Dokumen tersebut membandingkan kosakata yang digunakan dalam bahasa istana dengan bahasa standar untuk merujuk kepada raja dan rakyat. Beberapa contohnya adalah "santap" untuk makan, "beradu" untuk tidur, dan "mangkat" untuk meninggal dunia bagi raja.

1. BAHASA ISTANA
Bil BAHASA STANDARD BAHASA ISTANA
1 Kalau rakyat makandan minum Raja santap
2 Kalau rakyat tidur Raja beradu
3 Kalau rakyat mandi Raja bersiram
4 Kalau rakyat marah Raja murka
5 Kalau rakyat berjalan Raja mencemarduli
6 Kalau rakyat sakit Raja gering
7 Kalau rakyat bersuara Raja bertitah
8 Kalau rakyat tidur di rumah Raja di istana
9 Kalau rakyat dudukdi kerusi Raja dudukdi singgahsana
10 Kalau rakyat ada isteri Raja ada permaisuri
11 Kalau rakyat ada nenek Raja ada nenda
12 Kalau rakyat mati dikuburkan Raja dimakamkan
13 Kalau rakyat mati Raja mangkat
14 Kalau rakyat mati jadi allahyarham Raja mangkat jadi almarhum
15 Kalau rakyat bagi hadiah Raja bagi anugerah
16 Kalau hujan rakyat memakaipayung Raja memakai iram-iram
17 Kalau rakyat membaling kasut Raja membaling kaus
18 Kalau rakyat menyambut harilahir Raja menyambut harikeputeraan
19 Kalau rakyat bertolak Raja berangkat
20 Kalau rakyat membuang air kecil Raja membuang airseni
21 Kalau rakyat suka / sudi Raja berkenan
22 Kalau rakyat pening Raja gering hulu
23 Kalau rakyat guna pengasuh Raja guna inang
24 Kalau rakyat gembira Raja sukacita
25 Kalau rakyat sedih Raja dukacita / masyghul
26 Kalau rakyat duduk Raja bersemayam
21 Kalau rakyat ada kepala Raja ada jemala

2. Bahasa Istana Bahasa Biasa
Almarhum Allahyarham
ampun kurnia maaf
anugerah beri; hadiah
baginda dia (rakyat menyapa raja)
beradu tidur
berangkat berlepas; bertolak
mencemar duli berjalan; pergi ke
berkenan sudi; suka akan
berputera beranak; bersalin
bersabda berkata
bersiram mandi
bertitah berkata/menyuruh

3. Bahasa Istana Bahasa Biasa
beta saya (raja)
daulat bahagia
gering sakit
hari keputeraan hari jadi
hulu kepala
iram-iram payung
kaus kasut
kurnia beri; hadiah
mahkota topi
makam kubur
mangkat meninggal dunia
menghadap menjumpai

4. Bahasa Istana Bahasa Biasa
murka marah
patik saya (rakyat menghadap raja)
peraduan tempat tidur
permaisuri isteri
putera anak lelaki
puteri anak perempuan
santap makan
semayam duduk; tinggal
sembah memberi salam
singgahsana kerusi
titah kata; perintah

5. BIL PERKATAAN MAKSUD
1 baginda Panggilan bagi raja
2 beradu Tidur
3 berangkat Meninggalkan sesuatu tempat
4 bersiram Mandi
5 bertitah Berucap
6 beta Kata ganti diri pertama untuk raja
7 daulat Kuasa
8 gering Sakit
9 hamba Kata ganti nama orang awam ketika bertutur dengan raja
10 Hari keputeraan Hari jadi
11 kurnia Anugerah
12 mahkota Perhiasan kepala
13 makam Kubur
14 mangkat Meninggal dunia
15 menghadap Datang menemui raja
16 murka Marah
17 patik Kata ganti nama bagi golongan pembesar ketika bertutur
dengan raja
18 peraduan Tempat tidur
19 permaisuri Isteri raja
20 santap Makan
21 semayam Duduk di atas takhta
22 sembah Penghormatan kepada raja
23 singgahsana Kerusi kerajaan
24 tabal Majlis merasmikan kemahkotaan raja
25 iram-iram Payung kerajaan
26 kaus Kasut
27 bercemar duli Digunakan pada sultan yang sudi dating ke sesuatu
tempat
28 almarhum Raja dan kerabat lelaki yang telah meninggal dunia
29 almarhumah Permaisuri dan kerabat perempuan yang telah meninggal
dunia