La creatividad en la localización de videojuegos

784 visualizaciones

Publicado el

Presentación sobre la creatividad en la localización de videojuegos que hice en Universidad Jaume I de Castellón en abril de 2012 durante la V Semana de la Traducción Audiovisual.

Publicado en: Educación
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

La creatividad en la localización de videojuegos

  1. 1. Pablo Muñoz Sánchez pablo@pablomunoz.com La creatividad en lalocalización de videojuegos
  2. 2. Esta presentación secentrará en diversasideas
  3. 3. Lo que significa que veremos muchos ejemplos
  4. 4. ¡Así que espero que participéis mucho!
  5. 5. ¿Estáislistos?
  6. 6. ¡YA!
  7. 7. ¿Quién es Mack?
  8. 8. ¿Hasta qué punto debemos ser creativos?
  9. 9. ¡Cumple lasexpectativas del jugador!
  10. 10. Así que...¡Olvidaos deltexto original!
  11. 11. Caracterización
  12. 12. Algunas traducciones de nombresElaine -> Rosario Deon -> WilfredoKenzie -> Darío Sadie -> ConcepciónNicole -> Romilda Adolf -> RosendoJaden -> Merluzo Lily -> PecadoraMike -> Florentino Caden -> AznarínLunasa -> Aurelia Shea -> FabiánKeine -> Belén Alena -> Soraya
  13. 13. http://www.traducistes.com/2010/11/little-kings-story-y-el-escandalo-de-su.html
  14. 14. ¿Quépensáis?
  15. 15. ¿Y cóm ¿Cómo deberían hablar?
  16. 16. También están losperiódicos graciosos...
  17. 17. Repito...¡Olvidaos deltexto original!
  18. 18. risas y...
  19. 19. ¡Canciones!
  20. 20. Canciones reales
  21. 21. ¿Preguntas? 

×