1. RRaabbaahh __ HHEELLAALL
CCaappiittaaiinnee AAuu LLoonngg __ CCoouurrss
NNOORRMMEESS CCOONNCCEERRNNAANNTT LLEE CCAAPPIITTAAIINNEE EETT LLEE SSEERRVVIICCEE ""PPOONNTT""
SSeeccttiioonn AA--IIII//11
PPrreessccrriippttiioonnss mmiinniimmaalleess oobblliiggaattooiirreess ppoouurr llaa ddéélliivvrraannccee dduu bbrreevveett dd''ooffffiicciieerr cchhaarrggéé dduu qquuaarrtt àà llaa
ppaasssseerreellllee àà bboorrdd ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000..
NNoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee
TToouutt ccaannddiiddaatt aauu bbrreevveett ddooiitt êêttrree ;;
__ TTeennuu ddee ddéémmoonnttrreerr qquu''iill eesstt ccoommppéétteenntt ppoouurr ss''aaccqquuiitttteerr,, aauu nniivveeaauu ooppéérraattiioonnnneell,, ddeess ttââcchheess eett
rreessppoonnssaabbiilliittééss éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 11 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//11;;
__ EEttrree aauu mmooiinnss ttiittuullaaiirree dd''uunn cceerrttiiffiiccaatt aapppprroopprriiéé ppoouurr eeffffeeccttuueerr lleess ttââcchheess rreellaattiivveess aauuxx
rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss ssuurr oonnddeess mmééttrriiqquueess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss dduu RRèègglleemmeenntt ddeess
rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss eett ss''iill eesstt ddééssiiggnnéé ppoouurr aassssuummeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprriinncciippaallee ddeess rraaddiioo
ccoommmmuunniiccaattiioonnss ddaannss ddeess ssiittuuaattiioonnss ddee ddééttrreessssee,, êêttrree ttiittuullaaiirree dd''uunn cceerrttiiffiiccaatt aapppprroopprriiéé ddéélliivvrréé
oouu rreeccoonnnnuu eenn vveerrttuu ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu RRèègglleemmeenntt ddeess rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss..
LLee nniivveeaauu ddee ccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmaattiièèrreess éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 22 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//11 ddooiitt êêttrree
ssuuffffiissaanntt ppoouurr ppeerrmmeettttrree aauuxx ooffffiicciieerrss cchhaarrggééss dduu qquuaarrtt dd''aaccccoommpplliirr lleeuurrss ttââcchheess rreellaattiivveess àà llaa

2. tteennuuee dduu qquuaarrtt..
LLaa ffoorrmmaattiioonn eett ll''eexxppéérriieennccee rreeqquuiisseess ppoouurr aatttteeiinnddrree llee nniivveeaauu nnéécceessssaaiirree ddee ccoonnnnaaiissssaanncceess
tthhééoorriiqquueess,, ddee ccoommpprrééhheennssiioonn eett dd''aappttiittuuddee ddooiivveenntt êêttrree ffoonnddééeess ssuurr llaa sseeccttiioonn AA--VVIIIIII//11,,
ppaarrttiiee 33--11 -- PPrriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx àà oobbsseerrvveerr lloorrss dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee eett ddooiivveenntt aauussssii
tteenniirr ccoommppttee ddeess pprreessccrriippttiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddee llaa pprréésseennttee ppaarrttiiee eett ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss
ffiigguurraanntt ddaannss llaa ppaarrttiiee BB dduu pprréésseenntt CCooddee..
TToouutt ccaannddiiddaatt aauu bbrreevveett ddooiitt êêttrree tteennuu ddee pprroouuvveerr qquu''iill aa aatttteeiinntt llaa nnoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee
rreeqquuiissee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx mméétthhooddeess ppeerrmmeettttaanntt ddee ddéémmoonnttrreerr lleess ccoommppéétteenncceess eett aauuxx
ccrriittèèrreess dd''éévvaalluuaattiioonn ddeess ccoommppéétteenncceess qquuii ffiigguurreenntt ddaannss lleess ccoolloonnnneess 33 eett 44 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//11..
FFoorrmmaattiioonn àà bboorrdd
TToouutt ccaannddiiddaatt aauu bbrreevveett dd''ooffffiicciieerr cchhaarrggéé dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee àà bboorrdd ddee nnaavviirreess ddoonntt llee
sseerrvviiccee eenn mmeerr ffaaiitt ppaarrttiiee dd''uunn pprrooggrraammmmee ddee ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvéé ccoommmmee ssaattiissffaaiissaanntt aauuxx
pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee sseeccttiioonn ddooiitt ssuuiivvrree uunn pprrooggrraammmmee aapppprroouuvvéé ddee ffoorrmmaattiioonn àà bboorrdd qquuii::
..11 GGaarraannttiitt qquu''aauu ccoouurrss ddee llaa ppéérriiooddee rreeqquuiissee ddee sseerrvviiccee eenn mmeerr,, llee ccaannddiiddaatt rreeççooiitt uunnee ffoorrmmaattiioonn
pprraattiiqquuee ssyyssttéémmaattiiqquuee aauuxx ttââcchheess eett rreessppoonnssaabbiilliittééss dd''uunn ooffffiicciieerr cchhaarrggéé dduu qquuaarrtt àà llaa
ppaasssseerreellllee eett aaccqquuiieerrtt ll''eexxppéérriieennccee ddeessddiitteess ttââcchheess eett rreessppoonnssaabbiilliittééss,,
..22 EEsstt ééttrrooiitteemmeenntt ssuuppeerrvviisséé eett ccoonnttrrôôlléé ppaarr ddeess ooffffiicciieerrss qquuaalliiffiiééss sseerrvvaanntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess
ssuurr lleessqquueellss llee sseerrvviiccee eenn mmeerr aapppprroouuvvéé eesstt eeffffeeccttuuéé;;
..33 EEsstt ccoonnssiiggnnéé ddee mmaanniièèrree ssaattiissffaaiissaannttee ddaannss uunn rreeggiissttrree ddee ffoorrmmaattiioonn oouu ddooccuummeenntt aannaalloogguuee..
VVooyyaaggeess àà pprrooxxiimmiittéé dduu lliittttoorraall
..11 NNaavviiggaattiioonn aassttrroonnoommiiqquuee;;
..22 SSyyssttèèmmeess éélleeccttrroonniiqquueess ddee ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa ppoossiittiioonn eett ddee nnaavviiggaattiioonn qquuii nnee ccoouuvvrreenntt ppaass
lleess eeaauuxx ppoouurr lleessqquueelllleess llee bbrreevveett ddooiitt êêttrree vvaallaabbllee..
TTaabblleeaauu AA--IIII//11
NNoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee mmiinniimmaallee ssppéécciiffiiééee ppoouurr lleess ooffffiicciieerrss cchhaarrggééss dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee àà
bboorrdd ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000
FFoonnccttiioonn :: NNaavviiggaattiioonn aauu nniivveeaauu ooppéérraattiioonnnneell __ CCOOMMPPEETTEENNCCEESS __
PPllaanniiffiieerr eett eeffffeeccttuueerr uunn vvooyyaaggee eett ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree..
NNaavviiggaattiioonn aassttrroonnoommiiqquuee __ AAppttiittuuddee àà uuttiilliisseerr lleess ccoorrppss ccéélleesstteess ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn
dduu nnaavviirree.. LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ttiirrééss ddeess ccaarrtteess eett ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess ssoonntt aaddaappttééss,,
iinntteerrpprrééttééss ccoorrrreecctteemmeenntt eett uuttiilliissééss ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee.. TToouuss lleess ddaannggeerrss ppootteennttiieellss ppoouurr llaa
nnaavviiggaattiioonn ssoonntt iiddeennttiiffiiééss aavveecc eexxaaccttiittuuddee..
NNaavviiggaattiioonn eenn vvuuee ddee tteerrrree eett nnaavviiggaattiioonn ccôôttiièèrree __ AAppttiittuuddee àà ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn dduu
nnaavviirree eenn uuttiilliissaanntt:: lleess aammeerrss __ lleess aaiiddeess àà llaa nnaavviiggaattiioonn,, yy ccoommpprriiss lleess pphhaarreess,, lleess bbaalliisseess eett lleess
bboouuééeess __ llaa nnaavviiggaattiioonn àà ll''eessttiimmee,, ccoommppttee tteennuu ddeess vveennttss,, ddeess mmaarrééeess,, ddeess ccoouurraannttss eett ddee llaa
vviitteessssee pprréévvuuee..

3. MMEETTHHOODDEESS PPEERRMMEETTTTAANNTT DDEE DDEEMMOONNTTRREERR LLEESS CCOOMMPPEETTEENNCCEESS
..11 EExxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee eenn sseerrvviiccee..
..22 EExxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree--ééccoollee..
..33 FFoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr..
..44 FFoorrmmaattiioonn eenn llaabboorraattooiirree aapppprroouuvvééee..
CCRRIITTEERREESS DD''EEVVAALLUUAATTIIOONN DDEESS CCOOMMPPEETTEENNCCEESS __ LLaa mméétthhooddee pprriinncciippaallee uuttiilliissééee ppoouurr
ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eesstt llaa mméétthhooddee llaa mmiieeuuxx aaddaappttééee aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eett aauuxx
ccoonnddiittiioonnss rrééggnnaanntteess.. LLaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eesstt ddéétteerrmmiinnééee ddaannss lleess lliimmiitteess ddeess eerrrreeuurrss
aacccceeppttaabblleess dduu ssyyssttèèmmee eett ddee ll''iinnssttrruummeenntt uuttiilliisséé.. LLaa ffiiaabbiilliittéé ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss oobbtteennuuss aauu
mmooyyeenn ddee llaa mméétthhooddee pprriinncciippaallee uuttiilliissééee ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eesstt vvéérriiffiiééee àà
iinntteerrvvaalllleess aapppprroopprriiééss LLeess ccaallccuullss eett lleess mmeessuurreess aayyaanntt ttrraaiitt aauuxx rreennsseeiiggnneemmeennttss rreellaattiiffss àà llaa
nnaavviiggaattiioonn ssoonntt pprréécciiss..
CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee eett aappttiittuuddee àà ll''eemmppllooii ddeess ccaarrtteess eett ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess,,
TTeelllleess qquuee lleess iinnssttrruuccttiioonnss nnaauuttiiqquueess,, lleess ttaabblleess ddeess mmaarrééeess,, lleess aavviiss aauuxx nnaavviiggaatteeuurrss,, lleess
aavveerrttiisssseemmeennttss rraaddiioo ddee nnaavviiggaattiioonn eett lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss rreellaattiiffss àà ll''oorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraaffiicc
mmaarriittiimmee
NNOOTTEE:: LLee tteerrmmee ""ccaarrtteess"" eenngglloobbee lleess SSEEVVCCMM eenn uuttiilliissaanntt:: ddeess ccaattaalloogguueess ddee ccaarrtteess,, ddeess ccaarrtteess
eett ddeess ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess,, ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss rraaddiioo ddee nnaavviiggaattiioonn,, uunn sseexxttaanntt,, uunnee aalliiddaaddee àà
pprriissmmee,, dduu mmaattéérriieell ddee nnaavviiggaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, uunn ssoonnddeeuurr àà éécchhoo eett uunn ccoommppaass LLeess ccaarrtteess
cchhooiissiieess ssoonntt àà ll''éécchheellllee llaa pplluuss ggrraannddee qquuii eexxiissttee àà bboorrdd ppoouurr llaa zzoonnee ddee nnaavviiggaattiioonn ccoonncceerrnnééee eett
lleess ccaarrtteess eett ppuubblliiccaattiioonnss ssoonntt ccoorrrriiggééeess eenn ffoonnccttiioonn ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss rréécceenntteess ddiissppoonniibblleess..
SSyyssttèèmmeess éélleeccttrroonniiqquueess ddee ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa ppoossiittiioonn eett ddee nnaavviiggaattiioonn.. AAppttiittuuddee àà ddéétteerrmmiinneerr
llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eenn uuttiilliissaanntt lleess aaiiddeess éélleeccttrroonniiqquueess àà llaa nnaavviiggaattiioonn LLeess ccoonnttrrôôlleess eett lleess
eessssaaiiss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess ddee nnaavviiggaattiioonn ssaattiissffoonntt aauuxx rreeccoommmmaannddaattiioonnss dduu
ffaabbrriiccaanntt eett aauuxx bboonnnneess pprraattiiqquueess ddee nnaavviiggaattiioonn SSoonnddeeuurrss àà éécchhoo __ AAppttiittuuddee àà uuttiilliisseerr cceess
aappppaarreeiillss eett àà iinntteerrpprréétteerr ccoorrrreecctteemmeenntt lleeuurrss iinnddiiccaattiioonnss __
CCoommppaass mmaaggnnééttiiqquueess eett ggyyrroossccooppiiqquueess __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess pprriinncciippeess ddeess ccoommppaass
mmaaggnnééttiiqquueess eett ggyyrroossccooppiiqquueess __ AAppttiittuuddee àà ddéétteerrmmiinneerr lleess eerrrreeuurrss ddeess ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquueess eett
ggyyrroossccooppiiqquueess ppaarr ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss aassttrroonnoommiiqquueess eett eenn vvuuee ddee tteerrrree,, eett àà tteenniirr ccoommppttee ddee cceess
eerrrreeuurrss LLeess eerrrreeuurrss ddeess ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquueess eett ggyyrroossccooppiiqquueess ssoonntt ddéétteerrmmiinnééeess eett lleess
ccoorrrreeccttiioonnss nnéécceessssaaiirreess ssoonntt aappppoorrttééeess aauuxx ccaappss eett aauuxx rreellèèvveemmeennttss..
SSyyssttèèmmeess ddee ccoommmmaannddee ddee ll''aappppaarreeiill àà ggoouuvveerrnneerr __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess pprrooccéédduurreess ddee
ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett dduu ppaassssaaggee ddee llaa ccoommmmaannddee mmaannuueellllee àà llaa ccoommmmaannddee aauuttoommaattiiqquuee eett vviiccee
vveerrssaa.. RRééggllaaggee ddeess ccoommmmaannddeess ppoouurr uunn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ooppttiimmaall LLee mmooddee ddee ggoouuvveerrnnee cchhooiissii eesstt
cceelluuii qquuii ccoonnvviieenntt llee mmiieeuuxx aauuxx ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess,, àà ll''ééttaatt ddee llaa mmeerr,, aauu ttrraaffiicc eett aauuxx
mmaannooeeuuvvrreess pprréévvuueess
MMééttééoorroollooggiiee __ AAppttiittuuddee àà uuttiilliisseerr eett iinntteerrpprréétteerr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss ffoouurrnniiss ppaarr lleess
iinnssttrruummeennttss mmééttééoorroollooggiiqquueess ddee bboorrdd CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess ddiivveerrss pphhéénnoommèènneess
mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ddeess pprrooccéédduurreess ddee ccoommppttee rreenndduu eett ddeess ssyyssttèèmmeess dd''eennrreeggiissttrreemmeenntt AAppttiittuuddee
àà iinntteerrpprréétteerr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss mmééttééoorroollooggiiqquueess ddiissppoonniibblleess LLaa mmeessuurree eett ll''oobbsseerrvvaattiioonn ddeess
ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess ssoonntt pprréécciisseess eett aapppprroopprriiééeess ppoouurr llee vvooyyaaggee LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss
mmééttééoorroollooggiiqquueess ssoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt iinntteerrpprrééttééss eett aapppplliiqquuééss

4. AAssssuurreerr llee qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé __ TTeennuuee dduu qquuaarrtt __ LLaa tteennuuee,, llaa
pprriissee eett llaa rreellèèvvee dduu qquuaarrtt ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx pprriinncciippeess eett pprrooccéédduurreess aaddmmiiss __ CCoonnnnaaiissssaanncceess
aapppprrooffoonnddiieess dduu ccoonntteennuu,, ddee ll''aapppplliiccaattiioonn eett ddee ll''oobbjjeett dduu RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr
lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr __ CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee ddeess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx àà oobbsseerrvveerr lloorrss
dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee
..11 EExxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee eenn sseerrvviiccee
..22 EExxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree&&ééccoollee
..33 FFoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr,, ss''iill yy aa lliieeuu
..44 FFoorrmmaattiioonn eenn llaabboorraattooiirree aapppprroouuvvééee __
UUnnee vveeiillllee aaddééqquuaattee eesstt aassssuurrééee eenn ppeerrmmaanneennccee eett ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprriinncciippeess eett pprrooccéédduurreess
aaddmmiiss LLeess ffeeuuxx,, lleess mmaarrqquueess eett lleess ssiiggnnaauuxx ssoonnoorreess ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx pprreessccrriippttiioonnss dduu
RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr eett ssoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt rreeccoonnnnuuss
CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee ddeess mméétthhooddeess ddee ttrraavvaaiill ggaarraannttiissssaanntt ll''eeffffiiccaacciittéé ddee ll''ééqquuiippee ddee
ppaasssseerreellllee __
UUttiilliissaattiioonn ddeess ssyyssttèèmmeess dd''oorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraaffiicc ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess
rreellaattiivveess àà ll''oorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee.. LLaa ffrrééqquueennccee eett llee ddeeggrréé ddee ssuurrvveeiillllaannccee dduu ttrraaffiicc,,
dduu nnaavviirree eett ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx pprriinncciippeess eett pprrooccéédduurreess aaddmmiiss __ LLeess
mmoouuvveemmeennttss eett aaccttiivviittééss lliiééss àà llaa nnaavviiggaattiioonn dduu nnaavviirree ssoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt ccoonnssiiggnnééss LLaa
rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eesstt eenn ppeerrmmaanneennccee ddééffiinniiee ccllaaiirreemmeenntt,, yy ccoommpprriiss
lloorrssqquuee llee ccaappiittaaiinnee ssee ttrroouuvvee ssuurr llaa ppaasssseerreellllee eett lloorrssqquu''uunn ppiilloottee ssee ttrroouuvvee àà bboorrdd __ UUttiilliisseerr llee
rraaddaarr eett lleess AAPPRRAA ppoouurr ggaarraannttiirr llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn
NNOOTTEE:: IIll nn''eesstt ppaass eexxiiggéé ddee ffoorrmmaattiioonn àà ll''uuttiilliissaattiioonn ddeess AAPPRRAA nnii dd''éévvaalluuaattiioonn ddeess ccoommppéétteenncceess
ccoorrrreessppoonnddaanntteess ppoouurr cceeuuxx qquuii sseerrvveenntt eexxcclluussiivveemmeenntt àà bboorrdd ddee nnaavviirreess nnoonn ééqquuiippééss dd''AAPPRRAA..
CCeettttee rreessttrriiccttiioonn ddooiitt êêttrree iinnddiiqquuééee ssuurr lleess vviissaass ddéélliivvrrééss aauuxx ggeennss ddee mmeerr ccoonncceerrnnééss..
NNaavviiggaattiioonn aauu rraaddaarr __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx dduu rraaddaarr eett ddeess aaiiddeess ddee
ppooiinnttaaggee rraaddaarr aauuttoommaattiiqquueess ((AAPPRRAA)) AAppttiittuuddee àà lleess ffaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr,, àà iinntteerrpprréétteerr eett aannaallyysseerr
lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ddoonnnnééeess ppaarr llee rraaddaarr,, yy ccoommpprriiss ccee qquuii ssuuiitt::
FFoonnccttiioonnnneemmeenntt
..11 FFaacctteeuurrss aaffffeeccttaanntt llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett llaa pprréécciissiioonn
..22 RRééggllaaggee eett eennttrreettiieenn ddee ll''iimmaaggee
..33 DDéétteeccttiioonn ddeess pprréésseennttaattiioonnss eerrrroonnééeess ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss,, ddeess ffaauuxx éécchhooss,, ddeess rreettoouurrss ddee
mmeerr,, eettcc..,, bbaalliisseess rraaddaarr eett SSAARRTT
UUttiilliissaattiioonn
..11 DDiissttaannccee eett rreellèèvveemmeenntt;; rroouuttee eett vviitteessssee ddeess aauuttrreess nnaavviirreess;; ppooiinntt eett hheeuurree ddee
rraapppprroocchheemmeenntt mmaaxxiimmaall ddee nnaavviirreess ttrraavveerrssiieerrss,, eenn rroouutteess ccoonnvveerrggeenntteess oouu rraattttrraappaanntt..
..22 IIddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess éécchhooss ccrriittiiqquueess;; ddéétteeccttiioonn ddeess cchhaannggeemmeennttss ddee rroouuttee eett ddee vviitteessssee
dd''aauuttrreess nnaavviirreess;; eeffffeettss ddeess cchhaannggeemmeennttss ddee ccaapp eett ddee vviitteessssee dduu nnaavviirree ppoorrtteeuurr __ EEvvaalluuaattiioonn
ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunnee ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr ddee rraaddaarr eett ssiimmuullaatteeuurr dd''AAPPRRAA,,
pplluuss eexxppéérriieennccee eenn sseerrvviiccee __ LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ddoonnnnééss ppaarr llee rraaddaarr eett lleess AAPPRRAA ssoonntt
ccoorrrreecctteemmeenntt iinntteerrpprrééttééss eett aannaallyyssééss,, ccoommppttee tteennuu ddeess lliimmiittaattiioonnss dduu mmaattéérriieell eett ddeess
cciirrccoonnssttaanncceess eett ccoonnddiittiioonnss rrééggnnaanntteess.. LLeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr éévviitteerr uunnee ssiittuuaattiioonn rraapppprroocchhééee
oouu uunn aabboorrddaaggee aavveecc dd''aauuttrreess nnaavviirreess ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauu RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr
lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr.. LLeess ddéécciissiioonnss vviissaanntt àà mmooddiiffiieerr llee ccaapp eett llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree ssoonntt pprriisseess
eenn tteemmppss ooppppoorrttuunn eett ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprraattiiqquueess ddee nnaavviiggaattiioonn aaddmmiisseess.. LLeess aajjuusstteemmeennttss dduu
ccaapp eett ddee llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree ggaarraannttiisssseenntt llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. LLeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss ssoonntt

5. ccllaaiirreess eett ccoonncciisseess eett lleeuurr rréécceeppttiioonn eesstt ccoonnffiirrmmééee eenn ttoouutt tteemmppss sseelloonn lleess uussaaggeess mmaarriittiimmeess LLeess
ssiiggnnaauuxx ddee mmaannœœuuvvrree ssoonntt ffaaiittss aauu mmoommeenntt aapppprroopprriiéé eett ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauu RRèègglleemmeenntt
iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr..
..33 AApppplliiccaattiioonn dduu RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr..
..44 TTeecchhnniiqquueess ddee ppooiinnttaaggee eett nnoottiioonnss ddee mmoouuvveemmeenntt rreellaattiiff eett ddee mmoouuvveemmeenntt vvrraaii..
..55 UUttiilliissaattiioonn ddee rreeppèèrreess ppaarraallllèèlleess..
PPrriinncciippaauuxx ttyyppeess dd''AAPPRRAA,, lleeuurrss ccaarraaccttéérriissttiiqquueess,, lleeuurrss nnoorrmmeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett lleess ddaannggeerrss
qquu''iill yy aa àà ttrroopp ssee ffiieerr aauuxx AAPPRRAA __ AAppttiittuuddee àà ffaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr,, iinntteerrpprréétteerr eett aannaallyysseerr lleess
rreennsseeiiggnneemmeennttss ddoonnnnééss ppaarr lleess AAPPRRAA,, yy ccoommpprriiss ccee qquuii ssuuiitt::
..11 FFoonnccttiioonnnneemmeenntt,, pprréécciissiioonn dduu ssyyssttèèmmee,, ccaappaacciittééss ddee ppoouurrssuuiittee,, lliimmiittaattiioonnss // ddééllaaiiss ttrraaiitteemmeenntt
..22 UUttiilliissaattiioonn ddeess aallaarrmmeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett ddeess mméétthhooddeess dd''eessssaaii..
..33 MMéétthhooddeess dd''aaccqquuiissiittiioonn ddeess cciibblleess eett lleeuurrss lliimmiittaattiioonnss..
..44 VVeecctteeuurrss ddee mmoouuvveemmeenntt vvrraaii eett ddee mmoouuvveemmeenntt rreellaattiiff,, rreepprréésseennttaattiioonn ggrraapphhiiqquuee ddee
ll''iinnffoorrmmaattiioonn cciibbllee eett ddeess zzoonneess ddaannggeerreeuusseess..
..55 UUttiilliissaattiioonn eett aannaallyyssee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss,, aaccqquuiissiittiioonn ddee cciibblleess,, éécchhooss ccrriittiiqquueess,, zzoonneess
dd''eexxcclluussiioonn eett mmaannooeeuuvvrreess dd''eessssaaii FFaaiirree ffaaccee aauuxx ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee..
CCoonnssiiggnneess eenn ccaass dd''uurrggeennccee __ MMeessuurreess àà pprreennddrree ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn eett llaa ssééccuurriittéé ddeess
ppaassssaaggeerrss ddaannss ddeess ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee..
MMeessuurreess iinniittiiaalleess àà pprreennddrree aapprrèèss uunn aabboorrddaaggee oouu uunn éécchhoouueemmeenntt;; éévvaalluuaattiioonn iinniittiiaallee eett
mmaaîîttrriissee ddeess aavvaarriieess __ EEvvaalluuaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess àà ssuuiivvrree ppoouurr rreeppêêcchheerr ddeess ppeerrssoonnnneess àà llaa mmeerr,,
pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà uunn nnaavviirree eenn ddééttrreessssee eett ffaaiirree ffaaccee àà ddeess ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee ssuurrvveennaanntt
ddaannss uunn ppoorrtt..
EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ssoouuss uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess ffoorrmmeess ccii--aapprrèèss::
..11 eexxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee eenn sseerrvviiccee
..22 eexxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree ééccoollee
..33 ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr,, ss''iill yy aa lliieeuu
..44 ffoorrmmaattiioonn pprraattiiqquuee
LLee ttyyppee eett ll''aammpplleeuurr ddee ll''uurrggeennccee ssoonntt pprroommpptteemmeenntt iiddeennttiiffiiééss LLeess pprreemmiièèrreess mmeessuurreess pprriisseess eett,,
llee ccaass éécchhééaanntt,, llaa mmaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx ppllaannss dd''uurrggeennccee eett aaddaappttééeess àà
ll''uurrggeennccee ddee llaa ssiittuuaattiioonn eett àà llaa nnaattuurree dduu ccaass dd''uurrggeennccee..
RRééppoonnddrree àà uunn ssiiggnnaall ddee ddééttrreessssee eenn mmeerr __ RReecchheerrcchhee eett ssaauuvveettaaggee __ CCoonnnnaaiissssaannccee
dduu ccoonntteennuu dduu MMaannuueell ddee rreecchheerrcchhee eett ddee ssaauuvveettaaggee àà ll''uussaaggee ddeess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee
((MMEERRSSAARR)) ddee ll''OOMMII __ LLee ssiiggnnaall ddee ddééttrreessssee oouu dd''uurrggeennccee eesstt iimmmmééddiiaatteemmeenntt rreeccoonnnnuu __ LLeess
ppllaannss dd''uurrggeennccee eett lleess ccoonnssiiggnneess qquuii ffiigguurreenntt ddaannss lleess oorrddrreess ppeerrmmaanneennttss ssoonntt aapppplliiqquuééss eett
oobbsseerrvvééss __ UUttiilliisseerr llee VVooccaabbuullaaiirree nnoorrmmaalliisséé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee tteell qquuee rreemmppllaaccéé ppaarr lleess
PPhhrraasseess nnoorrmmaalliissééeess ddee ll''OOMMII ppoouurr lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss mmaarriittiimmeess eett uuttiilliisseerr ll''aannggllaaiiss ssoouuss ffoorrmmee
ééccrriittee eett oorraallee..
AAnnggllaaiiss __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddee ll''aannggllaaiiss ssuuffffiissaannttee ppoouurr ppeerrmmeettttrree àà ll''ooffffiicciieerr dd''uuttiilliisseerr lleess
ccaarrtteess eett aauuttrreess ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess,, ddee ccoommpprreennddrree lleess iinnffoorrmmaattiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess eett lleess

6. mmeessssaaggeess ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuurriittéé eett ll''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,, ddee ccoommmmuunniiqquueerr aavveecc lleess aauuttrreess
nnaavviirreess oouu aavveecc lleess ssttaattiioonnss ccôôttiièèrreess eett ddee ss''aaccqquuiitttteerr ddeess ffoonnccttiioonnss ddee ll''ooffffiicciieerr ééggaalleemmeenntt
aavveecc uunn ééqquuiippaaggee mmuullttiilliinngguuee;; iill ddeevvrraa nnoottaammmmeenntt ppoouuvvooiirr ccoommpprreennddrree eett uuttiilliisseerr llee VVooccaabbuullaaiirree
nnoorrmmaalliisséé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee tteell qquuee rreemmppllaaccéé ppaarr lleess PPhhrraasseess nnoorrmmaalliissééeess ddee ll''OOMMII ppoouurr
lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss mmaarriittiimmeess.. __ EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunn eennsseeiiggnneemmeenntt
pprraattiiqquuee LLeess ppuubblliiccaattiioonnss eett lleess mmeessssaaggeess eenn aannggllaaiiss rreellaattiiffss àà llaa nnaavviiggaattiioonn qquuii iinnttéérreesssseenntt llaa
ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ssoonntt iinntteerrpprrééttééss oouu rrééddiiggééss ccoorrrreecctteemmeenntt LLeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss ssoonntt ccllaaiirreess eett
ccoommpprriisseess..
EEmmeettttrree eett rreecceevvooiirr ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ppaarr ssiiggnnaalliissaattiioonn vviissuueellllee __ AAppttiittuuddee àà
ttrraannssmmeettttrree eett àà rreecceevvooiirr ddeess ssiiggnnaauuxx ppaarr ssiiggnnaalliissaattiioonn lluummiinneeuussee mmoorrssee __ EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn
ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunn eennsseeiiggnneemmeenntt pprraattiiqquuee __ LLeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss qquuii rreellèèvveenntt ddee llaa
rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''ooppéérraatteeuurr ssoonntt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt éémmiisseess eett rreeççuueess aavveecc ssuuccccèèss __ AAppttiittuuddee àà
uuttiilliisseerr llee CCooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ssiiggnnaauuxx
MMaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess:: AAppttiittuuddee àà ttrraannssmmeettttrree eett àà
rreecceevvooiirr ddeess ssiiggnnaauuxx ppaarr ssiiggnnaalliissaattiioonn lluummiinneeuussee mmoorrssee..
MMaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess lliimmiitteess dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu ssyyssttèèmmee ddee ggoouuvveerrnnee
eett ddeess ssyyssttèèmmeess pprrooppuullssiiff eett éélleeccttrriiqquuee dduu nnaavviirree qquuii ggaarraannttiisssseenntt llaa ssééccuurriittéé rreeqquuiissee nnee ssoonntt
ppaass ddééppaassssééeess ppeennddaanntt lleess mmaannooeeuuvvrreess nnoorrmmaalleess __ LLeess aajjuusstteemmeennttss dduu ccaapp eett ddee llaa vviitteessssee dduu
nnaavviirree ggaarraannttiisssseenntt llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn __ eeffffeett dd''aaccccrroouuppiisssseemmeenntt,, ppeettiittss ffoonnddss eett
eeffffeettss aannaalloogguueess.. __ PPrrooccéédduurreess ccoorrrreecctteess ddee mmoouuiillllaaggee eett dd''aammaarrrraaggee..
MMaannuutteennttiioonn eett aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn __ AAuu nniivveeaauu ooppéérraattiioonnnneell** SSuurrvveeiilllleerr llee
cchhaarrggeemmeenntt,, ll''aarrrriimmaaggee,, ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss eett eenn pprreennddrree
ssooiinn aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee __ MMaannuutteennttiioonn,, aarrrriimmaaggee eett aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss __ LLeess
ooppéérraattiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ccaarrggaaiissoonn ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauu ppllaann dd''aarrrriimmaaggee oouu aauuttrreess ddooccuummeennttss eett
aauuxx rrèègglleess // rrèègglleemmeennttss ééttaabblliiss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé,, aauuxx ccoonnssiiggnneess dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu mmaattéérriieell
eett aauuxx lliimmiittaattiioonnss ddee ll''aarrrriimmaaggee àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddee ll''eeffffeett ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, yy
ccoommpprriiss ddeess cchhaarrggeess lloouurrddeess,, ssuurr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé eett llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess
pprriinncciippeess ddee ssééccuurriittéé àà oobbsseerrvveerr lloorrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn,, dd''aarrrriimmaaggee eett
dd''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss ((yy ccoommpprriiss lleess ccaarrggaaiissoonnss ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess eett
nnuuiissiibblleess)) eett ddee lleeuurr iinncciiddeennccee ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eett dduu nnaavviirree.. LLaa mmaannuutteennttiioonn ddeess
ccaarrggaaiissoonnss ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess eett nnuuiissiibblleess eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx nnoorrmmeess eett rreeccuueeiillss ddee
rrèègglleess pprraattiiqquueess rreeccoonnnnuuss..
CCoonnttrrôôllee ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree eett aassssiissttaannccee aauuxx ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd aauu nniivveeaauu
ooppéérraattiioonnnneell __ GGaarraannttiirr llee rreessppeecctt ddeess pprreessccrriippttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn __
PPrréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn eett pprrooccéédduurreess ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn __
CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess pprrééccaauuttiioonnss qquuii ddooiivveenntt êêttrree pprriisseess ppoouurr pprréévveenniirr llaa ppoolllluuttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn
PPrrooccéédduurreess ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn eett eennsseemmbbllee dduu mmaattéérriieell ccoonnnneexxee __ LLeess pprrooccéédduurreess
pprréévvuueess ppoouurr ssuurrvveeiilllleerr lleess ooppéérraattiioonnss aaccccoommpplliieess àà bboorrdd eett ggaarraannttiirr qquu''eelllleess ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx
pprreessccrriippttiioonnss ddee MMAARRPPOOLL ssoonntt pplleeiinneemmeenntt oobbsseerrvvééeess.. SSOOPPEEPP..
MMaaiinntteenniirr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree __ SSttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree __ CCoonnnnaaiissssaannccee
pprraattiiqquuee eett aapppplliiccaattiioonn ddeess ttaabblleess ddee ssttaabbiilliittéé,, dd''aassssiieettttee eett ddee ccoonnttrraaiinntteess,, aaiinnssii qquuee ddeess

7. ddiiaaggrraammmmeess eett dduu mmaattéérriieell uuttiilliisséé ppoouurr llee ccaallccuull ddeess ccoonnttrraaiinntteess __ CCoommpprrééhheennssiioonn ddeess mmeessuurreess
ffoonnddaammeennttaalleess qquuii ddooiivveenntt êêttrree pprriisseess eenn ccaass ddee ppeerrttee ppaarrttiieellllee ddee llaa fflloottttaabbiilliittéé àà ll''ééttaatt iinnttaacctt
__ CCoommpprrééhheennssiioonn ddeess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee ll''ééttaanncchhééiittéé àà ll''eeaauu __ LLeess ccoonnddiittiioonnss ddee
ssttaabbiilliittéé ssaattiissffoonntt aauuxx ccrriittèèrreess ddee ssttaabbiilliittéé àà ll''ééttaatt iinnttaacctt ddee ll''OOMMII ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss
ddee cchhaarrggeemmeenntt __ LLeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr ggaarraannttiirr eett mmaaiinntteenniirr ll''ééttaanncchhééiittéé àà ll''eeaauu dduu nnaavviirree
ssoonntt ccoonnffoorrmmeess àà llaa pprraattiiqquuee aaddmmiissee
CCoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree __ CCoonnnnaaiissssaannccee ggéénnéérraallee ddeess pprriinncciippaauuxx éélléémmeennttss ddee llaa ssttrruuccttuurree
dd''uunn nnaavviirree eett ddee ll''aappppeellllaattiioonn ccoorrrreeccttee ddeess ddiifffféérreenntteess ppaarrttiieess qquuii llee ccoommppoosseenntt..
PPrréévveenniirr,, mmaaîîttrriisseerr eett lluutttteerr ccoonnttrree lleess iinncceennddiieess àà bboorrdd __ PPrréévveennttiioonn ddee
ll''iinncceennddiiee eett mmaattéérriieell ddee lluuttttee ccoonnttrree ll''iinncceennddiiee __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmeessuurreess ddee pprréévveennttiioonn ddee
ll''iinncceennddiiee __ AAppttiittuuddee àà oorrggaanniisseerr ddeess eexxeerrcciicceess dd''iinncceennddiiee __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess ttyyppeess dd''iinncceennddiiee
eett ddeess pphhéénnoommèènneess cchhiimmiiqquueess iinntteerrvveennaanntt ddaannss lleess iinncceennddiieess __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee
lluuttttee ccoonnttrree ll''iinncceennddiiee __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmeessuurreess àà pprreennddrree eenn ccaass dd''iinncceennddiiee,, yy ccoommpprriiss lleess
iinncceennddiieess ddee cciirrccuuiittss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess __ EEvvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ddee llaa ffoorrmmaattiioonn
aapppprroouuvvééee àà llaa lluuttttee ccoonnttrree ll''iinncceennddiiee eett ddee ll''eexxppéérriieennccee iinnddiiqquuééeess ddaannss llaa sseeccttiioonn AA--VVII//33 __ LLee
ttyyppee eett ll''aammpplleeuurr dduu pprroobbllèèmmee ssoonntt pprroommpptteemmeenntt iiddeennttiiffiiééss eett lleess pprreemmiièèrreess mmeessuurreess pprriisseess
ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx ccoonnssiiggnneess eett aauuxx ppllaannss dd''uurrggeennccee pprréévvuuss ppoouurr llee nnaavviirree __ LLeess pprrooccéédduurreess
dd''éévvaaccuuaattiioonn,, dd''aarrrrêêtt dd''uurrggeennccee eett dd''iissoolleemmeenntt ssoonntt aapppprroopprriiééeess ccoommppttee tteennuu ddee llaa nnaattuurree dduu
ccaass dd''uurrggeennccee eett ssoonntt mmiisseess eenn œœuuvvrree pprroommpptteemmeenntt __ LL''oorrddrree ddee pprriioorriittéé,, lleess nniivveeaauuxx eett lleess
ddééllaaiiss ppoouurr rreennddrree ccoommppttee eett ppoouurr iinnffoorrmmeerr llee ppeerrssoonnnneell àà bboorrdd ssoonntt aaddaappttééss àà llaa nnaattuurree dduu ccaass
dd''uurrggeennccee eett rreeffllèètteenntt cceettttee uurrggeennccee..
FFaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr lleess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee __ SSaauuvveettaaggee __ AAppttiittuuddee àà
oorrggaanniisseerr ddeess eexxeerrcciicceess dd''aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eett ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll''uuttiilliissaattiioonn ddeess eemmbbaarrccaattiioonnss
oouu rraaddeeaauuxx ddee ssaauuvveettaaggee,, eett ddeess ccaannoottss ddee sseeccoouurrss,, ddee lleeuurrss ddiissppoossiittiiffss ddee mmiissee àà ll''eeaauu aaiinnssii qquuee
ddee lleeuurr aarrmmeemmeenntt,, nnoottaammmmeenntt ddeess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee rraaddiiooéélleeccttrriiqquueess,, ddeess RRLLSS ppaarr ssaatteelllliittee,,
ddeess SSAARRTT,, ddeess ccoommbbiinnaaiissoonnss dd''iimmmmeerrssiioonn eett ddeess mmooyyeennss ddee pprrootteeccttiioonn tthheerrmmiiqquuee __CCoonnnnaaiissssaannccee
ddeess tteecchhnniiqquueess ddee ssuurrvviiee eenn mmeerr EEvvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ddee llaa ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee eett ddee
ll''eexxppéérriieennccee iinnddiiqquuééeess aauuxx ppaarraaggrraapphheess 11 àà 44 ddee llaa sseeccttiioonn AA--VVII//22 LLeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr ffaaiirree
ffaaccee aauuxx ssiittuuaattiioonnss dd''aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eett ddee ssuurrvviiee ssoonntt aaddaappttééeess aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eett
ccoonnddiittiioonnss rrééggnnaanntteess eett ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx pprraattiiqquueess eett nnoorrmmeess ééttaabblliieess eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé
DDoonnnneerr ddeess ssooiinnss mmééddiiccaauuxx dd''uurrggeennccee àà bboorrdd __ AApppplliiccaattiioonn pprraattiiqquuee ddeess gguuiiddeess
mmééddiiccaauuxx eett ddeess ccoonnssuullttaattiioonnss mmééddiiccaalleess ppaarr rraaddiioo,, yy ccoommpprriiss ll''aappttiittuuddee àà pprreennddrree ddeess mmeessuurreess
eeffffiiccaacceess eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss aaiinnssii oobbtteennuuss,, eenn ccaass dd''aacccciiddeenntt oouu ddee mmaallaaddiiee
ssuusscceeppttiibbllee ddee ssee pprroodduuiirree àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree __ EEvvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ddee llaa ffoorrmmaattiioonn
aapppprroouuvvééee iinnddiiqquuééee aauuxx ppaarraaggrraapphheess 11 àà 33 ddee llaa sseeccttiioonn AA--VVII//44 LLaa ccaauussee pprroobbaabbllee,, llaa nnaattuurree eett llaa
ggrraavviittéé ddeess bblleessssuurreess oouu ddee ll''ééttaatt dduu ppaattiieenntt ssoonntt pprroommpptteemmeenntt iiddeennttiiffiiééeess eett llee ttrraaiitteemmeenntt
ppeerrmmeett ddee rréédduuiirree aauu mmiinniimmuumm lleess rriissqquueess iimmmmééddiiaattss ppoouurr llaa vviiee CCoonnttrrôôlleerr llee rreessppeecctt ddee llaa
rréégglleemmeennttaattiioonn __
CCoonnnnaaiissssaannccee pprraattiiqquuee éélléémmeennttaaiirree ddeess ccoonnvveennttiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddee ll''OOMMII aayyaanntt ttrraaiitt àà llaa
ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr eett àà llaa pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn __ LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn
rreellaattiivvee àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr eett àà llaa pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn eesstt
ccoorrrreecctteemmeenntt iiddeennttiiffiiééee

8. SSeeccttiioonn AA--IIII//22 __ PPrreessccrriippttiioonnss mmiinniimmaalleess oobblliiggaattooiirreess ppoouurr llaa ddéélliivvrraannccee ddeess bbrreevveettss
ddee ccaappiittaaiinnee eett ddee sseeccoonndd ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000..
NNoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee
11 TToouutt ccaannddiiddaatt aauu bbrreevveett ddee ccaappiittaaiinnee oouu ddee sseeccoonndd dd''uunn nnaavviirree dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu
ssuuppéérriieeuurree àà 550000 ddooiitt êêttrree tteennuu ddee ddéémmoonnttrreerr qquu''iill eesstt ccoommppéétteenntt ppoouurr ss''aaccqquuiitttteerr,, aauu nniivveeaauu ddee
ddiirreeccttiioonn,, ddeess ttââcchheess eett ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 11 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//22..
22 LLeess ccoonnnnaaiissssaanncceess mmiinniimmaalleess,, llaa ccoommpprrééhheennssiioonn eett ll''aappttiittuuddee rreeqquuiisseess ppoouurr ll''oobbtteennttiioonn dduu
bbrreevveett ssoonntt éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 22 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//22.. CCeettttee lliissttee ccoommpprreenndd,, ééllaarrggiitt eett
aapppprrooffoonnddiitt lleess qquueessttiioonnss éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 22 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//11 ppoouurr lleess ooffffiicciieerrss
cchhaarrggééss dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee..
33 EEttaanntt ddoonnnnéé qquuee ll''uullttiimmee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ddee sseess ppaassssaaggeerrss,, ddee ssoonn
ééqquuiippaaggee eett ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn,, aaiinnssii qquuee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt iinnccoommbbee aauu ccaappiittaaiinnee
eett qquu''uunn sseeccoonndd ddooiitt êêttrree àà mmêêmmee dd''aassssuummeerr cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ttoouutt mmoommeenntt,, ll''éévvaalluuaattiioonn
ppoorrttaanntt ssuurr cceess qquueessttiioonnss ddooiitt ppeerrmmeettttrree ddee vvéérriiffiieerr ll''aappttiittuuddee ddeess ccaannddiiddaattss àà aassssiimmiilleerr ttoouuss
lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss ddiissppoonniibblleess qquuii oonntt ttrraaiitt àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ddee sseess ppaassssaaggeerrss,, ddee ssoonn
ééqquuiippaaggee oouu ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn oouu àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn..
44 LLee nniivveeaauu ddee ccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmaattiièèrreess éénnuumméérrééeess ddaannss llaa ccoolloonnnnee 22 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//22 ddooiitt
êêttrree ssuuffffiissaanntt ppoouurr ppeerrmmeettttrree aauu ccaannddiiddaatt ddee sseerrvviirr eenn qquuaalliittéé ddee ccaappiittaaiinnee oouu ddee sseeccoonndd**..
55 LLee nniivveeaauu ddeess ccoonnnnaaiissssaanncceess tthhééoorriiqquueess,, ddee llaa ccoommpprrééhheennssiioonn eett ddee ll''aappttiittuuddee rreeqquuiisseess aauu ttiittrree
ddeess ddiifffféérreenntteess rruubbrriiqquueess ddee llaa ccoolloonnnnee 22 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//22 ppeeuutt vvaarriieerr sseelloonn qquuee llee bbrreevveett ddooiitt
êêttrree vvaallaabbllee ppoouurr llee sseerrvviiccee àà bboorrdd ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 33000000 oouu àà
bboorrdd ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ccoommpprriissee eennttrree 550000 eett 33000000..
66 LLaa ffoorrmmaattiioonn eett ll''eexxppéérriieennccee rreeqquuiisseess ppoouurr aatttteeiinnddrree llee nniivveeaauu nnéécceessssaaiirree ddee ccoonnnnaaiissssaanncceess
tthhééoorriiqquueess,, ddee ccoommpprrééhheennssiioonn eett dd''aappttiittuuddee ddooiivveenntt tteenniirr ccoommppttee ddeess pprreessccrriippttiioonnss ppeerrttiinneenntteess
ddee llaa pprréésseennttee ppaarrttiiee eett ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ffiigguurraanntt ddaannss llaa ppaarrttiiee BB dduu pprréésseenntt CCooddee..
77 TToouutt ccaannddiiddaatt aauu bbrreevveett ddooiitt êêttrree tteennuu ddee pprroouuvveerr qquu''iill ssaattiissffaaiitt àà llaa nnoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee
rreeqquuiissee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx mméétthhooddeess ppeerrmmeettttaanntt ddee ddéémmoonnttrreerr lleess ccoommppéétteenncceess eett aauuxx ccrriittèèrreess
dd''éévvaalluuaattiioonn ddeess ccoommppéétteenncceess qquuii ffiigguurreenntt ddaannss lleess ccoolloonnnneess 33 eett 44 dduu ttaabblleeaauu AA--IIII//22..
88 VVooyyaaggeess àà pprrooxxiimmiittéé dduu lliittttoorraall __ UUnnee AAddmmiinniissttrraattiioonn ppeeuutt ddéélliivvrreerr uunn bbrreevveett rreessttrreeiinntt
dd''aappttiittuuddee aauu sseerrvviiccee àà bboorrdd ddee nnaavviirreess eeffffeeccttuuaanntt uunniiqquueemmeenntt ddeess vvooyyaaggeess àà pprrooxxiimmiittéé dduu
lliittttoorraall eett ppoouurr llaa ddéélliivvrraannccee ddee tteellss bbrreevveettss,, eellllee ppeeuutt oommeettttrree lleess mmaattiièèrreess qquuii nnee ss''aapppplliiqquueenntt
ppaass aauuxx eeaauuxx oouu aauuxx nnaavviirreess iinnttéérreessssééss,, eenn tteennaanntt ccoommppttee ddeess iinncciiddeenncceess éévveennttuueelllleess ssuurr llaa
ssééccuurriittéé ddee ttoouuss lleess nnaavviirreess ppoouuvvaanntt ssee ttrroouuvveerr ddaannss lleess mmêêmmeess eeaauuxx..
NNoorrmmee ddee ccoommppéétteennccee mmiinniimmaallee ssppéécciiffiiééee ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess eett sseeccoonnddss ddee nnaavviirreess dd''uunnee jjaauuggee
bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000..
NNaavviiggaattiioonn aauu nniivveeaauu ddee ddiirreeccttiioonn** __

9. PPLLAANNIIFFIIEERR UUNN VVOOYYAAGGEE EETT DDIIRRIIGGEERR LLAA NNAAVVIIGGAATTIIOONN __ NNaavviiggaattiioonn ddaannss ttoouutteess
lleess ccoonnddiittiioonnss ppaarr ddeess mméétthhooddeess aacccceeppttaabblleess ddee ttrraaccéé ddeess rroouutteess ooccééaanniiqquueess eenn tteennaanntt ccoommppttee
nnoottaammmmeenntt::
..11 ddeess eeaauuxx rreesssseerrrrééeess
..22 ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess
..33 ddeess ggllaacceess
..44 ddee llaa vviissiibbiilliittéé rreessttrreeiinnttee
..55 ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc
..66 ddeess zzoonneess ssuujjeetttteess àà ddee ffoorrtteess mmaarrééeess
OOrrggaanniissaattiioonn dduu ttrraaffiicc __ CCoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess rreellaattiivveess àà ll''oorrggaanniissaattiioonn
dduu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee __ CCoommpptteess rreenndduuss ddee nnaavviirreess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx DDiirreeccttiivveess eett ccrriittèèrreess
aapppplliiccaabblleess aauuxx ssyyssttèèmmeess ddee ccoommpptteess rreenndduuss ddee nnaavviirreess..
EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ssoouuss uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess ffoorr mmeess ccii--aapprrèèss::
..11 eexxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee eenn sseerrvviiccee
..22 ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr,, ss''iill yy aa lliieeuu
..33 ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee eenn llaabboorraattooiirree eenn uuttiilliissaanntt:: ccaattaalloogguueess ddee ccaarrtteess,, ccaarrtteess eett ppuubblliiccaattiioonnss
nnaauuttiiqquueess eett ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu nnaavviirree __ LLee mmaattéérriieell,, lleess ccaarrtteess eett ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess
nnéécceessssaaiirreess aauu vvooyyaaggee ssoonntt rrééppeerrttoorriiééss eett aapppprroopprriiééss ppoouurr eeffffeeccttuueerr llee vvooyyaaggee eenn ssééccuurriittéé __ LLee
cchhooiixx ddee llaa rroouuttee ssee ffoonnddee ssuurr lleess ffaaiittss eett lleess ddoonnnnééeess ssttaattiissttiiqquueess pprroovveennaanntt ddee ssoouurrcceess eett ddee
ppuubblliiccaattiioonnss ppeerrttiinneenntteess LLeess ccaallccuullss rreellaattiiffss àà llaa ppoossiittiioonn,, aauu ccaapp,, àà llaa ddiissttaannccee eett aauu tteemmppss ssoonntt
ccoorrrreeccttss eett rreessppeecctteenntt lleess nnoorrmmeess ddee pprréécciissiioonn aaddmmiisseess ppoouurr llee mmaattéérriieell ddee nnaavviiggaattiioonn __ TToouuss
lleess ddaannggeerrss ppootteennttiieellss ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn ssoonntt iiddeennttiiffiiééss aavveecc pprréécciissiioonn..
DDéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn eett vvéérriiffiieerr ll''eexxaaccttiittuuddee dduu ppooiinntt eenn rrééssuullttaanntt ppaarr ttoouuss lleess mmooyyeennss
ddiissppoonniibblleess ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss::
..11 ppaarr ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss aassttrroonnoommiiqquueess
..22 ppaarr ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss eenn vvuuee ddee tteerrrree,, yy ccoommpprriiss ll''aappttiittuuddee àà uuttiilliisseerr lleess ccaarrtteess,, lleess aavviiss aauuxx
nnaavviiggaatteeuurrss eett aauuttrreess ppuubblliiccaattiioonnss aapppprroopprriiééss eenn vvuuee dd''éévvaalluueerr ll''eexxaaccttiittuuddee dduu ppooiinntt oobbsseerrvvéé __
LLaa mméétthhooddee pprriinncciippaallee ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree eesstt llaa mméétthhooddee llaa mmiieeuuxx aaddaappttééee aauuxx
cciirrccoonnssttaanncceess eett aauuxx ccoonnddiittiioonnss rrééggnnaanntteess__ LLee ppooiinntt oobbtteennuu ppaarr ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss aassttrroonnoommiiqquueess
eesstt dd''uunn ddeeggrréé ddee pprréécciissiioonn aacccceeppttaabbllee__
..33 eenn uuttiilliissaanntt ddeess iiddeess éélleeccttrroonniiqquueess àà llaa nnaavviiggaattiioonn mmooddeerrnneess aavveecc uunnee ccoonnnnaaiissssaannccee ssppéécciiffiiqquuee
ddee lleeuurrss pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt,, ddee lleeuurrss lliimmiittaattiioonnss,, ddeess ssoouurrcceess dd''eerrrreeuurrss,, ddee llaa
ddéétteeccttiioonn ddeess pprréésseennttaattiioonnss eerrrroonnééeess ddee rreennsseeiiggnneemmeennttss eett ddeess mméétthhooddeess ddee ccoorrrreeccttiioonn eenn vvuuee
dd''oobbtteenniirr uunnee ddéétteerrmmiinnaattiioonn pprréécciissee ddee llaa ppoossiittiioonn eenn uuttiilliissaanntt::
..11 ccaarrtteess mmaarriinneess,, éépphhéémméérriiddeess nnaauuttiiqquueess,, ccaanneevvaass ddee rreeppoorrtt ddee ppoossiittiioonn,, cchhrroonnoommèèttrree,, sseexxttaanntt
eett uunnee ccaallccuullaattrriiccee..
..22 ccaarrtteess mmaarriinneess,, ppuubblliiccaattiioonnss eett iinnssttrruummeennttss ddee nnaavviiggaattiioonn ((aalliiddaaddee àà pprriissmmee,, sseexxttaanntt,, lloocchh,,
ssoonnddeeuurr,, ccoommppaass)) eett mmaannuueellss ddeess ffaabbrriiccaannttss..
..33 rraaddaarr,, ssyyssttèèmmeess DDeeccccaa eett LLoorraann,, ssyyssttèèmmeess ddee nnaavviiggaattiioonn ppaarr ssaatteelllliittee eett ccaarrtteess ppuubblliiccaattiioonnss
nnaauuttiiqquueess aapppprroopprriiééeess __
LLee ppooiinntt oobbtteennuu ppaarr ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss eenn vvuuee ddee tteerrrree eesstt dd''uunn ddeeggrréé ddee pprréécciissiioonn aacccceeppttaabbllee __
LLaa pprréécciissiioonn dduu ppooiinntt oobbtteennuu eesstt éévvaalluuééee ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee __ LLee ppooiinntt oobbtteennuu aauu mmooyyeenn ddeess
aaiiddeess éélleeccttrroonniiqquueess àà llaa nnaavviiggaattiioonn eesstt ddéétteerrmmiinnéé ddaannss llaa lliimmiittee ddeess nnoorrmmeess ddee pprréécciissiioonn ddeess

10. ssyyssttèèmmeess uuttiilliissééss.. LLeess eerrrreeuurrss éévveennttuueelllleess aaffffeeccttaanntt llee ddeeggrréé ddee pprréécciissiioonn ddee llaa ppoossiittiioonn eenn
rrééssuullttaanntt ssoonntt ééttaabblliieess eett lleess mméétthhooddeess ppeerrmmeettttaanntt ddee rréédduuiirree lleess vvaarriiaattiioonnss dduueess aauuxx eerrrreeuurrss
ddeess ssyyssttèèmmeess ssoonntt aapppplliiqquuééeess ccoorrrreecctteemmeenntt
DDéétteerrmmiinneerr lleess eerrrreeuurrss dduu ccoommppaass eett eenn tteenniirr ccoommppttee __ AAppttiittuuddee àà
ddéétteerrmmiinneerr lleess eerrrreeuurrss dduu ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquuee eett dduu ccoommppaass ggyyrroossccooppiiqquuee aaiinnssii qquu''àà eenn tteenniirr
ccoommppttee __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess pprriinncciippeess ddeess ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquuee eett GGyyrroossccooppiiqquuee __ ccoommpprrééhheennssiioonn
ddeess ssyyssttèèmmeess aasssseerrvviiss aauu mmaaîîttrree--ccoommppaass eett ccoonnnnaaiissssaannccee dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett ddee ll''eennttrreettiieenn
ddeess pprriinncciippaauuxx ttyyppeess ddee ccoommppaass __ EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ssoouuss uunnee oouu
pplluussiieeuurrss ddeess ffoorrmmeess ccii--aapprrèèss::
..11 eexxppéérriieennccee aapppprroouuvvééee eenn sseerrvviiccee
..22 ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr,, llee ccaass éécchhééaanntt
..33 ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee eenn llaabboorraattooiirree eenn uuttiilliissaanntt:: ddeess oobbsseerrvvaattiioonnss aassttrroonnoommiiqquueess,, rreellèèvveemmeennttss
eenn vvuuee ddee tteerrrree eett ccoommppaarraaiissoonn eennttrree ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquuee eett ggyyrroossccooppiiqquuee __ LLaa mméétthhooddee eett llaa
ffrrééqquueennccee ddee vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess eerrrreeuurrss ddeess ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquueess eett ggyyrroossccooppiiqquueess ggaarraannttiisssseenntt
ll''eexxaaccttiittuuddee ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss __
CCoooorrddoonnnneerr lleess ooppéérraattiioonnss ddee rreecchheerrcchhee eett ddee ssaauuvveettaaggee __ CCoonnnnaaiissssaannccee
aapppprrooffoonnddiiee ddeess pprrooccéédduurreess éénnoonnccééeess ddaannss llee MMaannuueell ddee rreecchheerrcchhee eett ddee ssaauuvveettaaggee àà ll''uussaaggee
ddeess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee ((MMEERRSSAARR)) ddee ll''OOMMII eett aappttiittuuddee àà lleess aapppplliiqquueerr eenn uuttiilliissaanntt:: lleess
ppuubblliiccaattiioonnss,, ccaarrtteess,, ddoonnnnééeess mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess nnaavviirreess ccoonncceerrnnééss,, mmaattéérriieell
ddee rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss eett aauuttrreess mmooyyeennss ddiissppoonniibblleess ppeerrttiinneennttss,, LLee ppllaann ddee ccoooorrddiinnaattiioonn ddeess
ooppéérraattiioonnss ddee rreecchheerrcchhee eett ssaauuvveettaaggee eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiirreeccttiivveess eett nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess __
LLeess rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss ssoonntt ééttaabblliieess eett mmaaiinntteennuueess eett lleess pprrooccéédduurreess ccoorrrreecctteess ddee
ccoommmmuunniiccaattiioonn ssoonntt ssuuiivviieess àà ttoouuss lleess ssttaaddeess ddeess ooppéérraattiioonnss ddee rreecchheerrcchhee eett ddee ssaauuvveettaaggee __
EEttaabblliirr lleess ddiissppoossiittiioonnss eett pprrooccéédduurreess rreellaattiivveess àà llaa tteennuuee dduu qquuaarrtt
CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee dduu ccoonntteennuu,, ddee ll''aapppplliiccaattiioonn eett ddee ll''oobbjjeett dduu RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall
ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr __ CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee dduu ccoonntteennuu,, ddee ll''aapppplliiccaattiioonn eett
ddee ll''oobbjjeett ddeess ""PPrriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx àà oobbsseerrvveerr lloorrss dduu qquuaarrtt àà llaa ppaasssseerreellllee"".. MMéétthhooddeess ddee
ttrraavvaaiill dd''ééqquuiippee eeffffiiccaacceess àà llaa ppaasssseerreellllee __ LLeess ddiissppoossiittiioonnss eett pprrooccéédduurreess rreellaattiivveess àà llaa tteennuuee dduu
qquuaarrtt ssoonntt ééttaabblliieess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess eett aauuxx ddiirreeccttiivveess ééttaabblliieess ssuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall
ddee mmaanniièèrree àà vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn eett àà
llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess eett ddeess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd __ MMaaiinntteenniirr llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eenn
uuttiilliissaanntt llee rraaddaarr,, lleess AAPPRRAA eett lleess ssyyssttèèmmeess ddee nnaavviiggaattiioonn mmooddeerrnneess ppoouurr ffaacciilliitteerr llaa pprriissee ddee
ddéécciissiioonn __ NNOOTTEE:: IIll nn''eesstt ppaass eexxiiggéé ddee ffoorrmmaattiioonn àà ll''uuttiilliissaattiioonn ddeess AAPPRRAA nnii dd''éévvaalluuaattiioonn ddeess
ccoommppéétteenncceess ccoorrrreessppoonnddaanntteess ppoouurr cceeuuxx qquuii sseerrvveenntt eexxcclluussiivveemmeenntt àà bboorrdd ddee nnaavviirreess nnoonn
ééqquuiippééss dd''AAPPRRAA.. CCeettttee rreessttrriiccttiioonn ddooiitt êêttrree iinnddiiqquuééee ssuurr lleess vviissaass ddéélliivvrrééss aauuxx ggeennss ddee mmeerr
ccoonncceerrnnééss __ CCoommpprrééhheennssiioonn ddeess eerrrreeuurrss dduu ssyyssttèèmmee eett ccoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee ddeess aassppeeccttss
ooppéérraattiioonnnneellss ddeess ssyyssttèèmmeess ddee nnaavviiggaattiioonn mmooddeerrnneess,, yy ccoommpprriiss llee rraaddaarr eett lleess AAPPRRAA TTeecchhnniiqquueess
ddee ppiilloottaaggee eenn aavveeuuggllee __ EEvvaalluuaattiioonn ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr llaa nnaavviiggaattiioonn pprroovveennaanntt ddee ttoouutteess lleess
ssoouurrcceess,, yy ccoommpprriiss llee rraaddaarr eett lleess AAPPRRAA,, aaffiinn ddee pprreennddrree lleess ddéécciissiioonnss eett aapppplliiqquueerr lleess oorrddrreess
ddeessttiinnééss àà éévviitteerr lleess aabboorrddaaggeess eett àà mmaannœœuuvvrreerr llee nnaavviirree eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé __ IInntteerrddééppeennddaannccee
eett uuttiilliissaattiioonn ooppttiimmaallee ddee ttoouutteess lleess ddoonnnnééeess ddee nnaavviiggaattiioonn ddiissppoonniibblleess ppoouurr llaa mmaannœœuuvvrree dduu
nnaavviirree __ EEvvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunnee ffoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee ssuurr ssiimmuullaatteeuurr ddee rraaddaarr eett
ssiimmuullaatteeuurr dd''AAPPRRAA __ LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss oobbtteennuuss aauu mmooyyeenn dduu rraaddaarr eett ddee ll''AAPPRRAA ssoonntt
ccoorrrreecctteemmeenntt iinntteerrpprrééttééss eett aannaallyyssééss ccoommppttee tteennuu ddeess lliimmiitteess dduu mmaattéérriieell eett ddeess cciirrccoonnssttaanncceess
eett ddeess ccoonnddiittiioonnss rrééggnnaanntteess __ LLeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr éévviitteerr uunnee ssiittuuaattiioonn rraapppprroocchhééee oouu uunn

11. aabboorrddaaggee aavveecc uunn aauuttrree nnaavviirree ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauu RRèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr lleess
aabboorrddaaggeess eenn mmeerr
EEttaabblliirr lleess pprréévviissiioonnss ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess eett ooccééaannooggrraapphhiiqquueess
AAppttiittuuddee àà ccoommpprreennddrree eett àà iinntteerrpprréétteerr uunnee ccaarrttee ssyynnooppttiiqquuee eett àà ééttaabblliirr ddeess pprréévviissiioonnss
mmééttééoorroollooggiiqquueess rrééggiioonnaalleess eenn tteennaanntt ccoommppttee ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess llooccaalleess eett ddeess
rreennsseeiiggnneemmeennttss rreeççuuss ppaarr ttééllééccooppiieeuurr ddeess sseerrvviicceess mmééttééoorroollooggiiqquueess __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess
ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess ddiivveerrss pphhéénnoommèènneess mmééttééoorroollooggiiqquueess,, nnoottaammmmeenntt ddeess ccyycclloonneess ttrrooppiiccaauuxx eett
ddeess mmooyyeennss dd''éévviitteerr lleeuurr cceennttrree eett lleeuurrss sseecctteeuurrss ddaannggeerreeuuxx __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess ssyyssttèèmmeess ddee
ccoouurraannttss mmaarriittiimmeess __ AAppttiittuuddee àà ccaallccuulleerr lleess ccoonnddiittiioonnss ddee mmaarrééee __ UUttiilliissaattiioonn ddee ttoouutteess lleess
ppuubblliiccaattiioonnss nnaauuttiiqquueess aapppprroopprriiééeess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrééeess eett lleess ccoouurraannttss __ LLeess ccoonnddiittiioonnss
mmééttééoorroollooggiiqquueess pprréévvuueess ssuurr uunnee ppéérriiooddee ddéétteerrmmiinnééee ssoonntt ffoonnddééeess ssuurr ttoouuss lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss
ddiissppoonniibblleess __ LLeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr mmaaiinntteenniirr llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn rréédduuiisseenntt ttoouutt
rriissqquuee ppoouuvvaanntt ccoommpprroommeettttrree llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree __ LLeess mmeessuurreess eennvviissaaggééeess rreeppoosseenntt ssuurr lleess
ddoonnnnééeess ssttaattiissttiiqquueess eett lleess oobbsseerrvvaattiioonnss ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess rrééeelllleess
FFaaiirree ffaaccee aauuxx ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee iinnttéérreessssaanntt llaa nnaavviiggaattiioonn
PPrrééccaauuttiioonnss àà pprreennddrree lloorrss ddee ll''éécchhoouuaaggee dd''uunn nnaavviirree __ MMeessuurreess àà pprreennddrree lloorrssqquuee
ll''éécchhoouueemmeenntt eesstt iimmmmiinneenntt eett aapprrèèss ll''éécchhoouueemmeenntt dd''uunn nnaavviirree __ RReemmiissee àà fflloott dd''uunn nnaavviirree
éécchhoouuéé aavveecc oouu ssaannss aassssiissttaannccee __ MMeessuurreess àà pprreennddrree lloorrssqquu''uunn aabboorrddaaggee eesstt iimmmmiinneenntt eett àà llaa
ssuuiittee dd''uunn aabboorrddaaggee oouu ddee llaa ppeerrttee ddee ll''ééttaanncchhééiittéé àà ll''eeaauu ddee llaa ccooqquuee ppaarr qquueellqquuee ccaauussee qquuee ccee
ssooiitt __ EEvvaalluuaattiioonn ddeess mmeessuurreess vviissaanntt àà mmaaîîttrriisseerr lleess aavvaarriieess __ UUttiilliissaattiioonn ddee mmooyyeennss dd''uurrggeennccee
ppoouurr ggoouuvveerrnneerr llee nnaavviirree __ IInnssttaallllaattiioonnss eett mméétthhooddeess ddee rreemmoorrqquuaaggee dd''uurrggeennccee __ EExxaammeenn eett
éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunn eennsseeiiggnneemmeenntt pprraattiiqquuee,, dd''uunnee eexxppéérriieennccee aaccqquuiissee eenn sseerrvviiccee
eett dd''eexxeerrcciicceess pprraattiiqquueess ssuurr lleess pprrooccéédduurreess àà ssuuiivvrree eenn ccaass dd''uurrggeennccee__ LLaa nnaattuurree,, ll''aammpplleeuurr ddee
ttoouutt pprroobbllèèmmee ssoonntt pprroommpptteemmeenntt iiddeennttiiffiiééeess eett lleess ddéécciissiioonnss eett lleess mmeessuurreess pprriisseess rréédduuiisseenntt lleess
ccoonnssééqquueenncceess ddee ttoouutt ddééffaauutt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess dduu nnaavviirree__ LLeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss
ssoonntt eeffffiiccaacceess eett ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx pprrooccéédduurreess ééttaabblliieess __ LLeess ddéécciissiioonnss eett lleess mmeessuurreess pprriisseess
rreennffoorrcceenntt llaa ssééccuurriittéé ddeess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd..
MMaannœœuuvvrreerr uunn nnaavviirree ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss yy ccoommpprriiss::
..11 MMaannooeeuuvvrreess àà ll''aapppprroocchhee ddeess ssttaattiioonnss ddee ppiilloottaaggee eett ppoouurr eemmbbaarrqquueerr//ddéébbaarrqquueerr lleess ppiillootteess
ccoommppttee ddûûmmeenntt tteennuu dduu tteemmppss,, ddee llaa mmaarrééee,, ddee llaa ddiissttaannccee àà ppaarrccoouurriirr eett ddeess ddiissttaanncceess dd''aarrrrêêtt..
..22 MMaannooeeuuvvrreess dd''uunn nnaavviirree ssuurr lleess fflleeuuvveess,, ddaannss lleess eessttuuaaiirreess eett ddaannss lleess eeaauuxx rreesssseerrrrééeess,,
ccoommppttee tteennuu ddeess eeffffeettss dduu ccoouurraanntt,, dduu vveenntt eett dduu ppeeuu dd''eeaauu ssuurr llaa rrééppoonnssee ddee llaa bbaarrrree..
..33 UUttiilliissaattiioonn dduu ttaauuxx ddee ggiirraattiioonn ccoonnssttaanntt.. __ FFoorrmmaattiioonn aapppprroouuvvééee àà bboorrdd dd''uunn mmooddèèllee rréédduuiitt ddee
nnaavviirree ppiilloottéé..
TToouutteess lleess ddéécciissiioonnss ccoonncceerrnnaanntt ll''aaccccoossttaaggee eett llee mmoouuiillllaaggee ssoonntt ffoonnddééeess ssuurr uunnee éévvaalluuaattiioonn
ccoorrrreeccttee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee mmaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree,, ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa mmaacchhiinnee eett ddeess
ffoorrcceess eessccoommppttééeess lloorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt aaccccoossttéé àà qquuaaii oouu aauu mmoouuiillllaaggee __
..44 MMaannooeeuuvvrreess eenn eeaauuxx ppeeuu pprrooffoonnddeess,, eenn tteennaanntt nnoottaammmmeenntt ccoommppttee ddee llaa rréédduuccttiioonn ddee llaa
hhaauutteeuurr dd''eeaauu ssoouuss llaa qquuiillllee dduuee àà ll''eeffffeett dd''aaccccrroouuppiisssseemmeenntt,, aauu rroouulliiss eett aauu ttaannggaaggee..
..55 IInntteerraaccttiioonn eennttrree nnaavviirreess ssee ccrrooiissaanntt eett eennttrree llee nnaavviirree eett lleess rriivveess pprroocchheess ((eeffffeett ddee bbeerrggee))..
..66 aaccccoossttaaggee eett aappppaarreeiillllaaggee ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vveennttss,, ddee mmaarrééeess eett ddee ccoouurraannttss,, aavveecc
eett ssaannss rreemmoorrqquueeuurrss..
..77 IInntteerraaccttiioonn nnaavviirree// rreemmoorrqquueeuurr..
..88 UUttiilliissaattiioonn ddeess ssyyssttèèmmeess pprrooppuullssiiffss eett ddee mmaannœœuuvvrree..
99 CChhooiixx dduu mmoouuiillllaaggee ooppéérraattiioonn ddee mmoouuiillllaaggee ssuurr uunnee oouu ddeeuuxx aannccrreess ddaannss ddeess eessppaacceess rreessttrreeiinnttss;;

12. ffaacctteeuurrss eennttrraanntt eenn lliiggnnee ddee ccoommppttee ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr llaa lloonngguueeuurr ddee cchhaaîînnee dd''aannccrree àà uuttiilliisseerr..
..1100 DDéérraappaaggee ssuurr ll''aannccrree;; lliibbéérraattiioonn dd''aannccrreess eennggaaggééeess..
..1111 PPaassssaaggee eenn ccaallee ssèècchhee àà ll''ééttaatt iinnttaacctt eett aapprrèèss aavvaarriiee..
LLee nnaavviirree ffaaiissaanntt rroouuttee,, iill eesstt pprrooccééddéé àà ll''éévvaalluuaattiioonn ccoommppllèèttee ddeess eeffffeettss ppoossssiibblleess ddeess eeaauuxx ppeeuu
pprrooffoonnddeess eett rreesssseerrrrééeess,, ddeess ggllaacceess ddeess bbaannccss,, ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee mmaarrééee ddeess nnaavviirreess qquuii ccrrooiisseenntt
eett ddeess vvaagguueess dd''ééttrraavvee eett dd''aarrrriièèrree pprroodduuiitteess ppaarr llee nnaavviirree aaffiinn qquuee llee nnaavviirree ssooiitt mmaannœœuuvvrréé eenn
ttoouuttee ssééccuurriittéé ddaannss ddiivveerrsseess ccoonnddiittiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess..
..1122 MMaaîîttrriissee eett mmaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree ppaarr ggrrooss tteemmppss,, yy ccoommpprriiss aassssiissttaannccee àà uunn nnaavviirree oouu àà uunn
aaéérroonneeff eenn ddééttrreessssee;; ooppéérraattiioonnss ddee rreemmoorrqquuaaggee;; mmooyyeennss ppeerrmmeettttaanntt ddee mmaaiinntteenniirr uunn nnaavviirree
ddiiffffiicciillee àà ggoouuvveerrnneerr hhoorrss dduu ccrreeuuxx ddee llaa llaammee eett ddee rréédduuiirree llaa ddéérriivvee,, eett uuttiilliissaattiioonn dd''hhuuiillee..
..1133 PPrrééccaauuttiioonnss àà pprreennddrree lloorrss ddeess mmaannooeeuuvvrreess ddee mmiissee àà ll''eeaauu ddeess ccaannoottss ddee sseeccoouurrss oouu ddeess
eemmbbaarrccaattiioonnss eett rraaddeeaauuxx ddee ssaauuvveettaaggee ppaarr mmaauuvvaaiiss tteemmppss..
..1144 MMéétthhooddee àà ssuuiivvrree ppoouurr hhiisssseerr àà bboorrdd dduu nnaavviirree lleess ssuurrvviivvaannttss ssee ttrroouuvvaanntt ddaannss ddeess ccaannoottss ddee
sseeccoouurrss eett ddeess eemmbbaarrccaattiioonnss eett rraaddeeaauuxx ddee ssaauuvveettaaggee....
..1155 AAppttiittuuddeess àà ddéétteerrmmiinneerr lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee mmaannœœuuvvrree eett lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa
mmaacchhiinnee ddeess pprriinncciippaauuxx ttyyppeess ddee nnaavviirreess,, ss''aaggiissssaanntt nnoottaammmmeenntt ddee llaa ddiissttaannccee dd''aarrrrêêtt eett dduu
cceerrccllee ddee ggiirraattiioonn àà ddeess vviitteesssseess ddiivveerrsseess eett aavveecc ddeess ttiirraannttss dd''eeaauu ddiifffféérreennttss..
..1166 IImmppoorrttaannccee qquu''iill yy aa àà nnaavviigguueerr àà vviitteessssee rréédduuiittee ppoouurr éévviitteerr lleess aavvaarriieess ccaauussééeess ppaarr lleess
vvaagguueess dd''ééttrraavvee eett dd''aarrrriièèrree pprroodduuiitteess ppaarr llee nnaavviirree..
..1177 MMeessuurreess pprraattiiqquueess àà pprreennddrree eenn ccaass ddee nnaavviiggaattiioonn ddaannss lleess ggllaacceess oouu àà pprrooxxiimmiittéé ddeess ggllaacceess
oouu eenn ccaass dd''aaccccuummuullaattiioonn ddee ggllaaccee àà bboorrdd..
..1188 UUttiilliissaattiioonn eett nnaavviiggaattiioonn àà ll''iinnttéérriieeuurr eett àà pprrooxxiimmiittéé ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc
eett ddeess zzoonneess ddoottééeess dd''uunn ssyyssttèèmmee ddee ttrraaffiicc mmaarriittiimmee ((SSTTMM))
MMaacchhiinneess aauuxxiilliiaaiirreess dduu nnaavviirree __ FFaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr lleess ccoommmmaannddeess àà ddiissttaannccee ddee
ll''iinnssttaallllaattiioonn ddee pprrooppuullssiioonn eett ddeess mmaacchhiinneess eett ssyyssttèèmmeess aauuxxiilliiaaiirreess PPrriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt
ddeess mmaacchhiinneess mmaarriinneess __ CCoonnnnaaiissssaannccee ggéénnéérraallee ddeess tteerrmmeess ddee mmééccaanniiqquuee nnaavvaallee __ MMaacchhiinneess
pprriinncciippaalleess eett aauuxxiilliiaaiirreess __ LLee mmaattéérriieell «« eesstt uuttiilliisséé ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess
eett ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt aauuttoorriissééeess àà ttoouutt mmoommeenntt**
MMaannuutteennttiioonn eett aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aauu nniivveeaauu ddee ddiirreeccttiioonn __ CCoonnttrrôôllee ddee llaa
ssttaabbiilliittéé,, ddee ll''aassssiieettttee eett ddeess ccoonnttrraaiinntteess CCoommpprrééhheennssiioonn ddeess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee llaa
ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree eett ddeess tthhééoorriieess eett ddeess ffaacctteeuurrss qquuii iinnfflluueenntt ssuurr ll''aassssiieettttee eett llaa ssttaabbiilliittéé
aaiinnssii qquuee ddeess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ccoonnsseerrvveerr uunnee aassssiieettttee eett uunnee ssttaabbiilliittéé ssuuffffiissaanntteess __
CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess eeffffeettss dd''uunnee aavvaarriiee eett ddee ll''eennvvaahhiisssseemmeenntt dd''uunn ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnssééccuuttiiff àà
cceettttee aavvaarriiee ssuurr ll''aassssiieettttee eett llaa ssttaabbiilliittéé eett mmeessuurreess àà pprreennddrree ppoouurr yy rreemmééddiieerr CCoonnnnaaiissssaannccee
ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee ll''OOMMII rreellaattiivveess àà llaa ssttaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess __ LLeess ccoonnddiittiioonnss ddee ssttaabbiilliittéé
eett ddee ccoonnttrraaiinntteess ssoonntt mmaaiinntteennuueess eenn ppeerrmmaanneennccee ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ssééccuurriittéé..
SSuurrvveeiilllleerr eett ccoonnttrrôôlleerr llee rreessppeecctt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eett ddeess mmeessuurreess vviissaanntt àà ssaauuvveeggaarrddeerr llaa
vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr eett àà pprroottééggeerr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn..
CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall éénnoonnccééeess ddaannss lleess ccoonnvveennttiioonnss eett lleess
aaccccoorrddss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx..
EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee ssoouuss uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess ffoorrmmeess ccii--aapprrèèss:: __ LLeess
pprrooccéédduurreess pprréévvuueess ppoouurr ssuurrvveeiilllleerr lleess ooppéérraattiioonnss eett ll''eennttrreettiieenn ssoonntt ccoonnffoorrmmeess àà llaa
rréégglleemmeennttaattiioonn __ UUnnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddooiitt êêttrree aaccccoorrddééee aauuxx qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess::

13. ..11 CCeerrttiiffiiccaattss eett aauuttrreess ddooccuummeennttss qquuee lleess nnaavviirreess ssoonntt tteennuuss dd''aavvooiirr àà bboorrdd aauuxx tteerrmmeess ddeess
ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess iillss ppeeuuvveenntt êêttrree oobbtteennuuss eett ppéérriiooddee ddee
vvaalliiddiittéé llééggaallee..
22 RReessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx tteerrmmeess ddeess ddiissppoossiittiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr
lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee..
..33 RReessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx tteerrmmeess ddeess ddiissppoossiittiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr
llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr..
..44 RReessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx tteerrmmeess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn
ppaarr lleess nnaavviirreess..
..55 DDééccllaarraattiioonnss mmaarriittiimmeess ddee ssaannttéé,, ddiissppoossiittiioonnss dduu RRèègglleemmeenntt ssaanniittaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall..
..66 RReessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx tteerrmmeess ddeess iinnssttrruummeennttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,,
ddeess ppaassssaaggeerrss,, ddee ll''ééqquuiippaaggee eett ddeess ccaarrggaaiissoonnss..
77 MMéétthhooddeess eett mmooyyeennss vviissaanntt àà pprréévveenniirr llaa ppoolllluuttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn ppaarr lleess nnaavviirreess..
LLee nnoonn--rreessppeecctt éévveennttuueell eesstt pprroommpptteemmeenntt eett eennttiièèrreemmeenntt ddéétteerrmmiinnéé LLaa ppllaanniiffiiccaattiioonn dduu
rreennoouuvveelllleemmeenntt eett ddee llaa pprroorrooggaattiioonn ddeess cceerrttiiffiiccaattss ggaarraannttiisssseenntt llaa ccoonnttiinnuuiittéé ddee llaa vvaalliiddiittéé ddeess
éélléémmeennttss eett dduu mmaattéérriieell iinnssppeeccttééss..
..88 LLééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee ppoouurr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss eett aaccccoorrddss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx
MMaaiinntteenniirr llaa ssééccuurriittéé eett llaa ssûûrreettéé ddee ll''ééqquuiippaaggee eett ddeess ppaassssaaggeerrss dduu nnaavviirree eett vveeiilllleerr àà ccee qquuee lleess
eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee,, lleess ddiissppoossiittiiffss ddee lluuttttee ccoonnttrree ll''iinncceennddiiee eett aauuttrreess ssyyssttèèmmeess ddee ssééccuurriittéé
ssooiieenntt eenn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneerr..
CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee ddeess rrèègglleess rreellaattiivveess aauuxx eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee __
((CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr)) __ OOrrggaanniissaattiioonn
dd''eexxeerrcciicceess dd''aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eett dd''eexxeerrcciicceess dd''iinncceennddiiee __ MMaaiinnttiieenn ddeess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee,,
ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee lluuttttee ccoonnttrree ll''iinncceennddiiee eett aauuttrreess ssyyssttèèmmeess ddee ssééccuurriittéé eenn bboonn ééttaatt ddee
ffoonnccttiioonnnneemmeenntt __ MMeessuurreess àà pprreennddrree ppoouurr pprroottééggeerr eett ssaauuvveeggaarrddeerr ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd
eenn ccaass ddee ssiittuuaattiioonn ccrriittiiqquuee __ MMeessuurreess vviissaanntt àà lliimmiitteerr lleess aavvaarriieess eett àà ssaauuvveerr llee nnaavviirree aapprrèèss uunn
iinncceennddiiee,, uunnee eexxpplloossiioonn,, uunn aabboorrddaaggee oouu uunn éécchhoouueemmeenntt __ LLeess pprrooccéédduurreess ddee ssuurrvveeiillllaannccee ddeess
ddiissppoossiittiiffss ddee ddéétteeccttiioonn ddee ll''iinncceennddiiee eett ddee ssééccuurriittéé ggaarraannttiisssseenntt qquuee ttoouutteess lleess aallaarrmmeess ssoonntt
ddéécceellééeess pprroommpptteemmeenntt eett qquuee lleess mmeessuurreess vvoouulluueess ssoonntt pprriisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ccoonnssiiggnneess
dd''uurrggeennccee ééttaabblliieess __
EEllaabboorreerr ddeess ppllaannss dd''uurrggeennccee eett ddee lluuttttee ccoonnttrree lleess aavvaarriieess eett êêttrree ccaappaabbllee ddee ffaaiirree ffaaccee aauuxx
ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee __ EEllaabboorraattiioonn ddee ppllaannss dd''iinntteerrvveennttiioonn eenn ccaass dd''uurrggeennccee __ CCoonnssttrruuccttiioonn dduu
nnaavviirree,, yy ccoommpprriiss mmaaîîttrriissee ddeess aavvaarriieess __ MMéétthhooddeess eett mmooyyeennss ddee pprréévveennttiioonn,, ddee ddéétteeccttiioonn eett
dd''eexxttiinnccttiioonn ddee ll''iinncceennddiiee __ FFoonnccttiioonn eett uuttiilliissaattiioonn ddeess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee __ LLeess pprrooccéédduurreess
dd''uurrggeennccee ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx ppllaannss ééttaabblliiss ppoouurr ffaaiirree ffaaccee aauuxx ssiittuuaattiioonnss dd''uurrggeennccee __
OOrrggaanniisseerr eett ddiirriiggeerr ll''ééqquuiippaaggee __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ggeessttiioonn,, ddee ll''oorrggaanniissaattiioonn eett ddee llaa
ffoorrmmaattiioonn dduu ppeerrssoonnnneell àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess __ CCoonnnnaaiissssaannccee ddeess ccoonnvveennttiioonnss eett ddeess
rreeccoommmmaannddaattiioonnss mmaarriittiimmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccoonnnneexxeess,, aaiinnssii qquuee ddee llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee
EExxaammeenn eett éévvaalluuaattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ddoonnnnééee dd''uunnee ffoorrmmaattiioonn eett eexxppéérriieennccee eenn sseerrvviiccee aapppprroouuvvééeess
LL''ééqquuiippaaggee eesstt aaffffeeccttéé àà ddeess ttââcchheess eett iinnffoorrmméé ddeess nnoorrmmeess ddee ttrraavvaaiill eett dduu ccoommppoorrtteemmeenntt aauu
ttrraavvaaiill rreeqquuiiss dd''uunnee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee ccoommppttee tteennuu ddeess iinnddiivviidduuss ccoonncceerrnnééss LLeess oobbjjeeccttiiffss eett
lleess aaccttiivviittééss ddee ffoorrmmaattiioonn ssoonntt bbaassééss ssuurr uunnee éévvaalluuaattiioonn ddeess ccoommppéétteenncceess eeffffeeccttiivveess eett
ppootteennttiieelllleess eett ddeess pprreessccrriippttiioonnss eenn mmaattiièèrree dd''eexxppllooiittaattiioonn __
OOrrggaanniisseerr eett ddiirriiggeerr llaa pprreessttaattiioonn ddee ssooiinnss mmééddiiccaauuxx àà bboorrdd __ CCoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee** ddee
ll''uuttiilliissaattiioonn eett dduu ccoonntteennuu ddeess ppuubblliiccaattiioonnss ssuuiivvaanntteess::

14. ..11 GGuuiiddee mmééddiiccaall iinntteerrnnaattiioonnaall ddee bboorrdd oouu ppuubblliiccaattiioonnss nnaattiioonnaalleess ééqquuiivvaalleenntteess..
..22 SSeeccttiioonn mmééddiiccaallee dduu CCooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ssiiggnnaauuxx..
33 GGuuiiddee ddee ssooiinnss mmééddiiccaauuxx dd''uurrggeennccee àà ddoonnnneerr eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss dduuss àà ddeess mmaarrcchhaannddiisseess
ddaannggeerreeuusseess
LLeess mmeessuurreess pprriisseess eett lleess pprrooccéédduurreess ssuuiivviieess aapppplliiqquueenntt ccoorrrreecctteemmeenntt lleess ccoonnsseeiillss ddiissppoonniibblleess eett
eenn ffoonntt pplleeiinn uussaaggee..