1. ‫שמע היטב הראיון ליהונתן גפן‬
‫משימות‬
‫?מה אומר יונתן גפן על הלשון העברית‬
‫?מה הוא טוען על תירגום השירים‬
‫?איזה זמרים אחרים מופיעים בראיון‬
‫מצא השירים שהוא תירגם בגירסה ספרדית או אנגלית‬

2. ‫‪Blowin' in the Wind‬‬
‫מילים ולחן: בוב דילן‬
‫גירסה עברית: יהונתן גפן‬
‫כמה שנים נצטרך עוד למות לפני שנלמד איך לחיות?‬
‫וכמה נמשיך לחכות לשלום עם זית ושתי חרבות?‬
‫וכמה עצים ירוקים ישרפו בגלל מלחמות וכבוד?‬
‫אין לי תשובות‬
‫וכל התקוות‬
‫הלכו להן לכל הרוחות‬
‫כמה אוזניים צריך בן אדם לשמוע אחד שצועק?‬
‫כמה נמשיך לסובב את הפנים לפני שנביט ונראה?‬
‫כן, כמה שנים נהיה פה סגורים לפני שלחופש נצא?‬
‫אין לי תשובות‬
‫וכל התקוות‬
‫הלכו להן לכל הרוחות‬
‫כמה צריך לעבור בן אדם עד שיהיה בן אדם?‬
‫כמה שנים יעמדו ההרים לפני שיראו את הים?‬
‫כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ לפני שימותו כולם?‬
‫אין לי תשובות‬
‫וכל התקוות‬
‫הלכו להן לכל הרוחות‬

3. ‫גשם כבד עומד ליפול‬
‫מילים ולחן: בוב דילן‬
‫גירסה עברית: יהונתן גפן‬
‫איפה היית ילדי תכול העין,‬
‫איפה היית ילדי הקטן?‬
‫טיפסתי על ראש ההרים ועברתי,‬
‫הלכתי בכביש הראשי וזחלתי.‬
‫בתוך יערות עמוקים הסתתרתי.‬
‫יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי.‬
‫נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי.‬
‫עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט‬
‫גשם כבד עומד ליפול.‬
‫ומה שם ראית ילדי תכול העין?‬
‫כן מה שם ראית ילדי הקטן?‬
‫ראיתי שועל וזאב מחכה לו.‬
‫ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו.‬
‫ענף שחר שזורם עם המים,‬
‫איש עם פטיש שפוצע ידיים‬
‫ראיתי חלום שהולך על קביים,‬
‫איש בלי לשון מדבר ללא הרף‬
‫וילד ישן עם רובה ועם חרב.‬
‫עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט,‬
‫עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט‬
‫גשם כבד עומד ליפול.‬
‫ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?‬
‫כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?‬
‫עכשיו אני יורד כי הגשם בשער,‬
‫עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער‬
‫איפה שיש אנשים בלי ידיים,‬
‫והחרא עולה שם ומציף את המים‬
‫ויונים מתות מכוסות עלי זית,‬
‫ופנים של תליין מסתכלות מכל בית‬
‫שם הכל מכוער ולנפש אין ערך,‬
‫הצבע שחור והאפס הוא מלך‬
‫אני רוצה לספר ולנשום‬
‫ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה‬
‫שכולם יוכלו לראות את זה‬
‫ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי,‬
‫ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי.‬
‫עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט‬
‫גשם כבד עומד ליפול.‬

4. ‫צעיר לנצח מילים: בוב דילן‬
‫לחן: רמי קלינשטיין‬
‫גירסה עברית: יאיר לפיד‬
‫שישמור אותך האל‬
‫ויגשים משאלתך‬
‫שתעשה בשביל אחר‬
‫והוא למענך‬
‫שתיגע בכל כוכב‬
‫ותטפס על כל שלב‬
‫שתישאר צעיר לנצח‬
‫שתגדל להיות צודק‬
‫שתדע לראות את האור‬
‫ולמצוא את האמת‬
‫בתוך החושך הגדול‬
‫שתמיד תהיה חזק‬
‫אל תשחק את המשחק‬
‫שתישאר צעיר לנצח‬
‫שיהיו ידיך עסוקות‬
‫וצעדיך מהירים‬
‫שיהיה ביתך יציב‬
‫מול רוחות השינויים‬
‫שבליבך תהיה שמחה‬
‫וישירו את שירך‬
‫שתישאר צעיר לנצח‬
‫9‪http://www.youtube.com/watch?v=hy-omo‬‬

5. ‫צעיר לנצח‬

6. ‫צעיר לנצח מילים: בוב דילן‬
‫לחן: רמי קלינשטיין‬
‫גירסה עברית: יאיר לפיד‬
Por siempre joven Forever Young
Que Dios te bendiga y te proteja siempre May God bless and keep you always,
que tus deseos se hagan todos realidad May your wishes all come true,
que hagas siempre por otros May you always do for others
y otros hagan por ti And let others do for you.
que construyas tu escalera a las estrellas May you build a ladder to the stars
y subas cada peldaño And climb on every rung,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. Que crezcas May you stay forever young. May you grow up to be
para ser virtuoso, righteous,
que crezcas para ser auténtico May you grow up to be true,
que siempre conozcas la verdad May you always know the truth
y veas las luz que te rodea. And see the lights surrounding you.
Que seas siempre valiente May you always be courageous,
seas firme y fuerte, Stand upright and be strong,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. Que tus May you stay forever young. May your hands
manos siempre estén ocupadas always be busy,
que tus pies siempre sean veloces May your feet always be swift,
y que tengas una fuerte base May you have a strong foundation
para cuando el viento cambie de golpe When the winds of changes shift.
que tu corazón siempre esté alegre May your heart always be joyful,
que tu canción sea siempre cantada May your song always be sung,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. May you stay forever young.

7.       

8. ‫האישה שאיתי‬
‫מילים ולחן: ג'. סרט‬
‫גירסה עברית: יהונתן גפן‬
‫האישה שאיתי אינה מתעקשת‬
‫לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת‬
‫היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת‬
‫ואבא אומר שרזה היא כמו שלד‬
‫אבל היא אמיתית יותר מכולנו‬
‫זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו‬
‫רק אני יודע‬
‫האישה שאיתי אינה מתעקשת‬
‫שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד‬
‫האישה שאיתי היא פרי גן העדן‬
‫בנשמתי כמיתר היא רועדת‬
‫החברים הם עושים לה עיניים‬
‫והאויבים מרימים שתי ידיים‬
‫היא תעטוף אותי רכה ומבושמת‬
‫ואחר כך בגופה אותי היא מחממת‬
‫ואני לוחש לה‬
‫האישה שאיתי היא פרי גן העדן‬
‫מחליקה על פני כמו מים על אבן‬
‫לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי‬
‫והיא גם זרעה בשדות שחרשתי‬
‫בבוקר אני מתעורר רק אליה‬
‫בחושך אני מגשש אל שפתיה‬
‫אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי‬
‫החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים‬
‫על הכל ויתרתי‬
‫מסכן חואניטו‬
‫לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי‬
‫אך אל תגלו לה את מה שאמרתי‬
‫•‬

9. ‫טיו אלברטו‬ ‫אהבה עד השמיים‬
‫מילים ולחן: ג'ואן מנואל סרט‬ ‫מילים ולחן: ג'ואן מנואל סרט‬
‫גירסה עברית: יהונתן גפן‬ ‫גירסה עברית: יהונתן גפן‬
‫אולי הוא בור‬
‫או צועני‬ ‫חלפה שנה תמימה‬
‫או מלך שלפני הרבה שנים‬ ‫מאז היא נעלמה‬
‫איבד ת'ראש ביחד עם הכתר‬ ‫הקטנטונת‬
‫מתנדנד מעל כל רע וטוב‬ ‫יום אחד ראינו אותה יוצאת‬
‫והקצב של הוואלס איתו‬ ‫לבושה מעיל צהוב‬
‫שמאלה ימינה ובלי לשמור על סדר‬ ‫רצה לה ברחוב‬
‫טיו אלברטו‬ ‫ושרה "שיהיה לי טוב"‬
‫טעם ולגם מכל יין‬ ‫השאירה רק מכתב‬
‫והוא נודד עדיין‬ ‫פרידה מאם ואב‬
‫בין ההבטחות לשקר‬ ‫הקטנטונת‬
‫הוא פוצח לו בזמר‬ ‫היא כתבה: אני כבר ילדה גדולה‬
‫ומפליג בים אל העולם‬ ‫נמשים כבר נעלמו לי‬
‫עם חיוך לכל אדם‬ ‫בובות כבר נשברו לי‬
‫טיו אלברטו‬ ‫נגמר.‬
‫כל כך מהר עבר‬
‫נותן כל מה שהוא יכול‬ ‫כמו אביב נפלא קצר‬
‫ביתו פתוח באמת לכול‬
‫ומי שבא יוצא משם שבע‬ ‫מה יהיה איתך רחוק מהבית?‬
‫למרות שהוא קיבל רשמית‬ ‫איפה את ילדה שלי?‬
‫מדליית הלגיון הצרפתית‬
‫הוא לא עושה מזה עניין‬ ‫חיכינו בסלון‬
‫טיו אלברטו‬
‫אחר כך בחלון‬
‫לקטנטונת‬
‫אתה מתרגש עוד כמו ילד‬ ‫בכל העיר חיפשנו, וכל אחד‬
‫מאשה או מכונית משוכללת‬ ‫שאלנו וחקרנו‬
‫מויואלדי ומפלמנקו‬ ‫בדרכים שוטטנו‬
‫שושנה בדש הבגד‬ ‫מי יודע? מי אותה ראה?‬
‫מטורף ומשורר בחסד‬
‫מכור לאהבה‬ ‫מי יודע מדוע‬
‫עפה עם הרוח‬
‫טיו אלברטו‬ ‫הקטנטונת‬
‫הוא מתעורר בסתיו ברה במול‬ ‫את כל נעורי הגשתי לה‬
‫בוואלס לתוך הבוקר הכחול‬ ‫כל מה שהיא רצתה היא‬
‫רוקד אתך והאביב חוזר לו‬ ‫נתתי ולקחה היא‬
‫נרים את כוס הנעורים‬ ‫הכל‬
‫לחיי אחרון האבירים‬ ‫גדלה לי על ברכיים‬
‫מלך דמיון של שיכורים‬ ‫אהבה עד השמיים‬
‫טיו אלברטו‬ ‫...מה יהיה איתך‬
‫כל הכבוד לך תרח‬
‫קטפת ילדונת פרח‬
‫ילדה בת עשרים ואתם מסתדרים‬
‫היא משכיחה לך עשרים נשים‬
‫ואל תשכח, אתה כבר בן שישים‬
‫צעיר מכל הצעירים‬
‫טיו אלברטו‬

10. ‫חפש עוד שירים והעלה אותם לבלוג‬