Breve presentazione delle Topic Maps, di come sono state utilizzate nel progetto di un Centro di docuemntazione Etnografica dell'oltrepò pavese e su come costruire ontologie multilingua in Topic Maps eventualmente utilizzando l'editor topincs.

1. Orientarsi nel museo virtuale: le Topic Maps e ontologie multilingua in accrescimento Teca del Mediterraneo L’organizzazione della conoscenza fra identità e multiculturalità Salvatore Vassallo Università degli Studi di Udine [email_address]

6. TAO: Topic

7. TAO: Topic Name E' possibile definire diversi nomi alternativi, ognuno caratterizzato tipologicamente ( topic name type )

10. T A O: Association Un'associazione è un costrutto delle Topic Maps per esprimere una relazione, definita da un association type (tipo di associazione), fra due o più topics (definiti role player – partecipanti all’associazione). Le associazioni possono essere orientate in modo da determinare l’esatto ruolo del topic nell’associazione ( member role – ruolo del partecipante).

11. Association: esempio <association> <type> <topicRef href=&quot;#creator-createdby&quot;/> </type> <role> <type> <topicRef href=&quot;#author&quot;/> </type> <topicRef href=&quot;#salvatorevassallo&quot;/> </role> <role> <type> <topicRef href=&quot;#documento&quot;/> </type> <topicRef href=&quot;#tesinavigare&quot;/> </role> </association> Association type member role member

12. T A O : Occurrence Le Occurences (occorrenze) nel linguaggio delle Topic Maps rappresentano una semplificazione delle associazioni. Possono essere viste come associazioni interne al topic stesso

17. Primo Modello E/R

18. Ontologia CeDECA Attuale ontologia CeDECA L’ontologia CeDECA: sono evidenziati solo i primi due livelli della struttura delle classi che spesso si articolano ancora in una o più sottoclassi prima di arrivare alle istanze

19. Architettura CeDECA EDITOR TOPINCS Portale CeDECA DB MySQL MIRRORMySQL Pubblicazione Esportazione in XTM Foglio di stile per convertire da XTM a GraphXML GraphXML Applet Hypergraph

20. Dati CeDECA

21. Editor Topincs: versione avanzata

22. Editor Topincs: versione Wiki Topincs : inserimento di una nuova dichiarazione sul topic Varzi, attraverso la modalità wiki

23. Risultato finale: le stanze Homepage del progetto CeDECA: l’ontologia è ricondotta a 7 stanze di navigazione

24. Risultato finale: navigazione

28. Esempio: ontologia in italiano Ontologia multilingua mostrata a seconda della lingua del browser

29. Topincs: mostrare dichiarazioni in una lingua sconosciuta

30. Topincs: nascondere dichiarazioni in una lingua sconosciuta L’immagine precedente non mostrava le associazioni per un’associazione (author of) non tradotta Nascondere le informazioni in una lingua diversa dalla propria

32. Esempio convegno firenze

33. Esempio convegno firenze