BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
TUẦN BÁO
Ngày 3 tháng 4 năm 2015| Số 26
TRONG SỐ NÀY
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands
Thông điệp từ thầy Christopher Short
Thông điệp từ cô Karen Hanratty
Tìm hiểu về năm mới của người Sri Lanka
Bộ môn Lịch sử cấp Trung học
Dã ngoại Cúc Phương - Khối Lớp 5
The Dracula Rock Show
Thực đơn tuần
Liên hệ
02
03
04
05
06-07
08
09
10
11
Số 26 | 1
SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA
6/4 Giao hữu Bóng đá Nam & Nữ khối KS4/5 với Trường Concordia
7/4 Giao hữu Bóng Chuyền Nam & Nữ khối KS3 với Trường UNIS
7/4 & 8/4 Học cùng con - Khối Tiểu học
9/4 KhốiLớp2đidãngoạiđếnChợhoaQuảngAn,VườnhoaBáchNhật
Giao hữu Bóng đá Nam & Nữ khối KS4/5 với Trường SIS
11 & 12/4 Chuyến đi dã ngoại Giải Đồng – Giải thưởng Quốc tế DoE
15/4: Giao hữu bóng đá Nam khối KS4
16/4: Chương trình biểu diễn của khối KS2
17/4: Thi đấu Thể thao giữa các Đội cấp Trung học
Tiết Sinh hoạt chung Toàn trường – tổng kết Học kỳ 2 – Học
sinh tan học và ra về vào lúc 12h25.
20/4 -1/5 Trường đóng cửa (nghỉ hết Học kỳ 2 và nghỉ lễ)
4/5 Học sinh toàn trường đi học trở lại – Học kỳ 3 bắt đầu.
THÁNG 4

Tôi thường nói với cộng đồng Trường về
tầm quan trọng của nền giáo dục mang
tính tổng thể, trong đó các em học sinh
của chúng ta được trải nghiệm chất lượng
giảng dạy cao, các môn thể thao, âm
nhạc, nghệ thuật, các hoạt động dịch vụ
cộng đồng và nhiều khía cạnh khác. Tuy
nhiên, không kém phần quan trọng, đó là
các kỳ thi vẫn tiếp tục giữ vai trò thiết yếu là thước đo mức
độ thành công trong việc học tập. Các em học sinh chịu
trách nhiệm cho việc các em thể hiện ra sao trong các kỳ
kiểm tra và con đường sự nghiệp trong tương lai của các
em cũng phụ thuộc vào mức độ thành công này của các em.
Sự thành công của một học sinh trong kỳ thi giúp cho các
trường đại học, các nhà tuyển dụng và những người khác
có thể đánh giá năng lực trí tuệ hay khả năng chung của em
học sinh đó. Ngoài ra, sự thành công riêng của một ngôi
trường thường được đo lường bởi kết quả thi của học sinh.
Cuộc sống ngày nay đã trở nên phức tạp hơn rất nhiều, đến
nỗi các kỳ thi cũng trở nên giữ vai trò quan trọng trên con
đường học tập và sự nghiệp của mỗi người. Các kỳ thi được
coi trọng đến mức một số em học sinh trở nên sợ thi. Tại
Trường Quốc tế BIS Hà Nội, chúng tôi luôn nỗ lực để đảm
bảo rằng các em học sinh được trang bị những điều cần
thiết, những kỹ năng, thái độ và sự kiên trì để không cảm
thấy sợ khi phải ngồi làm bài thi. Đỗ đạt trong các kỳ thi là
một điều quý báu. Nó cho thấy rằng học sinh có thể thể
hiện suy nghĩ và những ý tưởng của các em theo cách mà
những người khác có thể hiểu được. Nó cũng cho thấy là
học sinh đã đạt được số lượng kiến thức nhất định trong
một lĩnh vực học tập cụ thể.
Trong vài tháng tới, các em học sinh khối lớp 11 và khối
lớp 12, cùng với một số em học sinh xuất sắc khối Lớp 10,
sẽ trải qua những kỳ thi quan trọng. Một nhóm nhỏ các em
học sinh xuất sắc khối lớp 10 cùng với tất cả học sinh khối
lớp 11 sẽ đối diện với thử thách trong các bài thi IGCSE
của mình. Các em học sinh khối lớp 12 sẽ làm các bài thi
AS Level. Các thầy cô giáo cùng ban lãnh đạo nhà trường
đã và đang rất nỗ lực để đảm bảo rằng các em sẵn sàng đối
mặt với những thử thách mà các em sẽ gặp phải trong các
kỳ thi. Tuy nhiên, cuối cùng thì, kết quả sẽ phụ thuộc phần
lớn vào từng cá nhân mỗi học sinh, phụ thuộc vào việc các
em đã chuẩn bị tâm thế để có “một bước tiến xa” hay chưa.
Đối với hầu hết các em, trong một vài tháng tới, các em sẽ
cần phải tập trung cao độ để đảm bảo rằng các em đạt được
thành công xứng đáng với thực lực của các em.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần thật vui vẻ.
Số 22 | 2
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hà Nội
Số 26 | 2

Số 26 | 3
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách Trung Học
Tuần này, chúng tôi đã phải dùng đến những
con số có 1 chữ số để đếm ngược đến kì thi
IGCSE và A Level. Nhóm học sinh Lớp 10
nâng cao, học sinh Lớp 11 và 12 đều đang cố
gắng hết sức trong những tiết học cuối cùng
với giáo viên trước khi bắt đầu 2 tuần ôn tập
(chính là Kì nghỉ Mùa Xuân đối với các học
sinh khác trong trường!)
Với sự hỗ trợ của thầy Wolstenholme, thầy Byrne đã làm việc rất
tận tâm trong những tuần vừa qua chuẩn bị cho phòng thông tin
HướngnghiệpvàĐạihọc.Mặcdùcácemphầnlớnsẽ tìmhiểuvề
trường đại học mình quan tâm trên mạng, chúng tôi vẫn cho rằng
cầnthiếtphảitạochocácemmộtphòngriêngvớicáctàiliệutổng
hợpvàcũnglànơitruyềncảmhứngchocácemtrongnhữngbước
quantrọngtiếptheotrênconđườnghọctập.ThầyTùng,thầygiáo
trợgiảngmônMỹthuậtđãhoànthànhmộtcôngviệcvôcùngđặc
sắc để ‘gắn thương hiệu’ cho căn phòng khiến chính các em học
sinh cũng nghi ngờ về mục đích của nó. Phòng thông tin Hướng
NghiệpvàĐạihọcsẽlànơiđạidiệncủacáctrườngđạihọc gặpgỡ
các em học sinh.
Tuầnvừaqua,chúngtôiđãđượcchứngnhậntrởthànhtrungtâm
kiểmtraBMAT(BàikiểmtratuyểnsinhngànhYSinh).Bàikiểm
tranàyđượccáctrườngtốtnhấtởAnh,Singaporevàmộtsốnước
châu Âu được dùng làm bài kiểm tra đầu vào các trường Đại học
Y. Việc này chứng tỏ thêm cam kết của chúng tôi về việc cho phép
các em học sinh đăng kí và thi vào những trường tốt nhất trên thế
giới. Như Quý vị đã biết, chúng tôi đã tham gia vào những vị trí
như dưới đây:
- Kì thi Quốc tế Cambridge – chương trình được công nhận đầu
vào cho các trường Đại học danh tiếng thế giới
- UCAS – hệ thống tuyển sinh Vương Quốc Anh
- Hội đồng các trường Đại học – đăng kí mã CEEB để hỗ trợ
định hướng du học Mỹ và các hồ sơ thông thường.
- SAT – trung tâm tổ chức thi
- IELTS – thỏa thuận với Hội đồng Anh – đơn vị tổ chức thi tại
Trường Quốc tế BIS

Chỉ còn chưa đầy hai tuần nữa khối KS2
sẽ biểu diễn vở kịch ‘Buổi biểu diễn nhạc
rock của Ma Cà Rồng’, các khâu chuẩn bị
đang được tiến hành. Các em học sinh
đang bận rộn tập hát, tập nhảy, học lời
thoại, tập diễn xuất, làm đạo cụ và phối
cảnh, thiết kế trang phục và nhìn chung
các em đều rất thích thú. Nhà trường có
rất nhiều học sinh tài năng và thật thú vị được xem các em
tỏa sáng trong các lĩnh vực mà thường ngày các em không
có dịp để thể hiện nhiều trong các hoạt động ở trường.
Buổi biểu diễn hứa hẹn sẽ rất thú vị và nhà trường mong
được chào đón tất cả các Quý vị Phụ huynh và các thành
viên trong gia đình khối Tiểu học đến tham dự chương
trình vào ngày Thứ Năm 16/4/2015 lúc 1h15’ chiều.
Tuần này là một tuần đặc biệt đối với riêng khối Lớp 5, các
em đã được đi tham quan Cúc Phương. Chuyến đi 3 ngày 2
đêm cho thấy một trải nghiệm bổ ích cho các em học sinh.
Các em đã thích thú với nhiều trải nghiệm mới; đặc biệt
thích thú khi đến thăm Trung tâm cứu hộ Linh Trưởng và
Trung tâm bảo tồn rùa. Chuyến đi bộ vào chiều ngày thứ
hai là một thử thách đối với nhiều em, các em đã cảm nhận
được rất nhiều sau khi hoàn thành quãng đường đi bộ. Các
em cảm thấy hài lòng khi được thử thách ở một môi trường
khác với thường ngày và nhận thấy rằng mình có thể làm
được những điều mà trước kia các em không nghĩ là mình
Số 26 | 4
ThôngđiệptừcôKaren Hanratty - Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
có thể làm được. Tất cả các em đã thấm mệt khi trở về
chiều nay nhưng đã rất thích thú sau chuyến tham quan của
mình. Các giáo viên cũng một chút cảm thấy thấm mệt khi
trở về ….
BÀN ĂN DANH DỰ

Số 26 | 5
Lớp 2 rất vinh dự được một vị khách đến thăm tuần
này. Cô Corera – mẹ của bạn Ivana Lớp 2B đã đến chia
sẻ về Tết của đất nước Sri Lanka vào ngày 14/4. Bài
nói chuyện của cô rất hay, cô còn mang theo một bộ
váy truyền thống và thậm chí còn làm một số món ăn
truyền thống rất ngon! Thật thú vị khi các em học
sinh được hiểu về một số nền văn hóa và phong tục
truyền thống của đất nước của bạn mình.
TÌM HIỂU VỀ NĂM MỚI
CỦA NGƯỜI

Số 26 | 6
Vào thứ Bảy ngày 28/3, các em học sinh trong Câu
lạc bộ Lịch sử đã có chuyến thăm quan để tìm hiểu
về chủ đề chúng tôi đã thảo luận trong thời gian gần
đây. Chúng tôi đã tranh luận về câu hỏi ‘Các kiến
thức từ quá khứ đã được sử dụng như thế nào tại các
trường Đại học hiện nay?”
Chúng tôi bắt đầu chuyến thăm quan từ Văn Miếu
Quốc Tử Giám. Được hướng dẫn bởi một người dân địa phương giàu
kinh nghiệm, chúng tôi đã học được rất điều về trường đại học xưa.
Người hướng dẫn viên vô cùng ngạc nhiên và hài lòng với những kiến
thức hiểu biết các em đã có và sự nhiệt tình tìm hiểu về Khổng giáo.
Chúng tôi dành một chút thời gian xem xét về vai trò, vị trí của Khổng
giáo trong thế kỉ 21. Tôi rất vui khi thấy sự đam mê của mỗi em đối với
chủ đề này. Khi Văn Miếu trở nên đông người hơn, tôi thực sự rất ấn
tượng với sự lịch sự và nhã nhặn của các em với những du khách nước
ngoài mà chúng tôi gặp. Trong một khoảng thời gian ngắn, chúng tôi
chuyển sự chú ý sang những điểm được và chưa được của khu di tích và
giá trị giáo dục của nó còn để lại đến ngày hôm nay. Chúng tôi đều đã
học được rất nhiều về lịch sử của di tích này.
Sau đó, chúng tôi tiếp tục tới Trường Đại học
Anh quốc tại Việt Nam để thu thập những
kiến thức về một tổ chức giáo dục cao cấp
hiện nay. Các em học sinh được tham gia vào
một giờ học thực tế và trải nghiệm rất nhiều
kiến thức trong môi trường học thuật. Tiếp
theo đó, các em được chia theo nhóm. Mỗi
nhóm được mời tham gia một cuộc thi sáng
tạo quảng cáo. Nhiệm vụ của các em là dựng
lên một bài quảng cáo giới thiệu về Văn
Miếu Quốc Tử Giám hoặc Trường Đại học
Anh quốc tại Việt Nam. Khi ý tưởng sáng tạo
tuôn trào, các em bắt tay vào làm việc cùng
với những gì đã học được trong các bài học
và ở Văn Miếu. Các nhân viên tại trường Đại
học Anh quốc đặc biệt ấn tượng với các em học sinh Trường Quốc tế BIS vì sự hứng thú mạnh dạn của các em được thể hiện
trong các hoạt đông được giao. Chúng tôi được biết thêm một ngôi trường đại học hiện đại hoạt động như thế nào và vô cùng
ấn tượng với những trang thiết bị công nghệ cao ở trường.
Tới cuối buổi, một số em học sinh thấy rằng nền giáo dục hiện nay vẫn còn lưu giữ rất nhiều những đặc điểm có trong quá
khứ, trong khi đó một nhóm những em khác lại nhận ra được những thay đổi lớn giữa 2 giai đoạn này. Chúng tôi đều đồng ý
rằng đây là một ngày hết sức thành công. Và mặc dù có là quá khứ hay hiện tại , giáo dục luôn luôn có tầm qua trọng lớn trong
đời sống và văn hóa ở Việt Nam.
Thầy Andrew O’Reilly
Giáo viên Lịch sử
BỘ MÔN LỊCH SỬ CẤP TRUNG HỌC

Số 26 | 7

Số 26 | 8
DÃ NGOẠI CÚC PHƯƠNG - KHỐI LỚP 5

Issue 24 | 8
the dracula
ROCK SHOW
KS2 PRESENTS
TIME:LOCATION: AUDITORIUM DATE:THURSDAY 16th
APRIL 1.15pm
Contact Primary office: Phone: 04 3946 0435 ext 220 Email: primaryoffice@bishanoi.com

Số 26 | 10
THỰC ĐƠN TRƯỜNG QUỐC TẾ BIS HÀ NỘI
Tuần từ ngày 6/4/2015
Thứ 2
6/4 7/4 8/4 9/4 10/4
Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6
Học sinh khối Lớp 3 đến Lớp 12: Các bữa ăn gồm 1 món sa-lát hoặc tự chọn sa-lát tại quầy cùng với 2 lựa chọn đối với món rau,
cơm, nước canh theo kiểu Việt Nam.
Học sinh khối Lớp 7 đến Lớp 12: Nhà trường mới mởquầy bánh Sandwich phục vụ các loại pho-mát, cá ngừ tươi, sa-lát trứng,
thịt nướng và các nhân đặc biệt khác ăn cùng với các loại bánh mỳ do nhà bếp tự làm.
Ăn nhẹ
sáng
Bữa trưa
Ăn nhẹ
chiều
MẦMNONTIỂUHỌCTRUNGHỌC
Ăn nhẹ
sáng
Bữa trưa
Bữa trưa
Bánh bao Cháo sườn Bánh mì Nutella Cháo gà Bánh rán kiểu Mỹ
Sữa tươi Nước ép Sữa tươi Nước ép Sữa tươi
Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả
Xúc xích nướng với
khoai tây nghiền
Bò hầm kiểu Hàn
Bún mọc Gà cuộn kiểu Pháp
Sushi cuộn trứng
Bánh áp chảo sốt
sô cô la
Sữa chua Cookie yến mạch Kem caramen
Nước ép Nước ép Hoa quả Nước ép Hoa quả
Bánh bao Cháo sườn Bánh mì Nutella Cháo gà Bánh rán kiểu Mỹ
Sữa tươi Nước ép Sữa tươi Nước ép Sữa tươi
Xúc xích nướng với
khoai tây nghiền
Mỳ ống sốt thịt Gà nướng ngũ vị Gà cuộn kiểu Pháp
Gà tẩm bột chiên
Bò hầm kiểu Hàn Đậu phụ sốt cà
chua
Bún mọc
Xúc xích nướng với
khoai tây nghiền
Bò hầm kiểu Hàn Đậu phụ sốt cà
chua
Gà nướng ngũ vị Gà cuộn kiểu Pháp
Gà tẩm bột chiên Mỳ ống sốt thịt
chiên
Bún xào chay
cạnh với dừa
Xôi gà Bún mọc sườn Cà ri rau củ

Số 26 | 11
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh
có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội:04 39460435
Sốmáylẻ:
Lễ tân:0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng:208
principaloffice@bishanoi.com
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–
thôngqua Thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Giám đốc:: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học: 220
primaryoffice@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
secondaryoffice@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com(Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com(Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế::117/303
linhdieu@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:221
tamle@bishanoi.com
nhungpham@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
LIÊN HỆ