Este documento describe un proyecto de intercambio entre estudiantes de España y Rumania para mejorar sus habilidades en francés a través del teatro. Los estudiantes participaron en varias actividades culturales como hacer máscaras tradicionales rumanas y representaciones teatrales. También hubo visitas recíprocas entre los dos países para profundizar el intercambio cultural y lingüístico.
3. Objetivos del proyecto
Desarrollar la comunicación entre alumnos de
distintos países, tanto en francés como en las
lenguas de cada país.
Hacer descubrir al alumnado y a los profesores
elementos de cultura y civilización representativos
de Rumanía y España.
Mejorar la competencia comunicativa oral en
francés de los alumnos por medio del teatro.
4. Para este proyecto las clases de
Francés, Educación Plástica, Música y
Literatura trabajan juntas.
5. Algunas actividades realizadas
durante el proyecto
• Octubre 2010: Vídeo en el que los alumnos de
1º y 2º de ESO saludaban a los alumnos de
Rumanía.
• Noviembre 2010: Las profesoras visitaron el
colegio Anastasia Popescu para conocer a los
alumnos y los profesores y organizar las
actividades del proyecto.
6. Actividades del proyecto
• Noviembre 2010: Presentaciones sobre la
cultura española: la literatura, el flamenco, las
tapas, etc.
• Diciembre 2010: Vídeoconferencia entre 10
alumnos del Colegio El Salvador y otros tantos
de Anastasia Popescu.
8. Máscaras rumanas
En clase de Educación Plástica los alumnos han hecho
máscaras tradicionales rumanas.
@ : www.mascarasderumania.tumblr.com
@ : http://voicethread.com/#q.b1546403.i8157197
9. Teatro
• Leyenda de Dokia y Martisor.
• Dramatizada por los alumnos rumanos.
• Traducida al español por el grupo de francés 3º ESO.
• Leída en todos los cursos para trabajar la
pronunciación y la entonación.
• Representada en junio 2011 por 4º ESO.
• Representada en noviembre 2011 por el grupo
Comenius.
10. Teatro
• Juicio en el fondo del mar:
• Febrero 2011: Adaptación y traducción al francés por
alumnos de 2º ESO de El Salvador
• Representación en noviembre 2011 por los alumnos
rumanos durante su estancia con nosotros.
11. Decoración con motivos relacionados
con el proyecto Comenius y Rumanía.
Dragón rumano Cabra rumana Martisor
12. Semana Comenius 2011
Del 2 al 7 de mayo nos visitaron Sanda Ghioalda y
Cristina Maris, profesoras del colegio Anastasia
Popescu.
• Nos trajeron presentaciones de sus alumnos, nos
enseñaron a cantar y a bailar piezas del folklore
rumano y a hablar un poquito en rumano.
13. Visita de los alumnos rumanos:
7 al 16 de noviembre 2011
LUNDI 7 MARDI 8 MERCREDI 9 JEUDI 10 VENDREDI 11
9:00 Bienvenue et ateliers de Visite Santoña : Atelier d’art graphique (Salle 8:45 Sortie didactique: Danses et traditions
9:55 présentation Centre visiteurs du Parc d’art plastique) L’art roman (Yermo, (Salle polyvalente)
10:50 (Salle polyvalente) Naturel des Marismes. Cours de danse: Sevillanas Villacantid, Santillana) Espagnol
Fort de San Martín. (Salle polyvalente)
11:40 RÉCRÉATION Liérganes : RÉCRÉATION Arrivée à 19:00 RÉCRÉATION
12:10 Sciences Centre historique S.XVII et Cours de danse: Sevillanas Travail sur les pièces de
XVIII (Salle polyvalente) théâtre
13:05 Musique Centre d’interprétation de Déjeuner 12:30-14:40 Déjeuner
13:55 Géographie-Histoire l’homme-poisson Visite Altamira 14:40-16:40 Magouste
Arrivée à 16 :40 Arrivée à 16 :40
LUNDI 14 MARDI 15 MERCREDI 16
9:00 Le français / espagnol par Visite grotte El Soplao Le français / espagnol par
les techniques téâthrales. les techniques téâthrales.
(Salle polyvalente) (Salle polyvalente)
9:55 Travail sur les pièces de Cours de danse espagnole:
théâtre Sevillanas
10:50 Répétitions Espagnol
11:40 RÉCRÉATION RÉCRÉATION
12:10 Répétitions Visite Comillas Visite centre
13:05 Musique d’interprétation de La
13:55 Cours de danse espagnole: Arrivée 16:40 Vijanera
Sevillanas
18:00 Théâtre
16. Actividades actuales
• Le petit Chaperon Bleu (Caperucita
azul), adaptada de la obra de Philippe Dumas y
Boris Moissard (grupo Comenius)
• Monsieur Goé, de Ion Luca Caragiale (alumnos
de 4º ESO)
• Cardito Caracol, de Inmaculada Díaz, traducida
al francés por los alumnos de francés de
4ºESO, será representada por los alumnos de
Anastasia Popescu
17. Viaje a Rumanía
• Del 28 de mayo al 8 junio viajaremos a Rumanía.
• Estaremos allí diez días en los que conviviremos con
nuestros amigos y podremos visitar lugares como:
• Transilvania
• La capital del país, Bucarest, donde podremos visitar
el Ateneo Rumano, el Parlamento, la avenida
Kisselef, entre otras muchos lugares.
• Representaremos “Le petit Chaperon bleu” junto a
nuestros compañeros rumanos.
18. Presencia en Internet
• Anastasia Popescu ha creado el sitio web oficial del
proyecto Comenius:
www.jedecouvre.org
• Nuestras profesoras han creado:
http://www.dipity.com/Comenius/
www.francaistheatre.tumblr.com
www.mascarasderumania.tumblr.com
