Presentación sobre localización de videojuegos que hice en el III Congreso de ProZ.com celebrado en Valencia los días 15 y 16 de octubre de 2011.

1. Pablo Muño

2. ¿Qué vamos a
aprender
ahora?

3. 3 cositas

4. Un poquito de
teoría

5. Conoceremos el proceso
de localización de un
videojuego

6. Un muchito de
práctica

7. Veremos aspectos
técnicos

8. Haremos
ejercicios

9. Y veremos el
control de
calidad

10. Por supuesto, habrá
turno de preguntas

11. Preparados,
listos, ¡YA!

12. El proceso de localización
de un videojuego

13. l18n
Internacionalización

14. Creación de kits de
localización

15. Traducción
y revisión

16. Control de calidad
(testeo)

17. Formas de
trabajar

18. Modelo interno
Modelo externo

19. En el modelo
interno...

20. Familiarización

21. Traducción y
validación

22. Revisión en pantalla

23. Control de calidad
entre traductores y
testers

24. Y en el modelo
externo...

25. ¿Familiarización?

26. ¡Ja, ja!

27. Esto tiene sus consecuencias

28. Por ejemplo,
qué será,
será...

29. Exit game?

32. Por eso, los externos
son conocidos como...

33. Los traductores de
El Lado Oscuro

34. Entrega y si te he visto
no me acuerdo

36. Modelo Modelo
Fases interno externo
Familiarización
Traducción y
revisión
Revisión en pantalla
Control de calidad

37. Otros aspectos Modelo Modelo
interno externo
Trabajo en equipo
Costes
Flexibilidad
Perfeccionismo

38. Ahora, los aspectos
técnicos

39. Estructura de un archivo

40. Etiquetas

41. En Dragon Ball:
Attack of the
Saiyans...

42. Se dice, se comenta, se rumorea

43. […] además, la traducción parece hecha por aficionados:
en un cuadro
"Ya
he terminado de hacer la"
y en el siguiente
"cena“
No sé, pero da una imagen de chapucero que no veas. Y
todo tiene una pinta de poco profesional que me tira para
atrás […]
Visto en ElOtroLado.net

44. En Fire Emblem...

45. ¡Practiquemos
con Donkey Kong!

49. Variables

50. Inglés
You got a %s!

51. Español
Has obtenido: %s

52. Malos
• u
ejemplos
de variables

53. Inglés
Picked up some %s.
Español
Recogiste algunos %s.

57. ¡Otra vez
Donkey Kong!

58. ¡Y cuidado con las
limitaciones!

60. Menos mal que están
las macros!

61. Ejercicio Mario &
Luigi RPG

62. Por último...
Veamos un informe
de bugs

64. Por supuesto,
hay herramientas

67. ¡Bonus!

71. ¿Y quién es Mack?