1. NOTISIP e-boletín
Diciembre
2013
Edición #471
• PLAZO PARA CONCURSAR EN PREMIOS SIP VENCE EL 15 DE ENERO
• MENSAJE DE FIN DE AÑO DE LA PRESIDENTA ELIZABETH BALLANTINE
1
ESPLENDOR tropical
Gema del Caribe acogerá a la SIP en abril
La isla de Barbados, en las Antillas
Menores, bañada por aguas
turquesas del Caribe Occidental,
es el destino de nuestra reunión
de medio año del 4 al 7 de
abril del 2014.
La sede es el Hilton Barbados
Resort, a cinco minutos
de la capital, Bridgetown
y a 20 del Aeropuerto
Internacional Grantley
Adams.
El Comité Anfitrión lo preside Vivian- Anne
Gittens, de The Nation News y lo integran
otras organizaciones periodísticas como
su compañía afiliada en Trinidad y
Tobago, One Caribbean Media.
Los preparativos ya están en
marcha y el primer ministro
Freundel J. Stuart envió su
compromiso para abrir las
deliberaciones de la reunión.
A la izquierda, puede
apreciarse el escudo de
armas de la nación de
280.000 habitantes que se caracteriza su
sistema democrático y transparencia de
gobierno. Más en la página 2
Ballantine preside
delegación
Una delegación de la SIP visitó en
noviembre a importantes socios
en Brasil y Colombia. En la foto,
de izq. a der., el expresidente de la
SIP, Edward Seaton, la presidenta
Elizabeth Ballantine (2013-2014),
João Marinho, presidente del
consejo editorial de Editora O
Globo en Río de Janeiro, Albert
Alcouloumbre, presidente de
relaciones institucionales y Gustavo
Mohme, primer vicepresidente de la
SIP. Más en la página 3
tambiÉN EN
ESTA EDICIÓN
1. Imborrable
recuerdo de
JFK en la SIP
2. Foro sobre
libertad de
prensa en
universidad de
EE.UU.
3. Reunión de
CLAEP en
Colombia
Seminario sobre comercio mundial en Panamá
El Instituto de Prensa de la SIP ha invitado
a los medios impresos, electrónicos o
digitales de las Américas al seminario “El
comercio mundial: un reto al periodismo”,
el 30 y 31 de enero del 2014 en Panamá.
Este evento, organizado junto al diario La
Prensa de Panamá y el canal de televisión
TVN-2 reunirá a periodistas especializados
en economía y finanzas con el objetivo
de dar relieve a la cobertura del comercio
mundial, factor importante para el
desarrollo y la democracia. La sede será
el Hotel Sheraton Panama. Los asistentes
visitarán la Zona del Canal y los trabajos
de ampliación de esa vía interoceánica,
el megaproyecto de mayor envergadura
que se está realizando en el hemisferio
occidental. Para inscripciones a este
seminario escriba a Alfonso Juárez en
ajuarez@sipiapa.org

2. NOTISIP e-boletín
Diciembre
2013
Edición #471
2
A la derecha, la ubicación en el mapa de la isla de
Barbados y, sobre estas líneas una vista de la piscina y la
playa privada del hotel Hilton Barbados Resort.
La libertad de prensa y cómo crear
mejores contenidos serán tópicos
claves en Barbados
programa de seminarios y conferenciaS junto A UNA INTENSA agenda social
El programa de la reunión de medio
año en Barbados incluirá análisis y
discusiones de los problemas para
el periodismo en el hemisferio,
con atención a lo que se vive en el
Caribe donde los medios enfrentan
agresiones por parte de los
gobiernos. A la vez, se contemplan
mesas redondas para analizar los
desafíos económicos del Caribe,
las presiones contra los grupos
editoriales independientes y análisis
de aspectos técnicos en los medios
digitales y las comunicaciones online.
Cuatro seminarios del Instituto
de Prensa con oradores de
gran prestigio se enfocarán en
temas como las necesidades
de los periódicos medianos y
pequeños que realzan la cultura
periodística plural y diversa del
Caribe anglosajón y los casos de
éxito en cuanto a la producción
y transformación de contenidos
impresos para plataformas móviles
y, viceversa, cómo el contenido
digital y original puede enriquecer
la versión escrita.
Asimismo, se hablará de lo último
del desarrollo sobre el papel
electrónico, una tecnología que
desde sus inicios, hace 15 años,
despuntó como el invento que
acabaría por dar el puntillazo final
al papel periódico. Otros tópicos
relativos al uso eficiente del internet
y de las redes sociales para apoyar a
las salas de Redacción, serán parte
de la experiencia de Barbados.
Gran Bretaña en 1966 y mantiene
el estilo británico de gobierno con
un primer ministro y dos cámaras
parlamentarias. La isla es un
miembro de la mancomunidad
británica. El Gobernador General
representa a la Corona y su residencia
está situada en la colina del Gobierno
fuera de la capital.
En el aspecto social, se han
programado coctels y recepciones
en restaurantes y centros turísticos
emblemáticos, incluyendo una
cena el domingo en Ilaro Court,
la magnífica residencia del Primer
Ministro. Ya está en preparación
un muy entretenido programa
para los acompañantes, con tours
por la ciudad de Bridgetown;
visitas a Harrison’s Cave, una de las
atracciones de la isla.
Aunque los conquistadores
españoles decidieron no establecerse
en la isla, sí le dieron un nombre:
Barbados. Existe consenso de que la
palabra se deriva de la fascinación de
los europeos con las raíces aéreas de
la higuera barbuda, que se asemeja a
una larga y espesa barba.
A pesar de su mezcla de estilos
y épocas, Bridgetown, la capital
de Barbados, se ha conservado
lo suficiente como para haber
sido inscrito por la UNESCO como
Patrimonio de la Humanidad
histórico.
Barbados se independizó de
El hotel sede es el Resort
Hilton, el cuál está rodeado de
resplandecientes aguas color
turquesa. Recibido por las brisas
tropicales a través del vestíbulo, los
huéspedes pueden disfrutar de un
conjunto completo de amenidades y
servicios de alta calidad. Desde playas
de arena blanca, hasta los mejores
restaurantes y salas de reuniones,
este hotel de 350 habitaciones refleja
el lujo tropical, junto a las vistas y
sonidos de Barbados. n

3. Diciembre
2013
Edición #471
3
VISITA A SOCIOS EN BRASIL Y COLOMBIA
NOTISIP e-boletín
la sip inicia consultas sobre su agenda y objetivos hacia el futuro
La SIP realizó del 18 al 22 de
noviembre una misión a Brasil y
Colombia con el fin de coordinar
el trabajo de los periódicos
miembros en pro de los objetivos
y sostenimiento económico de la
institución.
La misión de alto nivel estuvo
encabezada por la presidente de
la SIP Elizabeth Ballantine , The
Durango Herald, Colorado, EE.UU.,
y la acompañaron el expresidente
Edward Seaton (1989-1990),
Seaton Newspapers, Manhattan,
Kansas y, para la porción de Brasil,
el primer vicepresidente Gustavo
Mohme, La República, Lima Perú
y, en Colombia, María Elvira
Domínguez, El País de Calí. Amelie
Ferro, asesora de marketing de la
SIP, participó también en las visitas
a ambos países.
Los días 18 y 19 de noviembre
la delegación sostuvo reuniones
en Sao Paulo y Río de Janeiro.
En Editora Abril se encontró
con el presidente Fabio Colleti
Barbosa y Elda Muller, director
de Planificación Editorial, y Meire
Fidelis, director de Relaciones
Corporativas. En O Estado de S
Paulo la delegación se reunió con
Julio C.F. Mesquita y en Folha de S
Paulo el encuentro fue con Octavio
Frias Filho, director editorial.
De izquierda a derecha, la presidenta de la SIP Elizabeth Ballantine, los
expresidentes Julio C. F. Mesquita y Edward Seaton y el primer vicepresidente,
Gustavo Mohme, durante la visita de la misión de alto nivel de la SIP al diario
brasileño O Estado de S Paulo.
En Editora O Globo la reunión fue
con João Marinho, presidente
del Consejo Editorial y Paulo
Tonet Camargo, vicepresidente
de Relaciones Institucionales.
el gerente general, Eduardo
Garcés. El presidente de El
Heraldo, Francisco Posada,
también se entrevistó con la
delegación.
Del 20 al 22 en Bogotá, el director
general de El Tiempo, Roberto
Pombo y el vicepresidente
ejecutivo, Jaime Gaez, recibieron
a la misión de la SIP y, en El
Espectador, la entrevista fue con
Esta es la primera misión que
encabeza la presidente Elizabeth
Ballantine, quien asumió
durante la 69 Asamblea General
de la SIP realizada en octubre en
Denver, Colorado. n
Cambio en dirección de El Nuevo Herald de Miami
El 23 de octubre el presidente de Miami Herald Media Company,
David Landsberg, anunció el nombramiento de la periodista y
columnista Myriam Márquez como editora ejecutiva del diario El
Nuevo Herald, en reemplazo de Many Díaz.
Márquez, quien integra la junta de directores de la SIP para el período
2012-2015, ocupaba el cargo de editora de las páginas editoriales de
The Miami Herald.
Myriam Márquez
El Nuevo Herald comenzó a publicarse en 1975 como una sección de
The Miami Herald y a partir de 1987 como un diario con circulación
propia.n

4. Diciembre
2013
Edición #471
4
ENCUENTRO DE CLAEP EN COLOMBIA
NOTISIP e-boletín
El IV Encuentro del Consejo Latinoamericano de
Acreditación de la Educación en Periodismo (CLAEP) y I
Encuentro de Estudiantes será organizado del 10 al 12 de
marzo del 2014 por la Facultad de Comunicación de la
Universidad de La Sabana en Chía, ciudad de la provincia
de Cundinamarca en Colombia.
La decana de la facultad, Adriana Patricia Guzmán
de Reyes, informó que el evento se dividirá en dos
secciones: una jornada dirigida a los decanos con
conferencias magistrales, mesas de trabajo e intercambio
de iniciativas y una agenda paralela para estudiantes
que incluirá exposiciones de trabajos y de investigaciones y casos
ejemplares.
Cada Escuela definirá los temas con los que quiere participar en
cualquiera de las modalidades. Así lo deberá anunciar antes del 13
de diciembre.
El profesor a cargo de la actividad académica de los decanos es el
doctor Germán Arango,(german.arango@unisabana.edu.co>), el
coordinador de Investigaciones de la Facultad y la persona a cargo
de los alumnos es el coordinador de Estudiantes, Sebastián Silva
(sebastian.silva2@unisabana.edu.co) n
El recuerdo de Kennedy
perdura en la SIP
A LOS 50 AÑOS DE SU ASESINATO
El 22 de noviembre del 2013 se conmemoró en
Estados Unidos los 50 años del asesinato del
presidente John F. Kennedy en Dallas, Texas.
El diario The Miami Herald en un artículo especial
firmado por Evan S. Benn evocó la visita que esa
misma semana el mandatario realizó al área de
Miami, el 18 de noviembre, donde habló ante la
XIX Asamblea General de la SIP.
El artículo del Herald, titulado “JFK’s Final Visit”
observó que como presidente Kennedy visitó el
área de Miami en siete oportunidades.
El director ejecutivo de la SIP, Julio E. Muñoz, en
una carta dirigida a The Miami Herald, abundó
un poco más en los detalles de aquella visita
que forma parte del legado histórico de la
organización hemisférica.
La nota, publicada en la sección editorial del diario,
dice: “Felicitaciones por el excelente artículo de
Evan Benn. Fue una crónica bien exacta sobre las
útlimas horas del presidente en el sur de Florida y
un recuerdo valioso en la historia de la Sociedad
Interamericana de Prensa (SIP). El presidente
Kennedy vino a Miami el 18 de noviembre a
pronunciar un discurso ante nuestra XIX Asamblea
General. Un borrador de ese discurso fue
encontrado sobre su escritorio por su secretaria
Evelyn Lincoln.
Ese document ahora es parte de la Biblioteca
John F. Kennedy y probablemente fue su último
El presidente Kennedy junto al entonces presidente de la SIP, (19621963) Rómulo O’Farrill, Novedades de México, D.F., la noche del 18 de
noviembre de 1963 en Miami Beach.
discurso de importancia. Aquella noche en Miami Beach,
Kennedy fumó un habano e interactuó con directores de
periódicos del hemisferio occidental.
La crisis de Cuba y la Alianza para el Progreso fueron los temas
principales. En la SIP pensamos también que aquel fue el último
acto de política exterior de JFK. Menos de 72 horas después fue
asesinado en Dallas.
Valoramos mucho nuestro pequeño trozo de “Camelot” y
siempre recordaremos al presidente Kennedy como uno de los
promotores más entusiastas de las políticas de buen vecino con
América Latina”. n
Para ver presentación multimedia sobre Kennedy ante la
SIP visite: http://flashbackmiami.com/2013/11/26/jfk-inmiami-1963

5. Diciembre
2013
Edición #471
5
NOTISIP e-boletín
Plazo para postular a los premios SIP
vence el 15 de enero
Cada año miles de periodistas participan en el premio
Excelencia Periodística de la Sociedad Interamericana de
Prensa. Periódicos y agencias noticiosas de más de 33
naciones de las Américas y del Caribe postulan sus mejores
trabajos en español, portugués o inglés. La convocatoria de
la edición del 2014 —cuya fecha de cierre es el 15 de enero
del 2014— ya está circulando y las postulaciones comienzan
a llegar a nuestra sede en Miami.
En los últimos años los trabajos concursantes se
destacan por su calidad. Sin embargo, el jurado tiene
que descartar muchos de ellos que no cumplen los
requisitos exigidos. En otros casos, postulaciones de
méritos notables no son tenidas en cuenta o pierden
puntos en la evaluación debido a errores que podían
haberse evitado.
El 17 de diciembre, a través del Centro Digital del
Instituto de Prensa, la SIP realizó un webinario
en el que los coordinadores del programa de
premios aclararon varios aspectos importantes
en relación al certamen. El objetivo fue permitir
que los concursantes muestren todo su potencial,
eviten errores y eleven considerablemente las
probabilidades de competir en buena lid y,
consecuentemente, llegar a finalistas o conseguir
ser seleccionados ganadores. Será una sesión
esencialmente metodológica, contentiva de muchas
recomendaciones prácticas. La convocatoria y
reglamento del concurso pueden obtenerse en el
sitio web de la SIP, http://www.sipiapa.org. Para
participar no es necesario pertenecer a la SIP. n
Webinarios en el Centro Digital
En el sitio web del Centro Digital del Instituto de Prensa
www.sipiapa.org/centro-digital están disponibles las
grabaciones de estos webinarios realizados durante 2013:
> Prensas Goss Community
Enero 24, 2013
(Ernesto Gualy, Leonardo Clavijo and Ernesto Oliveira, EE.UU.)
> Diseño Adaptativo
Abril 11, 2013
(Andrés Checa, Protecmedia, España)
> Muros de pago
Julio 11, 2013
(David Sancha, España)
> Search Enigne Optimization (SEO) para Periodistas
Julio 17, 2013
(Darío Cedeño, Ecuador)
> Un diario del Siglo 20 para el Siglo 21
Julio25, 2013
(Manuel Aguilera, España)
>Facebook: Laboratorio de audiencias
Agosto 16, 2013
(Osvaldo Soto, Chile)
>Twitter como fuente de noticias
Agosto 22, 2013
(Osvaldo Soto, Chile)
>Una visión urgente en la gestión de cambio
Septiembre 5 y 6, 2013
(Eduard Ramos, España)
> Autoedición creativa
Septiembre 20, 2013
(Homero Hinojosa, México)
> Taller de producción de video para la web (dos sesiones)
Septiembre 23 y 24, 2013
(Ignacio Corbella, Chile)
> Marketing no es magia
Octubre10, 2013
(Ingrid López, Colombia)
> Periodistas ante riesgos y agresiones
Noviembre 5, 2013
(María Idalia Gómez, México)
> Portadas de revistas femeninas
Noviembre 7, 2013
(Alberto Oliva, EE.UU.)
> Periodismo de riesgo (portugués)
Noviembre 12, 2013
(Clarinha Glock, Brasil)
> Énfasis en la segurida de los periodistaas
Noviembre 15, 2013
(María Idalia Gómez y Clarinha Glock)
> Diseño: primer vínculo con los lectores
Dicembre 5, 2013(Antonio Ramírez, México).
> Premios SIP: cómo participar y estar entre los finalistas
Dicembre 17, 2013
(Emilio Sánchez, EE.UU.) n

6. Diciembre
2013
Edición #471
6
ENUMERAN DESAFÍOS A LA LIBERTAD
DE PRENSA EN UNIVERSIDAD DE EE.UU.
NOTISIP e-boletín
DIRECTIVOS DE LA SIP JUNTO A EXPRESIDENTES LACALLE Y MESA
Autoridades de la SIP hablaron de los desafíos
a la libertad de prensa durante el simposio
“Democracia en las Américas” que la Fundación
Zambrano convocó el 15 y 16 de noviembre
en Nova Southeastern University de Fort
Lauderdale, Florida.
En el encuentro, del que destacaron las
presencias de los ex mandatarios Luis Alberto
Lacalle de Uruguay y Carlos Mesa de Bolivia; el
expresidente de la SIP Earl Maucker se refirió a la
misión de la organización, para luego presentar
a los panelistas Jaime Mantilla, ex titular de
la organización, Jorge Canahuati y Claudio
Paolillo, presidentes del Comité Ejecutivo y de la
Comisión de Libertad de Prensa e Información,
respectivamente.
Mantilla criticó la Ley Orgánica de Comunicación
de Ecuador, en vigencia desde el 25 de
junio, y dijo que “es parte de una estrategia
gubernamental que no solo irrumpe contra
la libertad de prensa, sino también contra la
democracia”.
Denunció que “el populismo latinoamericano se
está apoderando del Estado con nacionalismo y
clientelismo, y que la ley puede peligrosamente
contagiarse a otros países latinoamericanos”.
La SIP en el Internet
e-mail:
info@sipiapa.org
Páginas web (click):
http://www.sipiapa.org
http://www.impunidad.com
http://www.horadecierre.net
http://www.institutodeprensa.com
http://www.claep.org
http://declaraciondechapultepec.org
De izq. a der. Jaime Mantilla, Claudio Paolillo y Jorge Canahuati.
Asimismo, condenó que esa legislación defina a la información
como servicio público, dijo que era anticonstitucional y que la “ley
confunde información con propaganda”.
Jorge Canahuati hizo una apreciación de cómo la violencia y la
impunidad de los crímenes contra periodistas afectan la libertad de
prensa, generando un círculo vicioso de autocensura.
En un momento de su discurso, Canahuati mostró un video sobre
la política editorial asumida por el diario El Mañana de Nuevo
Laredo, México, después de varios ataques en su contra por sus
denuncias del narcotráfico que opera en la zona. “La autocensura
– dijo Canahuati – debido a la ineficiencia del Estado, a veces es
lamentablemente el único camino para proteger a los periodistas”.
Por su parte, Claudio Paolillo se refirió a las restricciones a
la libertad de prensa en EE.UU., generadas por el espionaje
gubernamental y los programas legales de intromisión del
gobierno en las comunicaciones digitales y telefónicas, que se
dieron a nivel nacional y en el extranjero, contra ciudadanos,
empresas y líderes de países.
Paolillo también reflexionó sobre el “plan bolivariano” de
demolición de las instituciones democráticas en América Latina,
al que denominó “el cáncer bolivariano ideado en Cuba que como
metástasis se expande por América Latina”.
Por último, Paolillo hizo un llamado a todos los asistentes al
simposio a defender y promover la libertad de prensa como una
responsabilidad ciudadana y redemocrática. n

7. Diciembre
2013
Edición #471
7
NOTISIP e-boletín
MENSAJE DE FIN DE AÑO DE LA PRESIDENTE
DE LA SIP ELIZABETH BALLANTINE
El 2013 ha sido un año difícil para todos, pero le damos
la bienvenida al 2014 que marca el 20 aniversario de la
Declaración de Chapultepec que, desde que fue adoptada
en México el 11 de marzo del 1994, ha sido instrumental
para identificar los atropellos a la libertad de prensa y
promover la libertad de expresión en las Américas.
Bajo este espíritu, la conmemoración de los 20 años de
la Declaración de Chapultepec será parte importante de
nuestras próximas asambleas y reuniones como la de
Barbados en abril y la de Chile en octubre. Seguiremos
haciendo tomar conciencia sobre los beneficios de
la libertad de expresión para la democracia, ya sea
invitando a los líderes y público en general de cada
comunidad a abrazarla, así como a educar sobre sus
principios en seminarios y conferencias.
Realizaremos estas actividades para dejar atrás un 2013
que resultó profundamente lesivo para la libertad de
prensa y el periodismo.
En el recuerdo quedarán los problemas que
caracterizaron al año que termina. El principal flagelo
continua siendo
la violencia, con
17 periodistas
asesinados en
América Latina.
Continuaremos
exhortando a los
Estados a condenar
y administrar
justicia contra
toda forma de
agresiones, al
tiempo que
respaldamos el
plan de acción
impulsado por las
Naciones Unidas
para dar mayor
seguridad y
protección a los
ELIZABETH BALLANTINE
periodistas del
mundo entero, así
como luchar contra la impunidad.
Lamentamos que este año fueron sancionadas leyes
contra la actividad de los medios, siendo Ecuador donde
esta situación se agudizó al extremo. La ley Orgánica de
Comunicación aprobada bajo la justificación de que la
información es un servicio público, oficializa la mordaza
y crea una serie de delitos de prensa que brindan
privilegios a las autoridades por sobre los ciudadanos.
Esta legislación crea nuevos organismos estatales que
legitiman la censura oficial, fomentando la autocensura.
En realidad, ningún país estuvo exento de la acción
autoritaria de los gobiernos En Venezuela fue
creado un organismo estatal con el fin de censurar
la información pública, mientras que el gobierno
incrementó las acciones contra los periódicos mediante
el estrangulamiento económico, consistente en privarles
de divisas para que puedan comprar sus materiales de
producción.
En Estados Unidos la confiscación secreta de los archivos
de 21 líneas telefónicas de periodistas de la Associated
Press por parte del gobierno, fue una clara violación
de la Primera Enmienda de la Constitución. Asimismo,
el gobierno continúa bloqueando y manteniendo un
mayor control de la información, lo que ha generado
críticas recurrentes por la falta de transparencia.
Junto a diferentes instituciones de prensa hemos
solicitado al gobierno nacional, incluido al Congreso,
para que se trabaje en la aprobación de una ley federal
de protección de fuentes periodísticas.
En Cuba las autoridades continúan manteniendo el
monopolio de información y propaganda. En la reciente
asamblea que sostuvimos en Denver, escuchamos los
reclamos de nuestra vicepresidente regional, Yoani
Sánchez, quien denunció que se han agudizado
las agresiones y la represión contra los periodistas
independientes.
Todos estos hechos, que reflejan una breve síntesis de
lo acontecido en 2013, reflejan que la falta de acceso
a la información pública siegue siendo un problema
grave en la región, afectándose la transparencia y la
rendición de cuentas, elementos indispensables de la
democracia. Es por ello, que en reiteradas ocasiones,
insistimos sobre nuestro reclamo sobre que se cumpla
con lo que establecen las leyes de acceso o promulguen
donde sean necesarias, como en los casos de Argentina,
Barbados, Costa Rica, Haití, Honduras, Paraguay y
Venezuela.
En nuestro constante ánimo no solo de defender
pero de promover la libertad de prensa, hemos
dedicado muchos esfuerzos a seguir sumando en la
profesionalización de medios y periodistas a través
de seminarios, conferencias y webinars, así como
otorgando becas y premios.
Hemos mantenido relaciones fructíferas con
asociaciones de prensa de todo el continente y en
visitas recientes a Brasil y Colombia hemos involucrado
directamente a nuestros socios en el desarrollo
sostenible de nuestra institución.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a cada
uno de nuestros socios y a todos los periodistas por sus
esfuerzos cotidianos a favor del derecho del público a la
información. Un pueblo bien y libremente informado es
pilar de una democracia sólida. n

8. NOTISIP e-boletín
Diciembre
2013
Edición #471
8
La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) agradece el valioso aporte de
la empresa Telefónica para la creación de su Centro Digital de capacitacion
periodística a distancia, que representa un paso firme hacia el futuro de
nuestra organización y de su misión por la libertad de prensa
y en apoyo al periodismo independiente.
SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
1801 SW 3rd Avenue
Miami, FL 33129
www.sipiapa.org

9. Edición #471
9
PATROCINADORES DE E-BOLETÍN
38 AÑOS
EL
SEMANARIO
DE
MIAMI
www.libreonline.com
LA MAYOR
ORGANIZACIÓN
ESCOLAR
PRIVADA BILINGÜE
www.lincoln-marti.com
(305) 649-2767 Fax
904 SW 23 Ave., Miami, Fl 33135 USA
For application information and
deadlines, please visit our website.
TO ADVERISE IN e-NEWS
PLEASE CONTACT
PAOLA DIRUBE AT
pdirube@sipiapa.org
PHONE (305) 634-2465
Diciembre
2013