1. The road to the lakes

2. הרמה הפנימית The Central Plateau

3. צל עננים על ההרים Cloud shaded mountains

4. כלב מי שעולה את כל העלייה הזו It’s a dog life having to do this climb

5. יונתי בחגבי הסלע A dove in the rock

6. מחוץ לערים פזורים כפרים קטנים Outside the cities it is village after village

7. העין לא שבעה מהמראה A long look

8. מראה נפלא משני צידי הכביש There was what to see on both sides of the road

9. אדום - גם דגל אלבניה אדום Red- Albanian flag is also red

10. הנהר שקומבין מפלס דרכו בין ההרים The River Shkumbin cut its way through the mountains

11. פתאום ראינו מבנה שהזכיר מבצר מיד נגשנו לברר We saw what looks like a Castle

12. המנהל והפועל יושבים יחד למרבה הפלא זו רק מסעדה It is really a restaurant בעל הבית מול יצירת הפאר His conception and His design

13. הכביש מתפתל בין ההרים The road wound through the mountains

14. לאן שמסתכלים רואים ירוק Where ever you look it’s green

15. כל חלקת אדמה מנוצלת Every piece of arable land is used

16. דובדבנים היו בשפע Cherries Galore

17. אני העדפתי את האדומים I prefer the red ones

18. לאחר שנהנינו מהדובדבנים עברנו ליתר הפירות After the cherries came the rest

19. מתלבטת Trying to choose

20. החליטה decided

21. המוכרת The saleswoman

22. הבת Her daughter

23. על פי טעמם המשמשים היו בודאי מגן העדן From the taste we knew they are from Garden of Eden

24. מחרוזות מדובדבנים A neckless of cherry

25. הפירות האחרים של אלבניה The other fruit of Albania

26. Elbasan was built in 1466 by the Sultan Machmat II

27. Elbasan The name is Turkish and the mean is: A place from which to raid your enemies

28. Steel of the Party Metallurgical complex the pollution destroyed the agriculture

29. A view of Elbasan

30. יש גברים שעומדים . אבל לרוב הם יושבים בחברותה על מושבים נמוכים . Mostly the men sit in groups

31. השוק הוקם בתקופה העותומאנית - רואים The Market was established in Ottoman time

32. המוזיאון האתנוגראפי The ethnographic museum

33. אשת השומר מטפחת ורדים באר המים העתיקה The custodian’s wife grows roses An old well

34. עבודות העץ הם מלאכת מחשבת Sculpted wood

35. חדר המגורים The living room

36. חדר השינה . למה משמשים השולחן והכיסאות : לארוחה שלפני השינה ? או שמקבלים כאן אורחים ? לא קיבלנו הסבר Bedroom

37. מגן דוד על צלחת מנחושת . חייל רומי מאלבסן שנלחם גם בירושלים והנציחו את מעשיו על אבן הקשר היהודי A Jewish connection old and recent

38. גם בסערה ממשיך השעון במהלכו The storm does not stop the clock

39. החומה היא מהתקופה העותומאנית The wall is from Othman period

40. פתח הכניסה לעיר העתיקה חנוכייה אלבנית ? Entrance to the old city

41. הבניינים והתשתית מוזנחים האנשים מזמן לא The buildings are old but not the people

42. השעון נישא גבוה מעל העיר The clock rises above the city

43. המסגד הוא מ -1492 המוסלמי היחיד שהיה ממש אנטישמי The mosque is from

44. 3 אנשים 3 צלילים 3 people 3 voices

45. היא והוא She and He

46. כשנוסעים על הכביש אפשר לגעת במים Driving the road you can almost touch the river

47. השיטה האלבנית לרחיצת מכוניות The Albanian car washing system

48. משטיפת מכוניות אפשר לבנות כזה בית ? They bought the house from the profit?

49. בעלת הבית בלבוש מסורתי A woman in traditional dress

50. שדות שבעמק Fields in the valley

51. שמש אדומה Red sun

52. קרן אור על מחצבה Sunbeam on the quarry

53. מפחד פלישה יוגוסלבית ( ההרים שממול ) נבנו כאן עשרות בונקרים In fear of invasion they built the Bunkers

54. נהגה ועצרה כל כמה מטרים לצלם , אבל זו התוצאה רחל אלגום [email_address] Drove and stopped every few meters but these are the results