1.
Aprendamos juntos español - lección 6
Pronomi personali composti
Pronombres personales compuestos
io te le ho dateyo te las he dado
tu me l'hai datotú me lo has dado
lei me li ha datiUsted me los ha dado
lei glieli ha datiUsted se los ha dado
noi ve li abbiamo datinosotros os los hemos dado
essi te l'hanno datoellos te lo han dado
esse glieli dannoellas se los dan
Esempi
Il libro che mi hai dato te l'ho restituito
El libro que me has dado te lo he devuelto.
Gli hai restituito il libro? Gliel'ho restituito.
¿Le has devuelto el libro? Se lo he devuelto.
Regola
Il pronome impersonale "se" (mi si, ti si, gli si, ci si, vi si) in spagnolo precede il dativo.
Esempi
Mi si è rotta una scarpa
Se me ha roto un zapato
Ti si è perduta la medaglia
Se te ha perdido la medalla
Gli si è macchiato il quaderno
Se le ha manchado el cuaderno
Da notare che si usa il verbo avere (haber) invece dell'italiano essere (ser).