emergência..................................... {AA 1 B}
K4 (KH3) K14 Bogie................................................................................... {BB 4 B}
K1 (FH2) K17 Ignição +DR........................................................................ {AA 3 A}
Relés localizados na parte externa do centro elétrico
- K02 Luz de operação diurna...................................................... {GB 0 C}
- K25X Luz baixa Xenon esquerda................................................. {GN 0 C}
- K26X Luz baixa Xenon direita...................................................... {GN 0 C}
- K27X Luz alta Xenon esquerda.................................................... {GN 1 C}
- K28X Luz alta Xenon direita......................................................... {GN 1 C}
- K31 Motor do limpador.............................................................. {GM 4 D}
- K32 Motor do limpador.............................................................. {GM 4 D}
- K35 Desconectar lavador do farol dianteiro.............................. {GM 1 C}
- K65 - {AD 0 C}
- K100 - {AB 0 C}
- K201 Pré-aquecedor................................................................... {AB 3 C}
- K902 Linha de pressão da mangueira aquecida......................... {CU 1 D}
- K903 Fluxo de retorno da mangueira aquecida para a tubula-
ção da bomba..................................................................... {CU 2 D}
- K908 Linha de sucção da mangueira aquecida .......................... {CU 1 D}
- K909 Fluxo de retorno da mangueira aquecida para a tubula-
ção do tanque..................................................................... {CU 2 D}
Esquema elétrico Pág. 73 (86)
79. Lista de componentes
A03 Painel de instrumentos {NA 0 C} {XC 0
B} {XD 0 B} {CP 0 B}
A14_7 Unidade de controle, EMS {XC 0 E} {XD
2 D}
A14_9 Unidade de controle, EMS {XC 1 D} {XD
0 E}
A14_9MG Unidade de controle, EMS {XC 1 D} {XD
0 E}
A14_12 Unidade de controle, EMS {XC 1 E} {CM
0 C} {XD 1 D}
A16 Unidade de controle, ECS, Suspensão
controlada eletronicamente {FA 0 D} {XC
3 C} {XD 3 B} {FB 0 A}
A17 Unidade de controle VECU {BA 0 C} {XC
2 B} {XD 2 B} {CP 2 D}
A21 Unidade de controle, EBS, Sistema de
freio controlado eletronicamente {XC 3 C}
{EO 0 D} {XD 3 B} {EP 0 A}
A27 Unidade de controle,LCM (Módulo de
controle das luzes) {GA 0 C} {GB 0 C}
{GC 0 B} {XC 4 C} {XD 2 B}
A33 Tacógrafo {NB 0 B} {XC 0 B} {NC 2 C}
A44 Unidade de controle, Módulo de E/S do
controle 44 {CM 1 B}
A45_MD12 Unidade de controle, Separador de água
do combustível {CM 2 B}
A65 Unidade de controle, RECU, Retardador
eletrônico {XC 3 D} {XD 3 E}
A80 Unidade de controle, secador do ar
quente, controlado eletronicamente {BA 2
E}
A90 Unidade de controle, BBM, Módulo do
implementador {BB 0 D} {XC 1 C} {AA 1
E} {XD 2 B} {BC 0 A}
A124 Motor de partida com relé {AF 1 D}
A125 Unidade de controle, DYNAFLEET {NC
1 D} {XD 1 B}
A133 {NC 2 C}
A146 Unidade de controle, Sistema de rastrea-
mento RV165 {CP 2 C}
A900 Unidade de controle, Transmissão auto-
mática Voith {DC 0 C}
A901 Unidade de controle, Transmissão auto-
mática ZF {DB 0 C} {XC 4 D} {XD 3 E}
A914 Unidade de controle, TECU I-shift, Trans-
missão eletrônica {XC 0 E} {XD 0 E}
A917 Transmissão eletrônica, ECU DNOX2
{CU 0 C} {CV 1 D}
A918 Unidade de controle, sensor de NOx {CV
2 E}
A926 Unidade de controle, ECU GearShift {XC
0 C} {XD 1 B}
A927 Unidade de controle, GECU, Ecomat 5
{DD 1 B}
A928 Unidade de controle, Caixa de mudan-
ças, Ecomat 5 {DD 2 D}
A929 TECU - EcoLife {XC 0 E} {DD 3 C} {XD 1
E}
A930 Unidade de controle, Gateway DIVA5
{DC 0 A}
A942 BIO - E/S do ônibus {CL 1 C}
A945 Unidade de controle, VDO FM200 {ND 0
A}
A946 Unidade de controle, Gateway FMS, Sis-
tema de gerenciamento de frota {NE 1 C}
A954 GNV EMS- Cummins-GNV {XC 4 C} {XD 4 B}
A955 {XC 0 E} {XD 0 E}
A961 Intertravamento do álcool, ECU {NC 3 C}
B03 Sensor, válvula do freio de pé {EO 0 B}
B04 Sensor, velocidade do motor, eixo de ma-
nivelas {CM 1 D}
B05 Sensor, velocidade do motor, eixo-co-
mando {CM 1 D}
Esquema elétrico Pág. 75 (86)
80. B06 Sensor, pressão do ar, reservatório {BA
4 B} {BA 4 A}
B07 Sensor, nível do combustível {NA 1 E}
B07_LE Sensor, nível de combustível do eixo
dianteiro {NA 4 C}
B07_RX Sensor, nível do combustível {NA 0 E}
B07_S9 Sensor, nível do combustível {NA 0 E}
B07_S9BI Sensor, nível do combustível {NA 0 E}
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro{NB 0 D}
{NB 1 D}
B13 Sensor, velocidade da roda, lhs. 1° eixo
dianteiro {EO 2 A}
B14 Sensor, velocidade da roda, 1° eixo dian-
teiro direito {EO 2 A}
B15 Sensor, velocidade da roda, 1° eixo tra-
seiro esquerdo {EO 3 A}
B16 Sensor, velocidade da roda, 1° eixo tra-
seiro direito {EO 3 A}
B21 Sensor, temperatura do líquido de arrefe-
cimento {CM 1 B}
B22 Sensor, temperatura externa {NA 1 D}
B25 Sensor, pedal do acelerador {BA 2 B}
B29 Sensor, nível do chassi, eixo traseiro es-
querdo {FB 1 E} {FB 2 E}
B30 Sensor, nível do chassi, eixo traseiro di-
reito {FB 1 E} {FB 2 E}
B32 Sensor, velocidade da ventoinha de res-
friamento do motor {CM 0 D}
B37 Sensor, pressão e temperatura do porta-
malas {CM 0 D}
B39 Sensor, pressão e tempertura do filtro de
ar {CM 0 B}
B40 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio, 1° eixo dianteiro esquerdo {EO 2
A}
B41 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio, 1° eixo dianteiro direito {EO 1 A}
B42 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio, 1° eixo traseiro esquerdo {EO 3
A}
B54 Sensor, pressão do eixo da manivela
{CM 1 B}
B57 Sensor, pressão de ar, foles da suspen-
são, lado esquerdo, traseiro esquerdo
(FB 0 C)
B58 Sensor, pressão de ar, foles da suspen-
são, lado esquerdo, traseiro direito (FB 1
C)
B59 Sensor, temperatura interna {NA 1 D}
B66 Sensor, Pressão corrente abaixo SCRT
{CL 1 E}
B118_MD12 Sensor, pressão do óleo {CM 1 B}
B119 Sensor, nível/temperaturado óleo {CM 1
D}
B904 Sensor, nível do óleo hidráulico {NA 1 B}
B904_S9 Sensor, nível do óleo hidráulico {NA 4 B}
B906 Sensor, pressão do freio ( 6*2 ) {BC 1 C}
B907 Sensor, nível de combustível do eixo tra-
seiro {NA 4 B}
B908 Sensor de pressão do ar ECS AL {FB 1
C}
B908_A Sensor, pressão do ar ECS AL {FB 0 D}
B909 Sensor de pressão do ar ECS AR {FB 1
C}
B909_A Sensor, pressão do ar ECS AR {FB 0 D}
B910 Sensor, pressão do ar do ECS dianteiro
esquerdo {FB 0 C}
B911 Sensor, pressão do ar do ECS dianteiro
direito {FB 0 C}
B914 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro
LHS {FB 3 E}
B915 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro di-
reito {FB 3 E}
B916 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro ar-
ticulado esquerdo {FB 3 E}
Pág. 76 (86) Esquema elétrico
81. B916_A Sensor, nível do chassi eixo articulado
esquerdo {FB 1 E}
B917 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro ar-
ticulado direito {FB 3 E}
B917_A Sensor, nível do chassi eixo articulado
esquerdo {FB 2 E}
B918 Sensor, nível do óleo hidráulico {NA 1 A}
B920 Sensor, nível do combustível 2 {NA 0 E}
B920_LE Sensor, nível de combustível 2 do eixo
dianteiro {NA 4 C}
B921 Sensor, nível de combustível 2 do eixo
traseiro {NA 4 B}
B922 Sensor, temperatura de saída SCRT {CL
1 D}
B923 Sensor, temp/nível adlube SCRT {CU 2
D}
B927 Sensor, pressão hidráulica do óleo {BB 3
B}
B930 Sensor, temperatura saída scrt DNOX2
{CU 3 A} {CU 2 A} {CU 3 A}
B936 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B R {EP 1 D}
B937 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B esquerdo {EP 2
D}
B938 Sensor, velocidade da roda articulada, A/
B direito {EP 2 D}
B939 Sensor, velocidade da roda articulada, A/
B esquerdo {EP 2 D}
B940 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B R {EP 0 D} {EP 1
D}
B941 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B esquerdo {EP 0
D} {EP 1 D}
B942 Sensor, velocidade da roda, A/B direito
{EP 0 D} {EP 1 D}
B943 Sensor, velocidade da roda, A/B esquer-
do {EP 0 D} {EP 1 D}
B944 Sensor, pressão do freio pneumático do
reboque {BC 0 C}
B946 Sensor, nível do líquido arrefecedor {NA
2 B}
B946_S9 Sensor, nível do líquido arrefecedor {NA
4 B}
B949 Sensor, pressão do freio pneumático,
8x2 & último reboque (biarticulado) {CL 1
D}
B950 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio biarticulado, A/B direito {EO 3 A}
B951 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio biarticulado, A/B esquerdo {EO 3
A}
B952 Sensor, velocidade da roda biarticulada,
A/B direito {EO 4 A}
B953 Sensor, velocidade da roda biarticulada,
A/B esquerdo {EO 4 A}
B960 Sensor, ECS pressão do ar, último rebo-
que, biarticulado {FB 1 C}
B961 Sensor, nível do chassi último reboque
(biarticulado) {FB 4 E}
B964 Sensor, sensor 2 pressão do freio pneu-
mático do reboque {BC 0 C}
B970 Sensor, temperatura do fogo {BD 4 B}
{BD 3 B} {BD 3 B} {BD 1 B} {BD 0 B} {BD
2 B} {BD 2 B} {BD 0 B} {BD 0 B}
B970_ Sensor do fogo, 110 ºC {BD 2 B}
B970C {BD 0 B}
B971 Sensor, temperatura do fogo {BD 4 C}
{BD 3 C} {BD 3 C} {BD 1 C} {BD 0 C} {BD
2 C} {BD 2 C} {BD 0 C} {BD 0 C}
B971_ Sensor de fogo, 110 ºC {BD 2 C}
B971C {BD 0 B}
B972 Sensor, temperatura do fogo {BD 4 C}
{BD 2 C} {BD 3 C} {BD 3 C} {BD 1 C} {BD
0 C} {BD 2 C} {BD 0 C} {BD 0 C}
B972_ Sensor de fogo, 110 ºC {BD 2 C}
B972C {BD 0 B}
Esquema elétrico Pág. 77 (86)
82. B973 Sensor, Temperatura do fogo {BD 0 C}
B973_ Sensor de fogo, 150 ºC {BD 2 D}
B973C {BD 0 C}
B974 Sensor, temperatura do fogo {BD 3 D}
{BD 1 C} {BD 0 D}
B974C {BD 0 C}
B975 Sensor, Temperatura do fogo {BD 1 D}
B977 Sensor, pressão do freio 1 {CP 0 C}
B978 Sensor, pressão do freio 2 {CP 1 C}
B985 Sensor de fogo {BD 4 B}
B986 Sensor de fogo {BD 4 C}
D1 Diodo {BA 2 D}
D2 Diodo {AA 2 D}
D3 Diodo {GM 3 D}
D4 Diodo {GM 3 D}
D5 HK, KMB, SNG {AC 1 D}
D6 HK, KMB, SNG {AC 2 D}
D7 HK, KMB, SNG {AC 3 D}
DIA Conector de diagnóstico {DC 2 B}
DIA2 Conector de diagnóstico para Ecomat 5
{DD 1 E}
E01 {GE 0 D} {GE 1 D}
E02 {GE 0 D} {GE 1 D}
E06 {GE 3 C} {GE 4 C}
E06AL Luz de ré (esquerda), articulado {GD 1
C}
E06AR Luz de ré (direita), articulado {GD 0 C}
E06AT Luz de ré (reboque), articulado {GD 1 C}
E06BL Luz de ré (esquerda), biarticulado {GF 0
C}
E06BR Luz de ré (direita), biarticulado {GF 0 C}
E06BT Luz de ré (reboque), biarticulado {GF 1
C}
E06L Luz de ré esquerda {GA 3 D}
E06LA Luz de ré esquerda opcional {GA 3 D}
E06R Luz de ré direita {GA 3 D}
E07AL Farol de neblina (esquerdo), articulado
{GD 4 D}
E07AR Farol de neblina (direito), articulado {GD
4 D}
E07AT Farol de neblina, reboque, articulado
{GD 4 D}
E07BL Farol de neblina (esquerdo), biarticulado
{GF 4 C}
E07BR Farol de neblina (direito), biarticulado
{GF 4 C}
E07BT Farol de neblina, reboque, biarticulado
{GF 4 C}
E07L Farol de neblina esquerdo {GB 2 D} {GE
2 C}
E07LR Farol de neblina esquerdo traseiro {GA 2
D} {GE 3 C}
E07R Farol de neblina direito {GB 2 D} {GE 2
C}
E07RR Farol de neblina direito traseiro {GA 2 D}
{GE 3 C}
E07X Farol de neblina, extra {GA 2 D}
E08 {GE 0 D} {GE 1 D}
E09 {GE 3 C} {GE 4 C}
E09AL1 Luz de freio (esquerda), articulado {GD 3
D}
E09AL2 Luz de freio (esquerda), articulado {GD 3
D}
E09AR1 Luz de freio (direita), articulado {GD 0 C}
E09AR2 Luz de freio (direita), articulado {GD 0 C}
E09AT Luz de freio, centro (articulado, reboque)
{GD 0 C}
Pág. 78 (86) Esquema elétrico