10. MT Typical Errors (II)
Error RbMT SMT
Missing word Less likely Likely
Word order Likely Less likely
Incorrect word Likely Likely
Unknown word Less likely Likely
Punctuation Less likely Likely
27. PE report
• Edit distance to see leverage
• Detailed info on edits; action for
improvement
28. Statistical PE
• Keep a corpus of raw vs. PE
• Treat them as separate language pairs
• Run them through a Statistical Machine
Translation toolkit
• Create raw vs. PE engine